دي إم توماس

كان دونالد مايكل توماس (25 يناير 1935 - 26 مارس 2023) شاعرًا ومترجمًا وروائيًا ومحررًا وكاتب سيرة وكاتب مسرحي بريطانيًا. وقد تُرجمت أعماله إلى 30 لغة.

عمل توماس بشكل أساسي كشاعر طوال الستينيات والسبعينيات، وحصلت مجموعته الشعرية "أحلام في البرونز" الصادرة عام 1981 على جائزة تشولمونديلي . ثم بدأ بكتابة الروايات، حيث صدرت روايته الثانية "عازف الناي " (وهي أول رواية تُنشر له) عام 1979. وفازت روايته الثالثة " الفندق الأبيض" بجائزة لوس أنجلوس تايمز للكتاب عن فئة الرواية عام 1981 ، وجائزة تشيلتنهام للأدب عام 1981 ، كما وصلت إلى القائمة المختصرة لجائزة بوكر في العام نفسه ، إلا أن لجنة التحكيم لم تتمكن من منحها الجائزة مناصفةً مع رواية سلمان رشدي " أطفال منتصف الليل" بسبب قواعد الجائزة.

بين عامي 1983 و1990، نشر توماس مجموعته الروائية "خماسية الليالي الروسية"، بدءًا برواية " أرارات " وانتهاءً برواية " القمة" (المستوحاة من لقاء ميخائيل غورباتشوف ورونالد ريغان في سويسرا) ورواية "الكذب معًا " (التي تنبأت بتفكك الاتحاد السوفيتي وعودة ألكسندر سولجينيتسين إلى روسيا). ثم نشر رواية " الطيران إلى الحب " (التي تتناول اغتيال جون إف. كينيدي ) وخمس روايات أخرى. وفي عام 1992، نشرت دار بلوداكس بوكس ​​كتاب " شجرة البلوغ "، وهو النسخة البريطانية من مختارات توماس الشعرية. وجاء ذلك بعد نشر دار بنغوين بوكس ​​عام 1983 لمجموعة مختارات شعرية ، والتي صدرت للقراء الأمريكيين عقب روايته "الفندق الأبيض" التي لاقت استحسانًا كبيرًا .

عمل توماس كمترجم من الروسية إلى الإنجليزية، وخاصةً في ترجمة أعمال آنا أخماتوفا وألكسندر بوشكين ، بالإضافة إلى يفغيني يفتوشينكو . كما كتب سيرة سولجينيتسين، التي حازت على جائزة أورويل عام 1999.

وُلد توماس في 25 يناير 1935 في كارنكي، ريدروث ، كورنوال، لوالده هارولد توماس، عامل الجص، ووالدته آمي . ^{[ 1 ] [ 2 ]} كان ينحدر من عائلة من عمال المناجم والنجارين. ^{[ 3 ]} قضى والده فترة من حياته في كاليفورنيا خلال عشرينيات القرن الماضي، وكان مُحبًا للولايات المتحدة. ^{[ 4 ] [ 2 ]}

التحق توماس بمدرسة ترويرجي الابتدائية بين عامي 1940 و1945، ثم بمدرسة ريدروث الثانوية من عام 1946 حتى عام 1949. ^{[ 1 ] [ 5 ]} في عام 1949، انتقل هو وعائلته إلى مدينة ملبورن الأسترالية . ^{[ 1 ]} أمضى توماس السنوات بين عامي 1949 و1951 في مدرسة الجامعة الثانوية هناك. ^{[ 1 ]} في عام 1951، عاد إلى كارنكي وإلى مدرسة ريدروث الثانوية. ^{[ 1 ]}

أدى خدمته الوطنية من عام ١٩٥٣ حتى عام ١٩٥٥، قضى معظمها في تعلم اللغة الروسية. ^{[ ١ ]} وظل مهتمًا بالثقافة والأدب الروسيين طوال حياته . وتُوِّج هذا الاهتمام بسلسلة من الترجمات التي لاقت استحسانًا كبيرًا للشعر الروسي منذ ثمانينيات القرن العشرين، ولا سيما أعمال آنا أخماتوفا وألكسندر بوشكين ، بالإضافة إلى أعمال يفغيني يفتوشينكو . ^{[ ٦ ]} تخرج توماس بمرتبة الشرف الأولى في اللغة الإنجليزية من كلية نيو كوليدج، أكسفورد ، بعد أن درس فيها بين عامي ١٩٥٥ و١٩٥٨. ^{[ ١ ]} وبين عامي ١٩٥٩ و١٩٦٣، عمل مدرسًا للغة الإنجليزية في مدرسة تينموث النحوية. ^{[ ١ ]} ومنذ عام ١٩٦٣، عمل محاضرًا للغة الإنجليزية في كلية هيريفورد للتربية حتى تم تسريحه من العمل عند إغلاقها عام ١٩٧٨. ^{[ ١ ]}

كان أول عمل منشور لتوماس قصة قصيرة في مجلة "إيزيس" عام ١٩٥٩. ^{[ ١ ]} ونشر قصائد وبعض النثر في مجلة الخيال العلمي البريطانية " عوالم جديدة " (من عام ١٩٦٨). وكانت معظم منشوراته حتى بلغ الأربعين من عمره عبارة عن قصائد. ^{[ ٧ ]} ونُشر كتابه الأول " صوتان " عام ١٩٦٨، وكان يتألف من قصائد. ^{[ ١ ]} وترتبط القصيدة التي تحمل عنوان الكتاب بالخيال العلمي/الفانتازيا. ^{[ ٨ ]}

تشير القصيدة التي تحمل عنوان كتاب "لوغان ستون" (1971) إلى صخرة متوازنة في كورنوال. ^{[ 9 ]} يضم كتاب "الحب وموتات أخرى " (1975) قصائد رثائية تتعلق بالعائلة. ^{[ 10 ]} كُتبت قصيدة "رحلة شهر العسل " (1978) في الفترة التي تلت وفاة والدته. ^{[ 11 ]} توفيت والدته عام 1975. ^{[ 1 ]}

رواية "عازف الناي" ، ثاني روايات توماس، نُشرت أيضًا عام ١٩٧٨. ^{[ ١ ]} استلهمها من الشعر الروسي (وخاصةً آنا أخماتوفا)، وكانت أول رواية له تُنشر، وهي قليلة الحوار؛ إذ كان قد كتب سابقًا رواية "حجر الميلاد" . ^{[ ١٢ ]} نُشرت "حجر الميلاد" عام ١٩٨٠؛ وهي الرواية الوحيدة لتوماس التي تدور أحداثها في مسقط رأسه كورنوال، وتتضمن أمثلة من اللهجة الكورنية. ^{[ ١٣ ]} كما تتضمن الرواية مواضيع الجنس، وحمالات البنطال، والتحليل النفسي ؛ وقد وصفتها مجلة "لندن ريفيو أوف بوكس " بأنها "خيال كما تصوره فرويد ، قوي بما يكفي لمواجهة الواقع، ويعمل كالتداعي الحر، ويسمح للعقل الباطن بالسيطرة". ^{[ ١٣ ]} أما مجموعته الشعرية " أحلام من البرونز" ، التي صدرت عام ١٩٨١، فقد حازت على جائزة تشولمونديلي . ^{[ ١٤ ]}

مع ذلك، لم يكن الشعر هو العمل الذي أكسبه شهرة واسعة، بل روايته المثيرة ذات الطابع الخيالي " الفندق الأبيض" (1981)، التي تحكي قصة امرأة تخضع للتحليل النفسي، والتي لاقت رواجًا كبيرًا في أوروبا القارية والولايات المتحدة. ^{[ 15 ]} رُشِّحت الرواية لجائزة بوكر عام 1981 ، ^{[ 16 ]} وحلّت في المركز الثاني بفارق ضئيل، وفقًا لأحد المحكمين، ^{[ 17 ]} بعد رواية سلمان رشدي الفائزة " أطفال منتصف الليل ". ^{[ 18 ]} صرّح توماس في مقابلة مع إذاعة بي بي سي كورنوال عام 2015 أن لجنة تحكيم جائزة بوكر أرادت تقسيم الجائزة بينه وبين رشدي، لكن اللجنة أبلغتهم أن القواعد لا تسمح بذلك، ^{[ 19 ]} مع أن القواعد عُدِّلت بالفعل في هذا الشأن في العام التالي. كما أثارت الرواية جدلًا واسعًا، إذ إن بعض مقاطعها مقتبسة من رواية أناتولي كوزنيتسوف " بابي يار" ، وهي رواية تتناول المحرقة . عمومًا، يُنظر إلى استخدام توماس لمثل هذه "المواد المركبة" (مواد مأخوذة من مصادر أخرى وتقليد لكتاب آخرين) على أنه أقرب إلى ما بعد الحداثة منه إلى السرقة الأدبية . ^{[ 20 ]} اختار غراهام غرين رواية "الفندق الأبيض " ضمن "كتب العام". ^{[ 21 ]} كما اختارها ويليام غولدينغ كتابًا للعام 1981. ^{[ 22 ]} كتب توماس الرواية خلال إجازة تفرغ علمي في كلية نيو كوليدج، أكسفورد، في الفترة 1978-1979. ^{[ 1 ]} كتب جزءًا منها في هيريفورد ، حيث كان يقيم، مستخدمًا آلتين كاتبتين، واحدة في كل مدينة. ^{[ 23 ]} تُرجمت الرواية إلى 30 لغة. ^{[ 24 ]}

رواية "أرارات" ، التي نُشرت عام 1983، كانت الأولى في سلسلة تتناول الاتحاد السوفيتي ، تُعرف باسم "خماسية الليالي الروسية"؛ ^{[ 25 ] [ 26 ]} وقد استُلهمت من قراءة توماس لأعمال بوشكين ومراجعة لمختارات شعرية أرمينية طلب منه ملحق التايمز الأدبي كتابتها. ^{[ 25 ]} تلتها روايات " السنونو " (1984)، ^{[ 26 ]} و"أبو الهول" (1986) ^{، [ 27 ]} و"القمة" (1987)، ^{[ 28 ]} و "الكذب معًا" (1990). ^{[ 29 ]} استُلهمت رواية "القمة" من لقاء بين ميخائيل غورباتشوف ورونالد ريغان في سويسرا، بينما تنبأت رواية "الكذب معًا " بتفكك الاتحاد السوفيتي وعودة ألكسندر سولجينيتسين إلى روسيا. ^{[ 28 ] [ 29 ]}

تتناول رواية توماس " الطيران إلى الحب" (1992) اغتيال جون إف. كينيدي (ويشير "الحب" في العنوان إلى مطار دالاس لاف فيلد ، حيث هبط كينيدي صباح ذلك اليوم)، بالإضافة إلى وفاة والده عام 1960. ^{[ 2 ]} أما روايته " صور من معرض" (1993) فقد أتاحت له الجمع بين اهتماماته بفرويد والنازية والمحرقة. ^{[ 30 ]} وقد استلهم توماس كتابتها من حضوره معرضًا نسويًا ، وتحديدًا تناوله للوحة " مادونا" لإدفارد مونك ؛ ووصفت الناقدة والصحفية كلير بويلان ، في مقال لها في صحيفة "صنداي إندبندنت" ، رواية "صور من معرض " بأنها "رواية آسرة لا تُملّ قراءتها". ^{[ 30 ]} وتدور أحداث رواية توماس " أكل بافلوفا " (1994) في لندن في سبتمبر 1940، وتتناول فرويد في لحظاته الأخيرة؛ وقد وصفتها صحيفة "نيويورك تايمز " بأنها "أكثر أعمال فرويد دهاءً وسخاءً مأساويًا على الإطلاق". ^{[ 31 ]}

حصلت سيرته الذاتية التي صدرت عام 1998 بعنوان "ألكسندر سولجينيتسين: قرن في حياته" على جائزة أورويل عام 1999. ^{[ 32 ]}

مجموعة توماس الشعرية "أعزائي الظلال" (2004) مستوحاة من التصوير الفوتوغرافي، وعنوانها إشارة إلى ييتس. ^{[ 4 ]} أما مجموعته الشعرية "لا أقول كل شيء" (2006 ) فهي إهداء لزوجته الثانية، دينيس (التي وصفها توماس بأنها ملهمته )، بعد وفاتها بمرض السرطان عام 1998. ^{[ 33 ]} وتضم مجموعة " شواطئ مجهولة" (2009) جميع قصائد توماس المتعلقة بالخيال العلمي. ^{[ 34 ]}

بعد أن كان مترددًا لسنوات عديدة في إعادة قراءة رواياته، فعل ذلك أخيرًا في أكتوبر 2010، وخلص إلى أن رواياته "الأقوى" هي: الفندق الأبيض (1981)، أرارات (1983)، الطيران إلى الحب (1992)، صور من معرض (1993)، تناول بافلوفا (1994)، وعازف الناي (1979). ^{[ 35 ]}

صدرت روايته الرابعة عشرة (والأولى له منذ أربعة عشر عاماً)، بعنوان " صيادون في الثلج " ، في عام 2014، وتدور أحداثها في فيينا قبل الحرب العالمية الأولى . ^{[ 36 ]}

كتب توماس مراجعاتٍ لملحق التايمز الأدبي . ^{[ 25 ] [ 37 ]} وكان من بين آخر من رأوا ويليام غولدينغ ، الحائز على جائزة نوبل ، على قيد الحياة. زار توماس منزل غولدينغ في بيرانارورثال كضيفٍ في إحدى أمسيات يونيو 1993؛ وكان آخر شخصٍ لا تربطه صلة قرابة بغولدينغ يغادر، وذلك قبل حوالي نصف ساعة من انهيار غولدينغ ووفاته أثناء استعداده للنوم. ^{[ 38 ] [ 22 ]} حمّل توماس نفسه مسؤولية وفاة غولدينغ، وتساءل عما إذا كان ذلك سيحدث لو غادر في وقتٍ أبكر مع الضيوف الآخرين. ^{[ 38 ] [ 22 ]}

• حوالي عام 1979: جائزة جولانكز/جارديان للخيال، عن رواية عازف الناي ^{[ 12 ]}
• حوالي عام 1981: جائزة تشولمونديلي ، عن عمل "الحلم بالبرونز" ^{[ 14 ]}
• 1981: جائزة لوس أنجلوس تايمز للكتاب عن فئة الخيال ، عن رواية "الفندق الأبيض" ^{[ 39 ]}
• 1981: جائزة تشيلتنهام للأدب ، عن رواية "الفندق الأبيض" ^{[ 21 ]}
• جائزة PEN، عن رواية "الفندق الأبيض" ^{[ 21 ]}
• 1981: القائمة المختصرة لجائزة بوكر ، عن رواية "الفندق الأبيض" ^{[ 16 ]}
• 1999: جائزة أورويل ، عن كتاب ألكسندر سولجينيتسين: قرن في حياته ^{[ 32 ]}

تزوج توماس أربع مرات، وأنجب ثلاثة أطفال من أول زواجين. ^{[ 1 ]} تزوج من زوجته الأولى، مورين سكيوز، عام 1958. ^{[ 1 ]} ورُزق منها بابنة (مواليد 1960) وابن اسمه شون (مواليد 1963). ^{[ 1 ]} تزوج من دينيس ألدريد عام 1976، ورُزقا بابنهما في العام التالي؛ وتوفيت (بسبب السرطان) ^{[ 33 ]} عام 1998، بعد أن انتقلوا جميعًا إلى ترورو عام 1987. ^{[ 1 ]} تزوج من فيكتوريا فيلد عام 1998، ومن أنجيلا إمبري عام 2005. ^{[ 1 ]}

إلى جانب الشاعرين الروسيين بوشكين وأخماتوفا، ذكر توماس أن شعراءه المفضلين هم روبرت فروست ، وويليام شكسبير ، وويليام بتلر ييتس ، وتشارلز كوزلي ، وإميلي ديكنسون . ^{[ 1 ]} وشملت اهتماماته الموسيقية جان سيبيليوس ، وسيرجي راخمانينوف، وإلجار ؛ وكان رسامه المفضل يوهانس فيرمير ، يليه إدفارد مونك . ^{[ 1 ] [ 43 ]}

توفي توماس في منزله في ترورو في 26 مارس 2023، عن عمر يناهز 88 عامًا. ^{[ 63 ] [ 64 ]}

• الموقع الرسمي
• تسجيلات دي إم توماس في أرشيف الشعر
• سيرة دي إم توماس في الموسوعة الأدبية
• دي إم توماس على موقع IMDb