كاميهاميها الأول

وُلد كاميهاميها (المعروف باسم بايا عند ولادته) ^{[ 3 ]} لكيكويابويوا الثانية ، ابنة أخت ألاباينوي ، حاكم جزيرة هاواي المغتصب الذي قتل الوريثين الشرعيين لكياويكيكاهيالييوكاموكو خلال الحرب الأهلية. وبحسب معظم الروايات، وُلد في أيناكيا، كوهالا، هاواي . ^{[ 4 ]} كان والده كيووا كالانيكوبواباييكالانينوي؛ ^{[ 5 ] [ 6 ]} ومع ذلك، يقول المؤرخ الهاوائي الأصلي صموئيل كاماكاو إن ملك ماوي كاهيكيلي الثاني تبنى كاميهاميها (تبنيًا تقليديًا غير رسمي) عند ولادته، كما كانت العادة في ذلك الوقت. ويعتقد كاماكاو أن هذا هو سبب الإشارة إلى كاهيكيلي الثاني غالبًا على أنه والد كاميهاميها. ^{[ 7 ]} ويذكر المؤلف أيضًا أن كاميياموكو أخبر كاميهاميها الأول بأنه ابن كاهيكيلي الثاني ، قائلاً: "لديّ ما أقوله لك: كاهيكيلي كان والدك، أنت لست ابن كيووا. إليك الدلائل التي تثبت أنك ابن كاهيكيلي." ^{[ 8 ]}

كتب الملك كالاكاوا أن هذه الشائعات فضائح، ويجب تجاهلها باعتبارها نتاجًا للكراهية والحسد في السنوات اللاحقة. ^{[ 9 ]} وبغض النظر عن هذه الشائعات، فإن كاميهاميها كان سليل كياوي من جهة والدته كيكويابويا الثانية؛ وقد اعترف به كياوي ابنًا له، وهو معترف به كذلك من قبل جميع الملوك ^{[ 10 ]} ومعظم علماء الأنساب. ^{[ 11 ]}

تتباين الروايات حول ميلاد كاميهاميها الأول، لكن المصادر تُرجّح أن يكون ميلاده بين عامي 1736 و1761، ^{[ 12 ]} بينما يعتقد المؤرخ رالف سيمبسون كويكيندال أنه كان بين عامي 1748 و1761. ^{[ 13 ]} ويُعتقد أن أحد المصادر القديمة يُشير إلى عام 1758، لأن هذا التاريخ يتزامن مع مرور مذنب هالي ، مما يجعله قريبًا من العمر الذي قدّره فرانسيسكو دي باولا مارين . ^{[ 12 ]} إلا أن هذا التأريخ لا يتوافق مع تفاصيل العديد من الروايات المعروفة عن حياته، مثل قتاله كمحارب مع عمه كالانيوبو، أو بلوغه سن الإنجاب في ذلك الوقت. كما أن تاريخ 1758 يُرجّح أن يكون ميلاده بعد وفاة والده. ^{[ 14 ]}

نشر كاماكاو روايةً في كتاب "كا نوبيبا كوكوا" عام 1867، حدد فيها تاريخ ميلاد كاميهاميها حوالي عام 1736. ^{[ 13 ]} وكتب: "وُلد كاميهاميها الأول خلال فترة الحرب بين زعماء هاواي التي أعقبت وفاة كياوي، زعيم الجزيرة بأكملها (كي-أوي-إي-كيكاهي-ألي-أو-كا-موكو)". إلا أن هذا التأريخ العام وُوجه بالطعن، إذ اعتُبر سابقًا لتاريخ ميلاده بعشرين عامًا، وذلك بسبب الخلافات حول دقة كاماكاو في تحديد التاريخ مقارنةً بروايات الزوار الأجانب. ^{[ 15 ]} على أي حال، كتب أبراهام فورناندر في كتابه " تاريخ العرق البولينيزي: أصوله وهجراته " : "عندما توفي كاميهاميها عام 1819، كان قد تجاوز الثمانين من عمره. وبالتالي، يقع تاريخ ميلاده بين عامي 1736 و1740، وربما يكون أقرب إلى الأول منه إلى الثاني". ^{[ 16 ]} يذكر كتاب "تاريخ موجز لشعب هاواي" لويليام دي ويت ألكسندر تاريخ الميلاد في "الجدول الزمني لأحداث تاريخ هاواي" بأنه عام 1736. ^{[ 17 ]} في عام 1888، طعن صموئيل سي. دامون في رواية كاماكاو في منشور تبشيري بعنوان " الصديق "، معتمدًا على تاريخ 1753 الذي ذكره جيمس جاكسون جارفيس لأول مرة . إلا أن تاريخ كاماكاو حظي بقبول واسع النطاق بفضل دعم أبراهام فورناندر . ^{[ 13 ]}

عند ولادة كاميهاميها، كان والده، كيووا ، إلى جانب أخيه غير الشقيق، كالانيوبو ، يخدمان ألاباينوي ، حاكم جزيرة هاواي ؛ وقد أحضر ألاباينوي الأخوين إلى بلاطه، بعد هزيمة والديهما في الحرب الأهلية التي أعقبت وفاة كياويكيكاهيالييوكاموكو . توفي كيووا بينما كان كاميهاميها صغيرًا جدًا، ولذلك نشأ الصبي في بلاط عمه، كالانيوبو. [18] يذكر النشيد التقليدي لكياكاماهانا ^{( الزعيمة وزوجة} ألاباينوي ) أن كاميهاميها ولد في شهر إيكوا (الخريف/الشتاء)، أو حوالي شهر نوفمبر؛ ^{[ 19 ]} سلّم ألاپاي الطفل كاميهاميها إلى كياكا وشقيقتها هاكاو لتربيته، بعد أن اكتشف الحاكم أن الرضيع قد نجا بالفعل. ^{[ 20 ] [ 21 ]}

في العاشر من فبراير عام ١٩١١، طُعن في رواية كاماكاو من خلال التاريخ الشفوي لعائلة كاها، كما نُشر في مقالات صحفية ظهرت أيضًا في صحيفة كوكو . بعد إعادة نشر تاريخ كاماكاو (هذه المرة لجمهور أوسع من القراء الناطقين بالإنجليزية في هاواي عام ١٩١١)، نُشرت رواية كاها لهذه الأحداث بقلم كاماكا ستيلمان ، الذي كان قد اعترض على مقال نوبيبا. ^{[ ٢٢ ]}

نشأ كاميهاميها في البلاط الملكي لعمه كالانيوبو. وبرز نجمه عام ١٧٨٢، بعد وفاة كالانيوبو. وبينما ورث كيوالاو ، ابن كالانيوبو، الحكم، مُنح كاميهاميها منصبًا دينيًا رفيعًا كحامي إله الحرب الهاوائي، كوكايليموكو . كما مُنح السيطرة على منطقة وادي وايبيو . وتوترت العلاقة بين ابني العم بعد أن نذر كاميهاميها نفسه للآلهة بدلًا من السماح لكيوالاو بالقيام بذلك. وقبل كاميهاميها ولاء مجموعة من زعماء منطقة كونا .

أما القصة الأخرى فقد حدثت بعد أن تناقل الكهنة والزعماء الكبار النبوءة. عندما تمكن كاميهاميها من رفع حجر ناها ، اعتُبر محقق النبوءة. رفض زعماء حكام آخرون، مثل كياوي ماوهيلي، وماهوي (التوأمان) كيووا، وغيرهم من الزعماء، نبوءة كا بوكاهي. أيد زعماء كاواي الكبار كيوالاو حتى بعد علمهم بالنبوءة.

رؤساء كونا الخمسة الذين يدعمون كاميهاميها هم Keʻeaumoku Pāpaʻiahiahi (والد زوج Kamehameha / عمه الأكبر)، Keaweaheulu Kaluaʻāpana (عم Kamehameha)، Kekūhaupiʻo (معلم Kamehameha المحارب)، و Kameʻeiamoku و Kamanawa (أعمام Kamehameha التوأم). لقد دافعوا عن Kamehameha باعتباره الموحد Ka Naʻi aupuni. كان الزعماء الكبار Keawe Mauhili وKeeaumoku هم التاليون حسب علم الأنساب في ترتيب aliʻi nui. اختار كلاهما أبناء أخيه الأصغر Kīwalaʻō و Kamehameha على أنفسهم. سرعان ما هُزم Kīwalaʻō في الصراع الرئيسي الأول، معركة Mokuʻōhai . تولى كاميهاميها ورؤسائه مسؤوليات كونوهيكي والتزاماتها المقدسة في مقاطعات كوهالا وكونا وهاماكوا في هاواي. ^{[ 23 ]}

لم تقتصر النبوءة على جزيرة هاواي فحسب، بل امتدت عبر جزر المحيط الهادئ وصولًا إلى شبه قارة أوتياروا (نيوزيلندا). حظي كاميهاميها بدعم زوجته كاهومانو، ذات النفوذ السياسي ، ووالده، الزعيم الأعلى كياوموكو. وبصفتها كبيرة مستشاريه، أصبحت كاهومانو إحدى الشخصيات الأقوى في هاواي. خطط كاميهاميها ومجلس زعمائه لتوحيد بقية جزر هاواي. وجاء الحلفاء من التجار البريطانيين والأمريكيين الذين باعوا الأسلحة والذخيرة لكاميهاميها. وكان من العوامل الرئيسية الأخرى في نجاح كاميهاميها المستمر دعم زعيم كاواي، كايانا، والكابتن ويليام براون من أسطول باتروورث . فقد ضمن براون لكاميهاميها كميات غير محدودة من البارود من الصين في عهد أسرة تشينغ ، ومنحه تركيبة البارود: الكبريت ، ونترات البوتاسيوم ، والفحم ، وكلها مواد متوفرة بكثرة في الجزر. تزوج اثنان من الغربيين الذين عاشوا في جزيرة هاواي، وهما إسحاق ديفيس وجون يونغ ، من نساء هاواي الأصليات وساعدا كاميهاميها. ^{[ 24 ]}

في عام 1789، كان سيمون ميتكالف يقود سفينة تجارة الفراء " إليانورا" ، بينما كان ابنه توماس همفري ميتكالف يقود سفينة "فير أميريكان" على طول ساحل شمال غرب المحيط الهادئ ؛ وكان من المقرر أن يلتقي الطرفان في جزر هاواي . وقد احتُجزت "فير أميريكان" عندما استولى عليها الإسبان في خليج نوتكا ونُقلت إلى سان بلاس، ناياريت ، حيث أُطلق سراحها بعد فترة وجيزة.

وصلت سفينة إليانورا أخيرًا عام ١٧٩٠، حيث استقبلها الزعيم كامياموكو . وخلال حديثهما، يُزعم أن الزعيم أساء إلى القبطان ميتكالف، فقام الأخير بضربه بطرف حبل. بعد ذلك، وأثناء رسوها في هونولوا، ماوي ، سُرق قارب صغير كان مربوطًا بالسفينة الكبيرة، وعلى متنه أحد أفراد الطاقم، على يد سكان الجزيرة الأصليين. عندما اكتشف ميتكالف مكان القارب، أبحر مباشرة إلى قرية أولوالو . هناك، تأكد من أن القارب قد تم تحطيمه وأن البحار قد قُتل. في السابق، لجأ ميتكالف إلى العنف عندما أطلق النار من بنادقه على قرية أخرى بالقرب من مكان رسوها، مما أسفر عن مقتل بعض سكانها. هذه المرة، وفي حالة من الغضب، صوب ميتكالف بندقيته نحو أولوالو، وأمر بنقل جميع المدافع على متن السفينة إلى جانب واحد، بحيث تواجه الجزيرة. بينما كان القبطان يُلقي التحية على السكان المحليين، توجه مئات الأشخاص - رجالاً ونساءً وأطفالاً وكباراً في السن - إلى الشاطئ للتجارة، سيراً على الأقدام وبالزوارق. وعندما أصبح سكان الجزيرة في مرمى النيران، أمر ميتكالف بإطلاق وابل من النيران على سكان هاواي، مما أسفر عن مقتل أكثر من مئة منهم.

بعد ستة أسابيع، علقت سفينة "فير أميريكان" قرب ساحل كونا في هاواي، حيث كان يقيم الزعيم كاميهاميها، بالقرب من كاوبوليهو . قرر كاميهاميها مهاجمة أول سفينة أجنبية تالية ثأراً لهجوم ميتكالف الأكبر. أبحر بقارب الكانو إلى السفينة مع رجاله، حيث قتل ابن ميتكالف وجميع أفراد الطاقم الخمسة باستثناء واحد (إسحاق ديفيس). حمى كاميهاميها ديفيس واستولى على السفينة. في ذلك الوقت، كانت سفينة "إلينورا" راسية في خليج كيالاكيكوا ، حيث نزل ربان السفينة إلى الشاطئ وأُسر على يد قوات كاميهاميها لاعتقاده أن ميتكالف يخطط لمزيد من الانتقام. انتظرت "إلينورا" عدة أيام قبل الإبحار، على ما يبدو دون علمها بما حدث لـ "فير أميريكان" أو ابن ميتكالف. حاول ديفيس وربان "إلينورا" ، جون يونغ، الهرب، لكنهما حظيا بمعاملة الزعماء، وزوّجا من نساء، واستقرا في هاواي. ^{[ 25 ]}

في عام 1790، بينما كان علي كاهيكيلي الثاني في أواهو، غزا جيش كاميهاميها ماوي بمساعدة جون يونغ وإسحاق ديفيس. وباستخدام مدافع من سفينة فير أميريكان ، هزموا جيش ماوي بقيادة كالانيكوبولي، ابن كاهيكيلي، في معركة كيبانيواي الدامية . ^{[ 26 ]}

في عام 1791، استعاد كاهكيلي، بدعم من شقيقه كايكولاني ، علي من كاواي، ماوي وحصل أيضًا على مدافع. في أبريل أو مايو 1791، حاول كاهكيلي غزو جزيرة هاواي، لكنه هُزم في معركة بحرية تسمى Kepuwahaʻulaʻula بالقرب من Waipiʻo . ^{[ 27 ]}

في عام ١٧٩٠، استغل كيووا كواهوولا ، الذي تولى حكم منطقتي كاو وبونا ، غياب كاميهاميها في ماوي، وبدأ غارات على الساحل الغربي لهاواي. كما زحف نحو منطقة هيلو، وعزل عمه كياويماوهيلي . ^{[ ٢٨ ] [ ٢٦ ]} وعندما عاد كاميهاميها، لجأ كيووا إلى بركان كيلاويا ، الذي ثار. ولقي العديد من المحاربين حتفهم جراء الغازات السامة المنبعثة من البركان. ^{[ ٢٦ ]}

عندما اكتمل بناء معبد بوكوهولا هيياو عام ١٧٩١، دعا كاميهاميها كيووا للقاءه. ربما كان كيووا محبطًا بسبب خسائره الأخيرة، وربما شوّه نفسه قبل النزول إلى الشاطئ ليجعل نفسه ضحية غير مناسبة. وما إن وطأت قدماه الشاطئ، حتى ألقى أحد زعماء كاميهاميها رمحًا نحوه. وبحسب بعض الروايات، تفاداه، لكنه سقط قتيلًا بنيران البنادق. وبسبب المفاجأة، قُتل حراس كيووا. وبموت كيووا، وأسر أو قتل أنصاره، أصبح كاميهاميها ملكًا لجزيرة هاواي. ^{[ ٢٩ ]}

في عام 1794، توفي كاهكيلي الثاني المسن. ترك حكم أواهو لابنه كالانيكوبولي وماوي ومولوكاي إلى كايوكولاني. اندلعت حرب أهلية بين الاثنين، وانتهت عندما قتل كالانيكوبولي كايوكولاني، وسيطر على ماوي ومولوكاي. أدى هذا إلى أزمة خلافة في كاواي، التي كان يحكمها كايوكولاني سابقًا.

استغل كاميهاميها الفرصة، فأبحر عام ١٧٩٥ بأسطولٍ مؤلف من ٩٦٠ زورقًا حربيًا و١٠٠٠٠ جندي. وسرعان ما سيطر على جزيرتي ماوي ومولوكاي ، اللتين كانتا تتمتعان بدفاعاتٍ ضعيفة ، في معركة كاويلا . ثم توجه إلى جزيرة أواهو ، حيث أنزل قواته في وايالاي ووايكيكي . لم يكن كاميهاميها يعلم أن أحد قادته، وهو عليٌّ رفيع الرتبة يُدعى كايانا ، قد انشق وانضم إلى كالانيكوبولي. وقد ساعد كايانا في حفر تجاويف في سلسلة جبال نوانو بالي ؛ وكانت هذه التجاويف، كتلك الموجودة على أبراج القلاع ، تُستخدم كمنافذٍ لمدافع كالانيكوبولي. ^{[ 30 ]} في سلسلة من المناوشات، دفعت قوات كاميهاميها رجال كالانيكوبولي إلى الوراء حتى حوصروا في مرصد بالي . وبينما كان كاميهاميها يتقدم نحو بالي، تعرضت قواته لنيران كثيفة من المدافع. فكلف فرقتين من أفضل محاربيه بالصعود إلى بالي لمهاجمة المدافع من الخلف؛ ففاجأوا رماة كالانيكوبولي وسيطروا على الموقع. ومع فقدان مدافعهم، تشتتت قوات كالانيكوبولي وحاصرتها قوات كاميهاميها التي لا تزال منظمة. ونشبت معركة شرسة في نووانو ، حيث شكلت قوات كاميهاميها جدارًا دفاعيًا. وباستخدام الرماح الهاوائية التقليدية، بالإضافة إلى البنادق والمدافع، قتلوا معظم قوات كالانيكوبولي. واضطر أكثر من 700 رجل إلى القفز من أعلى منحدر بالي، وهو ارتفاع يبلغ 1000 قدم. قُتلت Kaʻiana أثناء العملية. تم القبض على Kalanikūpule لاحقًا والتضحية به لـ Kūkāʻilimoku. ^{[ 31 ]}

بعد غزوه لأواهو صيف عام ١٧٩٥، جهّز كاميهاميها الأول قواته لغزو كاواي ، آخر مملكة جزرية متبقية خارج سيطرته. وفي ربيع عام ١٧٩٦، حاول مواصلة زحفه نحو كاواي، لكنه فقد العديد من زوارقه في الرياح العاتية والأمواج الهائجة لقناة كايي واهو. عاد إلى هاواي لإخماد تمرد ناماكيها ( شقيق كايانا) في هيلو، وحكم من هاواي للسنوات الست التالية، حيث عزز فتوحاته واستعد لغزو ثانٍ لكاواي. ^{[ ٣٢ ]} في هيلو، أمر كاميهاميها الأول ببناء أسطول ضخم مؤلف من ٨٠٠ زورق حربي مزدوج الهيكل (بحسب كاماكاو) يُسمى بيليلو، إلى جانب سفن شراعية غربية، كما خزّن كميات كبيرة من المدافع والبنادق والذخيرة. أخذ جيشه إلى ماوي حيث أقام من عام ١٨٠٢ إلى ١٨٠٣، ثم إلى أواهو في أواخر عام ١٨٠٣ أو أوائل عام ١٨٠٤. وأثناء وجوده في أواهو، قُتل عدد كبير من قواته بسبب وباء "ماي أوكو" ، الذي يُعتقد أنه كان إما كوليرا أو طاعونًا دبليًا . أُصيب كاميهاميها الأول بالمرض لكنه نجا. تأجل الغزو الثاني لكاواي. ^{[ ٣٣ ]}

بحلول ذلك الوقت، كانت أزمة الخلافة في كاواي قد حُلت، حيث برز ابن كايوكولاني، كاوموالي ، ملكًا جديدًا. في أبريل 1810، تفاوض كاميهاميها الأول مع كاوموالي على توحيد الجزر سلميًا. وكان لعالم الأنساب في بلاطه، كبير الكهنة كالايكوهولو، دورٌ حاسم في قرار الملك بترك كاوموالي ملكًا تابعًا بدلًا من قتله، إذ كان العضو الوحيد في مجلس النبلاء الذي وافق على تردد كاميهاميها نفسه في القيام بذلك. ^{[ 34 ]} استمر النبلاء الآخرون في خطتهم لتسميم كاوموالي عندما حذره إسحاق ديفيس ، مما دفع الحاكم إلى اختصار رحلته والعودة إلى كاواي، تاركًا ديفيس ليُسمم على يد النبلاء بدلًا منه. ^{[ 35 ]}

عندما توفي كاميهاميها في الثامن أو الرابع عشر من مايو عام ١٨١٩، ^{[ ٤٤ ] [ ٤٥ ] [ ٤٦ ]} أخفى صديقاه الموثوقان، هوبيلي وهوولولو ، جثمانه وفقًا للعادة القديمة المعروفة باسم هوناكيلي (وتعني حرفيًا "الاختباء سرًا"). كانت المانا ، أو قوة الشخص، تُعتبر مقدسة. ووفقًا لهذه العادة القديمة، دُفن جثمانه في مكان مخفي تقديرًا لماناه . ولا يزال مكان دفنه الأخير مجهولًا. في إحدى مراحل حكمه، طلب كاميهاميها الثالث من هوبيلي أن يدله على مكان دفن عظام والده، ولكن في الطريق إلى هناك، علم هوبيلي أنهم مُراقبون، فعاد أدراجه. ^{[ ٤٧ ]}

• في سلسلة الأنمي/المانغا "دراغون بول" ، يمتلك المعلم روشي ، مُعلّم البطل الرئيسي غوكو ، حركةً مميزةً تحمل اسم ملك هاواي. وقد صرّح مبتكر السلسلة، أكيرا تورياما، في مقابلة قائلاً: "كنتُ أتساءل إن كان هناك اسمٌ مناسبٌ على غرار "شيء-شيء-ها"، حين قالت زوجتي مازحةً: "كاميهاميها ستكون مناسبة، أليس كذلك؟" فاستخدمتها كما هي. بالطبع، هي مُستوحاةٌ من الملك كاميهاميها ملك هاواي." ^{[ 53 ] [ 54 ]}
• يصور مسلسل "رئيس الحرب" الذي تعرضه Apple TV توحيد جزر هاواي تحت قيادة كاميهاميها الأول. ويجسد كاينا ماكوا شخصيته. ^{[ 55 ]}

• ألكسندر، دبليو دي (1912). "ميلاد كاميهاميها الأول" . التقرير السنوي للجمعية التاريخية الهاوائية . هونولولو: الجمعية التاريخية الهاوائية . ASIN B01N6XLV7T . hdl : 10524/11853 . 
• آرتشر، سيث (2018). أسماك القرش على الأرض: الاستعمار، وصحة السكان الأصليين، والثقافة في هاواي، 1778-1855 . مطبعة جامعة كامبريدج. ISBN 978-1-316-80064-5. OCLC 1037875231 . 
• تشون، مالكولم نايا (2007). هومانا: فهم المقدس والروحي . مجموعة أبحاث وتطوير المناهج، جامعة هاواي . ISBN 978-1-58351-047-6.
• ديشا، ستيفن؛ فرايزر، فرانسيس ن. (2000). كاميهاميها ومحاربه كيكوهاوبيو . مطبعة مدارس كاميهاميها . رقم ISBN 978-0-87336-056-2. OCLC 44114603 . 
• ديبل ، شيلدون (1843)، تاريخ جزر ساندويتش ، هونولولو: مطبعة البعثة Siminary، ASIN B06XWQZFY3 ، OCLC 616786480  
• فورناندر، أبراهام؛ ستوكس، جون إف جي (1880). سردٌ عن العرق البولينيزي: أصوله وهجراته، والتاريخ القديم لشعب هاواي حتى عهد كاميهاميها الأول . المجلد  الثاني. لندن: تروبنر وشركاه، لودجيت هيل. OCLC 4888555 . أُعيد طبعه في عام 2022: رقم ISBN 978-1-01-554027-9
• جوين، هربرت هنري (1919). نابليون المحيط الهادئ: كاميهاميها العظيم . نيويورك: شركة فليمنج إتش. ريفيل . OCLC 729309559 . أُعيد طبعه في عام 2025: رقم ISBN 978-1-02-440900-0
• جاست، روس هـ. (1973). دون فرانسيسكو دي باولا مارين: رسائل ومجلات فرانسيسكو دي باولا مارين . جمعية هاواي التاريخية. رقم ISBN 978-0-8248-0220-2. OCLC 477674224 . 
• Īʻī، جون بابا (1983). شظايا من تاريخ هاواي (2  ed.). هونولولو: مطبعة متحف الأسقف. رقم ISBN 978-0-910240-31-4. OCLC 6849173 . 
• كاماكاو، صموئيل (1992) [1961]. الحكام الحاكمون في هاواي (  طبعة منقحة). هونولولو: مطبعة مدارس كاميهاميها . رقم ISBN 0-87336-014-1.
• Kanahele، George H. (1986)، بواهي: تراث كاميهاميها ، كاليهي: مطبعة مدارس كاميهاميها ، ISBN 978-0-87336-005-0
• كليجر، ب. كريستيان (1998). موكو أولا: جزيرة ماوي المقدسة . هونولولو: مطبعة متحف بيشوب . ISBN 1-58178-002-8.
• كويكندال، رالف سيمبسون (1965)، مملكة هاواي، 1778-1854، التأسيس والتحول ، مطبعة جامعة هاواي ، رقم ISBN 978-0-87022-431-7، OCLC 47008868 
• ليليوكالاني، الملكة؛ فوربس، ديفيد دبليو (2013). قصة هاواي من تأليف ملكة هاواي Liliʻuokalani (  طبعة مشروحة). هوي هاناي. رقم ISBN 978-0-9887278-2-3. OCLC 869268731 . 
• موريسون، سوزان (2003). كاميهاميها: الملك المحارب لهاواي . مطبعة جامعة هاواي . ISBN 978-0-8248-2700-7.
• موكيني، استير T. (1998). “كيوبولاني: الزوجة المقدسة، الملكة الأم، ١٧٧٨-١٨٢٣” (PDF) . مجلة هاواي للتاريخ . 32 . هونولولو: جمعية هاواي التاريخية . آسين B002T9NQT2 . اتش دي ال : 10524/569 . 
• بوتر، نوريس ويتفيلد؛ كاسدون، لورانس م.؛ رايسون، آن (2003). تاريخ مملكة هاواي . دار بيس للنشر . ISBN 978-1-57306-150-6. OCLC 131810736 . 
• برات، إليزابيث كيكانياووكالاني كالانينويوهيلاوكابو (1920). تاريخ كيوا كالانيكوبوابا-إي-نوي: والد ملوك هاواي، وأحفاده، مع ملاحظات عن كاميهاميها الأول، الملك الأول لكل هاواي . ث أوكلك 616786469 . 
• تايلور، ألبرت بيرس (1922). تحت سماء هاواي . هونولولو: شركة أدفرتايزر للنشر. OCLC 479709 . أُعيد طبعه في عام 2022: رقم ISBN 978-1-01-777158-9
• تريغاسكيس، ريتشارد (1973). الملك المحارب: كاميهاميها العظيم من هاواي . ماكميلان . ISBN 978-0-02-619850-9. OCLC 745361 . 
• هيو-م.، أمناء الجمعية التاريخية الهاوائية (1937). "الملحق ب: تقرير مقدم من أمناء الجمعية التاريخية الهاوائية بشأن تاريخ ميلاد كاميهاميها الأول واحتفالات يوم كاميهاميها". التقرير السنوي للجمعية التاريخية الهاوائية . هونولولو: الجمعية التاريخية الهاوائية . hdl : 10524/69 .
• فان دايك، جون م. (2008). من يملك أراضي التاج في هاواي؟ مطبعة جامعة هاواي . ISBN 978-0-8248-3211-7. OCLC 263706655 . 
• فويل، سارة (2011). أسماك غير مألوفة . دار بنغوين للنشر . رقم ISBN 978-1-101-48645-0. OCLC 865337344 .