أمليث

أمليث ( بالنوردية القديمة : Amlóði ؛ باللاتينية : Amlethus ) شخصية في أسطورة إسكندنافية من العصور الوسطى ، وهي مصدر الإلهام المباشر لشخصية الأمير هاملت ، بطل مأساة ويليام شكسبير " مأساة هاملت، أمير الدنمارك" . يُعد ساكسو غراماتيكوس المرجع الرئيسي لأسطورة أمليث ، حيث خصص لها أجزاءً من الكتابين الثالث والرابع من كتابه "جيستا دانوروم" ، الذي أُنجز في بداية القرن الثالث عشر. ^{[ 1 ]} وقد أُضيفت إلى نسخة ساكسو تجميعات لاتينية وعامية من فترة لاحقة. في جميع الروايات، الأمير أمليث ( Amblothæ ) هو ابن هورفينديل ( Orwendel )، ملك الجوت . وكثيراً ما يُفترض أن القصة مستمدة في الأصل من قصيدة آيسلندية قديمة، ولكن لم يُعثر على مثل هذه القصيدة. النسخ الأيسلندية الموجودة، والمعروفة باسم ملحمة أمباليس أو ملحمة أملودا ، أحدث بكثير من ساكسو. ^{[ 2 ]} لم يُذكر اسم أمليث في قوائم الملوك الأيسلندية القديمة قبل ساكسو. ^{[ 3 ]} قد تحتوي مخطوطة ساغنكرونيك التي تعود إلى القرن الخامس عشر من ستوكهولم على بعض العناصر الأقدم.

اسم

ورد اسم أملودي، وهو الاسم الأيسلندي القديم، مرتين في كتاب " إيدا النثرية" لسنوري ستورلسون . ووفقًا لقسم "سكالدسكابارمال "، فإن عبارة " أملودي مولو " ( حجر الرحى الخاص بأملودي ) هي كناية عن البحر، الذي يطحن الجزر الصخرية إلى رمال. ^[⁴^]^[⁵^]^[⁶^]^[⁷^] وفي قصيدة للشاعر سنابيورن، من القرن العاشر، يرتبط اسم البطل الأسطوري أملودي ارتباطًا وثيقًا بكلمة " ليذميلدر " (زهرة الجعة)، مما يقود إلى استنتاج مفاده أن حوريات البحر التسع ، اللواتي كنّ يُشغّلن "طاحونة البحر اليدوية"، "طحنّ منذ زمن بعيد دقيق جعة أملودي". ^[⁸^] إن ارتباطها بطحن الدقيق وتخمير البيرة، والذهب الذي كان يحمله الناس، والشبكة المستخدمة لصيد الناس، وارتباطها بالأمواج الأنثوية التسعة، يضع أمليث على قدم المساواة مع الإله إيجير وزوجته ران .

قد يكون اسم Amlethus أو Amblothæ ، الذي ظهر في أواخر القرن الثاني عشر، تحريفًا لاتينيًا للاسم النورسي القديم. أصل الاسم غير معروف، ولكن توجد عدة اقتراحات.

يُذكر مصطلح "أملودي" الأيسلندي كدلالة على الأحمق أو الساذج، في إشارة إلى الجنون المُصطنع للأمير الدنماركي الأسطوري. ^{[ 9 ]} ويستند أحد التفسيرات ^{[ 10 ]} إلى معنى "الأحمق" أو " المُخادع " للاسم، حيث يُشتق من الكلمة الإسكندنافية القديمة " أما " التي تعني "الإزعاج، التحرش، المضايقة" و " أودر " التي تعني "الضراوة، الجنون" (وهي موجودة أيضًا في اسم الإله أودين ). أما الكلمة الأيرلندية والاسكتلندية "أملير" ، التي تُشير في اللغة العامية المعاصرة إلى الشخص البليد أو الغبي، فهي مُشتقة من الاسم القديم لمهرج البلاط أو الأحمق، الذي كان يُسلّي الملك ويُقدّم له النصائح سرًا من خلال الألغاز والحركات البهلوانية.

ويستند اقتراح أحدث إلى الكناية الإيداية التي تربط أملودي بالطاحونة الأسطورية غروتي ، ويشتقها من الاسم الأيرلندي القديم أدمليثي "الطحن العظيم"، الموثق في توغيل برويدن دا ديرغا . ^{[ 11 ]}

تم لفت الانتباه أيضًا إلى تشابه أمليث مع الاسم الأيرلندي أمهلاد (بشكل مختلف أمهلايد، أملايغ، أمهلايد )، وهو في حد ذاته تعديل غالي للاسم الإسكندنافي أولاف . ^{[ 12 ]}

في اقتراح مثير للجدل يعود إلى عام 1937، فُسِّرت سلسلة æmluþ الواردة في النقش الروني الفريزي القديم الذي يعود إلى القرن الثامن على عصا الطقسوس في ويسترمدن على أنها إشارة إلى "أمليث". ولا تدعم الأبحاث الرونية المعاصرة هذا الاستنتاج. ^{[ 13 ]}

أسطورة إسكندنافية

كثيراً ما يُفترض أن الأسطورة الإسكندنافية تعود في أصلها إلى قصيدة نوردية قديمة (أيسلندية قديمة) تعود إلى القرن العاشر تقريباً. ^{[ 9 ]} ومع ذلك، لم تصلنا أي قصيدة من هذا القبيل، وتُعدّ النسخة اللاتينية للقصة التي رواها ساكسو غراماتيكوس في أواخر القرن الثاني عشر أقدم مصدر لها. لكن ثمة أوجه تشابه لافتة مع قصيدة غايمار الأنجلو-نورماندية "أنشودة هافلوك" التي تعود إلى القرن الثاني عشر، والرواية الإنجليزية اللاحقة " هافلوك الدنماركي" . وكما هو الحال في قصة أمليث، تدور أحداث قصة هافلوك في يوتلاند في سياق بحري إلى حد ما. يتظاهر كلا البطلين بالجنون. ومع ذلك، يتمتع هافلوك بقدرات خاصة لا نجدها لدى أمليث، مثل خروج النار من فمه أثناء النوم، وقامته الضخمة، وعلامة ولادة تدل على نسبه الملكي، وقدرته على نفخ بوق خارق. وتظهر سمات مماثلة في رواية بيفيس من هامبتون . لا بد أن ساكسو غراماتيكوس قد استلهم أيضًا من القصة الكلاسيكية لبروتوس (انظر أدناه).

بالإضافة إلى ذلك، كانت هناك نسخة أيسلندية من الحكاية تعود إلى أوائل العصر الحديث (القرن السابع عشر). وقد أكد المؤرخ ثورمودوس تورفايوس أن قصة أملودي كانت جزءًا من الفولكلور الشعبي في منتصف القرن السابع عشر، ولكن من غير الواضح ما إذا كانت الحكاية الأيسلندية في أوائل العصر الحديث متأثرة بشكل كبير برواية ساكسو، أو ما إذا كانت تمثل تقليدًا مستقلاً مستمدًا من المصدر الأيسلندي القديم غير الموثق. ^{[ 2 ]}

نسخة ساكسو

خلف جيرفنديل، حاكم يوتلاند ، ابناه هورنديل وفينغ . بعد عودته من حملة فايكنغية قتل فيها كول، ملك النرويج ، تزوج هورنديل من جيروثا، ابنة روريك سلينغبوند ، ملك الدنمارك ، وأنجبا ابناً اسمه أمليث . إلا أن فينغ قتل هورنديل بدافع الغيرة، وأقنع جيروثا بالزواج منه مدعياً أنه ارتكب الجريمة انتقاماً منها لكرهها. تظاهر أمليث، خوفاً من مصير والده، بالغباء. لكن شكوك فينغ وضعته في اختبارات عديدة، من بينها محاولة إيقاعه في علاقة مع فتاة صغيرة، أخته بالتبني (التي تُشبه شخصية أوفيليا )، لكن دهاءه أنقذه. لكن عندما قتل أمليث الجاسوس المختبئ، كما فعل بولونيوس في مسرحية شكسبير، في غرفة أمه، ومحو كل أثر للفعل، تأكد فينغ أن جنون الشاب كان تمثيلاً. وبناءً على ذلك، أرسله إلى بريطانيا برفقة اثنين من مرافقيه، يحملان رسالة تحث ملك البلاد على إعدامه. استنتج أمليث مغزى تعليماتهم، فغيّر سرًا الرسالة على لوحيهما الخشبيين ليأمر الملك بقتل المرافقين وتزويجه ابنته. ^[¹⁴^]

بعد زواجه من الأميرة، عاد أمليث إلى الدنمارك في نهاية العام. من ثروته التي جمعها، لم يأخذ معه سوى بعض العصي المجوفة المملوءة بالذهب. وصل في الوقت المناسب لحضور وليمة جنائزية احتفالًا بموته المزعوم. خلال الوليمة، أغدق على رجال الحاشية الخمر. ونفذ انتقامه أثناء نومهم الثمل، حيث ثبت فوقهم ستائر القاعة الصوفية بأوتاد شحذها خلال جنونه المُدّعى، ثم أشعل النار في القصر. قتل فينغ بسيفه. بعد خطبة طويلة ألقاها على الشعب، أُعلن ملكًا. عند عودته إلى بريطانيا لأخذ زوجته، وجد أن حماه وفينغ قد تعاهدا على الثأر لموت الآخر. الملك الإنجليزي، الذي لم يكن راغبًا في تنفيذ عهده بنفسه، أرسل أمليث خاطبًا بالنيابة عن الملكة الاسكتلندية الرهيبة، هيرموثرودا ، التي أعدمت جميع الخاطبين السابقين، لكنها وقعت في حب أمليث. عند عودته إلى بريطانيا، أخبرته زوجته الأولى، التي كان حبها أقوى من استيائها، عن نية والدها الانتقام. وفي المعركة التي تلت ذلك، انتصر أمليث بنصب جثث القتلى من اليوم السابق على أوتاد، مما أثار رعب العدو. ^{[ 14 ]}

ثم عاد مع زوجتيه إلى يوتلاند، حيث واجه عداوة ويغليك ، خليفة روريك. وقُتل في معركة ضد ويغليك. ورغم أنها وعدته بالموت معه، إلا أن هيرموثرودا تزوجت المنتصر. ^{[ 14 ]} يذكر ساكسو أن أمليث دُفن في سهل (أو "أرض قاحلة") في يوتلاند، اشتهر باسمه ومكان دفنه. توفي ويغليك لاحقًا بسبب المرض، وكان والد فيرموند ، الذي انحدر منه السلالة الملكية لملوك مرسيا .

يُشار إلى ملوك الدنماركيين بتاج (♕). ويُشار إلى ملوك السويديين بخنجر (†). تشير الأرقام المرتفعة بعد الاسم إلى الكتب التي ذُكر فيها الشخص في كتاب "أعمال الدنماركيين" .

هامبلوس ♂ ⁽¹⁾

مفتاح

أنجول ♂ ⁽¹⁾

♕ دان أنا ♂ ⁽¹⁾

غريثا ♀ ⁽¹⁾

الزواج أو الاقتران

الوالد والطفل

الزوايا

♕ هامبلس ♂ ⁽¹⁾

♕ لوثروس ♂ ⁽¹⁾

ملك الساكسون ♂ ( ¹⁾

الخلافة بوسائل أخرى أو غير واضحة

رواروس ♂ ⁽¹⁾

سيغتروغوس ، ملك السويديين† ♂ ⁽¹⁾

♕ Skioldus ♂ ⁽¹⁾

ألفيلدا ♀ ⁽¹⁾

ابنة رواروس ♀ ⁽¹⁾

بيسوس ♂ ⁽¹⁾

أخت الجدة ♀ ⁽¹⁾

جرو ♀ ⁽¹⁾

♕ غرام † ♂ ⁽¹⁾

سمبلوس ، ملك الفنلنديين ♂ ⁽¹⁾

Wagnofthus ♂ ⁽¹⁾

Signe ♀ ⁽¹⁾

هنريكوس ، ملك الساكسون ♂ ⁽¹⁾

هاكينوس، ملك النيثريين ♂ ⁽¹⁾

هارثغريبا ♀ ⁽¹⁾

♕ سويبداجروس ، ملك النرويج † ♂ ⁽¹⁾

أخت غوثورموس ♀ ⁽¹⁾

♕ غوثورموس ♂ ⁽¹⁾

♕ هادينغوس ♂ ^(1,2,4,5)

ريجنيلدا ♀ ⁽¹⁾

أسموندوس† ♂ ⁽¹⁾

غونيلدا ♀ ⁽¹⁾

غوثورموس ♂ ⁽¹⁾

أولفيلدا ♀ ^(1,2)

♕ أوبو ♂ ⁽²⁾

هنريكوس ♂ ⁽¹⁾

Uffo† ♂ ⁽¹⁾

Hundingus† ♂ ^(1,2)

ثوريلدا ♀ ⁽²⁾

سكوتوس ♂ ⁽²⁾

ابنة أوفو ♀ ⁽¹⁾

Regnerus† ♂ ⁽²⁾

سوانهويتا ♀ ⁽²⁾

شقيقات سوانهويتا ♀♀ ⁽²⁾

أندوان ، ملك الدردنيل ♂ ⁽²⁾

ثورالدوس ♂ ⁽²⁾

♕ فروثو أنا ♂ ^(2,5)

ابنة أندوان ♀ ⁽²⁾

هوثبرودوس † ♂ ^(2,3)

♕ هالدانوس الأول ♂ ⁽²⁾

رو ♂ ⁽²⁾

سكاتو ♂ ⁽²⁾

ثورا ♀ ⁽²⁾

♕ هيلجو ♂ ^(2,3)

♕ رو ♂ ⁽²⁾

أثيسلس † ♂ ^(2,3)

أنثى الدب ( ²⁾

الملك جيفاروس ♂ ^(2,3)

♕ رولفو كراك † ♂ ^(2,3)

روتا ♀ ⁽²⁾

بياركو ♂ ⁽²⁾

سكولدا ♀ ⁽²⁾

♕ Hiarwarthus † ♂ ^(2,3)

♕ هوثيروس † ♂ ^(2,3)

نانا ♀ ⁽³⁾

هيرليكوس ♂ ⁽³⁾

جيريكوس ♂ ⁽³⁾

ملك بريطانيا السابق ♂ ⁽³⁾

والدة ملك بريطانيا ♀ ⁽³⁾

عبد ♂ ⁽³⁾

جارية ♀ ⁽³⁾

♕ روريكوس سلينجبوند ♂ ⁽³⁾

جيروينديلوس ♂ ⁽³⁾

ملك بريطانيا ♂ ^(3,4)

ملكة بريطانيا ♀ ^(3,4)

جيروثا ♀ ^(3,4)

هوروينديلوس ♂ ^(3,4)

فينجو ♂ ^(3,4)

أخت بالتبني لأمليثوس ♀ ^(3,4)

ابنة ملك بريطانيا ♀ ^(3,4)

Amlethus ♂ ^(3,4)

هيرمينترودا ملكة اسكتلندا ♀ ⁽⁴⁾

♕ ويغليكوس ♂ ⁽⁴⁾

ابن أمليثوس ♂ ⁽⁴⁾

♕ فيرموندوس ♂ ⁽⁴⁾

فروينوس , حاكم سليسفيك ♂ ⁽⁴⁾

♕ أوفو ، المعروف أيضًا باسم أولافوس اللطيف ♂ ⁽⁴⁾

ابنة فروين ♀ ⁽⁴⁾

كيتو ♂ ⁽⁴⁾

ويجو ♂ ⁽⁴⁾

♕ دان الثاني ♂ ⁽⁴⁾

♕ Huglecus ♂ ⁽⁴⁾

♕ فروثو الثاني ، الذكر النشيط ⁽⁴⁾

♕ دان الثالث ♂ ⁽⁴⁾

كراكا ♀ ⁽⁵⁾

ريجنيروس ♂ ⁽⁵⁾

براكوس ♂ ⁽⁵⁾

♕ فريدليفوس الأول ، السريع ♂ ^(4,5)

هون، ملك الهون ♂ ⁽⁵⁾

ذكر هَن ⁽⁵⁾

غوتاروس، ملك النرويج ♂ ⁽⁵⁾

ويستماروس ♂ ⁽⁵⁾

كولو ♂ ⁽⁵⁾

غوتوارا ♀ ⁽⁵⁾

روليروس ♂ ⁽⁵⁾

إريكوس ذو الكلام البليغ † ♂ ^(5,6)

غونوارا الجميلة ♀ ⁽⁵⁾

ألفيلدا ♀ ⁽⁵⁾

♕ فروثو الثالث ♂ ^(5,6)

هانوندا ♀ ⁽⁵⁾

جريب (الأكبر بين ثلاثة) ♂ ⁽⁵⁾

11 ابناً آخر (اثنان منهم يُدعيان غريب) ♂♂ ⁽⁵⁾

هيثين، ملك تيليمارك ♂ ⁽⁶⁾

ألفو ♂ ⁽⁵⁾

أوفورا ♀ ⁽⁵⁾

أرنغريموس ♂ ⁽⁵⁾

جروبوس ♂ ⁽⁶⁾

♕ هيارنوس ♂ ⁽⁶⁾

أموندوس، ملك النرويج ♂ ⁽⁶⁾

طفل هيثين ⁽⁶⁾

هالدانوس† ♂ ⁽⁶⁾

12 ابناً، من بينهم أنجانتير ♂♂ ⁽⁵⁾

أنو ♂ ⁽⁶⁾

يوريثا ♀ ⁽⁶⁾

♕ فريدليفوس الثاني ♂ ⁽⁶⁾

فروغرثا ♀ ⁽⁶⁾

هانيفوس، ملك ساكسونيا ♂ ⁽⁶⁾

سويرتينغوس ، ملك ساكسونيا ♂ ⁽⁶⁾

أولافوس ♂ ⁽⁶⁾

♕ فروثو الرابع ♂ ⁽⁶⁾

سيوردوس† ♂ ^(6,7)

أبناء سويرتينغوس ♂♂ ⁽⁶⁾

أخت أبناء سويرتينغوس ♀ ⁽⁶⁾

♕ إنجيلوس ♂ ^(6,7)

هيلغا ♀ ⁽⁶⁾

هيلجو ♂ ⁽⁶⁾

آسا ♀ ⁽⁶⁾

ثلاثة أبناء ماتوا في الحرب ♂♂ ⁽⁷⁾

♕ أولافوس الأول ♂ ⁽⁷⁾

كارولوس، حاكم غوتلاند ♂ ⁽⁷⁾

أولفيلدا ♀ ⁽⁷⁾

♕ فروثو الخامس ♂ ⁽⁷⁾

هاثيروس ♂ ⁽⁷⁾

♕ هارالدوس الأول ♂ ⁽⁷⁾

سيجن ♀ ⁽⁷⁾

إريكوس† ♂ ⁽⁷⁾

ثورهيلدا ♀ ⁽⁷⁾

♕ هالدانوس الثاني بياجراموس† ♂ ⁽⁷⁾

♕هارالدوس الثاني ♂ ⁽⁷⁾

إيبو ♂ ⁽⁷⁾

أم أوثاروس ♀ ⁽⁷⁾

♕ أونغينوس ، ملك القوط ♂ ⁽⁷⁾

أسموندوس ♂ ⁽⁷⁾

أخت أوثاروس ♀ ⁽⁷⁾

♕ سيوالدوس الأول ♂ ⁽⁷⁾

سيغروثا ♀ ⁽⁷⁾

ملوك النرويج

سيوردوس ، ملك القوط ♂ ⁽⁷⁾

والدة ألفيلدا ♀ ⁽⁷⁾

أوثاروس ♂ ⁽⁷⁾

سيريثا ♀ ⁽⁷⁾

♕ سيغاروس ♂ ⁽⁷⁾

ملكة سيغاروس ♀ ⁽⁷⁾

هاموندوس ، ملك صغير ♂ ⁽⁷⁾

ويموندوس ♂ ⁽⁷⁾

Ostenus ♂ ⁽⁷⁾

♕ سيوالدوس الثاني ♂ ⁽⁷⁾

ألجيروس ♂ ⁽⁷⁾

هيلوين ♂ ⁽⁷⁾

هاموندوس ♂ ⁽⁷⁾

ريغنالدوس، ملك رجال الشمال ♂ ⁽⁷⁾

ألفيلدا ♀ ⁽⁷⁾

ألف ♂ ⁽⁷⁾

سيجن ♂ ⁽⁷⁾

هاغبارثوس ♂ ⁽⁷⁾

هاكو ♂ ⁽⁷⁾

جرو ♀ ⁽⁷⁾

بوركاروس ♂ ⁽⁷⁾

دروتا ♀ ⁽⁷⁾

غوناروس ♂ ⁽⁷⁾

هانو، حاكم فونين ♂ ⁽⁷⁾

أوستماروس، حاكم سكانيا ♂ ⁽⁷⁾

هوندينجوس، حاكم نيوزيلندا ♂ ⁽⁷⁾

روريكوس، الحاكم المشارك لجوتلاند ♂ ⁽⁷⁾

هاثيروس، الحاكم المشارك لجوتلاند ♂ ⁽⁷⁾

هارالدوس ♂ ⁽⁷⁾

هيلديجيروس ♂ ⁽⁷⁾

روثو، قرصان روثيني ♂ ⁽⁷⁾

ويستوس ♂ ⁽⁷⁾

♕ هالدانوس الثالث ♂ ⁽⁷⁾

غوريتا ♀ ⁽⁷⁾

♕ هارالدوس الثالث هيلديتان ♂ ⁽⁷⁾

معلومات الأنساب مستمدة من ترجمة أوليفر إلتون عام 1905، الكتب التسعة الأولى من التاريخ الدنماركي لساكسو جراماتيكوس ( عبر ويكي مصدر ). تهجئة الأسماء مأخوذة من الإصدار اللاتيني النقدي لعام 1931 بواسطة Olrik وRæder ( عبر ويكي مصدر ). تم تضمين الأرقام الملكية، التي لا تظهر في النص الأصلي، للتوضيح وتم أخذها من النقش Veræ effigies regum omnium بواسطة Erico Olai Tormio.

Gesta Danorum pa Danskæ و Sagnkrønike

تُقدّم مُجمّعاتٌ مُتأخرة، مثل كتاب "جيستا دانوروم با دانسكي" (الذي يعود تاريخه إلى حوالي عام 1300) وكتاب "كومبنديوم ساكسونيس" (منتصف القرن الرابع عشر)، مُلخّصاتٍ للقصة. ^{[ 15 ]} كما يُمكن العثور على مراجع في "أناليس راينسز" و" أناليس سليسفيسينسيس" وقسم "رونكرونيك " (السجل الروني) من " كودكس رونيكوس " ، ومخطوطاتٍ أخرى تُوجز تاريخ ملوك الدنمارك. مع ذلك، لا يسبق أيٌّ من هذه المصادر كتاب "ساكسو غراماتيكوس". ووفقًا لماريان أوزبورن، فإنّ كتاب "ساغنكرونيك " الذي يعود إلى القرن الخامس عشر من ستوكهولم يحتوي على العديد من العناصر التي ربما تكون مُستمدة من قصةٍ أقدم. ^{[ 16 ]}^{[ 17 ]}

بحسب كتاب "جيستا" الدنماركي، عيّن الملك الأسطوري روريك سلينجيبور ملك الدنمارك، أورفيندل وفينغ حاكمين على يوتلاند ، وزوّج أورفيندل ابنته مكافأةً له على خدماته الجليلة. أنجب أورفيندل وابنته ابناً اسمه أمبلوثي. فقام فينغ، بدافع الغيرة، بقتل أورفيندل والاستيلاء على زوجته. أدرك أمبلوثي أن حياته في خطر، فحاول النجاة بالتظاهر بالجنون. أرسل فينغ أمبلوثي إلى ملك بريطانيا برفقة خادمين يحملان رسالةً تأمر الملك البريطاني بقتل أمبلوثي. وبينما كان الخادمان نائمين، نقش أمبلوثي الرسالة (التي يُرجّح أنها كانت مكتوبة بالرونية) وكتب عليها أن الخادمين سيُقتلان وأنه سيتزوج ابنة الملك. فنفّذ الملك البريطاني ما نصّت عليه الرسالة. بعد عامٍ بالضبط، شرب فينغ نخبًا لذكرى أمبلوثي، لكن أمبلوثي ظهر وقتله، وأحرق رجاله أحياءً في خيمة، وأصبح حاكم يوتلاند. ثم عاد إلى بريطانيا ليقتل ملكها، الذي أراد الانتقام لمقتل فينغ والزواج من ملكة اسكتلندا. عاد أمبلوثي إلى يوتلاند وقُتل في المعركة عند وصوله.

بحسب كتاب "ساغنكرونيك"، قُتل أمليد على يد صهره، ملك النرويج ( فورتينبراس في مسرحية شكسبير )، في معركة بحرية في مضيق أوريسند ، أثناء محاولته السيطرة على الأراضي المجاورة. إلا أن أرملته الملكة ينغافريد ثأرت لمقتله، فقتلت ملك النرويج والعديد من رجاله.

يتم تمييز ملوك الدنماركيين بتاج (♕).

♕ هالفدان ♂

رو ♂

سكات ♂

مفتاح

الزواج أو الاقتران

♕ رو أو هالفدان ♂

♕ Helghe ♂

ثور ♀

الوالد والطفل

الخلافة بوسائل أخرى

♕ ملك الكلاب ♂

Yrse ♀

♕ سنيو ♂

♕ رولف كراج ♂

سكولدا ♀

♕ هارتوار ♂

هودبرود ♂

ابنة هادينغ ♀

♕ هوذر ♂

♕ روريك سلينجبور ، ويسمى أيضًا ريك ♂

أخت روريك ♀

أورويندل ♂

فينغ ♂

ابنة ملك بريطانيا ♀

أمبلوث ♂

ملكة اسكتلندا ♀

♕ ويغليك ♂

نانا ♀

♕ فيرموند ♂

♕ تخلص من الأقوياء ♂

المصدر المستخدم للمعلومات المتعلقة بالأنساب وتهجئة الأسماء هو الترجمة الإنجليزية التي قدمها بيتر تونستال .

النسخ الأيسلندية

في أيسلندا، تُعدّ ملحمة أمبالي، التي تعود إلى أوائل العصر الحديث، حكايةً رومانسية (يعود تاريخ أقدم مخطوطة لها إلى القرن السابع عشر). وقد دوّن ثورمودوس تورفايوس في عام 1702 أنه "كان يسمع قصة أملود تُروى كثيرًا في أيسلندا من قِبَل نساء مُسنّات" في شبابه. ^{[ 18 ]} وتمّ تدوين الحكاية الشعبية لبريام في عام 1707. وفي ملحمة أمبالي ، إلى جانب الإضافات الرومانسية، تُشير بعض السمات إلى نسخة أقدم من الحكاية. ^{[ 14 ]}

كما تُشابهها ملحمة هرولفس كراكا التي تعود للعصور الوسطى ، حيث يحلّ الأخوان هيلجي (المعروف باسم هالغا في ملحمة بيوولف ) وهروار (هروذغار) محلّ البطل (وهو ما يُقابل قصة هارالد وهالفدان في الكتاب السابع من كتاب ساكسو غراماتيكوس). ينتقم هيلجي وهروار، مثل هارالد وهالفدان، لمقتل والدهما على يد عمهما بحرقه في قصره. يهرب هارالد وهالفدان بعد وفاة والدهما بتربيتهما بأسماء كلاب في جوف شجرة بلوط، ثم بتظاهرهما بالجنون. وفي حالة الإخوة الآخرين، توجد آثار لدافع مماثل، إذ يُنادى الأولاد بأسماء كلاب. ^{[ 14 ]} وقد بيّن توماس سبراي أن العديد من الملاحم الأيسلندية مُصممة بشكل واضح على غرار سردية هاملت. ^{[ 19 ]}

الأساطير المقارنة

من المرجح أن تكون أوجه التشابه بين رواية ساكسو وقصة لوسيوس جونيوس بروتوس الكلاسيكية ، كما رواها ليفي وفاليريوس ماكسيموس وديونيسيوس الهاليكارناسي ، مقصودة، إذ من المستبعد أن تظهر حادثة العصي المملوءة بالذهب صدفةً في كلتيهما، كما أن مقارنة خطب أمليث (ساكسو، الكتاب الرابع) وبروتوس (ديونيسيوس، الكتاب الرابع، 77) تُظهر تشابهًا ملحوظًا. ^{[ 20 ]} في كلتا القصتين، يخلف ابن الأخ العم المغتصب في نهاية المطاف. وقد أفلت الأخير من الأنظار في شبابه بتظاهره بالجنون. ومع ذلك، فإن الأدوار التي أدتها الشخصيات التي أصبحت في مسرحية شكسبير أوفيليا وبولونيوس، وطريقة الانتقام، والسرد الكامل لمغامرة أمليث في إنجلترا، لا مثيل لها في القصة اللاتينية. ^{[ 14 ]}

توجد أوجه تشابه أخرى في ملحمة أمبالي مع حكايات بيليروفون ، وهيراكليس ، وسيرفيوس توليوس . ويتعلق هذا بشكل خاص بحادثة "الرسالة الخائنة" (التي تأمر بقتل حاملها)، والتي وردت أيضًا في كتاب " Dit de l'empereur Constant " الفرنسي القديم (القرن الثالث عشر) ، وفي حكايات عربية وهندية متنوعة. ^{[ 14 ]}

توجد أيضًا أوجه تشابه لافتة بين قصة أمليث وقصة كاي خسرو في الشاهنامة (كتاب الملك) للشاعر الفارسي الفردوسي . ^{[ 14 ]}^{[ 21 ]} وفي الأساطير المصرية القديمة ، تظهر قصة مماثلة عن ملك قُتل على يد أخيه الحسود، لكن ابنه انتقم له، في سرد أوزيريس وسيت وحورس .

استقبال القرن السادس عشر

خارج الدول الاسكندنافية، انتشرت قصة هاملت، أو أميليث، بفضل كتاب فرانسوا دي بيلفوريه " القصص المأساوية الفرنسية" (باريس، دار جان هوبو، 1572، المجلد 149)، حيث ظهرت كقصة خامسة في المجلد الخامس. ونُشرت نسخة إنجليزية بعنوان "قصة هاملت " عام 1608. وظهرت نسخة مسرحية إنجليزية، تُعرف تقليديًا باسم "هاملت الأصلية" ، بحلول عام 1589. فُقدت المسرحية، لكنها ذُكرت في بعض المصادر الأخرى، أولها مقدمة توماس ناش عام 1589 لرواية " مينافون " لروبرت غرين .

كتب ويليام شكسبير مسرحيته هاملت في الفترة ما بين عامي 1599 و1602. ويُعتقد أن هاملت الأصلي هو مصدره الرئيسي؛ إذ لا تدين نسخته إلا بالخطوط العريضة للقصة لساكسو. أما شخصية الأمير هاملت في مسرحية شكسبير، فهي نقيض تام لنموذجه الأصلي. فجنون هاملت كان مُفتعلاً بلا شك؛ إذ أعدّ انتقامه قبل عام ونفّذه بتعمد وقسوة في كل خطوة. ولا يتشابه كلامه المُبهم مع كلمات هاملت إلا ظاهرياً. ومع ذلك، فهو يُشبهه في قدرته على كشف خطط أعدائه ببراعة. ^{[ 22 ]}

التعديلات الحديثة

قام هنري تريسي بتكييف قصة أمليث من ساكسو لروايته " الرجل الأخضر" التي صدرت عام 1966 .

تم اتخاذ الأسطورة كأساس لفيلم عام 1994 من إخراج غابرييل أكسل ، أمير يوتلاند (المعروف أيضًا باسم الخداع الملكي )، حيث قام غابرييل بيرن بدور فينج، وهيلين ميرين بدور جيروث، وكريستيان بيل بدور أمليد. ^{[ 23 ]}

كانت قصة أمليث أيضًا أساسًا لفيلم ديزني " الأسد الملك" عام 1994. ^{[ 24 ]}

تشكل الأسطورة، المنسوجة مع مسرحية شكسبير، أساس رواية آلان جوردون "An Antic Disposition " (2004)، وهي الرواية الخامسة في سلسلة "Fools' Guild" لجوردون.

تم اقتباس قصة أمليث أيضًا في فيلم The Northman لعام 2022 ، من إخراج المخرج الأمريكي روبرت إيغرز الذي شارك أيضًا في كتابة السيناريو مع الكاتب الأيسلندي سيون ، وقام ألكسندر سكارسجارد بدور أمليث. ^{[ 25 ]}

انظر أيضاً

مراجع

↑ تشيشولم 1911 ، ص 894.
1 2 غولانكز، إسرائيل (1898). هاملت في أيسلندا: ملحمة أمباليس الرومانسية الأيسلندية ( طبعة 1926). لندن: ديفيد نات . ص 67. OCLC 465745856 .
↑ أنتوني فولكس، " أقدم الأنساب الأيسلندية وقوائم الملوك "، في: Saga-Book 29 (2005)، ص 115-119.
^ ستورلسون، سنوري (2007). فولكس، أنتوني (محرر). إيدا: Skáldskaparmál، المجلد. 1: المقدمة والنص والملاحظات (PDF) . لندن: جمعية الفايكنج للأبحاث الشمالية. ص. 112. Sem Snæbjàrn kvað: "Hvatt kveða hrœra Grotta Hergrimmastan skerja út fyrir jarðar skauti eylúðrs níu brúðir، þær er – الرئة – fyrir līngu، líðmeldr، Skipa hlíðar baugskerðir rístr barði ból – أملوا مولو." Hér er kallat hafit *Amlóða kvern. انظر أيضًا المجلد 2: مسرد وفهرس الأسماء ، ص 346.
↑ راجع. سكالدسكابارمال ، أد. Guðni Jónsson (1935)، القسم 33. Sjávarkenningar (sea-kenningar)، no. 94.
^ ستورلسون، سنوري (1995). إيدا (PDF) . ترجمة فولكس، أنتوني. لندن: جي إم دنت. ص 92 – 93. ISBN 0-460-87616-3... أولئك الذين سحقوا سفينة هاملت منذ زمن بعيد ... هنا يُطلق على البحر اسم طاحونة هاملت.
↑ انظر الترجمة الأقدم لإي. جولانكز، هاملت في أيسلندا ، لندن، المكتبة الشمالية، المجلد 3، 1898، صفحة 11: "يُقال، كما غنى سنايبورن، أنه في مكان بعيد، بعيدًا عن الشاطئ، تُحرك خادمات طاحونة الجزيرة التسع رحى الطحين القاسية - أولئك اللواتي طحنّ دقيق هاملت في العصور الماضية. يشق الزعيم الصالح قاع السفينة بمقدمة سفينته المدببة. هنا يُسمى البحر طاحونة أملودي."
↑ إديث مارولد (محررة)، ' سنايبورن، لاوسافيسور 1 '، في: كاري إلين غاد وإديث مارولد (محررتان)، الشعر من رسائل في علم الشعر. الشعر الإسكالدي في العصور الوسطى الإسكندنافية ، المجلد 3، تورنهاوت: بريبولز، 2017، ص 377.
1 2 هنري هاريسون، ألقاب المملكة المتحدة: قاموس اشتقاقي موجز المجلد 1 (1912)، ص 184 .
^ فرديناند هولثاوزن ، Vergleichendes und Etymologisches Wörterbuch des Altwestnordischen ، 1948.
↑ كولينسون، ليزا أ. (2011). "أصل لغوي جديد لهاملت؟ أسماء أمليثوس، أملودي، وأدمليثي". مجلة الدراسات الإنجليزية . 62 (257): 675-694 . doi : 10.1093/res/hgr008 .
↑ كينر، هيو (1989). عين أكثر برودة . بالتيمور، ماريلاند: جونز هوبكنز بيبرباكس. الصفحات 82-83 . ISBN 0-8018-3838-X.في مقطع من حوليات الأيرلنديين الأربعة ، التي جُمعت في القرن السابع عشر، ترثي الملكة الأيرلندية غورمفلايث وفاة زوجها، نيال غلوندوب، على يد شخص يُدعى أملايد في معركة أث-كلياث (919). ويُذكر أن قاتل نيال غلوندوب هو سيغتريغ كايش ، والد أولاف كواران (أي أنلاف ، بالغيلية أملايد ) الذي كان النموذج الأصلي لشخصية هافلوك الإنجليزية.
^ ن. كابتين، “Zwei Runeninschriften aus der Terp von Westeremden”، Beiträge zur Geschichte der deutschen Sprache und Literatur 57 (1937)، 160-226. H. Arntz، Handbuch der Runenkunde الطبعة الثانية. 1944 ("Gegen das hohe Land stellte sich Hamlet. Vor seinen Eiben hat das Unwetter sich ducken müssen. Vor diesem Eibenstäbchen ducke sich die Flut"). "إيبي" في Reallexikon der germanischen Altertumskunde ، المجلد 6 (1973)، ص. 527. ophamu gistadda amluþ : iwim ost ah þukn iwi os ust dukale "Auf (bez. gegen) Opheim nahm Stellung (nahm den kampf auf، constitit) Amluþ. Vor (seinen) eiben hat sich die Brandung geduckt. Vor (dieser) eibe ducke sich die براندونج"'; أرند كواك، 'رونيكا فريسيكا'، في: RH Bremmer et al. (محرران)، جوانب فقه اللغة الفريزية القديمة. Amsterdamer Beiträge zur älteren Germanistik , 31/32 (1990), 357-370, 365.
1 2 3 4 5 6 7 8 Chisholm 1911 ، ص 895.
↑ " جيستا دانوروم با دانسكا". سمك القد. هولم. ب 77 وج 67 '، في: Gammeldanske Krøniker ، أد. ماركوس لورينزن، كوبنهاغن، Samfund til udgivelse af Gammel Nordisk Litteratur، 1887-1913، الجزء الأول، ص. 1-60، 17. حول تأريخ الوقائع: Anders Leegaard Knudsen, Saxostudier og rigshistorie på Valdemar Atterdags tid , كوبنهاغن 1994، ص. 17-19.
↑ " Sagnkrønike في ستوكهولم، بعد سمك القد. هولم. K 46 4 '، في: Gammeldanske Krøniker ، أد. ماركوس لورينزن، كوبنهاغن، Samfund til udgivelse af Gammel Nordisk Litteratur، 1887-1913، الجزء. 3، ص. 193-219، 204-205.
↑ الترجمة والتعليق: ماريجان أوزبورن وجانيس هاوز، "خاتمة: أمليد (هاملت)"، في: ANQ 20 (2007)، رقم 3، ص 74-77 (عدد خاص، الجزء الثاني: ما وراء البحيرة: نسخ أخرى من قصص بيوولف).
↑ TW، "Amleth" في القاموس البيوغرافي لجمعية نشر المعرفة المفيدة ، لونجمان، براون، جرين، ولونجمانز، 1843.
↑ توماس سبراي، "" Grei þetta er fullt fleardar og falskleita": أشباح هاملت المتعددة في الملاحم والفولكلور" ، في أوراق ما قبل الطباعة للمؤتمر الدولي الثامن عشر للملاحم: الملاحم ومنطقة بحر البلطيق: هلسنكي وتالين، 7-14 أغسطس 2022، تحرير: فروغ، جوناس أهولا، جيسي باربر، وكارولينا كوفولا، 311-318. هلسنكي: دراسات الفولكلور، قسم الثقافات، جامعة هلسنكي.
↑ سيملوك، م. كارل (1850). "حول قصة هاملت". في هاليول، جيمس (محرر). حول حبكات مسرحيات شكسبير . لندن: جمعية شكسبير. OCLC 3028501 .
↑ هولزبرغر، ويليام ج. (1973). وجهات نظر حول هاملت: أوراق مُجمّعة من ندوة باكنيل-سوسكيهانا حول هاملت، التي عُقدت في جامعتي باكنيل وسوسكيهانا، في 27 و28 أبريل 1973. لويسبرغ ، بنسلفانيا: مطبعة جامعة باكنيل. ص 18. ISBN 0838715737.
↑ تشيشولم 1911 ، ص 896.
↑ جاكسون، راسل، محرر. (2000). دليل كامبريدج لشكسبير في السينما ( طبعة 2010). كامبريدج. ص 312. ISBN 9780521866002.{{cite book}}: CS1 maint: موقع الناشر مفقود ( رابط )
↑ كاباتشيو، نانسي (2019). كيف وصل الأسد الملك إلى المسرح . نيويورك: كافنديش سكوير. ص 16. ISBN 9781502635082.
↑ كيرمود، مارك (17 أبريل 2022). "مراجعة كتاب نورثمان" . صحيفة ذا أوبزرفر . ص 26.

تتضمن هذه المقالة نصًا من منشور أصبح الآن ملكًا عامًا : تشيشولم، هيو ، محرر (1911). " هاملت ". الموسوعة البريطانية . المجلد 12 ( الطبعة الحادية عشرة). مطبعة جامعة كامبريدج. الصفحات 894-896 .
بيتر تونستال (مترجم) سجل ملوك ليجر (2003)
آرثر ج. برودور (مترجم) نثر إيدا (1916)
أوليفر إلتون (عبر) ساكسو جراماتيكوس "أمليث، أمير الدنمارك" (1894)، الكتب من الأول إلى التاسع

[FOOTNOTEChisholm1911894-1] تشيشولم 1911 ، ص 894.

[IG-2] 1 2 غولانكز، إسرائيل (1898). هاملت في أيسلندا: ملحمة أمباليس الرومانسية الأيسلندية ( طبعة 1926). لندن: ديفيد نات . ص 67. OCLC 465745856 .

[3] أنتوني فولكس، " أقدم الأنساب الأيسلندية وقوائم الملوك "، في: Saga-Book 29 (2005)، ص 115-119.

[4] ستورلسون، سنوري (2007). فولكس، أنتوني (محرر). إيدا: Skáldskaparmál، المجلد. 1: المقدمة والنص والملاحظات (PDF) . لندن: جمعية الفايكنج للأبحاث الشمالية. ص. 112. Sem Snæbjàrn kvað: "Hvatt kveða hrœra Grotta Hergrimmastan skerja út fyrir jarðar skauti eylúðrs níu brúðir، þær er – الرئة – fyrir līngu، líðmeldr، Skipa hlíðar baugskerðir rístr barði ból – أملوا مولو." Hér er kallat hafit *Amlóða kvern. انظر أيضًا المجلد 2: مسرد وفهرس الأسماء ، ص 346.

[5] راجع. سكالدسكابارمال ، أد. Guðni Jónsson (1935)، القسم 33. Sjávarkenningar (sea-kenningar)، no. 94.

[6] ستورلسون، سنوري (1995). إيدا (PDF) . ترجمة فولكس، أنتوني. لندن: جي إم دنت. ص 92 – 93. ISBN 0-460-87616-3... أولئك الذين سحقوا سفينة هاملت منذ زمن بعيد ... هنا يُطلق على البحر اسم طاحونة هاملت.

[7] انظر الترجمة الأقدم لإي. جولانكز، هاملت في أيسلندا ، لندن، المكتبة الشمالية، المجلد 3، 1898، صفحة 11: "يُقال، كما غنى سنايبورن، أنه في مكان بعيد، بعيدًا عن الشاطئ، تُحرك خادمات طاحونة الجزيرة التسع رحى الطحين القاسية - أولئك اللواتي طحنّ دقيق هاملت في العصور الماضية. يشق الزعيم الصالح قاع السفينة بمقدمة سفينته المدببة. هنا يُسمى البحر طاحونة أملودي."

[8] إديث مارولد (محررة)، ' سنايبورن، لاوسافيسور 1 '، في: كاري إلين غاد وإديث مارولد (محررتان)، الشعر من رسائل في علم الشعر. الشعر الإسكالدي في العصور الوسطى الإسكندنافية ، المجلد 3، تورنهاوت: بريبولز، 2017، ص 377.

[Harrison-9] 1 2 هنري هاريسون، ألقاب المملكة المتحدة: قاموس اشتقاقي موجز المجلد 1 (1912)، ص 184 .

[10] فرديناند هولثاوزن ، Vergleichendes und Etymologisches Wörterbuch des Altwestnordischen ، 1948.

[11] كولينسون، ليزا أ. (2011). "أصل لغوي جديد لهاملت؟ أسماء أمليثوس، أملودي، وأدمليثي". مجلة الدراسات الإنجليزية . 62 (257): 675-694 . doi : 10.1093/res/hgr008 .

[12] كينر، هيو (1989). عين أكثر برودة . بالتيمور، ماريلاند: جونز هوبكنز بيبرباكس. الصفحات 82-83 . ISBN 0-8018-3838-X.في مقطع من حوليات الأيرلنديين الأربعة ، التي جُمعت في القرن السابع عشر، ترثي الملكة الأيرلندية غورمفلايث وفاة زوجها، نيال غلوندوب، على يد شخص يُدعى أملايد في معركة أث-كلياث (919). ويُذكر أن قاتل نيال غلوندوب هو سيغتريغ كايش ، والد أولاف كواران (أي أنلاف ، بالغيلية أملايد ) الذي كان النموذج الأصلي لشخصية هافلوك الإنجليزية.

[13] ن. كابتين، “Zwei Runeninschriften aus der Terp von Westeremden”، Beiträge zur Geschichte der deutschen Sprache und Literatur 57 (1937)، 160-226. H. Arntz، Handbuch der Runenkunde الطبعة الثانية. 1944 ("Gegen das hohe Land stellte sich Hamlet. Vor seinen Eiben hat das Unwetter sich ducken müssen. Vor diesem Eibenstäbchen ducke sich die Flut"). "إيبي" في Reallexikon der germanischen Altertumskunde ، المجلد 6 (1973)، ص. 527. ophamu gistadda amluþ : iwim ost ah þukn iwi os ust dukale "Auf (bez. gegen) Opheim nahm Stellung (nahm den kampf auf، constitit) Amluþ. Vor (seinen) eiben hat sich die Brandung geduckt. Vor (dieser) eibe ducke sich die براندونج"'; أرند كواك، 'رونيكا فريسيكا'، في: RH Bremmer et al. (محرران)، جوانب فقه اللغة الفريزية القديمة. Amsterdamer Beiträge zur älteren Germanistik , 31/32 (1990), 357-370, 365.

[FOOTNOTEChisholm1911895-14] 1 2 3 4 5 6 7 8 Chisholm 1911 ، ص 895.

[15] " جيستا دانوروم با دانسكا". سمك القد. هولم. ب 77 وج 67 '، في: Gammeldanske Krøniker ، أد. ماركوس لورينزن، كوبنهاغن، Samfund til udgivelse af Gammel Nordisk Litteratur، 1887-1913، الجزء الأول، ص. 1-60، 17. حول تأريخ الوقائع: Anders Leegaard Knudsen, Saxostudier og rigshistorie på Valdemar Atterdags tid , كوبنهاغن 1994، ص. 17-19.

[16] " Sagnkrønike في ستوكهولم، بعد سمك القد. هولم. K 46 4 '، في: Gammeldanske Krøniker ، أد. ماركوس لورينزن، كوبنهاغن، Samfund til udgivelse af Gammel Nordisk Litteratur، 1887-1913، الجزء. 3، ص. 193-219، 204-205.

[17] الترجمة والتعليق: ماريجان أوزبورن وجانيس هاوز، "خاتمة: أمليد (هاملت)"، في: ANQ 20 (2007)، رقم 3، ص 74-77 (عدد خاص، الجزء الثاني: ما وراء البحيرة: نسخ أخرى من قصص بيوولف).

[18] TW، "Amleth" في القاموس البيوغرافي لجمعية نشر المعرفة المفيدة ، لونجمان، براون، جرين، ولونجمانز، 1843.

[19] توماس سبراي، "" Grei þetta er fullt fleardar og falskleita": أشباح هاملت المتعددة في الملاحم والفولكلور" ، في أوراق ما قبل الطباعة للمؤتمر الدولي الثامن عشر للملاحم: الملاحم ومنطقة بحر البلطيق: هلسنكي وتالين، 7-14 أغسطس 2022، تحرير: فروغ، جوناس أهولا، جيسي باربر، وكارولينا كوفولا، 311-318. هلسنكي: دراسات الفولكلور، قسم الثقافات، جامعة هلسنكي.

[20] سيملوك، م. كارل (1850). "حول قصة هاملت". في هاليول، جيمس (محرر). حول حبكات مسرحيات شكسبير . لندن: جمعية شكسبير. OCLC 3028501 .

[21] هولزبرغر، ويليام ج. (1973). وجهات نظر حول هاملت: أوراق مُجمّعة من ندوة باكنيل-سوسكيهانا حول هاملت، التي عُقدت في جامعتي باكنيل وسوسكيهانا، في 27 و28 أبريل 1973. لويسبرغ ، بنسلفانيا: مطبعة جامعة باكنيل. ص 18. ISBN 0838715737.

[FOOTNOTEChisholm1911896-22] تشيشولم 1911 ، ص 896.

[23] جاكسون، راسل، محرر. (2000). دليل كامبريدج لشكسبير في السينما ( طبعة 2010). كامبريدج. ص 312. ISBN 9780521866002.{{cite book}}: CS1 maint: موقع الناشر مفقود ( رابط )

[24] كاباتشيو، نانسي (2019). كيف وصل الأسد الملك إلى المسرح . نيويورك: كافنديش سكوير. ص 16. ISBN 9781502635082.

[25] كيرمود، مارك (17 أبريل 2022). "مراجعة كتاب نورثمان" . صحيفة ذا أوبزرفر . ص 26.

[ 1 ]

[ 2 ]

[ 3 ]

[

[

[

[

[

[ 9 ]

[ 10 ]

[ 11 ]

[ 12 ]

[ 13 ]

[

[ 15 ]

[ 16 ]

[ 17 ]

[ 18 ]

[ 19 ]

[ 20 ]

[ 21 ]

[ 22 ]

[ 23 ]

[ 24 ]

[ 25 ]