معك أو بدونك

📅 آخر تحديث: ٢٤ يوليو ٢٠٢٦
✍️ نُشر في: ٢٤ يوليو ٢٠٢٦
📷 يحتوي على 1 صور
الموسوعة الحرة

" معك أو بدونك " أغنية لفرقة الروك الأيرلندية يو تو . وهي الأغنية الثالثة في ألبومهم الخامس " شجرة جوشوا " (1987)، وقد صدرت كأغنية منفردة رئيسية للألبوم في 16 مارس 1987. كانت الأغنية أنجح أغنية منفردة للفرقة في ذلك الوقت، حيث أصبحت أول أغنية لهم تصل إلى المرتبة الأولى في كل من الولايات المتحدة وكندا، إذ تصدرت قائمة بيلبورد هوت 100 لمدة ثلاثة أسابيع، وقائمة آر بي إم الوطنية للأغاني المنفردة لمدة أسبوع، مع ثلاثة أسابيع أخرى في المرتبة الثانية.

تتميز أغنية "معك أو بدونك" بمقاطع جيتار متواصلة عزفها عازف الجيتار ذا إيدج باستخدام نموذج أولي من جيتار إنفينيت ، إلى جانب غناء المغني الرئيسي بونو وخط باس من عازف الباس آدم كلايتون . نشأت هذه الأغنية الرومانسية الروك [ 2 ] [ 3 ] من تسجيل تجريبي أُجري في أواخر عام 1985، وواصلت الفرقة العمل عليه خلال جلسات تسجيل ألبوم "ذا جوشوا تري" . وعلى الرغم من أنها ظاهريًا أغنية عن الحب المضطرب، إلا أن كلماتها مستوحاة من مشاعر بونو المتضاربة تجاه حياته كموسيقي ورب أسرة.

أشاد النقاد بالأغنية عند إصدارها. وهي تُؤدى بشكل متكرر في جولات الفرقة، وظهرت في العديد من ألبوماتهم التجميعية وأفلام حفلاتهم . تُعدّ أغنية "With or Without You" ثاني أكثر أغاني فرقة U2 التي تمّت إعادة غنائها . [ 4 ] في عام 2004، صنّفت مجلة رولينج ستون الأغنية في المرتبة 131 ضمن قائمتها لأعظم 500 أغنية على مرّ التاريخ .

الكتابة والتسجيل

في أواخر عام ١٩٨٥، اجتمع أعضاء فرقة U2 في منزل اشتراه عازف الطبول لاري مولين جونيور لمراجعة المواد التي كتبتها الفرقة خلال جولة The Unforgettable Fire Tour . خلال هذه الفترة، تم كتابة نسخة تجريبية أولية لأغنية "With or Without You"، حيث قام المغني الرئيسي بونو بتلحين تسلسل الأوتار. [ ٥ ] واصلت الفرقة العمل على الأغنية في استوديوهات STS، حيث ابتكروا العديد من النسخ المختلفة، لكن دون إحراز أي تقدم. اعتبر عازف الغيتار ذا إيدج الأغنية في ذلك الوقت "مروعة". [ ٥ ] تألفت الأغنية من إيقاع آلة طبول ياماها وجزء عزف على غيتار البيس عزفه عازف البيس آدم كلايتون باستخدام غيتار بيس من نوع إيبانيز قصير المقياس. [ ٦ ] ووفقًا لكلايتون، بدت هذه النسخ المبكرة من الأغنية عاطفية للغاية [ ٧ ] و"تقليدية جدًا لأن الأوتار كانت تدور وتدور وتدور". [ ٥ ]

بدأت جلسات تسجيل ألبوم "ذا جوشوا تري" بجدية عام ١٩٨٦، وكان فريق يو تو يسجل في قصر دانسمويت هاوس الجورجي في دبلن. حاول الفريق تغيير أسلوب الأغنية، رغم تردد بونو. [ ٧ ] تحت إشراف المنتجين المشاركين برايان إينو ودانيال لانوا ، اتجه ذا إيدج نحو عزف جيتار أكثر هدوءًا، ورفع كلايتون مستوى صوت الباس، وجرّب مولين استخدام طقم طبول مُعزز إلكترونيًا. [ ٧ ] على الرغم من الجهد الذي بذلوه في الأغنية، فكر الفريق في التخلي عنها، لعدم تمكنهم من إيجاد توزيع موسيقي يُرضيهم. [ ٨ ]

واصل بونو وصديقه جافين فرايدي العمل على الأغنية بعد أن رفض لانوا وإينو القيام بذلك. [ 8 ] يُنسب الفضل إلى فرايدي في إنقاذ الأغنية وإعادة توزيعها، لاعتقاده أنها قد تحقق نجاحًا كبيرًا. أضاف إينو لحنًا متتابعًا على لوحة المفاتيح ، مشابهًا للذي في أغنية " Bad ". [ 8 ] كان مصير الأغنية لا يزال غامضًا عندما أُرسل إلى إيدج نموذج أولي من غيتار إنفينيت من قِبل الموسيقي الكندي مايكل بروك ، الذي تعاون معه في الموسيقى التصويرية لفيلم Captive عام 1986. [ 8 ] سمحت الآلة بعزف نغمات متواصلة ، مما أنتج "تأثيرًا مشابهًا لتأثير E-Bow "، ولكن مع القدرة على توفير جميع "النقاط المتوسطة بين عدم وجود استمرارية واستمرارية لا نهائية" التي لا يستطيع E-Bow توفيرها. [ 9 ] تضمن النموذج الأولي تعليمات تجميع مفصلة، ​​وكما يتذكر إيدج، "سلك واحد موضوع بشكل خاطئ، وقد تتعرض لصعقة كهربائية خطيرة. كانت هذه القطعة من المعدات ستفشل حتى في أبسط لوائح السلامة." [ 8 ] في الجولات اللاحقة، كان فني الغيتار الخاص به يتعرض أحيانًا لصدمات كهربائية من الآلة أثناء تحضيرها للعروض. [ 8 ]

أثناء استماع بونو وفرايدي إلى المقطع الموسيقي المصاحب لأغنية "With or Without You" في غرفة التحكم، لاحظا التأثير المتواصل الذي كان إيدج يُحدثه باستخدام غيتار إنفينيت في الغرفة المجاورة. لفت انتباههما عزفهما المتزامن. يقول لانوا: "قلتُ: 'هذا يبدو رائعًا'، فاستمعنا إليه مجددًا وقلتُ: 'يا إلهي، إنه أفضل مما توقعت!'" [ 6 ] سجّل إيدج على الفور مقطعًا على غيتار إنفينيت في محاولتين. [ 6 ] [ 8 ] تعتبر الفرقة تسجيل هذه الأغنية إحدى اللحظات الفارقة في جلسات تسجيل الألبوم، إذ تم تسجيلها وسط مخاوف من نفاد أفكارهم. [ 8 ]

قام إينو بتسلسل إيقاع الطبول الإلكتروني للأغنية على جهاز توليف الصوت Yamaha DX7 . وبدلاً من توصيله بمعدات التسجيل عبر وحدة DI والحفاظ على نقاء صوت الآلة، قام المنتجون بتوصيله بمضخم صوت غيتار Mesa Boogie ثم وضعوا ميكروفونًا عليه لإضفاء طابع مميز على الصوت. ونتيجة لذلك، قال لانوا إن الصوت بدا "أشبه بأشخاص يعزفون في غرفة". تم اختيار الإيقاع المُتسلسل لإضفاء شعور بالانضباط على الأغنية، بحيث عندما تدخل طبول مولين الصوتية في الأغنية، "يكون لها معنى"، على حد تعبير لانوا. [ 10 ]

استعانت فرقة U2 بالمنتج ستيف ليليوايت في ديسمبر 1986 للمساعدة في مزج بعض أغاني ألبوم The Joshua Tree ؛ [ 11 ] وكانت أغنية "With or Without You" إحداها. وبينما كان ليليوايت والمهندس مارك واليس يمزجانها، دخل إينو الغرفة وأخبرهما أنه يريد تغيير المقدمة. قال واليس: "لقد كان الأمر مُلهمًا حقًا، لأنه قال: 'حسنًا، مرروا صوت هذه الغيتار عبر تلك المؤثرات العشرة هناك، ومرروا صوت تلك الغيتار عبر تلك المؤثرات العشرة هناك، ثم أعيدوا دمجها معًا'. وهكذا، ما بدأ كعزف تقليدي على غيتار الإيقاع والبيس والطبول، تحوّل فجأة إلى شيء روحانيّ وساحر، وبدأ صوت الموسيقى التي تسمعها يُعطيك إحساسًا بمسار الأغنية قبل الكلمات. لقد رأيتُ في ذلك رؤيةً ثاقبةً حقًا." [ 12 ] في النهاية، كانت أغنية "With or Without You" أكثر الأغاني التي عمل عليها ليليوايت إثارةً للجدل، حيث كانت لدى كل من إينو ولانوا أفكار مختلفة عن أفكاره. فضّل ليليوايت، الذي أراد نهجًا أكثر شيوعًا في مزجه، صوتًا أكثر قوةً ووضوحًا لطبول مولين التي تظهر لاحقًا في الأغنية، بينما فضّل إينو أن تظل الطبول "أكثر غموضًا وأكثر دعمًا". [ 13 ]

كتب بونو كلمات الأغنية خلال ليلته الأولى في زيارة الريفييرا الفرنسية عام ١٩٨٦، [ ١٤ ] بينما كان يكافح للتوفيق بين مسؤولياته كرجل متزوج وموسيقي. [ ٨ ] لطالما تعارض شغفه بالترحال والانتماء إلى فرقة موسيقية مع حياته الأسرية. [ ٨ ] أثناء كتابة الكلمات، أدرك أن أياً من جانبي حياته لم يُعرّفه، بل التوتر بينهما هو ما حدّد هويته. وأوضح أن المقطع الأخير من الأغنية يتحدث عن العذاب وكيف أن كبت الرغبات لا يزيدها إلا قوة. [ ٨ ]

تعبير

أغنية "معك أو بدونك" مكتوبة بإيقاع رباعي (4/4 ) وتُعزف بسرعة 110 نبضة في الدقيقة. [ 15 ] على الرغم من تكرار بعض مقاطع الكلمات، إلا أن الأغنية لا تتبع الشكل التقليدي للبيت والجوقة . يقول لانوا عنها: "إنها مشحونة بالتوتر وتتصاعد تدريجيًا مثل أغاني روي أوربيسون الرائعة ، حيث كل مقطع فريد من نوعه ولا يتكرر أبدًا. يعجبني هذا النوع من الرقي [...]." [ 6 ]

يتميز هيكل الأغنية بتعقيده مقارنةً بمعظم أغاني الموسيقى الشعبية. ويتألف من: المقطع الأول، المقطع الثاني، اللازمة الأولى، المقطع الثالث، اللازمة الثانية، ما قبل اللازمة الأولى، المقطع الأوسط، ما قبل اللازمة الثانية، اللازمة الثالثة، الجسر، اللازمة الرابعة، الخاتمة.

تبدأ الأغنية بإيقاع طبل بسيط من النوتات الثمانية يعزفه مولين، بينما يعزف مسار موسيقي داعم - آلة توليف إينو - لحنًا ثلاثيًا متموجًا من وتر ري الكبير . [ 9 ] يدخل جزء جيتار عالٍ ممتد (يعزفه ذا إيدج على غيتاره اللانهائي)، يُعزف "جافًا" في القناة اليسرى قبل أن يتردد صداه في القناة اليمنى. [ 9 ] عند الثانية 0:09، يبدأ جيتار البيس الخاص بكلايتون بعزف نوتات ثمانية متزامنة مع طبلة البيس، ويبدأ تسلسل الأغنية المكون من أربعة أشرطة من تسلسل الأوتار ري - لا - سي مينور - صول . [ 9 ] لا يُعزف تسلسل الأوتار هذا صراحةً، ولكنه "مُضمّن" من خلال النوتات الأساسية التي يعزفها كلايتون وأجزاء الجيتار الخاصة بذا إيدج. [ 9 ]

"للنوتات الموسيقية معنى حقيقي . إنها تحمل قوة. أعتبرها ثمينة، فلا تُرمى هكذا عبثًا. أبحث عن تلك التي تؤدي الغرض على أكمل وجه، وهي التي أستخدمها. أعتقد أنني أميل بالفطرة إلى البساطة. لا أحب أن أكون غير فعال إن أمكنني ذلك. كما في نهاية أغنية "معك أو بدونك". كان حدسي أن أختار شيئًا بسيطًا للغاية [...]. ما زلت أرى أن هذا اختيار جريء نوعًا ما، لأن نهاية "معك أو بدونك" كان من الممكن أن تكون أضخم بكثير، وأكثر إثارة، لكن فيها قوة، أظنها أقوى لأنها مُقيدة."

— ذا إيدج ، تعليقاً على عزف الجيتار الختامي للأغنية [ 16 ]

يبدأ غناء بونو عند الثانية 0:28 بنبرة منخفضة ، في تناقض صارخ مع أسلوبه الغنائي المعتاد في تلك المرحلة من مسيرة الفرقة. [ 9 ] يبقى صوته دون نغمة دو الوسطى خلال المقطعين والنصف الأولين، مركزًا لحنه على نغمة فا دييز المتوسطة . في نهاية كل من المقطعين الأولين، ينخفض ​​صوته أوكتافًا واحدًا ، من لا إلى لا. وصفت الكاتبة سوزان فاست أداء بونو الصوتي في أغنية "معك أو بدونك" بأنه أول مرة "يوسع فيها نطاقه الصوتي نزولًا بشكل ملحوظ". [ 17 ] عند الثانية 0:58، ينضم جزء جيتار إضافي ممتد إلى المزيج. [ 9 ] تزداد حدة الطبول عند الدقيقة 1:45، قبل أن يبدأ ذا إيدج بعزف لحن الجيتار المميز للأغنية عند الدقيقة 1:53. يتميز هذا اللحن، وهو عبارة عن فاصل موسيقي مثالي من خامسة إلى سادسة، باستخدام بارز لتأثير التأخير . [ 9 ] عندما يتم عزف اللحن، يرد عليه بونو بغناء "وأنت تتخلى عن نفسك"، وهو سطر تظهر فيه أصوات الخلفية في الدقيقة 2:06 و 2:32. [ 9 ]

تبدأ الأغنية بمقطع غنائي يُغني فيه بونو عنوانها بصوت عالٍ وعاطفي، بينما تزداد قوة إيقاع الطبول. [ 9 ] عند الدقيقة 3:03، تنفجر الأغنية عاطفيًا مع بدء بونو بترديد "أوه-أوه-أوه-أوه" بصوته المفتوح، والذي يُسجل مرتين، ويتسارع الإيقاع ليعزف نغمات سريعة على الغيتار والصنج والدف. [ 9 ] بعد مقطع غنائي آخر يُكرر فيه بونو عنوان الأغنية، تخفت الموسيقى عند الدقيقة 3:38 إلى حالة مشابهة لما كانت عليه في بداية الأغنية. [ 9 ] بعد عشر ثوانٍ، يُغني بونو بصوت عالٍ بينما يُضاعف مُركِّب صوت الباس صوت غيتار الباس. [ 9 ] بعد انتهاء الغناء، يبدأ ذا إيدج بعزف لحن بسيط على الغيتار . وقد أوضح أن طبيعته البسيطة كانت تهدف إلى مقاومة إغراء عزف منفرد مُعقد على الغيتار كخاتمة. [ 16 ] في المرة الثانية التي يُعزف فيها اللحن، يعود عزف الجيتار المميز من المرة السابقة، وتستعيد الأغنية بعضًا من قوتها. [ 9 ] تنتهي الأغنية بتلاشٍ تدريجي.

تصف كلمات الأغنية ظاهريًا علاقة مضطربة بين حبيبين، مع أن بعضها فُسِّر في سياقات دينية. فقد فسّرتها صحيفة واشنطن بوست على أنها أغنية حب لاذعة، ولحن يرثي التناقضات الأخلاقية التي يواجهها المرء في معتقداته الدينية. [ 18 ] وردّد توبي كريسويل هذه المشاعر، قائلاً إنها "يمكن قراءتها كأغنية عن الرومانسية الزوجية أو عن حاجة روحية". [ 19 ] وأوضح بونو أن للكلمات نوايا رومانسية، قائلاً: "ليس هناك ما هو أكثر ثورية من شخصين يحبان بعضهما. أولًا، لأنه أمر نادر هذه الأيام، وثانيًا، لأنه صعب للغاية". [ 19 ] وفي عام 1987، أوضح بونو أن عبارة "وأنت تُعطي نفسك" تشير إلى شعوره أحيانًا بالانكشاف لكونه عضوًا في فرقة U2، وأن انفتاحه، سواءً على الجمهور أو الصحافة الموسيقية، قد يضر بالفرقة. فسّر الكاتب نيال ستوكس هذا السطر بأنه يشمل فكرة "التخلي عن الأنا" من أجل الحب والإيمان الروحي. [ 20 ] ووفقًا لبونو، تأثرت الأغنية بشدة بألبوم سكوت ووكر " مناخ الصياد " الصادر عام 1984. [ 4 ]

أداء الإصدار والتصنيف

أبدى مدير الفرقة، بول ماكغينيس، معارضته لإصدار أغنية "With or Without You" كأغنية منفردة، لاعتقاده بأنها غير مألوفة صوتيًا. لكن غافين فرايدي، الذي ساعد الفرقة في إتمام الأغنية، خالفه الرأي، ورأى أنها ستتصدر قوائم الأغاني بلا شك. [ 6 ] تم اختيار الأغنية لتكون الأغنية الرئيسية من ألبوم " The Joshua Tree " . سُمح لمحطات الإذاعة الأمريكية ببث الأغنية في تمام الساعة 11:30  صباحًا يوم 4 مارس 1987، مع تحذيرات شديدة اللهجة من شركة "Island Records" من بثها قبل ذلك. [ 21 ] صدرت الأغنية المنفردة في 16 مارس 1987، بعد أسبوعين من إصدار الألبوم. [ 21 ] [ 22 ] وكانت أول أغنية منفردة للفرقة تُصدر على نطاق واسع على قرص مضغوط . [ 4 ] وصف كلايتون طبيعة الأغنية بأنها تحدٍّ للإذاعة، قائلاً: "لا تتوقع سماعها هناك [على الراديو]. ربما في الكنيسة." [ 20 ]

ظهرت أغنية "With or Without You" لأول مرة في المركز 64 على قائمة بيلبورد هوت 100 الأمريكية ، [ 21 ] وفي 16 مايو 1987، [ 23 ] تصدرت القائمة لتصبح أول أغنية منفردة لفرقة U2 تصل إلى المركز الأول في الولايات المتحدة، مما أثبت صحة توقعات يوم الجمعة. [ 6 ] أمضت الأغنية ثلاثة أسابيع في صدارة القائمة، [ 24 ] و18 أسبوعًا إجمالًا على قائمة هوت 100. [ 23 ] كما تصدرت الأغنية أيضًا قائمة بيلبورد لألبومات موسيقى الروك ، [ 25 ] وقائمة RPM Top 100 الكندية ، [ 26 ] وقائمة الأغاني المنفردة الأيرلندية . [ 27 ] ووفقًا لمجلة بيلبورد ، كانت هذه الأغنية بمثابة انطلاقة الفرقة لدى الجمهور الأمريكي. [ 24 ] وصلت الأغنية إلى ذروتها في المركز الرابع على قائمة الأغاني المنفردة البريطانية ، حيث أمضت 11 أسبوعًا ضمن أفضل 75 أغنية في القائمة. كما وصلت الأغنية المنفردة إلى المركز الثاني في قائمة أفضل 40 أغنية في هولندا. [ 28 ] وفي عام 2009، عادت الأغنية إلى قائمة الأغاني المنفردة في المملكة المتحدة في المركز 43 في الأسبوع المنتهي في 31 مايو، وذلك بناءً على مبيعات التنزيل بسبب أداء شون سميث للأغنية في نصف نهائي الموسم الثالث من برنامج Britain's Got Talent . [ 29 ]

تم تصوير فيديوهين في دبلن في فبراير 1987، وأخرجهما مايرت أفيس ومات ماهورين . يتضمن الفيديو الأول لقطات تجريدية للراقصة (وزوجة إيدج المستقبلية) مورلي شتاينبرغ، مُدمجة بين لقطات للفرقة وهي تعزف الأغنية. توجد نسخة بديلة ثانية في النسخة الفاخرة من الألبوم. [ 30 ] في 15 مارس 2024، أصبحت الأغنية أول أغنية لفرقة U2 تصل إلى مليار استماع على سبوتيفاي . [ 31 ]

العروض الحية

مؤثرات الإضاءة أثناء أداء أغنية "With or Without You" في جولة U2 360° .

عُزفت أغنية "With or Without You" لأول مرة مباشرةً في الحفل الثاني من جولة "Joshua Tree" في 4 أبريل 1987، وأصبحت أغنية أساسية في بقية تلك الجولة. كما عُزفت في معظم حفلات جولة "Lovetown " عام 1989. خلال هذه الجولات، عُزفت نسختان إضافيتان من الأغنية لم تكونا موجودتين في النسخة الأصلية: مقطع إضافي بكلمات تقول عادةً "سنتألق كالنجوم في ليلة صيفية/سنتألق كالنجوم في ضوء الشتاء/قلب واحد، أمل واحد، حب واحد" أو تعديلات عليها، [ 32 ] والتي ظهرت في فيلم "Rattle and Hum" عام 1988 ؛ ومقطع من أغنية " Love Will Tear Us Apart " لفرقة "Joy Division " (مع كلمات "تألق كالنجوم") والذي يمكن سماعه في الألبوم الحي وفيلم الحفل " Live from Paris" . منذ جولة "PopMart" ، أصبح من الشائع أن يكرر بونو عبارة "Ohh" في ذروة الأغنية، بينما نادرًا ما يُغنى مقطع "تألق كالنجوم".

عُزفت أغنية "With or Without You" في معظم حفلات جولة Zoo TV ، وفي جميع حفلات جولة PopMart . تم حذفها من قائمة الأغاني خلال المرحلة الثالثة من جولة Elevation . كانت في البداية نادرة الظهور خلال جولة Vertigo ، حيث لم تُعزف سوى أربع مرات خلال شهرين من المرحلة الأولى للجولة. [ 33 ] أصبحت الأغنية جزءًا أساسيًا من حفلات الملاعب في المرحلة الثانية من الجولة الأوروبية ، وبقيت ضمن قائمة الأغاني في المرحلة الثالثة. عُزفت في كل ليلة من جولة U2 360° ، وأحيانًا مع مقطع "shine like stars" الختامي. [ 34 ] كانت الأغنية تُختتم بها فقرات العرض الرئيسية في جولة Innocence + Experience ، وأحيانًا مع مقطع "shine like stars" الختامي أيضًا. عُزفت الأغنية في جميع حفلات جولتي The Joshua Tree في عامي 2017 و2019 . كما تم تقديمها في جميع العروض الأربعين لإقامتهم الفنية U2:UV Achtung Baby Live في Sphere في وادي لاس فيغاس خلال الفترة 2023-2024 .

كما تظهر العروض الحية للأغنية في أفلام حفلات المجموعة Zoo TV: Live from Sydney (1994)، و PopMart: Live from Mexico City (1998)، و Elevation 2001: Live from Boston ، وU2 Go Home: Live from Slane Castle, Ireland (2003)، و Vertigo 05: Live from Milan (2006)، و U2 3D (2008)، و U2360° at the Rose Bowl (2010).

استقبال

حظيت الأغنية بإشادة عالمية من النقاد. وصفتها مجلة رولينج ستون بأنها "لحن مُرتب بشكل مبتكر... يتصاعد من بداية هادئة إلى ذروة مدوية". [ 35 ] أشاد بيل غراهام من مجلة هوت برس بالأغنية، مشيرًا إلى أنها قد تكون "أكثر أداء صوتي مُتحكم به لبونو، حيث تتصاعد من مقطع أول أشبه بحوار على إيقاع بسيط إلى اعتراف صادق". وأشار غراهام إلى أن عبارة "وأنت تُسلم نفسك" كانت جوهرية لرسالة فرقة يو تو. [ 36 ] وأشارت صحيفة صنداي إندبندنت إلى أن الأغنية دليل على قدرة الفرقة على الوصول إلى جمهور تجاري واسع، دون اللجوء إلى كليشيهات موسيقى الروك. [ 37 ] وصفتها مجلة إن إم إي بأنها "نوع من أغاني الحب"، ووجدت تماثلًا موسيقيًا وكلماتيًا بين الأغنية وألبوم الفرقة " أكتوبر " الصادر عام 1981. [ 38 ]

أشاد مايك ديغاني من موقع AllMusic بالأغنية لعمل إينو ولانوا الإنتاجي "المبهر"، وصوت بونو و"براعته الشعرية"، وعزف ذا إيدج "الذكي والحازم" على الغيتار. ووصف ديغاني غناء بونو بأنه "يُطلق العنان لكامل قوته الصوتية، مُنتقلًا من مقدمة ووسط هادئين ورقيقين إلى انفجار هائل من الطاقة الجارفة قرب النهاية". وأجرى مقارنات دينية مع التوزيع الموسيقي، قائلًا إن "الجو المُميز يبدو أشبه بالكنيسة وهو يتكشف ببطء". [ 39 ] ووصف توم بريهان من موقع Stereogum الأغنية بأنها أغنية عاطفية قوية ذات بناء "جميل". "إنها تُحقق جميع المعايير التي يُفترض أن تُحققها أغاني الباور بالاد - البداية الهادئة، والتصاعد التدريجي، والتنفيس النهائي - لكنها تجعل تلك الإيقاعات تبدو عفوية، لا ساخرة. لا شيء في أغنية "معك أو بدونك" يوحي بالسخرية. إنها أشبه بتفريغ هائل، صرخة مكتومة في السماء. إنها هراء أوبرالي، وعرض رائع." [ 40 ] صوّت قراء مجلة رولينج ستون لأغنية "معك أو بدونك" كأفضل أغنية منفردة في استطلاع نهاية عام 1987، [ 4 ] بينما احتلت المركز الخامس عشر في قائمة "أفضل الأغاني المنفردة" من استطلاع نقاد باز أند جوب لعام 1987 الذي أجرته صحيفة ذا فيليدج فويس . [ 41 ]

إرث

أصبحت أغنية "With or Without You" واحدة من أشهر أغاني فرقة U2، وكثيراً ما تظهر في قوائم نقاد الموسيقى لأفضل الأغاني على مر العصور. في عام 2000، احتلت الأغنية المرتبة الثامنة في قائمة مجلة رولينج ستون لأعظم 100 أغنية بوب، والتي جمعها نقاد رولينج ستون وقناة MTV لتصنيف الأغاني التي صدرت منذ انطلاقة فرقة البيتلز . [ 42 ] وفي عام 2005، صنّفها موقع Blender في المرتبة 268 ضمن قائمة "أعظم 500 أغنية منذ ولادة الإنسان". [ 43 ] وفي العام التالي، اختار قراء مجلة Q أغنية "With or Without You" لتكون سابع عشر أعظم أغنية في التاريخ. [ 44 ] وفي عام 2012، صنّفتها مجلة Slant في المرتبة الأربعين كأفضل أغنية منفردة في ثمانينيات القرن الماضي. [ 45 ] صنّفت شبكة VH1 التلفزيونية الموسيقية الأغنية في المرتبة 13 ضمن قائمة "أعظم 100 أغنية في الثمانينيات" في سلسلتها "الأعظم " . [ 46 ] في عام 2004، وضعت مجلة رولينج ستون الأغنية في المرتبة 131 ضمن قائمتها " أعظم 500 أغنية على مر العصور "؛ [ 47 ] ثم أعيد تصنيف الأغنية إلى المرتبة 132 في نسخة المجلة لعام 2010 من القائمة، [ 48 ] وإلى المرتبة 211 في نسخة عام 2021. [ 49 ] ظهرت الأغنية كواحدة من سبع أغنيات لفرقة U2 في كتاب توبي كريسويل المرجعي الموسيقي لعام 2006 بعنوان "1001 أغنية: أعظم أغاني كل العصور والفنانون والقصص والأسرار" . [ 19 ] قال كريسويل إن الأغنية حققت توازنًا مثاليًا بين "الحيوية والجرأة والموقف" الذي ميز سنوات مراهقة الفرقة وتقديرهم الجديد لـ"قوة الإيجاز". [ 19 ] في عام 2019، صنفت مجلة رولينج ستون الأغنية في المرتبة السابعة ضمن قائمتها لأعظم 50 أغنية لفرقة يو تو، [ 50 ] وفي عام 2020، صنفتها صحيفة الغارديان في المرتبة الرابعة ضمن قائمتها لأعظم 40 أغنية لفرقة يو تو. [ 51 ] أدرجت فرقة يو تو الأغنية في ألبوماتها التجميعية " أفضل ما في 1980-1990" (1998) و "أغاني يو تو الفردية" (2006)، وأعادت صياغتها وتسجيلها لألبوم "أغاني الاستسلام" (2023). [ 52 ] في عام 2022، مجلة فالتشر[ 53 ] وضعت الأغنية في المرتبة الثانية عشرة في تصنيفها لجميع أغاني فرقة U2 البالغ عددها 234 أغنية.

في المسلسل الكوميدي " فريندز" الذي عُرض على قناة NBC ، تُعتبر هذه الأغنية بمثابة النشيد الرسمي لعلاقة روس غيلر ( ديفيد شويمر ) ورايتشل غرين ( جينيفر أنيستون ). عُزفت لأول مرة في الحلقة الثانية من الموسم الثاني عام 1995 بعنوان "الحلقة التي فيها القائمة"، حيث اعتذر روس لرايتشل عن القائمة التي كتبها والتي وصف فيها صفاتها السلبية. بعد ذلك، أوقفت رايتشل الأغنية بعد أن اتصلت بمحطة الراديو وأخبرتهم بما فعله روس.

تظهر الأغنية في فيلم Blown Away لعام 1994 ، وكذلك في " START "، الحلقة الأخيرة من الموسم السادس من مسلسل The Americans لعام 2018 .

نسخة بيانو من الأغنية التي ظهرت في الموسم الرابع، الحلقة السادسة من مسلسل التربية الجنسية في عام 2023.

قائمة الأغاني

لا.عنوانالكاتب/الكتابمنتجطول
1."معك أو بدونك"U2دانيال لانوا ، برايان إينو4:55
2."أوقات مشرقة (تمسك بالحب)"يو تو، برايان إينودانيال لانوا، برايان إينو، يو تو4:33
3."المشي إلى الماء"U2دانيال لانوا، برايان إينو، يو تو4:49

الأفراد

U2

موظفون إضافيون

الرسوم البيانية

الشهادات

الشهادات والمبيعات الخاصة بـ "معك أو بدونك"
منطقةشهادةالوحدات المعتمدة / المبيعات
النمسا ( IFPI النمسا) [ 89 ]ذهب50,000 *
البرازيل ( Pro-Música Brasil ) [ 90 ] رقميذهب30,000 ‡
البرازيل ( Pro-Música Brasil ) [ 90 ] DMSذهب30,000 *
كندا ( موسيقى كندا ) [ 91 ]ذهب50,000 ^
الدنمارك ( IFPI الدنمارك ) [ 92 ]2× بلاتينيوم180,000 ‡
فرنسا ( SNEP ) [ 93 ]بلاتينيوم200,000 ‡
ألمانيا ( BVMI ) [ 94 ]بلاتينيوم600,000 ‡
إيطاليا ( FIMI ) [ 95 ]2× بلاتينيوم140,000 ‡
نيوزيلندا ( RMNZ ) [ 96 ]4× بلاتينيوم120,000 ‡
البرتغال ( وكالة فرانس برس ) [ 97 ]بلاتينيوم40,000 ‡
إسبانيا ( بروموسيكاي ) [ 98 ]3× بلاتينيوم180,000 ‡
المملكة المتحدة ( BPI ) [ 99 ]3× بلاتينيوم1,800,000 ‡

* أرقام المبيعات مبنية على الشهادات فقط. ^ أرقام الشحنات مبنية على الشهادات فقط. ‡ أرقام المبيعات والبث المباشر مبنية على الشهادات فقط.

انظر أيضاً

مراجع

الحواشي

  1. ↑ سامز، آرون؛ كانتاس، هاري. "أغنية U2 المنفردة "معك أو بدونك" . U2songs.com . تم الاطلاع عليه بتاريخ 25 مايو 2016 .
  2. ↑ "أفضل 5 أغاني لفرقة يو تو على مر العصور" . صحيفة نيويورك أوبزرفر . 30 يونيو 2017.
  3. ↑ "موسيقى فرقة U2 تُعرّف جيلاً // صحيفة الأوبزرفر" . 8 أكتوبر 2003.
  4. 1 2 3 4 "معك أو بدونك" . U2.com . لايف نيشن . مؤرشف من الأصل في 15 سبتمبر 2018. تم الاطلاع عليه في 12 فبراير 2010 .
  5. 1 2 3 ماكورميك (2006)، ص 172
  6. 1 2 3 4 5 6 أوهير، كولم (21 نوفمبر 2007). "التاريخ السري لـ'شجرة جوشوا'"". Hot Press .
  7. 1 2 3 "أفضل 100 أغنية بوب منذ عام 1963" . Macphisto.net. 19 نوفمبر 2000. مؤرشف من الأصل في 26 فبراير 2012. تم الاطلاع عليه في 15 فبراير 2010 .
  8. 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 ماكورميك (2006)، ص 179، 181
  9. 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 روكسبي (2001 ) ، الصفحات 122-123
  10. ↑ تينجن، بول (أكتوبر 1987). "خلق الفوضى". تكنولوجيا الموسيقى . ص 34-38 . 
  11. ↑ ماكورميك (2006)، الصفحات 184-185
  12. ↑ جوبلينج (2014)، ص 164
  13. ↑ هينك، جيمس (17-31 ديسمبر 1987). "أسئلة وأجوبة: دانيال لانوا" . رولينج ستون . العدد 515/516 . تاريخ الاسترجاع: 23 يونيو 2017 . 
  14. ↑ لينسكي، دوريان (12 أكتوبر 2014). "يو تو: 'إن وظيفة الفن هي إثارة الانقسام'"" . صحيفة الغارديان . تم الاطلاع عليه بتاريخ 6 يوليو 2015 .
  15. ↑ "U2 - With or Without You Guitar Tab" . Musicnotes . 9 نوفمبر 2009. تم الاطلاع عليه في 9 مارس 2010 .
  16. 1 2 فلاناغان (1996)، ص 43
  17. ↑ فاست (2000)، ص 48
  18. ↑ هارينغتون، ريتشارد (22 مارس 1987). "فرقة يو تو يمكن أن تصبح مشهورة؛ تحقيق النجاح الكبير مع ألبوم 'جوشوا تري'"صحيفة واشنطن بوست .
  19. 1 2 3 4 كريسويل (2006)، ص 560
  20. 1 2 ستوكس (1996)، ص 66
  21. 1 2 3 ديكورتيس، أنتوني (7 مايو 1987). "الحقائق والنتائج". رولينج ستون .
  22. ↑ ماكجي (2008)، الصفحات 100-101
  23. 1 2 "أفضل 100 أغنية - أسبوع 16 مايو 1987" . بيلبورد . بروميثيوس غلوبال ميديا . تم الاطلاع عليه بتاريخ 26 يوليو 2012 .
  24. 1 2 برونسون (2003)، ص 666
  25. ↑ "U2: Charts & Awards: Billboard Singles" . AllMusic . تم الاطلاع عليه بتاريخ 14 ديسمبر 2009 .
  26. ↑ "نتائج البحث: معك أو بدونك" . RPM . 9 مايو 1987. مؤرشف من الأصل في 23 أكتوبر 2012. تم الاطلاع عليه في 25 نوفمبر 2009 .
  27. 1 2 " مخططات الأغاني الأيرلندية - نتائج البحث - مع أو بدونك ". مخطط الأغاني الأيرلندية . تم الاطلاع عليه بتاريخ 22 أبريل 2025.
  28. ↑ ماكجي (2008)، الصفحات 100، 105
  29. ↑ "قائمة أفضل 100 أغنية فردية رسمية (31 مايو 2009 - 6 يونيو 2009) | شركة Official Charts" . Official Charts .
  30. ↑ ماكجي (2008)، ص 100
  31. ↑ أمابيل، ميشيل (18 مارس 2024). "أغنية U2 'With or Without You' تحقق مليار استماع على سبوتيفاي" . 107.1 ذا بوس . تم الاطلاع عليه بتاريخ 21 مارس 2024 .
  32. ↑ "U2 Shine Like Stars" . U2Gigs . تم الاطلاع عليه بتاريخ 3 مايو 2010 .
  33. ↑ "جولة U2 Vertigo، المرحلة الأولى: أمريكا الشمالية" . U2Gigs . تم الاطلاع عليه بتاريخ 3 مايو 2010 .
  34. ↑ "جولة يو تو 360 درجة" . موقع يو تو جيجز . تم الاطلاع عليه بتاريخ 3 مايو 2010 .
  35. ↑ بوند، ستيف (9 أبريل 1987). "مراجعة: شجرة جوشوا" . رولينج ستون . العدد 497. تم الاطلاع عليه بتاريخ 26 أبريل 2010 . 
  36. ↑ غراهام، بيل (12 مارس 1987). "شجرة جوشوا" . هوت برس . مؤرشف من الأصل في 4 أكتوبر 2011. تم الاطلاع عليه في 27 أبريل 2011 .
  37. ↑ هاند، ليزا (8 مارس 1987). ""تزهر شجرة جوشوا". صنداي إندبندنت .
  38. ↑ مككريدي، جون (14 مارس 1987). "من ثمار البلوط الصغيرة". NME .
  39. ↑ ديغاني، مايك. "مراجعة أغنية: 'معك أو بدونك'"" . Allmusic . تم الاطلاع عليه بتاريخ 3 مايو 2010 .
  40. ↑ "الأغاني رقم واحد: أغنية U2 "معك أو بدونك"" . Stereogum . 17 فبراير 2021.
  41. ↑ "استطلاع رأي النقاد لعام 1987" لـ Pazz & Jop . robertchristgau.com . تم الاطلاع عليه بتاريخ 11 مارس 2011 .
  42. ↑ "أعظم 100 أغنية بوب". رولينج ستون . العدد 855. 7 ديسمبر 2000. 
  43. ↑ "أعظم 500 أغنية منذ ولادتك" . بلندر . العدد 41. أكتوبر 2005. مؤرشف من الأصل في 10 أبريل 2009. تم الاطلاع عليه في 2 يوليو 2010 . 
  44. ↑ "أعظم 100 أغنية على الإطلاق!". مجلة كيو . العدد 243. أكتوبر 2006. 
  45. ↑ "أفضل الأغاني المنفردة في ثمانينيات القرن العشرين" . مجلة سلانت . 20 أغسطس 2012. تم الاطلاع عليه بتاريخ 12 مايو 2013 .
  46. ↑ "أعظم 100 أغنية في الثمانينيات (الساعة 5)" . برنامج الأعظم . الحلقة 171. 30 أكتوبر 2006. قناة VH1 . مؤرشفة من الأصل في 16 أغسطس 2011.
  47. ↑ "أعظم 500 أغنية على مر العصور" . مجلة رولينج ستون . العدد 963. 9 ديسمبر 2004. صفحة 120. مؤرشف من الأصل في 30 ديسمبر 2004. تم الاطلاع عليه في 15 سبتمبر 2021 .  
  48. ↑ "أعظم 500 أغنية على مر العصور: يو تو، 'معك أو بدونك'"" . رولينج ستون . رقم.  إصدار خاص لهواة الجمع. 2010.
  49. ↑ "أعظم 500 أغنية على مر العصور" . رولينج ستون . العدد 1356. أكتوبر 2021. تم الاطلاع عليه بتاريخ 15 سبتمبر 2021 . 
  50. ↑ "أعظم 50 أغنية لفرقة U2" . رولينج ستون . 30 نوفمبر 2019. تم الاطلاع عليه بتاريخ 19 مارس 2022 .
  51. ↑ بيتريديس، أليكسيس (21 مايو 2020). "أفضل 40 أغنية لفرقة يو تو - مرتبة!" . صحيفة الغارديان . تم الاطلاع عليه بتاريخ 19 مارس 2022 .
  52. ↑ قريشي، أروسا (11 يناير 2023). "استمع إلى نسخة "مُعاد تخيلها وتسجيلها" من أغنية U2 'Pride (In The Name Of Love)'"" . NME . تم الاطلاع عليه في 1 مارس 2023 .{{cite web}}: CS1 maint: deprecated archiveal service ( link )
  53. ↑ روز، كارين (26 أكتوبر 2022). "جميع أغاني فرقة يو تو البالغ عددها 234 أغنية، مرتبة من الأسوأ إلى الأفضل" . موقع فالتشر . تم الاطلاع عليه بتاريخ 26 نوفمبر 2022 .
  54. ↑ كينت، ديفيد (1993). كتاب الخرائط الأسترالي 1970-1992 ( طبعة مصورة). سانت آيفز، نيو ساوث ويلز: كتاب الخرائط الأسترالي. ص 317. ISBN   0-646-11917-6.ملاحظة: تم ترخيص مخطط تقرير كينت من قبل ARIA بين منتصف عام 1983 و12 يونيو 1988.
  55. ↑ " U2 – With or Without You " (بالألمانية). Ö3 Austria Top 40 .
  56. ↑ " U2 – With or Without You " (باللغة الهولندية). Ultratop 50 .
  57. ↑ " أفضل أغاني RPM الفردية: الصورة 0807 ". RPM . مكتبة وأرشيفات كندا . تم الاطلاع عليه بتاريخ 22 أبريل 2025.
  58. ↑ "أفضل 100 أغنية أوروبية". الموسيقى والإعلام . المجلد 4، العدد 22. 6 يونيو 1987. ص 10.   
  59. ^ نيمان ، جيك (2005). Suomi soi 4: Suuri suomalainen listakirja (بالفنلندية) ( الطبعة الأولى). هلسنكي: تامي. رقم ISBN  951-31-2503-3.
  60. ↑ " U2 – With or Without You " (بالفرنسية). تصنيف الأغاني المنفردة .
  61. ^ "التصنيف" . Musica e dischi (باللغة الإيطالية) . تم الاسترجاع في 28 مايو 2022 .قم بتعيين "Tipo" على "Singoli". ثم، في حقل "Artista"، ابحث عن "U2".
  62. ↑ "تقارير قوائم التشغيل الأوروبية: هيئة الإذاعة والتلفزيون الإيطالية - RAI" (ملف PDF) . الموسيقى والإعلام . المجلد 4، العدد 15. 18 أبريل 1987. ص 14.   
  63. ^ “ أفضل 40 Nederlandse – الأسبوع 16، 1987 ” (باللغة الهولندية). الهولندية أعلى 40 .
  64. ↑ " U2 – With or Without You " (باللغة الهولندية). ضمن أفضل 100 أغنية منفردة .
  65. ↑ " U2 – With or Without You ". أفضل 40 أغنية منفردة .
  66. ↑ "موقع قوائم موسيقى الروك الجنوب أفريقية - قوائم جنوب أفريقيا 1969 - 1989 (للفنانين)" . rock.co.za. تم الاطلاع عليه بتاريخ 8 أبريل 2014 .
  67. ^ فرناندو سالافيري (سبتمبر 2005). Sólo éxitos: año año، 1959-2002 ( الطبعة الأولى). إسبانيا: Fundación Autor-SGAE. رقم ISBN  84-8048-639-2.
  68. ↑ " U2 – With or Without You ". قائمة أفضل 100 أغنية فردية .
  69. ↑ " U2 – With or Without You ". قائمة الأغاني الفردية السويسرية .
  70. ↑ " نتائج البحث عن "U2" | المخطط الرسمي ". شركة المخططات الرسمية . تم الاطلاع بتاريخ 22 أبريل 2025.
  71. ↑ "قائمة أفضل 20 أغنية بثاً" (ملف PDF) . الموسيقى والإعلام . 28 مارس 1987. ص 14. تم الاطلاع عليه بتاريخ 27 أبريل 2024 . 
  72. ↑ " تاريخ فرقة U2 في قائمة الأغاني الأكثر استماعاً (Hot 100) ". بيلبورد .
  73. ↑ " تاريخ أغاني فرقة يو تو في قوائم الأغاني (موسيقى البالغين المعاصرة) ". بيلبورد .
  74. ↑ "تاريخ أغاني فرقة U2 في قوائم الأغاني الأكثر استماعاً: بث أغاني الروك السائدة" . بيلبورد . تم الاطلاع عليه بتاريخ 31 مارس 2021 .
  75. ↑ "أفضل 100 أغنية منفردة في مجلة كاش بوكس" (ملف PDF) . مجلة كاش بوكس . المجلد L، العدد 46. 16 مايو 1987. صفحة 4 – عبر موقع تاريخ الإذاعة العالمية.   
  76. ↑ " Offizielle Deutsche Charts (West Germany) " (بالألمانية) . قوائم GfK Entertainment . لعرض أعلى مركز في القائمة، انقر على "TITEL VON" متبوعًا باسم الفنان.
  77. ↑ «تقرير الموسيقى الأسترالية رقم 701 - 28 ديسمبر 1987 > أفضل 100 أغنية منفردة على المستوى الوطني لعام 1987» . تقرير موسيقى كينت ، عبر Imgur.com . تم الاطلاع عليه بتاريخ 11 ديسمبر 2019 .
  78. ^ "ياروفرزيتشتن 1987" . التراتوب . تم الاسترجاع في 30 أبريل 2020 .
  79. ↑ "قوائم الأغاني الأوروبية لعام 1987: الأغاني المنفردة". الموسيقى والإعلام . المجلد 4، العدد 51/52. 26 ديسمبر 1987. ص 34.   
  80. ^ "أفضل 100 سيارة في ياروفرزخت فان 1987" . الهولندية أعلى 40 . تم الاسترجاع في 30 أبريل 2020 .
  81. ^ “Jaaroverzichten – Single 1987” (باللغة الهولندية). الرسوم البيانية الضخمة . تم الاسترجاع في 30 أبريل 2020 .
  82. ↑ "أفضل 50 أغنية منفردة في نهاية عام 1987" . مخطط الموسيقى الرسمي في نيوزيلندا . تم الاطلاع عليه بتاريخ 22 أبريل 2021 .
  83. ↑ "مخططات غالوب لنهاية عام 1987: الأغاني المنفردة". ريكورد ميرور . 23 يناير 1988. ص 36. 
  84. ↑ "جوائز المركز الأول: أفضل أغاني البوب ​​الفردية". بيلبورد . المجلد 99، العدد 52. 26 ديسمبر 1987. ص. Y-22.   
  85. ↑ "جوائز رقم 1: أفضل أغاني الروك الفردية". بيلبورد . المجلد 99، العدد 52. 26 ديسمبر 1987. ص. Y-31.   
  86. ↑ "الجوائز: أفضل 50 أغنية بوب" (ملف PDF) . كاش بوكس . المجلد 15 ، العدد 27. 26 ديسمبر 1987. صفحة 24 – عبر تاريخ الإذاعة العالمية.   
  87. ^ “أفضل 100 أغنية فردية – Jahrescharts 1987” (في المانيا). جي إف كيه للترفيه . تم الاسترجاع في 30 أبريل 2020 .
  88. ^ “Top de l’année Top Singles 2012” (بالفرنسية). سنيب . تم الاسترجاع في 20 أغسطس 2020 .
  89. ↑ "شهادات الأغاني الفردية النمساوية - يو تو - مع أو بدونك" (بالألمانية). الاتحاد الدولي للصناعة الفونوغرافية - النمسا . تم الاطلاع عليه بتاريخ 20 نوفمبر 2024 .
  90. 1 2 "شهادات الأغاني الفردية البرازيلية - فرقة U2" (باللغة البرتغالية). برو-موسيكا برازيل . تم الاطلاع عليه بتاريخ 10 يناير 2021 .
  91. ↑ "شهادات الأغاني الفردية الكندية - يو تو - مع أو بدونك" . موسيقى كندا . تم الاطلاع عليه في 7 مايو 2021 .
  92. ↑ "شهادات الأغاني الفردية الدنماركية - يو تو - مع أو بدونك" . الاتحاد الدولي للصناعة الفونوغرافية في الدنمارك . تم الاطلاع عليه بتاريخ 19 يناير 2026 .
  93. ↑ "شهادات الأغاني الفرنسية - يو تو - مع أو بدونك" (بالفرنسية). SNEP . تم الاطلاع عليه بتاريخ 18 مايو 2020 .
  94. ^ “Gold-/Platin-Datenbank (U2؛ ' معك أو بدونك ' )" (في الألمانية). Bundesverband Musikindustrie . تم الاسترجاع 11 أبريل 2025 . 
  95. ↑ "شهادات الأغاني الإيطالية المنفردة - يو تو - مع أو بدونك" (بالإيطالية). الاتحاد الإيطالي لصناعة الموسيقى . تم الاطلاع عليه بتاريخ 9 أغسطس 2021 .
  96. ↑ "شهادات الأغاني الفردية في نيوزيلندا - فرقة يو تو - مع أو بدونك" . راديوسكوب . تم الاطلاع عليه بتاريخ 29 يوليو 2025 .اكتب " معك أو بدونك" في حقل "البحث:" واضغط على زر الإدخال.
  97. ^ “الشهادات البرتغالية الفردية – U2 – معك أو بدونك” (PDF) (باللغة البرتغالية). جمعية فونوغرافيكا البرتغالية . تم الاسترجاع في 3 أكتوبر 2021 .
  98. ^ "الشهادات الإسبانية الفردية – U2 – معك أو بدونك" . بوابة الموسيقى . منتجو الموسيقى في إسبانيا . تم الاسترجاع 27 فبراير 2024 .
  99. ↑ "شهادات الأغاني البريطانية المنفردة - يو تو - مع أو بدونك" . صناعة التسجيلات الصوتية البريطانية . تم الاطلاع عليه بتاريخ 17 مايو 2024 .اختر الأغاني الفردية في حقل "التنسيقات". اكتب With or Without You U2 في حقل "البحث:".  

فهرس