العربية الشمالية الغربية

📅 آخر تحديث: ٣ أغسطس ٢٠٢٦
✍️ نُشر في: ٣ أغسطس ٢٠٢٦
📷 يحتوي على 1 صور
الموسوعة الحرة

العربية العربية الشمالية الغربية (وتسمى أيضاً العربية البدوية الشامية أو العربية البدوية المصرية الشرقية ) هي عائلة فرعية مقترحة [ 2 ] من اللغة العربية تشمل اللهجات البدوية التقليدية في شبه جزيرة سيناء والصحراء الشرقية المصرية والنقب وقطاع غزة وجنوب الأردن والزاوية الشمالية الغربية من المملكة العربية السعودية . [ 2 ]

تمثل لهجة معاذة الطرف الجنوبي الغربي من شمال غرب الجزيرة العربية في البر الرئيسي المصري. [ 3 ]

في المملكة العربية السعودية، تنتمي لهجات الساحل الشرقي لخليج العقبة، ولهجة الحسمة، ولهجة حرة الريحة إلى النمط العربي الشمالي الغربي، لكن لهجة البلي في الجنوب ليست وثيقة الصلة بها. [ 4 ]

تصنيف

تُظهر اللهجات العربية في شمال غرب الجزيرة العربية العديد من الابتكارات عن اللغة العربية البدائية : [ 2 ]

  1. المنعكس الصوتي لـ *q ([g])
  2. متلازمة gaháwah : إدخال /a/ بعد X في تسلسلات (C) a XC(V) حيث X هي /h/، /ʿ/، /ḥ/، /ġ/، أو /ḫ/، على سبيل المثال gahwa (h) > gaháwa(h) "قهوة"، baġl > baġal "بغل".
  3. تُعتبر أداة التعريف "al- " والضمير الموصول " alli" جزءًا لا يتجزأ من الكلمة، مثل "álwalad" و "áljabal" . ويُعدّ صوت /a/ في بداية الكلمة ثابتًا بما يكفي ليُحفظ بعد -ī ( -iy )، الذي يُحذف: مثل "f-albēt" و "rāʿ-álġanam" .
  4. عدد من المفردات البدوية النموذجية ( gōṭar "يذهب"، sōlaf "يخبر، يروي"، ṭabb "يصل"، nišad ~ nišád "يسأل").
  5. عدم وجود التنوين ومخلفاته.
  6. غياب حرف /ن/ في نهاية صيغة الماضي الناقص، وصيغة المفرد المؤنث للضمير الثاني، وصيغة الجمع المذكر للضمير الثاني، وصيغة الجمع المذكر للضمير الثالث.
  7. اللاحقة الضميرية للجمع المذكر للضمير الثاني هي - ku (- kuw ).
  8. المتغيرات المشددة - ī و - nī من لاحقة الضمير في صيغة المتكلم المفرد.
  9. أشكال الجمع الشائعة haḏalla و haḏallāk وما إلى ذلك.
  10. يُنطق الحرف /a/ في بداية الكلمات في الصيغ VII و VIII و X في صيغة الماضي التام، ويُشدد عليه عندما يكون في موضع قابل للتشديد.
  11. /a/ في بداية عدد من الأسماء الشاذة ( amm , aḫt , aḫwan , adēn , afám ).

أنواع

يمكن تقسيم اللغة العربية الشمالية الغربية إلى فرع غربي يُتحدث به في سيناء والنقب، وفرع شرقي يُتحدث به شرق وادي عربة . [ 2 ] وقد قيل إن العديد من لهجات الفرع الشرقي، مثل لهجة الزلابية والزوائدية في وادي رم ، [ 5 ] ولهجة البدول، [ 6 ] ترتبط ارتباطًا وثيقًا بالفرع الغربي.

الاختلافات بين الفروع الغربية والشرقية: [ 2 ]
الفرع الغربيالفرع الشرقي
ب - غير كاملفي الاستخدام المنتظملا يحدث في اللغة العامية البسيطة
الإضافة التحليليةšuġl , šuġlah , šuġlīn , šuġlat كعلامات مضافة
الصيغة الأولى: فعلية غير تامةتناغم حروف العلة/أ/ معمم
ردود الفعل * aw و * ayيتم تحويلها جزئياً إلى صوت أحادي؛ وتتذبذب الأصوات الأحادية مع الأصوات الطويلة /ō/ ~ /ū/، /ē/ ~/ī/.الحروف المتحركة الأحادية الراسخة /ō/ و /ē/
متلازمة غاهاواغاهاوا فقطغاوا ~ غاهاوا
غير كاملyawṣal ~ yōṣalyāṣal
لاحقة الكائن 3FSG- ها /- هيي في النقب- ها
لاحقة كائن 3MSGC- ih /- ah, C- u(h) المشروط صوتيًا في جنوب سيناءج- آه
ضمير الفاعل 1CPLإحنا ، أحناحِنّا ، إِحْنَا
انعكاس -ā (ʾ) في البيئات المحايدة- iy- أ

علم الأصوات

الحروف الساكنة

شفويبين الأسنانالأسنان / السنخيةحنكيحلقياللهاةالبلعومالمزمار
سهلالتأكيد.سهلالتأكيد.سهلالتأكيد.
الأنفمن
انفجاريبلا صوتتtˤكkˤ( q )( ʔ )
صوتبدɡ
احتكاكيدʒ
احتكاكيبلا صوتوθssˤشxحح
صوتððˤz( zˤ )( ʒ )ɣʕ
زغردةر( rˤ )
تقريبيلlˤجw
  • تظهر الأصوات بين قوسين إما بشكل هامشي أو عبر لهجات مختلفة
  • يمكن سماع [ʒ] كصوت بديل لـ /d͡ʒ/ .
  • يُسمع الصوت /rˤ/ في الغالب في لهجتي الهندية و Ṭuwara

حروف العلة

تظهر حروف العلة في كل من المواضع الطويلة والقصيرة: [ 7 ]

أمامخلف
يغلقi iːu uː
منتصفeːoː
يفتحأ أː

تُعتبر حروف العلة بمثابة أصوات بديلة في المواضع التالية: [ 8 ]

الصوتألوفونملحوظات
أنا [ أنا ][ ɪ ]في وضعية متراخية
u [ u ][ ʊ ]في وضعية متراخية
[ o ]عند الأصوات المفخمة السابقة
أ [ أ ][ ɐ ]في وضعية متراخية
[ ɑ ]عند ما قبل أو بعد التوكيد
eː [ eː ][ ɛː ]عند اتباع الأصوات الاحتكاكية التأكيدية أو الخلفية
oː [ oː ][ ɔː ]عند الحروف الساكنة الحنكية السابقة
aː [ aː ][ ɑː ]في البيئات المترابطة
[ ɐː ]عند اتباع الحروف الساكنة البلعومية
[ ɛː ~ æː ]  في الوضع المحايد في لهجة تارابين

إيمالا

imala الداخلية للكلمة */-ā-/

تتميز بعض لهجات اللغة العربية النقبية بنطق حرف الياء داخل الكلمة، حيث يتحول من *-ā- إلى /ē/ في أنماط كان يظهر فيها حرف الياء تاريخيًا في مقطع مجاور. ولا يظهر هذا النطق عندما يكون أحد الحروف الساكنة المجاورة حرفًا مفخمًا أو حرفًا ساكنًا خلفيًا. ومن الأنماط التي يظهر فيها هذا النطق ما يلي: [ 9 ]

  • انعكاسات *CāCiC: šēyib "كبير السن، رجل عجوز"، ḥēmiy "ساخن"، gēyil "بعد أن قال"، bēkir "صباحًا"، wēḥid "واحد"، ṯēniy "ثاني"
  • انعكاسات *CiCāC(ah): srēǧ "مصباح زيتي"، ktēbih "كتابة"
  • انعكاسات *miCCāC(ah): miftēḥ "مفتاح"، miknēsih "مكنسة"
  • جمع مكسور *CaCāCiC: gibēyil “قبائل”، šinētiy “أكياس”
  • الماضي الناقص *yuCāCiC: ysēwiy "يساوي"، yǧēwib "يجيب"

يُلاحظ رفع مماثل في لهجة بدول في الأردن: minǣsif "منصف (جمع)"، hǣḏi "هذا (مؤنث)"، ḏ̣aygǣt "ضيق (جمع)"، iblǣdna "أرضنا". [ 6 ]

نهاية كلمة imala من */-ā(ʾ)/

تتميز بعض اللهجات الغربية للغة العربية الشمالية الغربية (وسط سيناء والنقب على وجه الخصوص) بتحويل حرف العلة في نهاية الكلمة من العربية القديمة *-ā(ʾ) إلى /iy/ في أنماط معينة من الأسماء والصفات. ويبدو أن علامات التشديد تمنع هذا التحول. الأمثلة التالية مأخوذة من لهجة النقب: [ 10 ]

  • انعكاسات *CiCāʾ، *CuCāʾ: štiy "موسم الأمطار"، ḥḏiy "أحذية"، dʿiy "شتائم"، ndiy "نداء"، zniy "زنا"، ġniy "أغنية"، ʿšiy "صلاة المساء"، dliy "دلاء (جمع)"، mliy "ممتلئ (جمع)"، rwiy "مروي جيدًا (جمع)"، miy "ماء"
  • انعكاسات *CiCā، *CuCā: lḥiy "لحى"، griya "ضيافة"، hdiy "إرشاد صحيح"، hniy "هنا"
  • انعكاسات *CiCCā(ʾ)، *CuCCā(ʾ): yimniy "الجانب الأيمن"، yisriy "الجانب الأيسر"، sifliy "حجر الرحى السفلي"، ʿilyiy " حجر الرحى العلوي"، miʿziy "ماعز" ، ḥimmiy " حمى "، ḥinniy "حناء"، juwwiy "داخل"، ḥiffiy "حافي القدمين (جمع)"، mūsiy "موسى"، ʿīsiy "يسوع"
  • صفة مؤنثة *CaCCāʾ: sawdíy "أسود"، ṭaršíy "أصم"، tarjíy "منحدر للأسفل (أرض)"، šahabíy "رمادي، أزرق فاتح"، ḥawwíy "ملح وفلفل، أسود ببقع بيضاء (حيوان)"، zargíy "أزرق"، ʿawjíy "معوج"، šadfíy "أعسر، يسار"، ḥawlíy "حول"، safʿíy "أسود الأذن (ماعز)"
  • صيغة الجمع المكسورة *CaCCā: [ 9 ] nōmiy “نائم (جمع)”, mōtiy ~ máwtiy “ميت (جمع)”

في لهجات جنوب سيناء، ينتج عن حرف الياء في نهاية الكلمة عادةً صوت /iʾ/. من الأمثلة على ذلك: íštiʾ (شتاء)، ǧiʾ (جاء)، ḏiʾ (هذا، هؤلاء)، tižibhiʾ (فهمت)، ifṭarniʾ (تناولنا الفطور). في بعض اللهجات، وليس جميعها، يحجب صوت /a/ في مقطع سابق هذا الحرف . ومثل لهجات وسط سيناء والنقب، ينتج عن حرف الياء في صفات اللون والعيب المؤنثة على نمط CaCCāʾ صوت /íy/ مشدد: sōdíy (أسود؛ سيئ). [ 3 ]

صفات

فيما يلي بعض السمات القديمة المحفوظة من اللغة العربية البدائية : [ 2 ]

  1. التمييز بين الجنسين في ضمائر الجمع للضمير الثاني والثالث، ولواحق الضمائر، والصيغ الفعلية المحدودة.
  2. إنتاجية الشكل الرابع ( a C 1 C 2 a C 3 , yi C 1 C 2 i C 3 ).
  3. الحرف /a/ في بداية أداة التعريف al- والضمير الموصول alli.
  4. الاستخدام المتكرر والفعال للتصغير ( glayyil "قليلاً"، ḫbayz "خبز").
  5. غياب المتغيرات الاحتكاكية للصوتين /g/ (< */q/) و /k/.
  6. استخدام حرف الجر المكاني fi ( fiy ).
  7. اللاحقة الضميرية الثابتة -ki للضمير المفرد المؤنث للضمير الثاني.

انظر أيضاً

مراجع

  1. ↑ اللغة العربية في شمال غرب الجزيرة العربية في موقع Ethnologue (الطبعة 27، 2024)رمز الوصول المغلق
  2. 1 2 3 4 5 6 بالفا، هيكي. "اللهجة العربية الشمالية الغربية". موسوعة اللغة العربية واللسانيات . doi : 10.1163/1570-6699_eall_EALL_COM_vol3_0233 . ISBN 978-90-04-17702-4.
  3. 1 2 دي يونغ 2011 ، ص. 356.
  4. ↑ بالفا، هيكي (2004). "ملاحظات حول اللهجة العربية لقبيلة الحويطات". دراسات القدس في اللغة العربية والإسلام (29): 195-209 .
  5. ↑ باسل محمد، المشاقبة (أبريل 2015). علم الأصوات والصرف في لغة وادي الرم العربية (أطروحة). او سي ال سي 1065303726 . 
  6. 1 2 ياسين، رسلان بني؛ أوينز، جوناثان (1984). “لهجة البدول الأردنية”. اللغويات الأنثروبولوجية . 26 (2): 202– 232. جستور 30027504 . 
  7. ^ دي يونج 2011 ، ص 27-39.
  8. ↑ دي يونغ، ر. إي. (1999). لهجات البدو في ساحل شمال سيناء. سد الفجوة بين العالم العربي الشرقي والغربي (أطروحة). hdl : 11245/1.154881 .
  9. 1 2 شواربة، موسى (2012). قواعد اللغة العربية في النقب: دراسات مقارنة ونصوص ومسرد في اللهجة البدوية لقبيلة العزازمة . دار هاراسويتز. رقم ISBN 978-3-447-06647-1.
  10. ↑ بلانك 1970 .

مصادر

  • غوردون، ريموند ج. الابن، محرر (2005)، "العربية البدوية" ، إثنولوج: لغات العالم (  الطبعة الخامسة عشرة)، دالاس: المعهد الصيفي للغويات
  • بلانك، حاييم (1970). "اللهجة العربية لبدو النقب". وقائع أكاديمية إسرائيل للعلوم والآداب . 4 (7): 112-150 . OCLC 963504406 . 
  • بيامينتا، موشيه (1996). “المزيد عن اللهجة العربية لبدو النقب”. Quaderni di الدراسات العربية . 14 : 123 – 136. جستور 25802794 . 
  • دي يونغ، رودولف إريك (2000). قواعد لهجات البدو في ساحل شمال سيناء . doi : 10.1163/9789004491229 . ISBN 978-90-04-49122-9.
  • دي يونغ، رودولف (2011). قواعد اللهجات البدوية في وسط وجنوب سيناء . doi : 10.1163/ej.9789004201019.i-440 . ISBN 978-90-04-20101-9.
  • جوديث روزنهاوس. 1984. اللهجات العربية البدوية: مشاكل عامة وتحليل دقيق للهجات البدوية في شمال إسرائيل . فيسبادن: هراسوفيتز.