أبجدية لغة تلينجيت

تم توثيق لغة التلينجيت في عدد من أنظمة الكتابة على مدار قرنين من الزمن منذ وصول الأوروبيين. ^{[ 1 ]} أُجريت أولى عمليات تدوين التلينجيت على يد قساوسة أرثوذكس روس باستخدام الأبجدية السيريلية . ^{[ 2 ]} حدث توقف مؤقت في كتابة التلينجيت بعد شراء الولايات المتحدة لألاسكا، وذلك بسبب السياسات التي نفذها القس المشيخي ومفوض التعليم الإقليمي شيلدون جاكسون ، الذي كان يعتقد بضرورة قمع استخدام لغات السكان الأصليين لصالح اللغة الإنجليزية. بدأ علماء الأنثروبولوجيا الأمريكيون والألمان بتسجيل التلينجيت في أنظمة كتابة لغوية مختلفة منذ تسعينيات القرن التاسع عشر، ويوجد عدد قليل من المؤلفات وكمية كبيرة من المفردات المسجلة في هذه الأنظمة. وبفضل جهود اللغويتين جيليان ستوري وكونستانس نايش من معهد اللغويات الصيفي ، بدأ أول نظام كتابة "كامل" للغة التلينجيت بالانتشار في ستينيات القرن العشرين. ^{[ 3 ]} هذه الكتابة، بعد تعديلها بعض الشيء، هي الأكثر شيوعًا اليوم. في ثمانينيات القرن الماضي، طوّر جيف لير ومركز لغات يوكون الأصلية كتابةً أخرى للغة التلينجيت الداخلية. ومنذ انتشار البريد الإلكتروني بين سكان التلينجيت، ظهرت كتابة جديدة بالتوافق، تستند إلى كتابة نايش-ستوري ولكنها مُكيّفة مع قيود ترميز النصوص العادية مثل ISO 8859-1.

كُتبت لغة التلينجيت لأول مرة بالأبجدية السيريلية خلال الحكم الروسي لألاسكا. وتستخدم كتابة عام 1846 الأحرف التالية: а г е и к ԟ л н с т у х ц ч ш ю я . ^{[ 4 ]}

يمكن إيجاد مثال على الأبجدية السيريلية للغة التلينجيت في نص " دليل الطريق إلى ملكوت السماء" ( بالروسية : Указаніе пути въ Царствіе Небесное ، بالتلينجيت-السيريلية: Ка-вак-шіи ев-у-ту-ци-ни-и дте Тики Ан-ка-у хан-те )، الذي كتبه الكاهن يوحنا فينيامينوف عام 1901. لا تتطابق هذه الكتابة تمامًا مع أصوات لغة التلينجيت، كما أنها لا تسجل النغمات، ولكن يمكن لمتحدث التلينجيت الملمّ بالكتابة السيريلية استنتاج النطق الصحيح بسهولة نسبية. ^{[ 5 ]}

بالنظر إلى امتداد الأبجدية السيريلية لتشمل الأنظمة الصوتية الموجودة في لغات آسيا الوسطى وسيبيريا، فمن السهل إنشاء أبجدية سيريلية حديثة لتمثيل لغة التلينجيت تمثيلاً كاملاً. وقد تم ذلك مرة واحدة على الأقل، لكن عدد السكان الملمين بالأبجدية السيريلية ولغة التلينجيت قليل نسبياً، لذا فمن غير المرجح أن تجد هذه الأبجدية استخداماً واسع النطاق.

مع ازدهار علم الإنسان الأمريكي والتركيز على الساحل الشمالي الغربي، ظهرت عدة نسخ لغوية للغة التلينجيت. وقد بُنيت معظمها على نهج بواس ، إحداها استخدمها بواس نفسه في قواعده النحوية الأولية للغة التلينجيت التي نُشرت عام 1917. ومن بين النسخ الأخرى الأكثر انتشارًا تلك التي استخدمها جون سوانتون على نطاق واسع في كتابيه "أساطير ونصوص التلينجيت" و "لغة التلينجيت" ، وتلك التي استخدمتها فريدريكا دي لاجونا في كتابيها "قصة قرية تلينجيت" و" تحت جبل سانت إلياس" .

خضع كتاب جورج تي. إيمونز الأخير " هنود التلينجيت" لتعديلات مكثفة من قِبل دي لاجونا، ويستخدم نظامها في التدوين. لم يستخدم إيمونز نفسه أي نظام تدوين منتظم عند كتابة كلمات وعبارات التلينجيت، على الرغم من طلبات علماء الأنثروبولوجيا في ذلك الوقت. وقد تُرجمت تسجيلاته غير المتسقة والمتفردة للغة التلينجيت في معظمها بواسطة دي لاجونا إلى نظامها، لكن لا يزال عدد من الكلمات والعبارات التي دوّنها يُحيّر اللغويين والمتحدثين بلغة التلينجيت على حد سواء.

طوّرت كونستانس نايش وجيليان ستوري نظام كتابة خاص بهما لاستخدامه في ترجماتهما للكتاب المقدس والأعمال ذات الصلة. ولأن هذا النظام كان الأول الذي استطاع تمثيل جميع الأصوات اللغوية للغة التلينجيت بدقة، ونظرًا لتركيزهما على محو الأمية اللغوية لدى السكان الأصليين، فقد انتشر نظام نايش-ستوري على نطاق واسع في غضون سنوات قليلة من ظهوره.

تُعرف الكتابة الأمريكية بهذا الاسم نسبةً لاستخدامها في جنوب شرق ألاسكا، على عكس النظام المستخدم في كندا، وهي النسخة الحالية من نظام نايش-ستوري، الذي خضع لبعض التعديلات المتفرقة خلال العقدين التاليين لظهوره. ولا تزال هذه الكتابة تُمثل الحروف الساكنة الحلقية بعلامة التشكيل السفلية، ولكنها تستغني عن علامة النبرة الثقيلة لصالح النغمة المنخفضة غير المميزة. (مع ذلك، لا تزال علامة النبرة الثقيلة تُستخدم لتمييز النغمات، بالإضافة إلى النغمات الإضافية في لغة تلينجيت الجنوبية). وتحتفظ هذه الكتابة بالرسوم البيانية المفردة للحروف المتحركة القصيرة، والثنائيات الصوتية الإنجليزية للحروف المتحركة الطويلة.

الأبجدية "الرسمية" الحالية للغة التلينجيت المستخدمة في ألاسكا: ^{[ 6 ]}

تم تطوير نظام الكتابة الكندي في مركز يوكون للغات الأصلية في ثمانينيات القرن العشرين. وهو يتميز بتشابهات مقصودة مع أنظمة الكتابة المستخدمة في لغات أثاباسكان في إقليم يوكون وكولومبيا البريطانية .

تطورت كتابة البريد الإلكتروني بشكل غير رسمي مع ازدياد استخدام البريد الإلكتروني في التسعينيات. وهي في جوهرها تكييف للنظام الأمريكي مع قيود ترميزات النصوص العادية مثل ISO-8859-1 و Windows-1252 . ولأن علامة النبرة الحادة متوفرة بسهولة على معظم أجهزة الكمبيوتر نظرًا لاستخدامها في عدد من اللغات الأوروبية واسعة الانتشار، فإنها لا تزال تُستخدم للدلالة على النبرة العالية في كتابة البريد الإلكتروني. ومع ذلك، ولعدم توفر علامة التشكيل السفلية ، فإن كتابة البريد الإلكتروني تُمثل الحروف الساكنة الحلقية بحرفين مركبين من الحرف الساكن الحنكي مضافًا إليه حرف " h"، تمامًا كما هو الحال في الكتابة الكندية. يُعد هذا النظام سهل الإدخال نسبيًا على جهاز كمبيوتر باستخدام لوحة مفاتيح أمريكية موسعة تدعم علامة النبرة الحادة. وقد بدأ استخدامه في كتابة لغة تلينجيت في اللافتات والشعارات والملصقات والنشرات الإخبارية، على الرغم من كونه غير رسمي. ولأنه لا يتطلب أي تعديلات تنسيقية إضافية، فإن هذه الكتابة هي المستخدمة في جميع مقالات ويكيبيديا التي تحتوي على نصوص بلغة تلينجيت.

يُقدّم الجدول أدناه مقارنات جنبًا إلى جنب بين أنظمة الكتابة الرئيسية الثلاثة (البريد الإلكتروني، والأمريكية، والكندية) وما يُقابلها في الأبجدية الصوتية الدولية (IPA ). تجدر الإشارة إلى أن بعض الحروف الساكنة غير المهموسة تُنطق كحروف صوتية من قِبل بعض المتحدثين الأصغر سنًا ومتحدثي اللغة الثانية، وقد وُضّحت مُقابلات هذه الحروف الصوتية بين قوسين. إضافةً إلى ذلك، توجد بعض الأصوات اللغوية التي تُقيّد جغرافيًا أو تاريخيًا في لغة التلينجيت الحديثة. على سبيل المثال، غالبًا ما يستخدم المتحدثون الكنديون حرف "م" حيث يستخدمه معظم المتحدثين الآخرين بحرف "و" . وقد انقرض الحرف الذي يُكتب عادةً بـ "ÿ" خلال الجيل الأخير من المتحدثين، ليصبح إما "ي" أو "و" حسب موقعه. تسمح أنظمة الكتابة الرئيسية الثلاثة، اختياريًا، بتمثيل جميع هذه الأصوات اللغوية في كتابة التلينجيت.

بريد إلكتروني	أكون.	يستطيع.	IPA
أ	أ		[ ʌ ]
أ	أ		[ ʌ́ ]
aa	aa	à	[ aː ]
آ	آ	â	[ áː ]
ch	ch		[ tʃʰ ]
تش	chʼ		[ tʃʼ ]
د	د		[ t ] , [ d ]
dl	dl	dł	[ tɬ ] ، [ dl ]
dz	dz		[ ts ] ، [ dz ]
هـ	هـ		[ ɛ ]
é	é		[ ɛ́ ]
ee	ee	أنا	[ أنا ]
ée	ée	أنا	[ أنا ]
ei	ei	è	[ eː ]
éi	éi	ê	[ éː ]
ز	ز		[ ك ] ، [ غ ]
gw	gw		[ kʷ ] ، [ ɡʷ ]
غ	gg̱	غ	[ q ] ، [ ɢ ]
ghw	g̱w	ghw	[ qʷ ] ، [ ɢʷ ]
ح	ح		[ ح ]
أنا	أنا		[ ɪ ]
أنا	أنا		[ ɪ́ ]
ج	ج		[ tʃ ] ، [ dʒ ]
ك	ك		[ kʰ ]
كيلوواط	كيلوواط		[ kʷʰ ]
ك'	kʼ		[ kʼ ]
k'w	kʼw		[ kʷʼ ]
kh	ḵ	kh	[ س ]
khw	ḵw	khw	[ qʷʰ ]
kh'	ḵʼ	khʼ	[ qʼ ]
kh'w	ḵʼw	khʼw	[ qʷʼ ]
ل	ل	ł	[ ɬ ]
ل'	لʼ	łʼ	[ ɬʼ ]
(ll)	(ḻ)	ل	[ ل ]
(م)	(م)		[ م ]
ن	ن		[ ن ]
(o)	(o)		[ o ]
oo	oo	ù	[ uː ]
óo	óo	û	[ úː ]
s	s		[ s ]
s'	sʼ		[ sʼ ]
ش	ش		[ ʃ ]
ت	ت		[ tʰ ]
ت'	tʼ		[ tʼ ]
tl	tl		[ tɬʰ ]
tl'	tlʼ		[ tɬʼ ]
ts	ts		[ tsʰ ]
ts'	tsʼ		[ tsʼ ]
u	u		[ ʊ ]
ú	ú		[ ʊ́ ]
w	w		[ w ]
x	x		[ x ]
xw	xw		[ xʷ ]
x'	xʼ		[ xʼ ]
x'w	xʼw		[ xʷʼ ]
xh	x̱	xh	[ χ ]
xhw	x̱w	xhw	[ χʷ ]
xh'	x̱ʼ	xhʼ	[ χʼ ]
xh'w	x̱ʼw	xhʼw	[ χʷʼ ]
y	y		[ j ]
(ÿ)	(ÿ/y̱)	(ÿ)	[ ɰ ]
.	․		[ ʔ ]