يوسف حاييم برينر

📅 آخر تحديث: ٢٨ يوليو ٢٠٢٦
✍️ نُشر في: ٢٨ يوليو ٢٠٢٦
📷 يحتوي على 2 صور
الموسوعة الحرة

Yosef Haim Brenner ( Hebrew : יוסף חיים ברנר ‎ , romanized : Yosef Ḥayyim Brener ; 11 September 1881 – 2 May 1921) was a Russian -born Hebrew-language author and public intellectual, and one of the pioneers of modern Hebrew literature . ساهمت كتاباته ومشاركاته العامة وقتله خلال أعمال الشغب في يافا عام 1921 في تعزيز مكانته الدائمة كشخصية رمزية في اليشوف . 

سيرة

وقت مبكر من الحياة

ولد يوسف حاييم برينر في عائلة يهودية فقيرة في نوفي مليني ، التي كانت آنذاك جزءًا من الإمبراطورية الروسية ( أوكرانيا الحالية ). درس في مدرسة دينية يهودية في بوتشيب ، ونشر قصته الأولى، بات ليهيم ("رغيف خبز") في هاميليتس عام 1900، تلتها مجموعة من القصص القصيرة عام 1901. [ 1 ]

في عام 1902، جُنّد برينر في جيش روسيا القيصرية . وعندما اندلعت الحرب الروسية اليابانية عام 1904، فرّ من موقعه. أُسر في البداية، لكنه هرب إلى لندن بمساعدة الاتحاد العام للعمال اليهود ، وهي منظمة عمالية يهودية اشتراكية انضم إليها في شبابه.

أثناء إقامته في لندن، سكن برينر في شقة في وايت تشابل ، كانت تُستخدم أيضاً كمكتب لمجلة "ها-ميؤرير" العبرية التي تولى تحريرها ونشرها في الفترة 1906-1907. وفي عام 1905، توطدت صداقته مع الكاتب اليديشي لاميد شابيرو . وقد وثّق آشر بيلين لاحقاً فترة إقامة برينر في لندن في سيرته الذاتية "برينر في لندن" التي نُشرت عام 1922 .

الحياة في لندن وفلسطين

هيئة التحرير في "هأحدوت"، 1910. من اليمين إلى اليسار؛ جالسين – اسحق بن تسفي ، دافيد بن غوريون ، يوسف حاييم برينر؛ واقفين – أ. رؤوفيني، يعقوب زروبافيل

هاجر برينر إلى فلسطين (التي كانت آنذاك جزءًا من الإمبراطورية العثمانية ) عام ١٩٠٩. بدافع من المُثل الصهيونية ، عمل في البداية مزارعًا. إلا أنه لم يستطع تحمّل مشقة العمل اليدوي، فانتقل سريعًا إلى التدريس والكتابة. وحتى عام ١٩١٤، عاش في القدس ، في غرفة متواضعة بحي عزرات يسرائيل . وكان عضوًا في هيئة تحرير صحيفة " ها-أحدوت" ، وساهم بمقالات في صحف أخرى.

انتقل لاحقًا إلى تل أبيب ، حيث درّس في مدرسة جيمناسيا هرتسليا الثانوية. وخلال عملية ترحيل سكان تل أبيب عام 1917 ، انتقل برينر إلى الخضيرة ، ولم يعد إلا بعد بدء الانتداب البريطاني .

الحياة الشخصية

في عام ١٩١٣، تزوج برينر من معلمة رياض الأطفال شايا براود. أنجب الزوجان ابناً واحداً، أوري نيسان، تيمناً بصديقه أوري نيسان غنيسين ، الذي توفي قبل نحو عام. لم يدم الزواج طويلاً، فتركته زوجته واصطحبت ابنهما معها إلى برلين . ووفقاً لكاتبة سيرته أنيتا شابيرا ، فقد عانى من الاكتئاب ومشاكل تتعلق بهويته الجنسية. [ ٢ ]

الموت والإرث

قُتل يوسف حاييم برينر في يافا في مايو 1921 خلال أعمال الشغب في يافا .

يُشير موقع مقتله في شارع كيبوتس غالويوت الآن إلى بيت برينر، وهو مركز تابع لمنظمة هانوآر هاوفيد فيهالوميد ، وهي منظمة شبابية تابعة للهستدروت . كما سُمّي كيبوتس جفعات برينر باسمه، بينما سُمّي كيبوتس ريفيفيم تكريمًا لمجلته. وجائزة برينر ، إحدى أرفع الجوائز الأدبية في إسرائيل، تحمل اسمه. [ 3 ]

الآراء والخلافات

أشاد برينر في كتاباته بالمسعى الصهيوني ، لكنه أكد أيضاً أن أرض إسرائيل الحديثة ليست سوى شتات آخر . [ 2 ] كان برينر محاضراً ومعلماً في معسكرات العمل على الطرق التابعة لكتيبة يوسف ترومبلدور العمالية، ووُصف بأنه أحد أكثر الداعين حماساً وإلهاماً لتوحيد أحزاب العمال في أرض إسرائيل .

في نهاية عام ١٩١٠، نشر برينر مقالًا استفزازيًا في صحيفة "ها-بويل ها-تزير" ، تضمن رفضًا صريحًا وقاطعًا لجميع الأديان، بما فيها اليهودية، معربًا في الوقت نفسه عن ولائه للثقافة اليهودية ، التي اعتبرها برينر متجذرة في كل من التناخ والعهد الجديد . أثار المقال نقاشًا وجدلًا عامًا استمر لأشهر في كل من المستوطنات اليهودية في أوديشا والشتات اليهودي. سحبت "لجنة أوديسا" دعمها المالي للصحيفة، وردًا على ذلك، جمع الكتّاب والعاملون المحليون تبرعات لضمان استمرار الصحيفة. [ ٤ ]

كان لهذه القضية آثارٌ بالغة على صورة برينر العامة وحياته المهنية. فعندما بدأ تدريس الأدب في مدرسة هرتسليا الثانوية عام ١٩١٥، واجه تعيينه معارضةً من مجلس إدارة المدرسة. وكحلٍّ وسط، عُيّن مُدرّسٌ للإشراف على حصص برينر لضمان التزامه بالمنهج وعدم تحريضه ضد الدين. وفي نهاية المطاف، وُجد أن تدريس برينر مثالي، فاستمر في التدريس في المدرسة الثانوية، بما في ذلك الكتاب المقدس والمشنا واللغة العبرية.

النشاط الأدبي

كان برينر، ككاتب، تجريبيًا في استخدامه للغة وفي الشكل الأدبي. ففي ظلّ حداثة اللغة العبرية آنذاك، ارتجل برينر مزيجًا مثيرًا للاهتمام من العبرية والآرامية واليديشية والإنجليزية والعربية . وفي محاولته تصوير الحياة بواقعية، تزخر أعماله بعلامات الترقيم العاطفية والحذف. يكتب روبرت ألتر ، في مجموعة " الأدب العبري الحديث "، أن برينر "لم يكن لديه صبر يُذكر على البُعد الجمالي للخيال: قال ذات مرة: "إنّ ذرة واحدة من الحقيقة أثمن عندي من كلّ الشعر الممكن". يريد برينر "أن تتحدث الحقائق المُحبطة بقسوة عن نفسها، دون أيّ تدخّل من الكاتب أو أيّ إضفاءٍ أدبي". [ 5 ]

لعب برينر دورًا بارزًا في تطوير الأدب العبري الحديث ودعم الكُتّاب الصاعدين. ومن أبرز إنجازاته تعريف الجمهور الأدبي والثقافي اليهودي بالكاتب إس. واي. أغنون من خلال مساعدته في نشر كتابه "والمعوج يُقوّم" . كما ترجم من الروسية إلى العبرية روايتي " الجريمة والعقاب " لدوستويفسكي و " السيد والإنسان " لتولستوي ، ومن الألمانية إلى العبرية كتابين لغيرهارت هاوبتمان ، بالإضافة إلى كتاب "يهود اليوم" لآرثر روبين . كما انخرط في ترجمة أعمال علمية مبسطة.

منذ عام 1919، قام بتحرير المجلة الأدبية الشهرية Ha-Adamah ("الأرض")، والتي نُشرت كملحق لكتاب Kuntres الذي حرره بيرل كاتزنيلسون .

الأعمال المنشورة

  • Me-ʻemek ʻakhor: tsiyurim u-reshimot [ من وادي كئيب ] . وارسو: توشية. 1900.مجموعة من 6 قصص قصيرة عن الحياة اليهودية في الشتات.
  • باحوريف [ في الشتاء ] (رواية). هشيلوه. 1904.
    • اليديشية: وارسو، ليتيراريشر بلتر، 1936.
  • مي سافيف لا نيكودا [ حول النقطة ] (رواية). هشيلوه. 1904.
    • اليديشية: برلين، دار النشر الأدبية اليديشية، 1923.
  • Me'ever la-gvulin [ ما وراء الحدود ] (مسرحية). لندن: واي. غروديتزكي. 1907.
  • مين هاميتزار [ من الأعماق ] (رواية قصيرة). ها-عولام. 1908-1909.
  • بين الماء والماء ( رواية) . وارسو: سيفروت. 1909.
  • Kitve Y. Ḥ. Brenner [ الأعمال الكاملة ] . Kruglyiakov. 1909.
  • أتسابيم [ أعصاب ] (رواية). لفوف: شالخيت. 1910.
    • الإنجليزية: في ثماني روايات عبرية قصيرة عظيمة ، نيويورك، المكتبة الأمريكية الجديدة، 1983.
    • الإسبانية: في أوتشو أوبراس مايستراس دي لا ناراتيفا هيبريا ، برشلونة، ريوبيدراس، 1989.
    • الفرنسية: باريس، Intertextes ، 1989؛ باريس، Noel Blandin، 1991.
  • مي-كان يو-مي-كان: شيش محبوت أو ميلوئيم [ من هنا وهناك ] (رواية). وارسو: سيفروت. 1911.
  • سيبوريم [ قصص ] . سيفرياه أماميت؛ رقم 9. نيويورك: كاديما. 1917. hdl : 2027/uc1.aa0012503777 .
  • شيخول وخيشالون؛ o, sefer ha-hitlabtut [ الانهيار والفجيعة ] (رواية). هوتسات شتيبل. 1920.
    • الإنجليزية: لندن، مطبعة جامعة كورنيل، 1971؛ فيلادلفيا، JPS، 1971؛ لندن، مطبعة توبي، 2004. [ 6 ]
    • الصينية: خفي، دار نشر آنهوي للأدب والفنون، 1998.
  • Kol kitve Y. Ḥ. Brenner [ مجموعة أعمال YH Brenner ] تل أبيب: هوتسات شتيبيل. 1924–30.
  • كتابات [ الأعمال الكاملة ] (أربعة مجلدات). ها-كيبوتز ها-ميؤحاد. 1978–1985.
    • الإنجليزية: كولورادو، ويستفيو برس، 1992.

مراجع

  1. ↑ شاكيد، غيرشون (2007). "برينر، يوسف حاييم" . في بيرنباوم، مايكل ؛ سكولنيك، فريد (محرران). الموسوعة اليهودية . المجلد 4 ( الطبعة الثانية). ديترويت: ماكميلان ريفرنس. ص 1347. ISBN    978-0-02-866097-4.
  2. 1 2 غولان، أفيراما (18 سبتمبر 2008). "قضية واي إتش برينر" . هآرتس . مؤرشف من الأصل في 22 مايو 2018. تم الاطلاع عليه في 22 مايو 2018 .
  3. ^ سيلا مايا (14 أبريل 2011).باريس برنر يوهنك هو من يستمتع بالبار المائي[ جائزة برينر تُمنح هذا العام للكاتب حاييم بير ] . هآرتس (بالعبرية) . تاريخ الاطلاع: 16 أبريل 2021 .
  4. ↑ "موري برنر / نورييت جوبريس" . مشروع بن يهودا (بالعبرية) . تم الاسترجاع في 25 مايو 2025 .
  5. ↑ ألتر، روبرت (1975). الأدب العبري الحديث . نيويورك: دار بيرمان. ص 141. 
  6. ↑ "الانهيار والفقدان بقلم واي إتش برينر" . دار توبي للنشر. مؤرشف من الأصل في 17 يوليو 2012. تم الاطلاع عليه في 16 ديسمبر 2013 .

للمزيد من القراءة

  • شابيرا، أنيتا (2014). يوسف حاييم برينر: سيرة حياة . ترجمة بيريس، أنتوني. ستانفورد، كاليفورنيا: مطبعة جامعة ستانفورد.
  • شابيرا، أنيتا. برينر: سيبور حاييم [ يوسف حاييم برينر: سيرة ذاتية ] (بالعبرية). عام عوفيد.
  • باترسون، ديفيد (1973). "يوسف حاييم برينر: خلفية تاريخية". أرييل: مجلة فصلية للفنون والآداب في إسرائيل . 33-34 .