العالم السفلي (رواية)

رواية "العالم السفلي" (Underworld) هي رواية صدرت عام ١٩٩٧ للكاتب الأمريكي دون ديليلو . تدور أحداث الرواية حول جهود نيك شاي، وهو مدير تنفيذي في إدارة النفايات نشأ في برونكس ، لتتبع تاريخ كرة البيسبول التي فاز بها فريق نيويورك جاينتس ببطولة الدوري عام ١٩٥١ ، وتتضمن الرواية العديد من الحبكات الفرعية المستوحاة من التاريخ الأمريكي في النصف الثاني من القرن العشرين. وُصفت الرواية بأنها ما بعد حداثية ورد فعل على ما بعد الحداثة في آنٍ واحد، ^{[ ١ ]} إذ تتناول مواضيع الانتشار النووي ، والنفايات، ودور حياة الأفراد في مسار التاريخ.

رواية "العالم السفلي" (Underworld) ، التي حققت أعلى المبيعات ورُشّحت لجائزة الكتاب الوطني ووصلت إلى القائمة المختصرة لجائزة بوليتزر ، تُعتبر في كثير من الأحيان أعظم إنجازات ديللو. في عام 2006، صنّف استطلاع رأي أجرته صحيفة نيويورك تايمز وشمل نخبة من المؤلفين والنقاد، رواية "العالم السفلي" في المرتبة الثانية كأفضل عمل روائي أمريكي خلال الخمسة والعشرين عامًا الماضية، بعد رواية "محبوبة" (Beloved ) لتوني موريسون . ^{[ 2 ]}

بعد نشر رواياته التي حظيت بتقدير كبير، وهي White Noise (1985) و Libra (1988) و Mao II (1991)، لم يظهر ديللو علنًا إلا نادرًا ولم ينشر إلا القليل لعدة سنوات أثناء كتابة رواية Underworld ، باستثناء القصة القصيرة Pafko at the Wall التي تم دمجها في مقدمة Underworld مع تغييرات طفيفة.

بحسب ديللو، استوحى عنوان روايته من تفكيره في النفايات المشعة المدفونة في أعماق الأرض، وفي بلوتو، إله الموت. ^{[ 3 ]} وقد صرّح ديللو بأن الصفحة الأولى من صحيفة نيويورك تايمز بتاريخ 4 أكتوبر 1951 ^{[ 4 ]} ألهمته كتابة رواية العالم السفلي . ^{[ 5 ]} وتضمنت تلك الصفحة عناوين رئيسية حول مباراة البيسبول والتجربة النووية السوفيتية، وهما عنصران أساسيان في حبكة الرواية.

يتميز تصميم غلاف النسخة الأمريكية بصورة لبرجي مركز التجارة العالمي التقطها أندريه كيرتيس . ^{[ 6 ]}

المقدمة عبارة عن سرد خيالي لـ "الضربة التي دوّت في أرجاء العالم" ، وهي ضربة هوم رن سجّلها بوبي طومسون في 3 أكتوبر 1951، والتي منحت فريق نيويورك جاينتس لقب الدوري الوطني ضد منافسه اللدود، فريق بروكلين دودجرز . في رواية ديللو، يلتقط الكرة الفائزة مشجع أسود شاب يُدعى كوتر مارتن، بينما كان ج. إدغار هوفر ، الذي كان يشاهد المباراة من المدرجات، يُبلّغ في منتصفها بالتجربة النووية السوفيتية الثانية .

أما بقية الرواية، التي تتألف من ستة أجزاء وخاتمة، فهي عبارة عن سرد زمني عكسي لحياة نيك شاي، الرجل الذي ينتهي به المطاف في النهاية مع كرة البيسبول، بدءًا من وجوده غير الموجه كمدير تنفيذي لشركة إدارة النفايات في أريزونا في التسعينيات وصولاً إلى طفولته في برونكس في الخمسينيات، على الرغم من أن السرد غير الخطي يتضمن عددًا كبيرًا من الاستطرادات والقصص الفرعية.

تدور أحداث الجزء الأول عام ١٩٩٢. يعيش نيك شاي في أريزونا مع زوجته ماريان، التي تخونه مع زميله برايان غلاسيك. يزور نيك معرضًا فنيًا لطائرات بي-٥٢ التي ترسمها كلارا ساكس في الصحراء، وهي التي كانت تربطه بها علاقة غرامية قبل أربعين عامًا. يُكشف أن نيك قتل رجلاً عندما كان مراهقًا، وأن والده اختفى عندما كان طفلاً بعد خروجه لشراء علبة سجائر لاكي سترايك . يفضل نيك أن يتخيل أن المافيا قتلته. في مشهد استرجاعي يعود إلى عام ١٩٥١، يأخذ والد كوتر مارتن كرة البيسبول من ابنه بنية بيعها.

في الجزء الثاني، في أواخر الثمانينيات وأوائل التسعينيات، تبدأ ماريان علاقتها الغرامية مع برايان، بينما يحصل نيك على كرة البيسبول من جامع تذكارات بيسبول شغوف يُدعى مارفن لوندي، بعد أن التقى برايان بلوندي في رحلة إلى مدينة نيويورك لزيارة مكب نفايات فريش كيلز . وفي مكان آخر، في برونكس، تعمل راهبة متشائمة ومهووسة بالنظافة تُدعى الأخت إدغار، والتي كانت مُعلمة نيك شاي في المدرسة الكاثوليكية في الخمسينيات، بين الفقراء والمرضى غير المؤمنين. ويتم وصف شريط فيديو لقاتل متسلسل يُلقب بقاتل طريق تكساس السريع.

في الجزء الثالث، في ربيع عام 1978، يحضر نيك مؤتمراً لإدارة النفايات في صحراء موهافي ويلتقي بامرأة متحررة جنسياً تدعى دونا، بينما يتتبع مارفن لوندي مسار كرة البيسبول إلى سان فرانسيسكو.

الجزء الرابع، في صيف عام 1974، يتعلق بشكل أساسي بكلارا ساكس، التي تعمل كفنانة في مدينة نيويورك، ومات شاي، شقيق نيك، وهو عبقري سابق في الشطرنج، ويعمل كعالم في برنامج الأسلحة النووية في نيو مكسيكو .

يُغطي الجزء الخامس حقبتي الخمسينيات والستينيات، بدءًا من نيك شاي في مركز احتجاز الأحداث، مرورًا بعلاقته بامرأة تُدعى إيمي، ثم علاقته بزوجته المستقبلية ماريان، وقصة حب مات لزوجته جانيت. وتُذكر فقرات ليني بروس الكوميدية حول أزمة الصواريخ الكوبية عدة مرات. وفي مشهد استرجاعي آخر، يبيع والد كوتر مارتن كرة البيسبول الخاصة به لتشارلز واينرايت، وهو مشجع أبيض يقف في طابور مع ابنه خارج ملعب يانكي .

يروي الجزء السادس، من خريف عام 1951 إلى صيف عام 1952، كيف قتل نيك شاي، الذي كان طليقاً بعد أن ترك والده عائلته، صديقه جورج مانزا عن طريق الخطأ.

في الخاتمة، يسافر نيك وبريان إلى كازاخستان لمشاهدة عرض توضيحي لنظام جديد للتخلص من النفايات يحرقها بانفجار نووي. يواجه نيك بريان بشأن علاقته بماريان، لكنه يقرر البقاء معها. تُغتصب إزميرالدا، وهي فتاة متوحشة في برونكس كانت الراهبات الكاثوليكيات يحاولن إنقاذها، وتُقتل. ثم تظهر صورتها بأعجوبة على لوحة إعلانية. تموت الأخت إدغار بعد فترة وجيزة من مشاهدة المعجزة.

حظيت رواية "العالم السفلي " بإشادة واسعة من النقاد الأدبيين، لا سيما لأسلوب ديللو النثري وطموحه. فقد وصفها ديفيد ويغاند من صحيفة سان فرانسيسكو كرونيكل بأنها "أفضل روايات ديللو، وربما تلك الرواية الأمريكية العظيمة التي يصعب إيجادها ". ^{[ 7 ]} ووصفها الكثيرون بأنها مؤثرة عاطفياً. ^{[ 8 ]} وكتب ديفيد فوستر والاس رسالة إلى ديللو عام 1997، أشاد فيها بالرواية وموهبة ديللو، واصفاً إياها بأنها "عمل فني متكامل". ^{[ 9 ]} وذكر أن

هذه الرواية (1) عملٌ أدبيٌّ عظيمٌ وهامّ؛ (1أ) لا تُشبه أيّ روايةٍ قرأتها؛ (2) أفضل أعمالك على الإطلاق حتى الآن؛ (3) مكافأةٌ عظيمةٌ لمن قرأ جميع أعمالك السابقة، لأنها تبدو في آنٍ واحدٍ توليفةً وتحوّلاً - بل وتجاوزاً - لأعمالك السابقة؛ (4) كتابٌ لم يُبخِل فيه شيءٌ، ولم يُهمل أو يُستهان به، ولم يُستَغَلّ فيه من أجل الضحك السهل، حيث (يبدو لي) أنك خاطرتَ بمخاطر شخصيةٍ جريئةٍ حقاً، وكشفتَ عن جوانب من نفسك، ووصلتَ إلى مستوىً من المشاعر لم تسعَ إليه في أيّ مكانٍ آخر (على الأقلّ بحسب ما قرأتُه من أعمالك). ^{[ 9 ]}

كما أشار إلى الصوتيات في الرواية، قائلاً لديليلو: "أنت تستخدم هذه الأساليب الساكسونية بكثرة وتكرارًا، ومع ذلك لا يبدو النثر ثقيلاً أو مجهدًا أبدًا؛ في الواقع، على العكس تمامًا: يبدو دائمًا متحكمًا فيه بشكل رائع، ورصينًا، ومتزنًا بدلاً من أن يكون متسرعًا ." ^{[ 9 ]}

مع ذلك، أشاد نقاد آخرون بأسلوب ديللو النثري، لكنهم وجدوا الرواية مطولة للغاية، ورأوا أنها كانت ستستفيد من المزيد من التحرير. ^{[ 8 ] [ 10 ]} وكتبت لورا ميلر على موقع Salon.com أن "سر نيك، الذي يُفترض أنه يُضفي التشويق على الرواية، جاء مخيبًا للآمال". ^{[ 11 ]}

في مايو 2006، صنّفت صحيفة نيويورك تايمز بوك ريفيو رواية "أندروورلد" ضمن أفضل الأعمال الروائية الأمريكية في السنوات الخمس والعشرين الماضية. وحصلت الرواية على 11 صوتًا من أصل 125، متخلفةً بأربعة أصوات عن رواية "بيلافد " لتوني موريسون . ^{[ 2 ]}

على الرغم من إبداء الناقد الأدبي هارولد بلوم تحفظاتٍ بشأن طول الكتاب، إلا أنه وصف رواية " العالم السفلي " بأنها "ذروة ما يمكن أن يقدمه [ديليلو]"، وواحدة من الأعمال الروائية الأمريكية المعاصرة القليلة التي "لامست ما أسميه بالروعة"، إلى جانب أعمال كورماك مكارثي ( ميريديان الدم )، وفيليب روث ( الرعوية الأمريكية ومسرح السبت )، وتوماس بينشون ( ماسون وديكسون ، وقوس قزح الجاذبية ، وبكاء القطعة رقم 49 ). ^{[ 12 ] [ 13 ]}

وصلت رواية "العالم السفلي" إلى القائمة النهائية لجائزة الكتاب الوطني لعام 1997 ، ^{[ 14 ]} وكذلك لجائزة بوليتزر لعام 1998. [ ^{15 ] وفازت} الرواية بميدالية ويليام دين هاولز لعام 2000. ^{[ 16 ]}

تُصوّر الرواية شخصية ج. إدغار هوفر مفتونًا تمامًا بلوحة "انتصار الموت" للفنان بيتر برويغل الأكبر . يرى هوفر اللوحة لأول مرة أثناء حضوره مباراة بيسبول؛ حيث نُشرت صورتها في مجلة " لايف "، وسقطت أجزاء منها عليه عندما مزّق أحدهم المجلة في المدرجات وألقى بها. وفي وقت لاحق من الرواية، يحصل على نسخة مطبوعة من اللوحة.

تحمل عدة أجزاء من الرواية أسماءً مستوحاة من أعمال أخرى. فكتاب رأس المال هو تحفة كارل ماركس ، و" لونغ تال سالي " أغنية لليتل ريتشارد اشتهرت أيضاً بأداء فرقة البيتلز لها ، و" كوكسوكر بلوز " أغنية وفيلم شهيران لفرقة رولينغ ستونز لم يُصدرا بعد. أما " أشياء أفضل لحياة أفضل من خلال الكيمياء " فكان شعاراً إعلانياً لشركة دوبونت ، بينما " سحابة الجهل " عمل مجهول المؤلف في التصوف المسيحي كُتب باللغة الإنجليزية الوسطى في النصف الثاني من القرن الرابع عشر. ويشير القسم المعنون " ترتيب باللونين الرمادي والأسود " إلى لوحة لجيمس ماكنيل ويسلر تُعرف باسم "والدة ويسلر".

تتضمن الرواية عددًا من الأحداث التاريخية. يتناول الفصل التمهيدي "الطلقة التي دوّت في أرجاء العالم" ، ويُعدّ مكان الكرة التي ضربها تومسون عنصرًا متكررًا في الرواية. كما تستخدم الرواية ردة فعل ليني بروس على أزمة الصواريخ الكوبية وبرنامج الأسلحة الذرية السوفيتي (بما في ذلك مواقع تجاربها في كازاخستان). بالإضافة إلى ذلك، تصف الرواية عروضًا لفيلم زابرودر وفيلمًا خياليًا لسيرجي آيزنشتاين أُعيد اكتشافه . يحضر العديد من الشخصيات حفل ترومان كابوت الشهير " الكرة السوداء والبيضاء" . ويجد بطل الرواية نفسه أيضًا يسير في شوارع نيويورك أثناء انقطاع التيار الكهربائي وسط انقطاع التيار الذي ضرب شمال شرق الولايات المتحدة عام 1965 .

وتشمل المراجع الأخرى سردًا تاريخيًا وسيرة ذاتية لبناء أبراج واتس . كما توجد إشارات متكررة إلى مسلسل شهر العسل .

في وقتٍ ما، حصل المنتج سكوت رودين على حقوق تحويل الرواية إلى فيلم قبل أن تنتهي هذه الحقوق. وفي عام 2002، امتلك روبرت غرينوالد حقوقها وكان يجري محادثات لتحويلها إلى مسلسل تلفزيوني قصير. ^{[ 17 ]}

في عام 2020، حصل أوري سينغر على حقوق الرواية. وفي سبتمبر 2021، أُعلن أن نتفليكس ستُحوّل الرواية إلى فيلم روائي طويل من تأليف وإخراج ثيودور ميلفي، وإنتاج سينغر. ^{[ 18 ]}

• الواقعية الهستيرية
• الأدب ما بعد الحداثي

• "العالم السفلي" لدون ديليلو بقلم تيد جويا
• "العالم السفلي" لدون ديليلو، بقلم تيد بيرك
• الصفحة الأولى من صحيفة نيويورك تايمز بتاريخ 4 أكتوبر 1951