نهائي كأس الاتحاد الإنجليزي عام 1956

📅 آخر تحديث: ٢٩ يوليو ٢٠٢٦
✍️ نُشر في: ٢٩ يوليو ٢٠٢٦
📷 يحتوي على 14 صور
الموسوعة الحرة

كان نهائي كأس الاتحاد الإنجليزي لعام 1956 المباراة النهائية لموسم 1955-1956 من بطولة كأس الاتحاد الإنجليزي لكرة القدم، وهي البطولة الرئيسية في كرة القدم الإنجليزية ، والمعروفة باسم كأس الاتحاد الإنجليزي . أُقيمت المباراة النهائية بين مانشستر سيتي وبرمنغهام سيتي على ملعب ويمبلي في لندن يوم السبت 5 مايو 1956. وكان مانشستر سيتي، الفائز باللقب مرتين، يخوض نهائيه السادس، بينما كان برمنغهام سيتي يسعى للفوز بالبطولة للمرة الأولى، بعد خسارته نهائيه الوحيد السابق عام 1931 .

كان على كل نادٍ الفوز بخمس مباريات للوصول إلى النهائي. كانت انتصارات مانشستر سيتي متقاربة، حُسمت كل منها بفارق هدف واحد، واحتاجوا إلى مباراة إعادة للتغلب على ليفربول، خصمهم في الدور الخامس . أما برمنغهام سيتي، فقد حقق تقدماً أسهل: سجلوا ثمانية عشر هدفاً بينما استقبلت شباكهم هدفين فقط، وفازوا في كل مباراة من المحاولة الأولى رغم أنهم لعبوا على أرض خصومهم في كل دور. وأصبحوا أول فريق يصل إلى نهائي كأس الاتحاد الإنجليزي دون أن يلعب على أرضه.

دخل برمنغهام سيتي المباراة كمرشح للفوز، في مواجهة وُصفت بأنها مباراة تجمع بين أسلوبين مختلفين. أمام جمهور بلغ 100 ألف متفرج وخمسة ملايين مشاهد عبر التلفزيون، تقدم مانشستر سيتي مبكرًا بهدف جو هايز ، لكن نويل كينزي عادل النتيجة في منتصف الشوط الأول. وفي الشوط الثاني، سجل جاك دايسون وبوبي جونستون هدفين ليمنحا مانشستر سيتي الفوز بنتيجة 3-1. وتُذكر هذه المباراة بشكل خاص بفضل تألق حارس مرمى مانشستر سيتي، بيرت تراوتمان ، الذي واصل اللعب رغم إصابته بكسر في رقبته إثر اصطدامه ببيتر مورفي لاعب برمنغهام سيتي . وبسبب بطولته، تُعرف المباراة غالبًا باسم "نهائي تراوتمان". [ 1 ] [ 2 ]

الطريق إلى النهاية

مانشستر سيتي

دائريالمعارضةنتيجة
الثالثبلاكبول (ح)2-1
الرابعساوثيند يونايتد ( خارج أرضه )1-0
الخامسليفربول (على أرضه)0–0
ليفربول (خارج أرضه)2-1
السادسإيفرتون (على أرضه)2-1
نصف النهائيتوتنهام هوتسبير ( اسم )1-0
المفتاح: (ح) = الملعب المضيف؛ (أ) = الملعب الضيف؛ (ن) = الملعب المحايد

بما أن كلاً من برمنغهام سيتي ومانشستر سيتي كانا من أندية الدرجة الأولى ، فقد شاركا في البطولة من الدور الثالث. [ 3 ] بدأ مشوار مانشستر سيتي في الكأس بمباراة على أرضه ضد بلاكبول . تقدم الضيوف في النتيجة بعد 10  ثوانٍ فقط (أسرع هدف لهم على الإطلاق)، ولكن في منتصف المباراة، غطى الضباب ملعب ماين رود . [ 4 ] أُلغيت المباراة خلال الشوط الثاني، مباشرة بعد أن سجل السيتي هدف التعادل، [ 5 ] وأُعيدت يوم الأربعاء التالي؛ وفاز السيتي بنتيجة 2-1. في الدور الرابع، واجه مانشستر سيتي فريق ساوثيند يونايتد في ملعب رووتس هول . كان ملعب نادي إسيكس قد افتُتح قبل خمسة أشهر فقط، وكان يعاني من مشاكل في الصرف. تسببت الأمطار الغزيرة في حفر خندق عبر الملعب في الأسبوع الذي سبق المباراة، وإضافة الرمل. [ 5 ] على الرغم من أن ساوثيند كان فريقًا من الدرجة الثالثة ، إلا أن معرفتهم بأرضية الملعب غير المستوية جعلت المباراة متقاربة. ضغط ساوثيند على مرمى مانشستر سيتي، مما استدعى من بيرت تراوتمان القيام بعدة تصديات، لكن جو هايز سجل الهدف الوحيد في المباراة من هجمة مرتدة لمانشستر سيتي ليضمن مواجهة ليفربول في الدور الخامس . [ 6 ]

في مباراة الدور الخامس، تعادل الفريقان سلبيًا (0-0) على ملعب ماين رود، وأُعيدت المباراة على ملعب أنفيلد . سجّل جاك دايسون وبوبي جونستون هدفين ليمنحا مانشستر سيتي التقدم 2-1، لكن المباراة انتهت في ظروف مثيرة للجدل عندما أطلق الحكم صافرته معلنًا نهاية المباراة بينما كان بيلي ليدل لاعب ليفربول يندفع نحو المرمى. وضع ليدل الكرة في الشباك، لكنه لم يكن يعلم أن الهدف لم يُحتسب لأن المباراة كانت قد انتهت بالفعل. [ 7 ] في ربع النهائي، واجه مانشستر سيتي مجددًا فريق ليفربول، إيفرتون ، على ملعب ماين رود. بعد أن كان متأخرًا 1-0 في الشوط الأول بهدف من جيمي هاريس ، قلب السيتي تأخره في الشوط الثاني بهدفين من هايز وجونستون. [ 8 ] وازداد الجدل في نصف النهائي ضد توتنهام هوتسبير ، عندما حُرم توتنهام من ركلة جزاء في الدقائق الأخيرة من المباراة، والنتيجة 1-0 لصالح مانشستر سيتي، بعد أن أمسك الحارس تراوتمان ساق المهاجم جورج روب . [ 9 ] لم تُتح أي فرص أخرى للتسجيل، وحافظ السيتي على تقدمه حتى نهاية المباراة. [ 10 ]

مدينة برمنغهام

دائريالمعارضةنتيجة
الثالثتوركواي يونايتد ( خارج أرضه )7-1
الرابعليتون أورينت ( أ )4-0
الخامسوست بروميتش ألبيون ( أ )1-0
السادسأرسنال ( أ )3-1
نصف النهائيسندرلاند ( اسم )3-0
المفتاح: (ح) = الملعب المضيف؛ (أ) = الملعب الضيف؛ (ن) = الملعب المحايد

دعا المدرب آرثر تيرنر فريقه إلى مجاراة خصمهم من الدرجة الثالثة، فريق توركواي يونايتد، في الروح القتالية وتقديم أداءٍ متكامل طوال التسعين دقيقة. استجاب اللاعبون، فتقدموا بنتيجة 4-0 في الشوط الأول، وانتهت المباراة بفوزٍ مريح بنتيجة 7-1. [ 11 ] في الدور الرابع، شكّل فريق ليتون أورينت ، الذي كان قد هزم برمنغهام في نفس المرحلة قبل أربع سنوات، تحديًا أكبر. [ 12 ] في الواقع، كان الفوز مريحًا بنفس القدر: أضاف إيدي براون هدفين إلى ثلاثيته في مرمى توركواي. [ 13 ] تلت ذلك مباراة ديربي محلية متقاربة على أرضية ملعب ذا هاوثورنز المتجمدة والمغطاة بالثلوج . في الشوط الأول، تألق الحارس جيل ميريك ودفاعه في صدّ هجمات وست بروميتش ألبيون ؛ واضطر تريفور سميث إلى إبعاد رأسية روني ألين من تحت العارضة. في الشوط الثاني، أهدر برمنغهام عدة فرص قبل أن يسمح تبادل التمريرات مع براون لبيتر مورفي بالتسجيل من حافة منطقة الجزاء . [ 14 ]

في الجولة السادسة، واجه برمنغهام فريق أرسنال على أرضية ملعب موحلة. [ 15 ] ولتخفيف التوتر قبل المباريات المهمة، اعتاد المدرب تيرنر تشجيع اللاعبين على الغناء. وقد تبنى زملاؤه أغنية هاري لودر الحماسية "استمر حتى نهاية الطريق" التي غناها الاسكتلندي أليكس جوفان. وبينما كانت حافلة الفريق تقترب من ملعب هايبري والنوافذ مفتوحة ، انضم المشجعون إلى الغناء، واستمروا في ترديده طوال المباراة. [ 16 ] بعد هدفي جوردون أستال ومورفي في الشوط الأول ، تقدم برمنغهام بنتيجة 3-0 عن طريق براون قبل عشرين دقيقة من نهاية المباراة. وبعد دقيقتين، سجل أرسنال هدفًا من مسافة 30 ياردة (27 مترًا) ، مما أدى إلى ارتباك برمنغهام، واحتاج ميريك إلى تصدٍ رائع لتسديدة فيك غروفز لمنع هدف ثانٍ لأرسنال. [ 15 ] شعر تيرنر أن الحافز الذي وفرته هذه الأغنية القوية لعب دورًا هامًا في فوز الفريق في ذلك اليوم. [ 16 ] 

واجه سندرلاند، خصمهم في نصف النهائي، فريق برمنغهام بدون لاعب الوسط الأيسر القوي روي وارهيرست ، الذي أصيب في فخذه أمام آرسنال، لكن جاك بادام كان بديلاً فعالاً. [ 17 ] [ 18 ] يصف التاريخ الرسمي للنادي هذا الأداء بأنه "ربما أفضل أداء جماعي على الإطلاق ضد فريق من الطراز الرفيع" لفريق برمنغهام. [ 19 ] شنّوا هجماتهم منذ البداية وأحبطوا ضغط سندرلاند وخطورة لين شاكلتون . سجل نويل كينزي هدفًا مبكرًا، وجاء الهدف الثاني من هجمة تمريرات على الجانب الأيسر أنهىها أستال. وبينما اندفع سندرلاند بكل لاعبيه للأمام، تاركًا دفاعهم مكشوفًا، استلم براون تمريرة طويلة بينية وسددها من فوق الحارس. [ 18 ] [ 19 ] قال أستال لاحقًا إنه فوجئ بعدم تسجيلهم خمسة أهداف، [ 20 ] وكتب براون في عموده الصحفي:

الآن، اكتشف سندرلاند مدى صعوبة التسجيل في مرمى دفاعنا المنيع. ليس من قبيل الصدفة أننا سجلنا 18 هدفًا في مرمى فريقين (كلاهما فريقان استثنائيان) في خمس مباريات، جميعها خارج أرضنا. ماذا عساي أن أقول لأوفي حق حارس المرمى الرائع جيل ميريك، والشاب الموهوب تريفور سميث، واللاعبين المتميزين جيف هول وكين غرين؟ لقد أعادوا بناء جدار دفاعي منيع. كان على سندرلاند أن يستعين بشركة هدم لهدمه. [ 13 ]

وبذلك وصل فريق برمنغهام سيتي إلى المباراة النهائية دون أن يلعب أي مباراة على أرضه، وهو إنجاز لم يسبق له مثيل. [ 21 ]

إنشاء

كان نهائي عام 1956 هو المرة الثانية التي يصل فيها برمنغهام إلى المباراة النهائية، بعد خسارته 2-1 أمام وست بروميتش ألبيون عام 1931. أما مانشستر سيتي، فكانت هذه مشاركته السادسة في النهائي، وللعام الثاني على التوالي. وكان قد فاز بالكأس مرتين سابقًا (عامي 1904 و 1934 )، وخسر النهائي ثلاث مرات (أعوام 1926 و 1933 و 1955 ). ورغم أن برمنغهام لم يكن له تاريخٌ عريقٌ في هذه البطولة، إلا أن الصحافة اعتبرته المرشح الأوفر حظًا. وقارنت صحيفة ديلي تلغراف بين "مسيرة برمنغهام المبهرة في الكأس" والطريقة التي "تأهل بها مانشستر سيتي بصعوبة"، واصفةً فريق ميدلاندز بأنه "المرشح الأبرز". [ 22 ] وكانت المقابلات مع اللاعبين تتسم عادةً بنبرةٍ متفائلة. أبدى بوبي جونستون، لاعب مانشستر سيتي، رأيه قائلاً: "حتى المشجع المحايد لا بد أن ينظر إلى مانشستر سيتي بعين الرضا"، [ 23 ] بينما عبّر لين بويد، لاعب برمنغهام، عن رأي مختلف تماماً: "يقولون إن برمنغهام سيتي هو المرشح الأقوى للفوز بالكأس منذ أن سقط وولفرهامبتون أمام بورتسموث في عام 1939 ". [ 24 ]

خلال خمسينيات القرن العشرين، كانت المباراة النهائية لكأس الاتحاد الإنجليزي لكرة القدم هي المباراة الوحيدة التي تُبث تلفزيونيًا على مستوى البلاد، مما أدى إلى زيادة الاهتمام الإعلامي باللاعبين والأندية المشاركة. وقد نجح اتحاد اللاعبين في طلب مبلغ إضافي قدره 5 جنيهات إسترلينية لكل لاعب مقابل الظهور في مباراة متلفزة، وكانت هذه هي المرة الأولى التي يُدفع فيها مثل هذا المبلغ مقابل الظهور. [ 25 ] ووقع لاعبو برمنغهام عقدًا حصريًا مع هيئة الإذاعة البريطانية (BBC) يلزمهم بالظهور فقط على برامجها في الأسابيع التي تسبق المباراة النهائية، [ 26 ] على الرغم من أن احتفالهم بعد المباراة سيُبث مباشرةً على قناة ATV التجارية الإقليمية . [ 27 ] وقد اجتذبت المباراة نفسها جمهورًا تلفزيونيًا بلغ خمسة  ملايين مشاهد، وهو رقم مرتفع في ذلك الوقت. [ 28 ]

حصل كل نادٍ على 15,000 تذكرة للمباراة النهائية من الاتحاد الإنجليزي لكرة القدم . وزّع نادي برمنغهام حصته بالقرعة على المشجعين الذين تابعوا الفريق في الأدوار السابقة من البطولة؛ حضر 22,000 مشجع مباراة نصف النهائي، ما أدى إلى خيبة أمل آلاف المشجعين. [ 29 ] من التذاكر المتبقية، خُصص 4,640 تذكرة للاتحاد الإنجليزي، و40,640 لاتحادات المقاطعات ، و20,090 لأندية دوري كرة القدم، و2,550 لأعضاء الاتحاد الإنجليزي، و2,080 لمجلس الاتحاد الإنجليزي وسلطات الملعب. [ 30 ] أدى تحقيق أُجري في السوق السوداء عقب نهائي كأس العام السابق إلى تقليل ظهور سماسرة التذاكر عن المعتاد. [ 30 ] مع ذلك، في الأسبوع الذي سبق المباراة، كانت أرخص تذاكر الوقوف، التي بيعت في الأصل مقابل 3 شلنات  و6 بنسات ، تُباع في برمنغهام بعشرين ضعف قيمتها الاسمية، أي ما يعادل 35%  من الأجر الأسبوعي للعامل اليدوي. [ 31 ] [ 32 ]

أمضى مانشستر سيتي الأسبوع الذي سبق المباراة النهائية في معسكر تدريبي في إيستبورن . قبل يومين من المباراة النهائية، تم اختيار بيرت تراوتمان ، الذي وصل إلى إنجلترا في الأصل كأسير حرب ، [ 33 ] كأفضل لاعب كرة قدم في العام . [ 34 ] تم اختيار ثمانية لاعبين ممن شاركوا في نهائي العام السابق ضمن التشكيلة الأساسية. تساءلت الصحافة قبل المباراة عن أي من دون ريفي وبوبي جونستون سيتم اختياره، حيث كان جونستون يعاني من إصابة في ربلة الساق. كما كان بيل ليفرز موضع شك بسبب إصابة في الكاحل، وتم تفجير دمل في ذراع بيلي سبوردل اليسرى عشية المباراة النهائية. [ 35 ] ونتيجة لذلك، لم يتم الإعلان عن تشكيلة مانشستر سيتي إلا صباح يوم المباراة. [ 36 ] تم التأكد من جاهزية ليفرز بعد تلقيه حقنتين مسكنتين للألم، [ 34 ] [ 37 ] ولكن على عكس توقعات الصحافة، غاب سبوردل عن المباراة. وهذا يعني أن كلاً من ريفي وجونستون ظهرا في التشكيلة، حيث انتقل جونستون إلى مركز الجناح الأيمن الخارجي .

كان لدى برمنغهام أيضًا شكوك حول اختياراتهم. كان القائد لين بويد يعاني منذ فترة من مشكلة مزمنة في الظهر، ويعتمد على الحقن لمواصلة اللعب. [ 38 ] غاب عن خمس من آخر سبع مباريات في الموسم، [ 39 ] لكن تمت الموافقة على جاهزيته يوم الأربعاء قبل المباراة. [ 40 ] أصيب زميله في مركز الجناح، روي وارهيرست، في فخذه في مباراة الدور السادس ولم يلعب أي مباراة أخرى في الموسم، [ 17 ] بينما سافر بادام، الذي أصيب في كاحله قبل ثلاثة أسابيع من المباراة النهائية، يوم الخميس مع بقية الفريق إلى مقر إقامتهم في تويفورد، بيركشاير . [ 27 ] [ 41 ] كان جيف هول يعاني من فيروس. [ 42 ] عندما أعلن المدرب تيرنر عن تشكيلته عشية المباراة، شغل بويد مركز وارهيرست في مركز الظهير الأيسر، وتم استبعاد بادام، الذي أثبت جدارته كبديل في نصف النهائي، ودخل جوني نيومان ، الشاب عديم الخبرة البالغ من العمر 22 عامًا ، في مركز الظهير الأيمن. [ 27 ] [ 43 ]

خصصت السكك الحديدية البريطانية 38 قطارًا خاصًا لنقل نحو 19,000 مشجع إلى لندن، [ 44 ] ووصل أولها إلى محطة سانت بانكراس قادمًا من محطة مانشستر المركزية بعد الساعة الثالثة  صباحًا بقليل. [ 45 ] ولأول مرة، طُرحت برامج المباريات الرسمية للبيع منذ الصباح الباكر في محاولة لمنع بائعي النسخ غير الرسمية. [ 45 ] أقامت صحيفة برمنغهام ميل مطبعة مؤقتة في موقف سيارات ويمبلي لإصدار طبعة خاصة من صحيفتها الرياضية الصادرة يوم السبت ، سبورتس أرجوس ، على ورق أزرق بدلًا من الورق الوردي المعتاد. [ 46 ] وبينما كان الفريقان يستعدان في غرف الملابس، شارك الجمهور في غناء جماعي، تضمن أغاني ذات دلالة خاصة لكل من الفريقين، مثل "إنها فتاة من لانكشاير" [ 47 ] [ 48 ] و"استمر حتى نهاية الطريق"، [ 16 ] بالإضافة إلى ترنيمة " ابقَ معي "، التي تُغنى تقليديًا قبل كل نهائي لكأس الاتحاد الإنجليزي. [ 49 ] عندما خرج الفريقان من النفق، انتهز قائد مانشستر سيتي، روي بول، فرصة أخيرة لإثارة مشاعر اللاعبين، فتوقف ورفع قبضته وصاح قائلاً: "إذا لم نفز، فستنالون نصيبكم من هذا". [ 50 ]

مباراة

ملخص

اعتمد كلا الفريقين التشكيلة النموذجية لتلك الحقبة: ظهيران ، قلب دفاع ، جناحان ، مهاجمان على الأطراف ، مهاجمان داخليان ، ومهاجم صريح . إلا أن أساليبهما التكتيكية اختلفت. برمنغهام، الذي وصفته صحيفة التايمز بأنه يستخدم "عزيمة حديدية، تدخلات قوية، وأساليب مباشرة مفتوحة"، [ 51 ] اعتمد الأسلوب الإنجليزي التقليدي المتمثل في إيصال الكرة إلى المهاجمين على الأطراف بأسرع وقت ممكن، بينما تبنى مانشستر سيتي تكتيكات مستوحاة من المنتخب المجري الذي هزم إنجلترا هزيمة ساحقة في ويمبلي قبل ثلاث سنوات. تضمنت هذه الخطة استخدام دون ريفي في مركز متأخر عن مركز المهاجم الصريح التقليدي لجذب المدافع من موقعه، ولذلك عُرفت باسم " خطة ريفي ". [ 21 ] ولأن اللون الأزرق هو اللون الأساسي لكلا الفريقين، ارتدى كل فريق زيه الاحتياطي لتجنب الالتباس. [ 31 ] لذلك ارتدى مانشستر سيتي زيًا مخططًا باللون العنابي، بينما ارتدى برمنغهام سيتي زيًا أبيض.

فاز برمنغهام بقرعة البداية ، وانطلق مانشستر سيتي بالركلة الافتتاحية. [ 52 ] تعرض مرمى برمنغهام لضغطٍ كبيرٍ فور انطلاق المباراة. ففي غضون دقيقة، كادت عرضية من روي كلارك أن تصل إلى هايز. تلتها ركنيتان ، أسفرت الثانية عن تسديدة من روي بول. [ 52 ] وفي الهجمة التالية، في الدقيقة الثالثة، سُجّل الهدف الأول. بدأ ريفي الهجمة، متبادلاً التمريرات مع كلارك، ثم مرر الكرة بكعب قدمه إلى هايز غير المراقب الذي سددها في شباك جيل ميريك ليمنح مانشستر سيتي التقدم. [ 47 ] اهتزت ثقة برمنغهام، مما أدى إلى سلسلة من الركنيات لمانشستر سيتي وفرصة لهايز، [ 28 ] لكنهم عادوا بقوة ليدركوا التعادل في  الدقيقة 15. مرر أستال الكرة إلى براون، الذي هجم بها للأمام. ارتدت الكرة من مدافع مانشستر سيتي لتصل إلى المهاجم الويلزي الدولي نويل كينزي ، الذي سددها في المرمى عبر القائم البعيد لمرمى تراوتمان. [ 53 ] خلال ما تبقى من الشوط الأول، سيطر برمنغهام على مجريات اللعب، وضغط على ليفرز، الظهير الأيسر لمانشستر سيتي، لكنه لم يتمكن من اختراق دفاعهم. [ 54 ] ورغم أن برمنغهام سجل هدفين، إلا أن الحكم احتسب تسللاً على براون في كلتا الحالتين. [ 55 ] ومع غياب وارهيرست، وعدم جاهزية بويد الكاملة، تأثرت قوة برمنغهام وتوازنه، مما جعله عرضة بشكل خاص لأسلوب مانشستر سيتي غير التقليدي. [ 55 ]

خلال استراحة الشوط الأول، نشب خلاف بين مدرب برمنغهام وبعض لاعبيه حول لياقتهم البدنية؛ [ 56 ] وفي غرفة ملابس مانشستر سيتي، دار نقاش حاد بين بارنز وريفي. لعب بارنز بأسلوب دفاعي في الشوط الأول لمواجهة خطورة بيتر مورفي ، لكن ريفي حثه على التقدم للأمام. [ 57 ] في هذه الأثناء، حث المدرب ليس ماكدويل لاعبيه على الاستحواذ على الكرة وإجبار خصومهم على مطاردتها. [ 58 ]

شهدت الفترة التي أعقبت الاستراحة مباشرةً فرصًا قليلة، ولكن بعد مرور أكثر من ساعة بقليل، استعاد مانشستر سيتي زمام المبادرة وتقدم فجأةً بهدفين. أدت رمية تماس إلى ريفي إلى تبادل للكرة على الجناح الأيمن بين بارنز ودايسون وجونستون، مما أسفر عن تمريرة بينية وضعت دايسون في مواجهة الدفاع ليسجل الهدف. [ 28 ] بعد دقيقتين، استلم تراوتمان الكرة في نهاية هجمة لبرمنغهام ومررها عاليًا إلى دايسون، متجاوزًا رؤوس لاعبي برمنغهام المتراجعين. مرر دايسون الكرة برأسه إلى بوبي جونستون ، الذي سجل الهدف الثالث لمانشستر سيتي، [ 59 ] ليصبح بذلك أول لاعب يسجل في نهائيين متتاليين على ملعب ويمبلي. [ 28 ]

لعب بيرت تراوتمان المباراة كاملة رغم تعرضه لإصابة خطيرة.

قبل 17  دقيقة من نهاية المباراة، سنحت فرصة لبرمنغهام عندما تفوق مورفي على ديف إيوينغ في السرعة . انقض الحارس تراوتمان على قدمي مورفي ليخطف الكرة، لكن في الاصطدام، اصطدمت ركبة مورفي اليمنى برقبة تراوتمان بقوة. فقد تراوتمان وعيه، وأوقف الحكم اللعب فورًا. [ 59 ] هرع المدرب لوري بارنيت إلى أرض الملعب، واستمر العلاج لعدة دقائق. لم يُسمح بإجراء أي تبديلات ، لذا كان على مانشستر سيتي إكمال المباراة بعشرة لاعبين إذا لم يتمكن تراوتمان من الاستمرار. كان القائد روي بول متأكدًا من أن تراوتمان غير لائق لإكمال المباراة، ورغب في وضع روي ليتل في حراسة المرمى بدلًا منه. [ 60 ] ومع ذلك، أصر تراوتمان، الذي كان في حالة ذهول وغير متزن، على الحفاظ على مرماه. لعب الدقائق المتبقية وهو يعاني من ألم شديد، بينما كان مدافعو مانشستر سيتي يحاولون إبعاد الكرة بعيدًا عن منطقة الخصم أو إلى المدرجات كلما اقتربت منه. استُدعي تراوتمان للقيام بتصديين إضافيين ليحرم براون ومورفي من التسجيل، وتسببت الثانية في ارتداده متألماً بسبب اصطدامه بإيوينغ، مما استدعى تدخل المدرب لإنعاشه. [ 61 ]

لم تُسجّل أي أهداف أخرى، وأطلق الحكم صافرة النهاية بفوز مانشستر سيتي بنتيجة 3-1. وبينما كان اللاعبون يغادرون الملعب، غنّى الجمهور أغنية "لأنه رجلٌ طيب" إشادةً بشجاعة تراوتمان. [ 54 ] قاد روي بول فريقه إلى المقصورة الملكية لاستلام كأس الاتحاد الإنجليزي الثالث لمانشستر سيتي. استمرّ ألم رقبة تراوتمان، وعلّق دوق إدنبرة على اعوجاجها أثناء تقديمه ميدالية الفوز لتراوتمان. [ 33 ] بعد ثلاثة أيام، كشف الفحص أن تراوتمان قد كسر عظمة في رقبته. [ 62 ]

تفاصيل

مانشستر سيتي: [ 64 ]مدينة برمنغهام: [ 64 ]
حارس المرمى 1بيرت تراوتمان
 
[ 65 ]
 
حارس المرمى 1جيل ميريك
ظهير كامل 2بيل ليفرزظهير كامل 2جيف هول
ظهير كامل 3روي ليتلظهير كامل 3كين غرين
لاعب الوسط 4كين بارنزلاعب الوسط 4جوني نيومان
لاعب الوسط 5ديف إيبلاعب الوسط 5تريفور سميث
لاعب الوسط 6روي بوللاعب الوسط 6لين بويد
إلى الأمام 7بوبي جونستونإلى الأمام 7غوردون أستال
إلى الأمام 8جو هايزقواعد المباراة :إلى الأمام 8نويل كينزي
إلى الأمام 9دون ريفي90 دقيقة بالتوقيت العادي.إلى الأمام 9إيدي براون
إلى الأمام10جاك دايسون30 دقيقة وقت إضافي في حال التعادل.إلى الأمام10بيتر مورفي
إلى الأمام11روي كلاركأعد تشغيل المباراة إذا استمرت النتيجة متعادلة.إلى الأمام11أليكس جوفان
لا بدائل.
مديرليس ماكدوولمديرآرثر تيرنر

بعد المباراة

حضر تراوتمان مأدبة العشاء التي أعقبت المباراة (حيث غنّت ألما كوجان للاعبين) رغم عدم قدرته على تحريك رأسه، [ 66 ] [ 67 ] وذهب إلى الفراش متوقعًا أن يشفى من إصابته بالراحة. ولأن الألم لم يختفِ، ذهب في اليوم التالي إلى مستشفى سانت جورج ، حيث أُخبر بأنه يعاني فقط من تشنج في رقبته سيزول. [ 68 ] بعد ثلاثة أيام، استشار طبيبًا آخر في مستشفى مانشستر الملكي . وكشفت الأشعة السينية عن خلع خمس فقرات في رقبته، وكانت الفقرة الثانية منها متصدعة إلى نصفين. [ 62 ] [ 68 ] وكانت الفقرة الثالثة قد انحشرت مقابل الثانية، مما حال دون حدوث المزيد من الضرر الذي كان من الممكن أن يودي بحياة تراوتمان. [ 62 ] استغرقت فترة نقاهة تراوتمان عدة أشهر، مما أدى إلى غيابه عن جزء كبير من موسم 1956-1957 . [ 69 ]

عندما وصل قطار مانشستر سيتي القادم من لندن إلى مانشستر، استقبلت كاميرات قناة غرناطة التلفزيونية وحافلة مكشوفة الفريق . وانطلقوا في رحلة من محطة لندن رود إلى قاعة المدينة في ساحة ألبرت ، سالكين طريقًا عبر بعض شوارع التسوق الرئيسية في مانشستر. [ 70 ] [ 71 ] وقد دفعت حشود الجماهير الغفيرة وحماسها صحيفة مانشستر إيفنينغ كرونيكل إلى عقد مقارنات مع يوم النصر في أوروبا . [ 72 ] وبسبب صخب الجماهير في ساحة ألبرت، واجه رئيس البلدية صعوبة في إيصال خطابه وسط هتافات "نريد بيرت". [ 72 ] وبعد حفل الاستقبال الرسمي في قاعة المدينة ووليمة في أحد مطاعم بيكاديللي ، عاد الفريق إلى الحافلة المكشوفة وتوجه إلى حدائق بيل فيو الترفيهية ، بالقرب من ملعب النادي السابق في هايد رود شرق مانشستر، حيث أقامت صحيفة كرونيكل فعالية. [ 73 ]

استقبل ما يُقدّر بنحو 10,000 شخص وفد نادي برمنغهام سيتي لدى عودتهم إلى محطة سنو هيل . ولوّح اللاعبون، في أولى حافلات الموكب المؤلف من أربع حافلات، للجماهير المحتشدة من خلال فتحة السقف المكشوفة أثناء توجههم إلى مبنى المجلس ، حيث رحّب بهم رئيس البلدية نيابةً عن المدينة. وألقى لين بويد كلمةً أمام الجماهير من الشرفة قبل أن تُكمل الحافلات رحلتها عبر مركز المدينة عائدةً إلى ملعب سانت أندروز ، معقل نادي برمنغهام سيتي. [ 46 ] وفي يوم الأربعاء التالي، أُقيم حفل عشاء لتكريم إنجازات النادي. وكان من بين الضيوف بيلي والتون ، البالغ من العمر 84 عامًا ، والذي انضم إلى النادي عام 1888، وستة أعضاء من فريق برمنغهام الذي وصل إلى نهائي كأس الاتحاد الإنجليزي عام 1931 ، ووفد تجاري من مدينة سفيردلوفسك السوفيتية . [ 74 ]

رغم أن الآلاف الذين تجمعوا خارج مبنى المجلس هتفوا "لا!" عندما قال بويد إن الفريق شعر بأنه خذل المشجعين، [ 46 ] إلا أن هناك اتهامات متبادلة بشأن أداء برمنغهام واختيارات الفريق. أشارت الصحافة المحلية إلى أن محاولات التغلب على "توتر ويمبلي" أدت إلى "نهج متساهل للغاية في المباراة". [ 25 ] لم يُسهم الخلاف الذي نشب بين الشوطين في تحسين معنويات الشوط الثاني، [ 56 ] ولكن بعد خمسين عامًا، ألقى جيل ميريك باللوم ليس على لياقة بويد المشكوك فيها بقدر ما ألقى باللوم على عدم مناقشة كيفية إيقاف ريفي. [ 75 ] أليكس جوفان، المقتنع بأنه "لو كان روي وارهيرست لائقًا لما كان هناك سوى فائز واحد"، [ 76 ] ألقى باللوم على "سوء اختيار الفريق"، قائلاً إنه حتى بدون وارهيرست كان يعتقد جازمًا "أنه لو كان بادام موجودًا لكنا فزنا بتلك المباراة. ما كان ليمنح دون ريفي المساحة الكافية لإدارة المباراة". [ 77 ] اعتقد وارهيرست نفسه أن اختيار نيومان "استلزم من الفريق تعديل أسلوبه، وفي النهاية استخدمنا تكتيكات مختلفة عن تلك التي كانت ناجحة طوال الموسم". [ 78 ] تُعرض كرة المباراة، التي وقّع عليها الفريقان وقُدّمت للقائد الفائز روي بول، في متحف مانشستر سيتي منذ عام 2003.

مراجع

  1. ↑ تيرنبول، سيمون (6 مايو 2006). "حارس الأساطير: من عدو إلى صديق - العلاقات الأنجلو-ألمانية في أيدٍ أمينة" . صحيفة الإندبندنت . لندن. مؤرشف من الأصل في 8 سبتمبر 2017. تم الاطلاع عليه في 2 مايو 2022 .
  2. ↑ سوارت، بول (29 يناير 2011). "ذكريات آخر ظهور كبير لنادي برمنغهام سيتي في ملعب ويمبلي" . صحيفة برمنغهام ميل . مؤرشف من الأصل في 10 أبريل 2019. تم الاطلاع عليه في 2 مايو 2022 .
  3. ↑ "الأندية الكبيرة تدخل منافسة كأس الاتحاد الإنجليزي" . صحيفة التايمز . لندن. 7 يناير 1956. ص 4. 
  4. ↑ وارد، أندرو (1984). قصة مانشستر سيتي . ديربي: بريدون. ص 48. ISBN  0-907969-05-4.
  5. 1 2 رولاندز، آلان (2005). تراوتمان: السيرة الذاتية . ديربي: بريدون. ص. 174. ردمك  1-85983-491-4.
  6. ↑ رولاندز، تراوتمان: السيرة الذاتية ، ص 175.
  7. ↑ واغ، جيمي وبارنز، كين (2005). هذه اللعبة البسيطة: الحياة الكروية لكين بارنز . مانشستر: منشورات إمباير. ص 56. ISBN  1-901746-49-6.
  8. ↑ مادوكس، جون؛ سافر، ديفيد؛ روبنسون، بيتر (1999). مانشستر سيتي أبطال الكأس 1956. ليفربول: أوفر ذا مون. الصفحات 37-41 . ISBN  1-872568-66-1.
  9. ↑ ويتيل، إيان (1994). عظماء مانشستر سيتي . إدنبرة: جون دونالد. ص 30. ISBN  0-85976-352-8.
  10. ↑ مادوكس، سافر وروبنسون، مانشستر سيتي ملوك الكأس 1956 ، ص 45-46.
  11. ↑ هالفورد، برايان (7 يناير 2006). "كرة القدم: مرّت 50 سنة على ذلك اليوم" . صحيفة برمنغهام ميل . تم الاطلاع عليه في 3 يناير 2014 - عبر نيوزبانك .
  12. ↑ ماثيوز، توني (1995). مدينة برمنغهام: سجل كامل . ديربي: بريدون. ص 187. ISBN  978-1-85983-010-9.
  13. 1 2 هالفورد، برايان (14 ديسمبر 2004). "كرة القدم: أبناء عام 1956 يدافعون عن الدفاع" . صحيفة برمنغهام إيفنينغ ميل . تم الاطلاع عليه في 3 يناير 2014 - عبر نيوزبانك.
  14. ↑ «برمنغهام تنتصر. دفاع قوي يصمد» . صحيفة التايمز . لندن. 20 فبراير 1956. ص 4. 
  15. 1 2 "منتصرون جديرون ببرمنغهام" . صحيفة التايمز . لندن. 5 مارس 1956. ص 4. 
  16. ١ ٢ ٣ "استمروا على هذا المنوال". البلوز: المجلة الرسمية لنادي برمنغهام سيتي لكرة القدم . برمنغهام: إيان درو وإريك بارتريدج. مايو ٢٠٠٤. الصفحات ٤٨-٤٩ . ما لم يكن أليكس ليدركه حينها هو كيف أن اختيارًا بسيطًا وعشوائيًا لأغنية ما سيخلده أجيال من مشجعي البلوز حتى يومنا هذا. ... يتذكر أليكس: "... كان يومًا دافئًا، لذا كان جميع اللاعبين قد فتحوا نوافذ سياراتهم، ومع دوي أغنية "استمروا على هذا المنوال" بأعلى صوت، كان بإمكان مشجعي البلوز الذين يتجمعون دائمًا خارج الملعب للترحيب بنا في المباريات الخارجية سماعنا قادمين من عدة شوارع! لقد فهموا الكلمات أيضًا وكانوا جميعًا يغنونها بينما كنا ننزل من الحافلة." 
  17. 1 2 "كرة القدم اليوم" . صحيفة التايمز . لندن. 18 أبريل 1956. ص 14. 
  18. 1 2 "العمل الجماعي يهزم سندرلاند" . صحيفة التايمز . لندن. 19 مارس 1956. ص 5. 
  19. 1 2 لويس، بيتر، محرر. (2000). "10 مباريات لا تُنسى". الاستمرار على نفس النهج منذ عام 1875. التاريخ الرسمي لنادي برمنغهام سيتي لكرة القدم . ليثام: آرو. الصفحات 43-45 . ISBN  1-900722-12-7.
  20. ↑ ماثيوز، السجل الكامل ، ص 28.
  21. 1 2 "كل الاحتمالات لنهاية جيدة" . صحيفة التايمز . لندن. 5 مايو 1956. ص 4. 
  22. ↑ جيمس، غاري (2008). مانشستر - تاريخ كرة القدم . هاليفاكس: جيمس وارد. ص 204. ISBN   978-0-9558127-0-5.
  23. ↑ جونستون، بوبي (3 مايو 1956). "بدون عنوان". مانشستر إيفنينج نيوز . ص 6. 
  24. ↑ بويد، لين (4 مايو 1956). "إيدي براون السريع هو نجم "بروم"". مانشستر إيفنينج كرونيكل . ص 29. 
  25. 1 2 ديفيز، رود (7 مايو 1956). "انقلاب أعصاب ويمبلي هو السبب الحقيقي". صحيفة برمنغهام ميل . الصفحة الأخيرة.
  26. ↑ "عقد فريق نهائي الكأس مع هيئة الإذاعة البريطانية" . صحيفة التايمز . لندن. 28 مارس 1956. ص 10. 
  27. 1 2 3 "تيرنر يعلن عن فريقه". صحيفة برمنغهام ميل . 4 مايو 1956. الصفحة الأخيرة.
  28. 1 2 3 4 جيمس، غاري (2006). مانشستر سيتي - السجل الكامل . ديربي: بريدون. ص 122. ISBN   1-85983-512-0.
  29. ↑ ديفيز، رود (3 مايو 1956). "الاتجار بتذاكر نهائي كأس الاتحاد الإنجليزي يُثير غضبي". صحيفة برمنغهام ميل . ص 10. 
  30. 1 2 مادوكس، سافر وروبنسون، مانشستر سيتي ملوك الكأس 1956 ، ص 48.
  31. 1 2 "أخيرًا – لقد حان يوم معركة المدن". صحيفة برمنغهام ميل . 5 مايو 1956. ص 1، طبعة الساعة الواحدة ظهرًا.    
  32. ↑ عشرون مرة 3 شلنات و6 بنسات - 3 جنيهات و 10 شلنات - تساوي أكثر بقليل من ثلث الرقم المذكور أدناه. بويد كاربنتر، جون ( وزير المعاشات والتأمين الوطني ) (3 ديسمبر 1956). "إجابات مكتوبة (مجلس العموم): المعاشات والتأمين الوطني: الأجور ومعاشات التقاعد" . هانسارد . 561 (cc77–78W) . تم الاطلاع عليه في 24 أكتوبر 2008. بلغ متوسط ​​الأرباح، بما في ذلك العمل الإضافي والمكافآت وما إلى ذلك، لجميع فئات العمال اليدويين 5 جنيهات وشلن واحد أسبوعيًا في أكتوبر 1946. ... وكان الرقم المقابل للأرباح في أبريل 1956 هو 9 جنيهات و17 شلنًا و9 بنسات أسبوعيًا. 
  33. 1 2 بويز، روجر (1 نوفمبر 2004). "وسام الإمبراطورية البريطانية للبطل الألماني الذي خاطر بحياته" . صحيفة التايمز . لندن. مؤرشف من الأصل في 19 مايو 2009.
  34. 1 2 رولاندز، تراوتمان: السيرة الذاتية ، ص 177.
  35. ↑ ثورنتون، إريك (4 مايو 1956). "الآن أصبح الأمر متعلقًا بـ: دمل على ذراعه اليسرى". مانشستر إيفنينج نيوز . الصفحة الأخيرة.
  36. ↑ ثورنتون، إريك (2 مايو 1956). "شكوك كبيرة حول فوز ليفرز بالكأس". مانشستر إيفنينج نيوز . الصفحة الأخيرة.
  37. ↑ جيمس، غاري (2006). مانشستر سيتي - السجل الكامل . ديربي: بريدون. ص 186. ISBN   1-85983-512-0.
  38. ↑ ماثيوز، توني (2006). أساطير مدينة برمنغهام . ديربي: بريدون. ص 27. ISBN  978-1-85983-519-7.
  39. ↑ ماثيوز، السجل الكامل ، ص 191.
  40. ↑ " مدرب البلوز: أعصاب ويمبلي مجرد خدعة ". صحيفة برمنغهام ميل . 2 مايو 1956. الصفحة الأخيرة. 
  41. ^ “بادهام تتحسن”. بريد برمنغهام . 11 مايو 1956. الصفحة الخلفية.
  42. ↑ ماثيوز، أساطير مدينة برمنغهام ، ص 77.
  43. ↑ ماثيوز، السجل الكامل ، ص 114.
  44. ↑ "وانطلقوا – وجهتهم ويمبلي". صحيفة برمنغهام ميل . 5 مايو 1956. ص 5.  
  45. 1 2 "مشاهد رائعة لتذاكر الكأس في لندن". صحيفة برمنغهام ميل . 5 مايو 1956. ص 1، طبعة ويمبلي.  
  46. 1 2 3 "كان لدينا غرفة ملابس 'منزلية' - لا عجب أننا خسرنا، كما يقول هول". صحيفة برمنغهام ميل . 7 مايو 1956. ص 7.  
  47. 1 2 وارد، قصة مانشستر سيتي ، ص 49.
  48. ↑ ثورنتون، إريك (5 مايو 1956). "السماسرة المتعثرون يحصلون على 7 جنيهات إسترلينية للمقاعد". مانشستر إيفنينج نيوز . ص 1. ...أدار الغناء آرثر كايجر، مدير مدرسة متقاعد. وقد وافق على طلبات مانشستر بإدراج أغنية "لاسي من لانكشاير" في برنامجه. 
  49. ↑ باربر، ديفيد (18 مايو 2007). "ابقَ معي" . الاتحاد الإنجليزي لكرة القدم. مؤرشف من الأصل في 11 يونيو 2013. تم الاطلاع عليه في 29 مارس 2012 .
  50. ↑ رولاندز، تراوتمان: السيرة الذاتية ، ص 178. "قاد بول فريقه إلى النفق واصطفوا مع لاعبي برمنغهام. بث الرعب في قلوب الجميع، بمن فيهم الخصوم المرعوبون، عندما توقف فجأة، ورفع قبضته وصاح قائلاً: "إذا لم نفز، فستنالون نصيبكم من هذا."
  51. ↑ "كأس الاتحاد الإنجليزي: صراع الأساليب" . صحيفة التايمز . لندن. 6 مارس 1956. ص 14. 
  52. 1 2 "يا لها من بداية! هدف في كأس هايز - تقدم السيتي بدقيقتين". مانشستر إيفنينج نيوز . 5 مايو 1956. ص 1.  
  53. ↑ "برمنغهام تتأخر سريعاً لكن كينزي يُعادل النتيجة سريعاً". صحيفة برمنغهام ميل . 5 مايو 1956. ص 1، الطبعة النهائية.  
  54. 1 2 ديفيز، إتش دي (1956). "خطة المراجعة". صحيفة الغارديان .أُعيد طبعه في: كيلي، ستيفن (محرر). (1993). لعبة من شوطين . ديربي: ماندرين. الصفحات 123-126 . ISBN  0-7493-1596-2.
  55. 1 2 "انتصار مانشستر الجديد: نجاح خطة الهجوم في كأس الاتحاد الإنجليزي" . صحيفة التايمز . لندن. 7 مايو 1956. ص 14. مرارًا وتكرارًا، وجد كل من هول، وغرين، ونيومان، وسميث، وبويد أنفسهم خارج خط الدفاع، وتم اختراقهم ببراعة من خلال أسلوب مانشستر الماهر. 
  56. 1 2 شو، دينيس (24 مايو 1991). "حلم ويمبلي يُحيي روح برمنغهام" . صحيفة التايمز . لندن . تم الاطلاع عليه في 18 مايو 2008 - عبر نيوزبانك. شهد الشوط الأول من المباراة خلافًا حادًا بين المدرب آرثر تيرنر واللاعبين حول لياقتهم البدنية. ومع استمرار الخلافات الداخلية، لم يقدم الفريق المُحبط أداءً جيدًا في الشوط الثاني.
  57. ↑ Wagg & Barnes, This Simple Game , pp. 58–59, “'أين كنت بحق الجحيم يا كين؟' 'هل سمعت ما قاله [ليس] ماكدويل عن مراقبتي لمورفي؟' 'هراء، تعال إلى هنا والعب.'"
  58. ↑ رولاندز، تراوتمان: السيرة الذاتية ، ص 178.
  59. 1 2 رولاندز، تراوتمان: السيرة الذاتية ، ص 179.
  60. ↑ ويتيل، عظماء مانشستر سيتي ، ص 21.
  61. ↑ رولاندز، تراوتمان: السيرة الذاتية ، ص 180.
  62. 1 2 3 رولاندز، تراوتمان: السيرة الذاتية ، ص 184.
  63. ↑ "نهائي كأس الاتحاد الإنجليزي 1956" . fa-cupfinals.co.uk . مؤرشف من الأصل في 10 مارس 2010.
  64. 1 2 3 ثريفز، أندرو (1994). تاريخ نهائي كأس الاتحاد الإنجليزي في ويمبلي . وايدنفيلد ونيكلسون. ص 82. ISBN  0-297-83407-X.
  65. ↑ "الفرق الإنجليزية المتأهلة لنهائي كأس الاتحاد الإنجليزي 1950-1959" . أطقم كرة القدم التاريخية . ديف ومات مور . تم الاطلاع عليه بتاريخ 10 نوفمبر 2008 .
  66. ↑ كرومبتون، سيمون ونايش، جون (16 يونيو 2007). "أحلام محطمة" . صحيفة التايمز . لندن. مؤرشف من الأصل في 15 يونيو 2011.
  67. ↑ Wagg & Barnes, This Simple Game , p. 59.
  68. ١ ٢ "٠٥.٠٥.١٩٥٦ بيرت تراوتمان يكسر رقبته" . صحيفة الغارديان . ٦ مايو ٢٠٠٦. مؤرشف من الأصل في ١ يناير ٢٠٢٢. تم الاطلاع عليه في ٩ نوفمبر ٢٠٠٨ .
  69. ↑ والاس، مدينة القرن  - نادي مانشستر سيتي لكرة القدم 1957/58 ، ص 200.
  70. ↑ رولاندز، تراوتمان: السيرة الذاتية ، ص 182.
  71. ↑ "أين يمكن مشاهدة الكأس وهي تمر". مانشستر إيفنينج نيوز . 7 مايو 1956. ص 1. 
  72. 1 2 "مانشستر السعيدة تستقبل رجال الكأس استقبال الأبطال". مانشستر إيفنينج كرونيكل . 8 مايو 1956. ص 1. 
  73. ↑ جيمس، مانشستر  - تاريخ كرة القدم ، ص 381.
  74. ↑ "نحن فخورون بكم يا فريق البلوز.". برمنغهام ميل . 10 مايو 1956. ص  11.
  75. ↑ "أمسية مع جيل ميريك". مجلة بلوز: المجلة الرسمية لنادي برمنغهام سيتي لكرة القدم . برمنغهام: إيان درو وإريك بارتريدج. مايو 2004. ص 46. في رأيي، لم يكن سبب خسارتنا مرتبطًا ببويدي الذي ادعى البعض أنه غير لائق بدنيًا. السبب الرئيسي لضعف أدائنا في الشوط الثاني هو عدم مناقشة أي شيء في غرفة الملابس بين الشوطين حول كيفية الحد من خطورة دون ريفي. لقد كان لاعبًا جيدًا وأدار المباراة ببراعة، ولكن كان ينبغي علينا مناقشة إيقافه بين الشوطين. كان يجب مناقشة التدخلات، لكن لم يحدث ذلك. كان نقص التدخلات هو ما تسبب في انهيارنا في الشوط الثاني، وهذا كل ما سأقوله. لا تُحمّلوا لين بويد المسؤولية كاملةً. لقد كان لين لاعبًا جيدًا وقائدًا ممتازًا. 
  76. ↑ "أليكس جوفان" . نادي برمنغهام سيتي لكرة القدم 2007. مؤرشف من الأصل في 17 يوليو 2007.
  77. ↑ لويس (محرر)، الاستمرار على نفس النهج منذ عام 1875 ، ص 63.
  78. ↑ لويس (محرر)، الاستمرار على نفس النهج منذ عام 1875 ، ص 61.

77. غلين إدواردز - المالك الحالي لكرة المباراة