مراجعة عبر الأطلسي (1959-1977)

كانت مجلة "ترانس أتلانتيك ريفيو" مجلة أدبية أسسها جوزيف إف. ماكريندل عام 1959 ، وظل رئيس تحريرها حتى أغلقها عام 1977. كانت المجلة تصدر فصليًا، في البداية في روما ثم في لندن ونيويورك، واشتهرت بمزيجها المتنوع من القصص القصيرة والشعر - لكل من الكتاب الشباب غير المنشورين سابقًا والمؤلفين البارزين مثل صموئيل بيكيت ، وإيريس مردوخ ، وغريس بالي ، وجون أبدايك - بالإضافة إلى الرسومات والمقالات والمقابلات مع الكتاب ومخرجي المسرح والسينما. ^{[ 1 ]}

أعاد ماكريندل إحياء اسم مجلة "ترانس أتلانتيك ريفيو" ^التي لم تدم طويلاً ولكنها كانت مؤثرة، والتي أسسها فورد ^مادوكس فورد ^عام 1924. كانت فكرة ماكريندل الأصلية هي نشر قصص قصيرة لم يتمكن من إيجاد ناشر لها بصفته وكيلاً أدبياً. وقد استلهم فكرته جزئياً من مجلة "بوتيه أوسكوري" نصف السنوية ، التي كانت تصدر في روما عن مارغريت كايتاني . وقد ربط يوجين والتر بين المجلتين؛ فبعد أن ساعد في إطلاق مجلة "ذا باريس ريفيو" ، تولى تحرير مجلة كايتاني، ثم أصبح محرراً مشاركاً في "ترانس أتلانتيك ريفيو"، وبقي اسمه على رأس هيئة تحريرها من العدد الثالث حتى الأخير.

كان جورج غاريت واحداً من مجموعة من المحررين الذين تم ذكر أسمائهم في البداية، بما في ذلك ويليام غولدمان ، وبحلول العدد 3 أصبح محرر الشعر، واستمر جنباً إلى جنب مع بي إس جونسون حتى العدد 39. وكان من بين المحررين المساهمين البارزين الآخرين الكاتب المسرحي والشاعر والممثل هيثكوت ويليامز .

أصبح بي إس جونسون في نهاية المطاف المحرر الوحيد للشعر، وقام بتجميع قسم "الشعر الجديد عبر الأطلسي". كما اقترح مسابقة الأدب الإيروتيكي السنوية، التي كانت مفتوحة للقصص والشعر والرسوم التوضيحية. ومن بين الفائزين بالجوائز: بول أبلمان ، وديانا أثيل ، وغافين إيوارت ، وجايلز غوردون ، ودي إم توماس ، وجيري ستال ، وجاي جيف جونز ، وتريفور هويل ، وباتريك هيوز ، وستيف بارثيلمي.

تضمن العدد 52 (خريف 1975) مختارات من الشعر الأمريكي الجديد ، جمعها جيرارد مالانغا . وشملت أعمالاً لكل من تشارلز بوكوفسكي ، ولورانس فيرلينغيتي ، وألن غينسبيرغ ، ولويس زوكوفسكي ، وجورج أوبن ، وجوناثان ويليامز ، وغاري سنايدر ، ومايكل ماكلور ، وهارولد نورس ، ولو ريد .

بعد عقد من الزمن، اختار ماكريندل أفضل ما نُشر في المجلة لكتابه " قصص من مجلة ترانس أتلانتيك ريفيو" (هولت، راينهارت ووينستون، 1970؛ بنغوين، 1974)، وهو مختارات ضمت بول بولز ، وجيروم تشارين ، وبروس جاي فريدمان ، وبينيلوبي جيليات، وويليام غولدمان ، وجويس كارول أوتس . وقد جمع ماكريندل المقابلات في كتاب "خلف الكواليس: مقابلات مسرحية وسينمائية من مجلة ترانس أتلانتيك ريفيو " (هولت، راينهارت ووينستون، 1971).

صدر العدد الأخير في يونيو 1977. ونُشر إعلان في العدد قبل الأخير من المجلة يفيد باستمرارها كمراجعة سنوية، إلا أن هذه الفكرة لم تُعتمد. بعد إغلاق المجلة، واصل ماكريندل دعم المواهب الكتابية الجديدة من خلال مؤسسة هينفيلد (التي سُميت لاحقًا مؤسسة جوزيف إف. ماكريندل)، مانحًا جوائز هينفيلد السنوية لأفضل القصص القصيرة من برامج الكتابة في جميع أنحاء الولايات المتحدة. توفي في 11 يوليو 2008 في منزله بمدينة نيويورك.

من بين الكتّاب المعروفين الآخرين الذين نُشرت أعمالهم في مجلة "ترانس أتلانتيك ريفيو" : جي جي بالارد ، وجون بانفيل ، وأنتوني بورغيس ، وويليام إس. بوروز، وجان كوكتو ، وويليام فوكنر ، وروبرت غروسباخ ، وآلان ليلتشوك ، وآلان سيليتو ، وريتشارد ييتس ، وهارولد بينتر ، وويليام تريفور . ومن المقابلات البارزة أيضًا مقابلة يوجين والتر مع غور فيدال عام 1960 ، ومقابلة جايلز غوردون مع جو أورتون عام 1964 ، والتي نُشرت قبيل اغتيال أورتون. وعلى مرّ السنين، نشرت المجلة مقابلات مع إدوارد ألبي ، وبورغيس (مرتين)، وجيمس تي. فاريل ، وفيديريكو فيليني ، وويليام غاسكيل ، وويليام إنج ، وكريستوفر إيشروود ، وبينتر، وبيتر ييتس .

بعد إغلاق مجلة TR عام 1977، تولت مؤسسة هينفيلد، التي سُميت لاحقًا مؤسسة جوزيف إف. ماكريندل، تقديم جوائز سنوية في مجال الرواية. وفي عام 2011، أنشأت مؤسسة ماكريندل صناديق وقفية لدعم جوائز الرواية في خمسة برامج دراسات عليا في الكتابة: جامعة كولومبيا، وجامعة فرجينيا، وجامعة أيوا، وجامعة ميشيغان، وجامعة كاليفورنيا في إرفاين.

كان العدد الأول من مجلة "ترانس أتلانتيك ريفيو" هو العدد الوحيد الذي لم يتضمن أي رسم توضيحي. أما العدد الثاني، فقد احتوى على رسم توضيحي واحد فقط، بريشة جان كوكتو، لكن سرعان ما أصبح الرسم التوضيحي عنصرًا أساسيًا، وعادةً ما يكون غير مرتبط بالنص، ولكنه في بعض الحالات يُكمّل القصص القصيرة أو المقالات. ومن بين المساهمين في الرسم التوضيحي: ديلان توماس ، وبيتر فارمر ، وإيلين دي كونينغ ، ودانيال مروز ، وميرفين بيك ، وباتريك بروكتور ، وكافيه فاسيت ، ومايك ماكجير، وهيثكوت ويليامز ، وجون (إتش) هوارد، ولاري ريفرز ، ومابل باكنهام-والش ، وكولين سبنسر . ^{[ 3 ]}

تتضمن أوراق مجلة Transatlantic Review ، المتوفرة في المجموعات الخاصة ومحفوظات الجامعة بجامعة روتجرز، مخطوطات من قبل مساهمين في المجلة مثل جي جي بالارد، وآن بيتي، وخورخي لويس بورخيس، وبول بولز، وويليام بوروز، وإيان ماك إيوان، وجويس كارول أوتس، وإدنا أوبراين، وغريس بالي، وهارولد بينتر، وبول ثيرو، وويليام تريفور، وجون أبدايك، وريتشارد ييتس.

تتضمن أوراق جوزيف إف. ماكريندل في مجموعات الأرشيف بمكتبات جامعة كولومبيا، بالإضافة إلى مراسلات شخصية واسعة النطاق، رسائل ومخطوطات من تأليف إل بي هارتلي وفيليب روث وغيرهم من الكتاب الذين مثلهم ماكريندل عندما كان وكيلاً أدبياً.

توثق الوثائق الرقمية الموجودة في أرشيف الفن الأمريكي جمع ماكريندل للأعمال الفنية، وتبرعاته الفنية، وأعماله الخيرية، وشؤونه العائلية، وممتلكاته الشخصية.

تمت رقمنة جميع أعداد مجلة Transatlantic Review وأرشفتها في JSTOR.

• «مقدمة» • جوزيف ف. ماكريندل
• "موسيقى لوضع البيض" • توماس بريدجز • 1968
• "الوطن هو" • موريس لوري • 1968
• "الطريق" • آلان سيليتو • 1968
• "أصوات الصيف" • جون بانفيل • 1968
• "إحداث تغييرات" • ليونارد مايكلز • 1969
• "أنا وأختي" • آسا بابر الابن • 1967
• "قبل العملية" • بول بريسلو • 1967
• "الجامع" • أوستن سي. كلارك • 1967
• "غني يا شاينديل، غني" • جيروم تشارين • 1966
• "الشواء الأسود" • دانيال سبايس هاندلر • 1966
• "فصل تعليم الكبار" [من كتاب أكل البشر خطأ ] • مالكولم برادبري • 1959
• "خلال العصر الجوراسي" • جون أبدايك • 1966
• "غرف أكمي ومارجوري راسل الجميلة" • هيو ألين هانت • 1966
• "الأبراج" • جاي نيوجيبورين • 1969
• "الموت" • جويس كارول أوتس • 1966
• "ذات الشعر الأحمر" • بينيلوبي جيليات • 1965
• "فتاة ترتدي فستانًا أبيض" • إدوارد فرانكلين • 1964
• "تغيرت" • نورما ميكوك • 1964
• "لقاء في منتصف العمر" • ويليام تريفور • 1964
• "أسرع إنسان في العالم" • إيرفين فاوست • 1964
• "الحصار" • سول يوريك • 1963
• "العدو" • بروس جاي فريدمان • 1963
• "الحساب البسيط" • فرجينيا موريكوني • 1963
• " الضبع " • بول بولز • 1962
• "معرض سان جينارو" • جون ماكفي • 1961
• "إسماعيل" • ألفريد تشيستر • 1961
• "فرانسوا ياتيند" • جان كلود فان إيتالي • 1961
• "البطانية النجمية" • شيرلي شونوفير • 1961
• "لعبة الإمساك" • جورج غاريت • 1960
• "الفتاة المتعلمة" • في إس بريتشيت • 1960
• "جوني ديو ولصوص البرقوق السكري" • هاري د. ميلر • 1960
• "في منزل الكولونيل" • فرانك توهي • 1962
• "شيء مختلف" • والتر كليمونز • 1959
• "أكل الآيس كريم" • ويليام غولدمان • 1959
• "ملاحظات سيرية"

• لماذا أنشر في المجلات الإلكترونية؟ روبرت سوارد، إي سين ، 1996.
• موقع بي إس جونسون (1933-1973) .