ما وراء قبة الأخطاء

" ما وراء قبة الإخفاق " هي الحلقة الأولى من الموسم الحادي عشر لمسلسل الرسوم المتحركة الأمريكي "عائلة سيمبسون ". عُرضت لأول مرة على شبكة فوكس في الولايات المتحدة في 26 سبتمبر 1999، وشاهدها حوالي 8.1  مليون منزل خلال فترة البث. في هذه الحلقة، يحصل آل سيمبسون على تذاكر مجانية لحضور عرض خاص لفيلم ميل جيبسون الجديد، وهو نسخة جديدة من فيلم " السيد سميث يذهب إلى واشنطن" . يشكو جيبسون من دوره الحالي غير العنيف، ويريد من أحدهم أن ينتقده. عندما يرى هومر جيبسون يتحدث مع مارج ، يوجه له نقدًا لاذعًا، مما يدفع جيبسون للاعتقاد بأن هومر هو الرجل الوحيد الشجاع بما يكفي لتقديم اقتراحات. ونتيجة لذلك، يوظفه لكتابة نهاية أفضل. ولكن عندما تثبت النهاية أنها مثيرة للجدل للغاية، ينتهي الأمر بجيبسون وهومر هاربين من مديري الاستوديو بسبب الفيلم.

كتب الحلقة مايك سكالي، المنتج التنفيذي آنذاك ، وأخرجها ستيفن دين مور . كانت القصة محاكاة ساخرة لصناعة السينما وممارساتها المتعلقة بالعروض التجريبية والأفلام العنيفة بشكل مفرط. تضمنت الحلقة العديد من الإشارات إلى أفلام مختلفة، بالإضافة إلى عناصر أخرى من الثقافة الشعبية . ظهر جيبسون كضيف شرف بشخصيته الحقيقية، وأدى جاك بيرنز صوت مدير استوديو أفلام يُدعى إدوارد كريستيان. منذ عرضها، تلقت الحلقة آراءً متباينة من النقاد، لكن أداء جيبسون نال استحسانًا. صدرت الحلقة ضمن مجموعة أقراص DVD بعنوان " مهرجان أفلام عائلة سيمبسون" عام 2002، وضمن مجموعة "عائلة سيمبسون - الموسم الحادي عشر الكامل" عام 2008.

يجرب هومر سيارة كهربائية جديدة (ويدمرها) ليحصل على هدية مجانية، والتي اتضح - ولخيبة أمله - أنها تذاكر مجانية لحضور عرض خاص لفيلم ميل جيبسون الجديد ، وهو نسخة جديدة من فيلم "السيد سميث يذهب إلى واشنطن" . ينزعج هومر أيضًا عندما يكتشف أن مارج تعتقد أن ميل جذاب للغاية. في العرض، الذي يحضره جيبسون دون سابق إنذار، تُوزع بطاقات تعليقات على الحضور. يُبدي هومر، الذي يغضب من مغازلة ميل الواضحة لمارج، التعليق النقدي الوحيد؛ ويعتقد جيبسون أن هومر هو الشخص الوحيد الشجاع بما يكفي ليقول الحقيقة.

يدعو جيبسون هومر وعائلته لمرافقته إلى هوليوود لتحسين الفيلم. يعمل هومر وجيبسون معًا بينما تستكشف بقية العائلة هوليوود، لكن أفكار هومر لا تُجدي نفعًا، ويبدأ جيبسون بالتساؤل عما إذا كان قد أخطأ. مع ذلك، يتحمس عندما يخبره هومر بأفكاره حول مشهد " المماطلة " الشهير في النهاية. في اليوم التالي، يعرضان على المنتجين النهاية الجديدة، حيث يذبح السيد سميث ليس فقط الرئيس ، بل أيضًا جميع أعضاء الكونغرس الأمريكي في مشهد أكشن عبثي . يصاب المنتجون بالرعب من هذا، قائلين إن الفيلم كان من المفترض أن يكون فيلم الاستوديو المرموق. يحاولون حرق النهاية الجديدة، لكن هومر وجيبسون، المصممان على إنقاذ فيلمهما، يهربان بها.

يلتقون ببقية أفراد العائلة في متحف للسيارات، حيث يسرقون نسخة طبق الأصل من سيارة الشرير الرئيسي في فيلم "محارب الطريق" ، وينطلقون في مطاردة سيارات عبر شوارع هوليوود، بينما يلاحقهم منتجو الأفلام. يستوحي هومر فكرةً يعتقد أنها من فيلم "قلب شجاع" ، فيقوم هو وجيبسون بكشف مؤخرتهما أمام المنتجين ليوقفوا سيارتهم اشمئزازًا. يحضر هومر وجيبسون العرض الأول للفيلم في سبرينغفيلد ، لكن في النهاية يغادر جميع الحضور مُشمئزين، وتهدد حفيدة جيمي ستيوارت بمقاضاتهم. يحاول هومر الاعتذار لجيبسون، الذي لا يلومه، مُستنتجًا أنه لا مكان لمُحبي العنف مثلهما في هوليوود؛ ومع ذلك، بعد أن يقترح هومر المزيد من أفكار الأفلام عديمة القيمة، يطرده جيبسون من سيارته الليموزين.

كتب مايك سكالي، المنتج المنفذ آنذاك، حلقة "ما وراء قبة الخطأ" ، وأخرجها ستيفن دين مور ، وعُرضت ضمن الموسم الحادي عشر من مسلسل "عائلة سيمبسون " (1999-2000). ^{[ 1 ]} وكانت هذه أول مشاركة كتابية لسكولي منذ توليه منصب المنتج المنفذ للمسلسل. وبالمقارنة مع نصوص الحلقات الأخرى، لم يُجرِ فريق الكتابة تغييرات تُذكر على النص الأصلي. ^{[ 2 ]} تدور أحداث الحلقة حول ميل غيبسون وهو يُعيد إنتاج فيلم " السيد سميث يذهب إلى واشنطن" (1939) . ^{[ 1 ]} حللت كارما والتونين ودينيس دو فيرناي الحلقة، وكتبتا في كتابهما " عائلة سيمبسون في الفصل الدراسي: إثراء تجربة التعلم بحكمة سبرينغفيلد " أن "الحلقة قادرة على نقد ممارسة العرض التجريبي، والعنف في الأفلام، وأحد العناصر السينمائية المفضلة - مطاردة السيارات"، واصفتين إياها بأنها "محاكاة ساخرة سخيفة لعنف أفلام الحركة". ^{[ 3 ]} ابتكر الكاتب توم غاميل فكرة النسخة العنيفة من فيلم "السيد سميث يذهب إلى واشنطن" ، ^{[ 4 ]} ويُعدّ مشهد رمي جيبسون لشارة السيناتور في نهاية الفيلم إشارةً إلى نهاية فيلم " هاري القذر" من عام 1971. ^{[ 1 ]} أما فكرة مشهد السيارات الكهربائية في بداية الحلقة، فقد جاءت من كيفن نيلون ، صديق المنتج التنفيذي السابق ديفيد ميركين . في أحد الأيام، زار نيلون فريق الكتابة وعرض سيارته الكهربائية عليهم. ^{[ 5 ]}

تضمنت الحلقة ظهور ميل غيبسون كضيف شرف صوتي. ^{[ 1 ]} كان سكالي قد التقى به سابقًا أثناء كتابة النكات لحفل خيري مدرسي مع زوجته جولي ثاكر . كان غيبسون ودانيال ستيرن مقدمي الحفل، وكانا بحاجة إلى نكات. اتضح أن غيبسون من مُحبي البرنامج ويشاهده مع أطفاله. وبناءً على هذه المعلومة، لم يتردد سكالي في دعوته للمشاركة. كان غيبسون مُستعدًا للقيام بذلك، بل وحضر ثلاث مرات لإعادة تصوير بعض المشاهد - ويرجع ذلك في الغالب إلى علمه بأن أطفاله سيشاهدون الحلقة. ^{[ 6 ]} على عكس معظم الضيوف الصوتيين، سجل غيبسون الحلقة مع فريق التمثيل. ^{[ 7 ]} في إحدى المرات، اتضح أن نكتة كُتبت خصيصًا لغيبسون قد حدثت بالفعل في الواقع. أراد فريق الكتابة أن يقول غيبسون إنه سيتبول خلف حاوية قمامة، لأن ذلك بدا غير لائق بنجم سينمائي. مع ذلك، كان قد فعل ذلك بالفعل خلال عرضين أوليين لفيلمين لأنه يشعر أحيانًا بأنه محاصر في حمام عام مع حشد من المعجبين. تفاجأ جيبسون بمعرفة الكُتّاب بالقصة، لكن تبيّن لاحقًا أنها مجرد مصادفة. ^{[ 8 ]} وبخلاف ذلك، تُشير الحلقة مرارًا وتكرارًا إلى أفلام ظهر فيها جيبسون. فبعد تحطم عربة الاستوديو، يقول جيبسون لهومر: "لقد كبرت على هذا الهراء"، في إشارة إلى عبارة قالها روجر مورتاو ( داني غلوفر ) ​​لمارتن ريغز (جيبسون) في سلسلة أفلام " ليثال ويبون" . ^{[ 1 ]} ويُعلّق ملصق فيلمه "بريفهارت" على جدار غرفة المونتاج، كما تظهر سيارة "رود واريور" من فيلم " ماد ماكس 2" (1981). ^{[ 1 ]} إلى جانب جيبسون، شارك جاك بيرنز كضيف شرف في الحلقة، مؤديًا صوت مدير تنفيذي في استوديو أفلام يُدعى إدوارد كريستيان. ^{[ 9 ]} كما أنه يُكثر من استخدام عبارات مثل "هاه؟" و"هل تفهم ما أقصده؟". يشير هذا إلى فقرة كوميدية قدمها بيرنز وأيفري شرايبر . ^{[ 1 ]} كما يظهر في الحلقة جون ترافولتا ، الذي يستقل جيبسون طائرته الخاصة إلى سبرينغفيلد، لكن صوته قلده دان كاستيلانيتا .

استخدمت سيارة Elec-Taurus اسم فورد توروس على الرغم من أن تصميمها ومفهومها أقرب إلى سيارة جنرال موتورز EV1 الكهربائية التي قامت جنرال موتورز بتأجيرها بين عامي 1996 و1999 في أسواق أمريكية مختارة. ^{[ 1 ]}

تتضمن الحلقة العديد من الإشارات إلى الثقافة الشعبية. عنوان الحلقة مستوحى من فيلم " ماد ماكس: ما وراء قبة الرعد" . يظهر رينير وولفكاسل وهو يصور فيلم "إنقاذ إيرين رايان "، في إشارة إلى فيلم "إنقاذ الجندي رايان" (1998) من بطولة إيرين رايان ، نجمة مسلسل "ذا بيفرلي هيلبيليز" . ^{[ 1 ]} يقول هومر: "لقد أسرتني بكلمة 'مرحباً'"، وهي عبارة من فيلم "جيري ماغواير " (1996)، عندما يطلب جيبسون مساعدته في فيلمه. ^{[ 1 ]} يُطلق على المطار اسم "مطار جورج كينيدي"، في إشارة إلى الممثل جورج كينيدي ودوره في فيلم " المطار " (1970) وأجزائه الثلاثة اللاحقة: " المطار 1975 " (1974)، و" المطار 77" (1977)، و "الكونكورد... المطار 79" (1979). ^{[ 1 ]}

عندما طلب هومر من جيبسون أن يقود السيارة، قال له: "لقد سئمت من الهروب. هل هرب بريفهارت ؟ هل هرب بايباك ؟ هل هرب رانسوم ؟ لقد حان الوقت لنري هؤلاء المتغطرسين ما نحن قادرون عليه."

عندما يلاحق المديرون التنفيذيون هومر وجيبسون، يدخلان متحفًا للسيارات. يضم المتحف سيارة باتموبيل من مسلسل باتمان التلفزيوني ، وسيارة جنرال لي من مسلسل دوقات هازارد ، وسيارة هيربي ذا لوف باج من فيلم ذا لوف باج عام 1968 والأفلام اللاحقة، وسيارة مونكيموبيل من مسلسل ذا مونكيز ، وسيارة مونستر كوتش من مسلسل ذا مونسترز ، وسيارة من مسلسل ذا فلينستونز . ^{[ 1 ]}

في إحدى اللحظات، تلاحظ مارج روبرت داوني جونيور وهو يطلق النار على الشرطة، فتظن أنه يصور فيلم أكشن جديد، قبل أن يشير بارت إلى أنه لا يرى أي كاميرات، في إشارة إلى أن داوني كان، وقت تصوير الحلقة، متورطًا مرارًا وتكرارًا مع القانون. وتم التلميح إلى فيلم "تسعة أشهر" ومطعم براون ديربي خلال الجولة. كما ظهرت آن هيش وإيلين ديجينيريس في مشهد قصير، حيث أعلنتا عن ميولهما المثلية، في إشارة إلى إعلان ديجينيريس عن ميولها قبل بضع سنوات. وأبدت مارج أيضًا اشمئزازها لفترة وجيزة عندما ذكرت المرشدة السياحية مكانًا سيئ السمعة لهيو غرانت، قبل أن توضح أنها تشير إلى تصوير فيلم " تسعة أشهر" ، في إشارة غير مباشرة إلى فضيحة غرانت مع ديفاين براون في شارع صن سيت بوليفارد.

عُرضت الحلقة لأول مرة على شبكة فوكس في الولايات المتحدة في 26 سبتمبر 1999، كحلقة افتتاحية للموسم الحادي عشر من مسلسل عائلة سيمبسون . ^{[ 1 ]} في بثها الأصلي، احتلت حلقة "ما وراء قبة الخطأ" المرتبة 48 في تصنيفات المشاهدة للأسبوع من 20 إلى 26 سبتمبر 1999، بتقييم نيلسن 8.0، أي ما يعادل حوالي 8.1 مليون أسرة شاهدتها. وكانت الحلقة الأعلى تقييمًا على شبكة فوكس في ذلك الأسبوع، متفوقة على برامج مثل فيوتوراما وملك التل . ^{[ 10 ]} للمقارنة، حققت الحلقة الافتتاحية للموسم السابق، " شحم الرقص "، تقييم نيلسن 7.2 نقطة، وشاهدها 7.1 مليون أسرة. ^{[ 11 ]} كان تقييم هذه الحلقة أقل من التقييم الإجمالي للموسم الحادي عشر بأكمله، والذي بلغ متوسطه 8.2 مليون أسرة. ^{[ ١٢ ]} في ١٢ مارس ٢٠٠٢، صدرت الحلقة في الولايات المتحدة ضمن مجموعة أقراص DVD بعنوان " مهرجان أفلام عائلة سيمبسون" ، إلى جانب حلقات " إيتشي وسكراتشي: الفيلم " ( الموسم الرابع )، و" ٢٢ فيلمًا قصيرًا عن سبرينغفيلد " ( الموسم السابع )، و" نجم يحترق " ( الموسم السادس ). ^{[ ١٣ ]} في ٧ أكتوبر ٢٠٠٨، صدرت حلقة "ما وراء قبة الخطأ" على DVD ضمن مجموعة " عائلة سيمبسون - الموسم الحادي عشر الكامل ". وشارك أعضاء فريق العمل سكالي، وجورج ماير ، ورون هاوج ، ومات سيلمان ، ومور في التعليق الصوتي للقرص. ^{[ ١٤ ]} احتوت الحلقة على نهاية بديلة يقترح فيها آبو بيع الفيلم الفاشل إلى الهند، نظرًا لحب الشعب الهندي للأفلام الأمريكية العنيفة والمليئة بالإثارة. وقد أُدرجت هذه النهاية في مجموعة أقراص DVD للموسم الحادي عشر. ^{[ ١٥ ]}

منذ عرضها، لاقت الحلقة آراءً متباينة من النقاد. ففي اليوم التالي للعرض الأول، كتب مارك لوراندو من صحيفة "تايمز بيكايون" أنه على الرغم من أنها "لم تكن بالكوميديا ​​الصاخبة التي اعتاد عليها مسلسل عائلة سيمبسون - إذ أن شهيتنا لمحاكاة عالم الترفيه تتضاءل - إلا أن الحلقة تضمنت بعض اللحظات الجيدة". وأضاف أنه أعجب بشكل خاص "باللافتة المعلقة خارج بوابة استوديو الأفلام: 'لا التزام بالنزاهة الفنية بعد هذه النقطة'". ^{[ 16 ]} وفي مراجعته للموسم الحادي عشر من مسلسل عائلة سيمبسون ، علّق كولين جاكوبسون من موقع "دي في دي موفي جايد" على الحلقة قائلاً: "أبدع جيبسون في هذه الحلقة، ومن الممتع رؤية أفكار هومر السينمائية السيئة. هذه ليست حلقة كلاسيكية من عائلة سيمبسون ، لكنها بداية جيدة للموسم". ^{[ ١٧ ]} مع ذلك، تشير مقالة في مجلة صالون عام ٢٠٠٠ إلى حلقة "ما وراء قبة الغرور" باعتبارها أبرز تمهيد لظهور هومر بصورة "هومر الأحمق" في عهد سكالي كمنتجة للمسلسل، وهومر "ليس غبيًا فحسب، بل أصبح أيضًا مثيرًا للاشمئزاز وشبه مختل عقليًا. هذا هو هومر الذي، في الحلقة الافتتاحية للموسم ["ما وراء قبة الغرور"]، أظهر خاتم زواج مارج لميل جيبسون وقال: "هذا رمز على أنها، وفقًا لزواجنا، ملكي وأنا أملكها". ^{[ ١٨ ]} وقد حظي أداء جيبسون بإشادة واسعة. فقد صنّفه سيمون كرار من صحيفة التايمز كواحد من ثلاثة وثلاثين من أطرف الظهورات الخاصة في تاريخ المسلسل. ^{[ 19 ]} وبالمثل، صنّف ناثان ديتوم من مجلة توتال فيلم أداء جيبسون كسابع أفضل ظهور لضيف شرف في تاريخ البرنامج، وذلك ضمن قائمة تضم عشرين شخصًا، واصفًا إياه بأنه "ظهور رائع آخر ومتواضع من نجم هوليوودي لامع". ^{[ 20 ]}

وبحسب ما ورد، سحبت شركة فورد إعلاناتها من العرض الأول للحلقة، لكنها لم تُقدم أي سبب لذلك. وبدلاً من ذلك، عُرض الإعلان خلال حلقة تلك الليلة من مسلسل " ملك التل" . ^{[ 21 ]}

مصادر

• هاوج، رون (2008). تعليق على حلقة "ما وراء قبة الخطأ". عائلة سيمبسون: الموسم الحادي عشر الكامل (DVD). شركة فوكس للقرن العشرين.
• سكولي، مايك (2008). تعليق صوتي على حلقة "ما وراء قبة الخطأ". عائلة سيمبسون: الموسم الحادي عشر الكامل (DVD). شركة فوكس للقرن العشرين.

• ملخص حلقة "ما وراء قبة الخطأ" . أرشيف عائلة سيمبسون .
• "ما وراء قبة الخطأ" على موقع IMDb