ميثاق اللغة الفرنسية

ميثاق اللغة الفرنسية ( بالفرنسية : Charte de la langue française ، يُنطق [ ʃaʁt də la lɑ̃ɡ fʁɑ̃sɛːz ] )، المعروف أيضًا باسم القانون 101 ( بالفرنسية: Loi 101 ، يُنطق [ lwa sɑ̃ œ̃ ] )، هو قانون في مقاطعة كيبيك الكندية يُعرّف اللغة الفرنسية ، لغة أغلبية السكان، بأنها اللغة الرسمية لحكومة المقاطعة. وهو التشريع المركزي الذي يُشكّل سياسة اللغة في كيبيك ، وأحد القوانين الرئيسية الثلاثة التي يقوم عليها تماسك مجتمع كيبيك ، إلى جانب ميثاق كيبيك لحقوق الإنسان والحريات والقانون المدني لكيبيك . كما يحمي الميثاق لغات السكان الأصليين في كيبيك . ^{[ 1 ]}

قُدِّم الميثاق لأول مرة من قِبَل كاميل لورين ، وزير التنمية الثقافية في حكومة حزب كيبيك الأولى برئاسة رئيس الوزراء رينيه ليفيسك ، وأقره المجلس الوطني وحصل على الموافقة الملكية في 26 أغسطس/آب 1977. وقد وسّعت أحكام الميثاق نطاق قانون اللغة الرسمية لعام 1974 (مشروع القانون رقم 22)، الذي سُنَّ خلال فترة حكم حكومة رئيس الوزراء روبرت بوراسا الليبرالية لجعل اللغة الفرنسية اللغة الرسمية لكيبيك. قبل عام 1974، لم تكن لكيبيك لغة رسمية ^{[ 2 ]} ، وكانت تخضع فقط لمتطلبات استخدام اللغتين الإنجليزية والفرنسية الواردة في المادة 133 من قانون أمريكا الشمالية البريطانية لعام 1867. [ ^{3 ] وقد} عُدِّل الميثاق أكثر من ست مرات منذ عام 1977، وكل تعديل منها أثار جدلاً في كيبيك. ^{[ 4 ]} في الآونة الأخيرة، في عام 2022، تم تعديل الميثاق (كما هو موضح في هذه المقالة) من خلال اعتماد القانون المتعلق ^باللغة الفرنسية، اللغة الرسمية والعامة في كيبيك ، والمعروف باسم مشروع القانون 96. ^{[ 5} ]

تنص ديباجة الميثاق على أن الجمعية الوطنية تعزم على "جعل اللغة الفرنسية لغة الحكومة والقانون، فضلاً عن كونها اللغة العادية واليومية للعمل والتعليم والتواصل والتجارة والأعمال". كما تنص على أن الجمعية الوطنية ستسعى لتحقيق هذا الهدف "بروح من الإنصاف والانفتاح"، وتعترف "بحق الأمم الأولى والإنويت في كيبيك ، وهم السكان الأصليون لهذه الأرض، في الحفاظ على لغتهم وثقافتهم الأصليتين وتطويرهما". ^{[ 6 ]}

يتألف الميثاق من ستة أبواب وجدولين:

• يتضمن الباب الأول تسعة فصول تتعلق بوضع اللغة الفرنسية، والتي:
  • إعلان اللغة الفرنسية اللغة الرسمية الوحيدة (الفصل الأول)،
  • تحديد الحقوق اللغوية الأساسية للأفراد (الفصل الثاني)، و
  • تحديد مكانة اللغة الفرنسية في البرلمان والمحاكم (الفصل الثالث)، والإدارة المدنية (الفصل الرابع)، والهيئات شبه الحكومية (الفصل الخامس)، وعلاقات العمل (الفصل السادس)، والتجارة والأعمال (الفصل السابع)، ولغة التدريس (الفصل الثامن). ^{[ 7 ]}
• يتضمن الباب الثاني خمسة فصول تتعلق بالتقنين اللغوي، وتسمية الأماكن، وإضفاء الطابع الفرنسي على الخدمة المدنية والشركات. ^{[ 8 ]}
• ينص الباب الثالث على إنشاء مكتب اللغة الفرنسية في كيبيك (Office québécois de la langue française) ويحدد مهمته وصلاحياته وهيكله التنظيمي. ^{[ 9 ]}
• ينص الباب الرابع على إنشاء المجلس الأعلى للغة الفرنسية (المجلس الأعلى للغة الفرنسية). ^{[ 10 ]}
• يُحدد البابان الخامس والسادس الأحكام الجزائية والعقوبات والأحكام الانتقالية والمتنوعة. ^{[ 11 ] [ 12 ]}

من أجل تحقيق هدف جعل اللغة الفرنسية "اللغة العادية واليومية للعمل والتعليم والتواصل والتجارة والأعمال" وضمان احترام الحقوق اللغوية للناطقين بالفرنسية في كيبيك، يحتوي الميثاق على عدد من الأحكام الرئيسية واللوائح المختلفة.

مكتب اللغة الفرنسية في كيبيك (OQLF)، المعروف بشكل غير رسمي لدى بعض الناطقين بالإنجليزية باسم "شرطة اللغة"، ^{[ 27 ]} هو الهيئة المسؤولة عن إدارة السياسات المتعلقة بالتقنين اللغوي، وتسمية الأماكن، وفرنسة الإدارة المدنية والشركات. كما يضطلع المكتب بمهمة "مراقبة الوضع اللغوي في كيبيك"، وتعزيز اللغة الرسمية، وإجراء البحوث. في الفترة 2016-2017، بلغت ميزانية مكتب اللغة الفرنسية في كيبيك 24.1  مليون دولار كندي . ^{[ 28 ]} وقد تعرض المكتب، من حين لآخر، لانتقادات بسبب بعض قراراته، مثل الجدل الذي أثير عام 2013 والذي عُرف باسم " فضيحة المعكرونة "، حيث انتقد مطعمًا إيطاليًا لاستخدامه كلمات إيطالية مثل "pasta" و"antipasti" و"calamari" في قائمته بدلًا من استخدام مرادفاتها الفرنسية. اعترضت منظمة OQLF أيضًا على استخدام مصطلح "ساندويتش الجبن المشوي"، وأصرت على تسميته " ساندويتش الجبن المذاب". ^{[ 27 ]} وبالمثل، اعترضت المنظمة على استخدام مصطلح "مفاتيح التشغيل/الإيقاف" وعلى بيع "شرائح اللحم"، وأصرت على تسميتها " bifteck "، على الرغم من أن مصطلح "شريحة لحم" هو الأكثر شيوعًا بين الناطقين بالفرنسية. ^{[ 27 ]}

المجلس الأعلى للغة الفرنسية هو هيئة استشارية تتمثل مهمتها في "تقديم المشورة للوزير المسؤول عن تطبيق ميثاق اللغة الفرنسية بشأن أي مسألة تتعلق باللغة الفرنسية في كيبيك". ^{[ 29 ]} وهو يعمل بتعاون وثيق مع هيئات مماثلة في فرنسا وبلجيكا وسويسرا.

يتم تعريف اللغة في كندا على المستوى الاتحادي بموجب قانون اللغات الرسمية منذ عام 1969، وهي جزء من دستور كندا منذ عام 1982. وقد تم تعديل أجزاء من الميثاق استجابة لأحكام محاكم كيبيك التي أيدتها المحكمة العليا في كندا .

قبل عام 1982، كان الجزء الوحيد من ميثاق اللغة الفرنسية الذي يمكن الطعن فيه دستورياً هو لغة التشريع والمحاكم. وقد طُعن فيه عام 1979 من قبل بيتر بلايكي ، ورولان دوراند ، ويوين غولدشتاين ( المدعي العام في كيبيك ضد بلايكي ).

في عام ١٩٨٢، تمّت إعادة الدستور الكندي إلى كندا بعد أن أقرّ البرلمان البريطاني قانون كندا لعام ١٩٨٢. وقد سنّ هذا القانون قانون الدستور لعام ١٩٨٢ لكندا (بما في ذلك الميثاق الكندي للحقوق والحريات )؛ حيث أدخلت المادة ٢٣ منه مفهوم "حقوق التعليم بلغات الأقليات". وقد فتح هذا الأمر باباً جديداً أمام نزاع دستوري حول الميثاق.

تأسست منظمة Alliance Quebec ، وهي جماعة ضغط معنية بحقوق الناطقين باللغة الإنجليزية، في مايو 1982 واستمرت في العمل حتى عام 2005. ومن خلال هذه الجمعية المدنية بشكل رئيسي، طعن عدد من المحامين في دستورية سياسة اللغة الإقليمية في كيبيك.

علّق قاضٍ مؤقتًا العمل بمادتين من مشروع القانون رقم 96. كانت هاتان المادتان تلزمان الشركات بدفع تكاليف ترجمة الوثائق القانونية إلى اللغة الفرنسية. وقد رأت قاضية المحكمة العليا في كيبيك، شانتال كوريفو، أن إلزام الشركات بدفع تكاليف الترجمة المعتمدة قد يؤخر حصول بعض الهيئات الناطقة بالإنجليزية على حقها في اللجوء إلى القضاء. ^{[ 30 ]}

تعرض الميثاق لانتقادات من رئيس الوزراء بيير ترودو ، الذي وصف مشروع قانون بوراسا رقم 22 بأنه "صفعة على الوجه"، في مذكراته، لأنه اعتبره مخالفاً لمبادرة الحكومة الفيدرالية لفرض ثنائية اللغة .

بناءً على توصية اللجنة الملكية المعنية بالثنائية اللغوية والثقافية، جعل رئيس وزراء أونتاريو، جون روبارتس، اللغة الفرنسية لغةً رسميةً في المجلس التشريعي للمقاطعة عام ١٩٧٠. ^{[ ٤٩ ] [ ٥٠ ]} وأثناء مفاوضات ميثاق فيكتوريا بين رؤساء وزراء المقاطعات والحكومة الفيدرالية، وافق روبارتس على أن تعترف المقاطعة بحقوق سكان أونتاريو الناطقين بالفرنسية في الوصول إلى الخدمات العامة في المقاطعة باللغة الفرنسية، وحق الناطقين بالفرنسية في الحصول على خدمات مترجم فوري، عند الحاجة، في محاكم أونتاريو. ^{[ ٤٩ ]} إلا أن خطط تبني هذه الإجراءات أُلغيت بعد انهيار مفاوضات ميثاق فيكتوريا. ^{[ ٤٩ ]} واختار خليفته، بيل ديفيس ، بدلاً من ذلك، تقديم الخدمات القانونية باللغة الفرنسية فقط، مع إصدار رخص قيادة ثنائية اللغة ووثائق حكومية. ^{[ ٤٩ ]}

لم تحقق المعارضة السياسية للميثاق والتشريعات اللغوية السابقة نجاحًا يُذكر، نظرًا لدعم حزب كيبيك والحزب الليبرالي في كيبيك لهذه القوانين. وكثيرًا ما اعتبر الناطقون بالفرنسية المبادرات التشريعية السابقة لمشروع القانون رقم 101، مثل قانون تعزيز اللغة الفرنسية في كيبيك (مشروع القانون رقم 63)، غير كافية. بعد أن أقر بوراسا قانون اللغة الرسمية ، حوّل المعارضون دعمهم إلى الاتحاد الوطني في انتخابات عام 1976، ولكن على الرغم من هذا الانتعاش القصير في الدعم، انهار الحزب في الانتخابات اللاحقة. وكانت الطعون القضائية أكثر نجاحًا، إذ أُعيدت صياغة العديد من الأحكام الرئيسية للتشريع اللغوي الأولي لتتوافق مع الأحكام القضائية. وعلى الرغم من امتثال الميثاق للدستور الكندي منذ عام 1993، استمرت المعارضة للميثاق والهيئة الحكومية المسؤولة عن تنفيذه.

بحسب إحصاءات كندا ، هاجر ما يصل إلى 244,000 شخص ناطق بالإنجليزية من كيبيك إلى مقاطعات أخرى منذ سبعينيات القرن الماضي؛ وانخفض عدد سكان كيبيك الذين يتحدثون الإنجليزية كلغة أم وحيدة من 789,000 نسمة عام 1971 إلى 575,555 نسمة عام 2006، حيث شكلوا حينها 7.6% من السكان. إجمالاً، في عام 2006، كان 744,430 شخصًا (10%) يتحدثون الإنجليزية كلغة أساسية في المنزل، بينما شكل 918,955 شخصًا (12.2%) أقلية اللغة الرسمية، حيث كانت الإنجليزية لغتهم الرسمية الأولى. ^{[ 51 ]} عندما انتقل العديد من الناطقين بالإنجليزية خارج كيبيك بعد إقرار الميثاق في سبعينيات القرن الماضي، أغلقت عدة مدارس ناطقة بالإنجليزية في مونتريال أبوابها. وقد يكون إغلاق هذه المدارس ناتجًا أيضًا عن القيود المفروضة على من يمكنه الالتحاق بالمدارس الإنجليزية، الأمر الذي شكل عبئًا مستمرًا على نظام التعليم الإنجليزي. من بين الناطقين بالإنجليزية الذين تتراوح أعمارهم بين 25 و44 عامًا والذين غادروا المقاطعة بين عامي 1981 و1986، كان 15,000 شخص، أي نصف هذه المجموعة، حاصلين على شهادات جامعية. ارتفع معدل البطالة في المقاطعة من 8.7% عام 1976 إلى 10.4% عام 1977، وظل فوق 10% لمدة 19 عامًا من أصل 23 عامًا الأخيرة من القرن العشرين. ^{[ 52 ]} كما يُنظر إلى حاجز اللغة على أنه "حدٌّ غير مباشر" للنمو السكاني؛ فعلى سبيل المثال، في الفترة من 2013 إلى 2014، بينما استقبلت مونتريال حوالي 43,000 مهاجر من أنحاء أخرى من العالم، فقدت 10,000 من سكانها لصالح مقاطعات أخرى. ^{[ 53 ] [ 54 ]}

نقلت العديد من الشركات، ولا سيما صن لايف ، والبنك الملكي ، وبنك مونتريال (الذي فكّر حتى في حذف كلمة "مونتريال" من اسمه)، عملياتها الرئيسية إلى تورنتو نتيجةً لاعتماد الميثاق. ^{[ 55 ]} ويُعتقد أن هذا النزوح الجماعي للشركات وما تبعه من فقدان آلاف الوظائف قد أعاق اقتصاد كيبيك، وسمح لتورنتو بتجاوز مونتريال لتصبح المركز التجاري لكندا. من جهة أخرى، كانت ميزة تورنتو تتنامى منذ ثلاثينيات القرن العشرين، وبرزت بوضوح في خمسينياته، ويرتبط ذلك أيضًا بأهمية الولايات المتحدة، مقارنةً ببريطانيا، في الاقتصاد الكندي. وقد يكون هذا الإجراء قد سرّع، لا أنه سمح، بهذا التغيير في الوضع بين المدينتين.

بفرض غرامات تصل إلى 7000 دولار أمريكي عن كل مخالفة، وُصف القائمون على إنفاذ ميثاق اللغة الفرنسية في وسائل الإعلام الإنجليزية على نطاق واسع بـ"شرطة اللغة" أو "حراس اللسان". وبينما يُصدر مكتب اللغة الفرنسية في كيبيك (OQLF) عدة تحذيرات قبل اللجوء إلى العقوبات القانونية، أدت مزاعم إساءة استخدام صلاحياته إلى اتهامات بالعنصرية والمضايقة. ^{[ 56 ]} اتخذ المكتب إجراءات ضد المتاجر التي تبيع سلعًا كوشير مستوردة لا تستوفي متطلبات وضع العلامات، وهو إجراء اعتبره المجتمع اليهودي استهدافًا غير عادل، وتزامن مع قضية بارزة ضد متجر شوارتز الشهير للمأكولات الجاهزة، حيث تعرض مالكه لإجراءات قانونية فاشلة من قبل المكتب بسبب وجود فاصلة عليا في لافتته، والتي لا تزال موجودة. ^{[ 57 ]} في منتصف الثمانينيات، واجه متجر دانز للمأكولات الجاهزة مشكلة بسبب وجود عبارة " لحم مدخن" باللغة الإنجليزية على لافتته الخارجية. ذكر المدير آنذاك أن جيرالد غودان، عضو الجمعية الوطنية عن حزب كيبيك، طلب بنفسه الساندويتش باسمه. ^{[ 58 ]} كما طعنت سلسلة مطاعم دانز في قرارٍ بتغيير اسم اللحم المدخن إلى "بوف مارينيه" (bœuf mariné) ليتوافق مع الميثاق. ^{[ 59 ]} وفازت دانز بالقرار عن طريق الاستئناف، مُثبتةً أن عدم الإعلان عن اللحم المدخن سيُربك الزبائن ويُثير غضبهم. ^{[ 60 ]} وبفضل جهود ماير دان، وبموجب قرار عام 1987، أصبح مصطلح "اللحم المدخن" مُدرجًا في اللغتين الرسميتين لكندا . ^{[ 61 ]} وفي عام 2002، وردت تقارير عن حالات مضايقة لتجار يتحدثون لغات أخرى رفضوا التحدث بالفرنسية. ^{[ 62 ]}

انتقد أحد كتّاب صحيفة "ذا غازيت " التقرير السنوي لعام 2004 الصادر عن مكتب اللغة الفرنسية في كيبيك (OQLF) ، زاعمًا وجود " عقلية شمولية " في الجهاز البيروقراطي. ^{[ 63 ]} وانتقد الكاتب أجزاءً من التقرير وصفت استمرار انتشار لغات أخرى غير الفرنسية في ثلثي منازل مونتريال بأنه اتجاه "مقلق" من شأنه أن يشكل تحديًا كبيرًا للناطقين بالفرنسية في مونتريال. ^{[ 64 ]} في الواقع، أشار التقرير إلى أن من المقلق أن اعتماد اللغة الإنجليزية كلغة منزلية من قبل الناطقين بلغات أخرى نما بوتيرة أسرع من اعتماد اللغة الفرنسية كلغة منزلية. ^{[ 65 ]}

أدى استخدام بند "بغض النظر عن" في تسعينيات القرن الماضي للتحايل على الميثاق الكندي للحقوق والحريات فيما يتعلق باللافتات إلى ردود فعل من مقاطعات كندية أخرى؛ فقد عُرفت هذه الظاهرة باسم " متلازمة سولت سانت ماري"، وهي سلسلة من القرارات الرمزية، وإن كانت مثيرة للانقسام، التي أصدرتها بعض البلديات خارج كيبيك، معلنةً مدنها لغةً إنجليزيةً خالصةً احتجاجًا على ما اعتبرته انتهاكًا للحقوق المنصوص عليها في الميثاق. ويُعتقد غالبًا أن الجدل الدائر حول الميثاق هو ما أدى إلى فشل اتفاقيتي بحيرة ميتش وشارلوت تاون . وقد قضت المحكمة العليا، في حكمها بشأن قضية اللافتات التي أدت إلى استخدام بند "بغض النظر عن"، بأن أي قانون يتعلق باللافتات يُعد انتهاكًا لحق حرية التعبير.

إلى جانب انتهاك الحقوق المدنية، واجه الميثاق تحديات قانونية لأن تقييد فرص التعليم أعاق توظيف الناطقين بالإنجليزية، سواءً كانوا أحاديي اللغة أو ثنائيي اللغة. ورغم أن الميثاق جعل الفرنسية اللغة الرسمية للحكومة والإدارة المدنية، إلا أن الأمر يختلف في القطاع الخاص. فعلى الرغم من مرور أكثر من أربعين عامًا على صدوره، لم يُطبّق الميثاق بالصرامة المرجوة، لأن ذلك يُعد انتهاكًا للحريات المدنية. ولا يزال إتقان اللغة الإنجليزية شرطًا أساسيًا لدى أصحاب العمل في مونتريال، بما في ذلك العديد من الشركات المملوكة لفرنسيين كنديين، وبدرجة أقل في غاتينو ومدينة كيبيك، بينما لا تزال القوى العاملة في مونتريال ثنائية اللغة إلى حد كبير.

في 14 نوفمبر/تشرين الثاني 1988، نشرت منظمة فريدوم هاوس ، المعنية بمراقبة الشؤون السياسية وحقوق الإنسان، مقالًا بعنوان "مبدأ 'غلبة النسب' في جنوب أفريقيا والاتحاد السوفيتي وكيبيك" ^{[ 66 ]} في مجلتها " إكستشينج ". وقدّم المقال زبيغنيو بريجنسكي (متحدث بالإنجليزية كان قد أقام في مونتريال)، مستشار الأمن القومي للرئيس الأمريكي الأسبق جيمي كارتر، حيث قارن بين بنود اللغة التعليمية في الميثاق وقوانين نظام الفصل العنصري في جنوب أفريقيا وأحكامه القضائية. إلا أن المحكمة العليا الكندية خالفت حجة التمييز على أساس النسب بموجب ميثاق كيبيك لحقوق الإنسان والحريات في قضية غوسلين (الوصي) ضد كيبيك (المدعي العام) ، معتبرةً أنها تتعارض مع المادة 23 من الميثاق الكندي للحقوق والحريات . إن المعايير التي تستخدمها مقاطعة كيبيك لتحديد ما إذا كان يحق للوالدين تعليم أطفالهم باللغة الإنجليزية هي نفسها المعايير الواردة في المادة 23 من الميثاق الكندي للحقوق والحريات . ^{[ 67 ]}

أشار تقرير مجلس طبقات الأمة لعام 2001 حول وضع اللغة الفرنسية ومستقبلها في كيبيك إلى النظرة السلبية لسياسة اللغة في كيبيك في بقية أنحاء كندا والولايات المتحدة كمشكلة يجب حلها. وجاء في التقرير ما يلي:

في كندا وخارجها، يُنظر إلى السياسة اللغوية في كيبيك في كثير من الأحيان نظرة سلبية. ولا يعرف عنها مجتمع الأعمال والإعلام، على وجه الخصوص، إلا القليل. أما الأمريكيون، فلا يزالون يعارضون التشريعات التي يرونها تقيّد الحريات الفردية وتحدّ من استخدام اللغة الإنجليزية. فهم يرون اللغة والثقافة عنصرين منفصلين، ولا يفهمون كيف أن حماية ثقافة كيبيك تشمل حماية اللغة الفرنسية، على الرغم من أن 35 ولاية أمريكية قد اعتمدت إعلانات تُعلن الإنجليزية لغةً رسمية. لذا، لا بد من ترسيخ فكرة أن ثقافة كيبيك جزء لا يتجزأ من تراث أمريكا الشمالية، وأنه من الضروري الحفاظ عليها. ومن المهم أيضاً تصحيح المفاهيم الخاطئة بشأن سياسة اللغة في كيبيك وكيفية تطبيقها. ^{[ 68 ]}

أوصت التوصية رقم 147 من التقرير بإنشاء حملة إعلامية مؤسسية عبر التلفزيون والإذاعة تستهدف مواطني كيبيك وبعض الفئات في الخارج، وذلك لإطلاعهم على وضع اللغة الفرنسية في أمريكا الشمالية وسياسة اللغة في كيبيك. كما أوصت التوصية رقم 148 بإنشاء هيئة رقابية لتصحيح الأخطاء التي تُرتكب "بحسن نية أو بسوء نية" في وسائل الإعلام. ^{[ 69 ]}

في إطار جهودها لتحسين نظرة المجتمع إلى سياساتها، أجرت هيئة اللغة واللغة في كيبيك (OQLF) دراسة استقصائية حول تأثير سياسة اللغة في كيبيك في الخارج، وتحديدًا في الدول التي دفعت فيها هشاشة بعض اللغات إلى اتخاذ تدابير تشريعية. وقد طلبت الهيئة آراء خبراء من إسبانيا وإسرائيل والولايات المتحدة وإستونيا ولاتفيا وليتوانيا وويلز وأستراليا وفلاندرز، ونشرتها في عدد خاص من مجلة التخطيط اللغوي ( Revue d'aménagement linguistique) التابعة لها، احتفالًا بالذكرى الخامسة والعشرين للميثاق عام 2002.

وصف جوناس جيلينسكاس، وهو محاضر في جامعة شياولياي في ليتوانيا، حالة اللغة الليتوانية بعد حكم روسي طويل الأمد على بلاده:

أعلن أحدهم سياسة ثنائية اللغة، والتي تجلّت فقط في إلزام الليتوانيين بتعلم اللغة الروسية، بينما لم يُعر الروس اهتمامًا لتعلم الليتوانية. وإذا كانت اللغة الليتوانية المكتوبة محمية إلى حد ما من قِبل الكُتّاب عبر الصحف ودور النشر، فإن اللغة الليتوانية المحكية كانت مُهمّشة. وفي كثير من الأحيان، كانت اللغة الليتوانية في المؤسسات لغة التواصل الشفهي فقط، حيث كُتب الجزء الأكبر من الوثائق الفنية والمراسلات باللغة الروسية. ^{[ 70 ]}

تبع ذلك "ازدواجية اللغة الزائفة" حركة ساجوديس ، التي أعلنت خلالها حكومة ليتوانيا لغتها اللغة الرسمية الوحيدة وبدأت العمل على سياسة لغوية مستوحاة من تجربة كيبيك. ^{[ 70 ]}

أشار مارت رانوت، نائب عميد البحث في قسم فقه اللغة بجامعة تالين في إستونيا، إلى تأثير خبرة كيبيك في مجال حقوق الإنسان اللغوية والتخطيط اللغوي، والتي ساعدت الدول التي نالت استقلالها عن الاتحاد السوفيتي ، وخلص إلى أن "القانون 101 أثر بشكل غير مباشر على سدس سكان العالم". ^{[ 71 ]}

أشارت إينا دروفيت ، التي كانت آنذاك عميدة قسم علم اللغة الاجتماعي في معهد اللغويات في لاتفيا ، إلى أوجه التشابه بين السياسات اللغوية في دول البلطيق الثلاث (التي تضم أقليات ناطقة بالروسية كبيرة، وإن كانت غير معترف بها رسميًا في كثير من الأحيان) وسياسة كيبيك. تهدف جميع هذه السياسات إلى "منع التحولات اللغوية وتعديل التسلسل الهرمي للغات في الحياة العامة. وكانت القطاعات الرئيسية للتدخل هي اللغة المستخدمة في الوكالات الحكومية والإدارة، ولا سيما في الاجتماعات وأماكن العمل، وفي أسماء الشركات، والمعلومات، والتعليم. وقد تم إرساء مبدأ الحقوق اللغوية الإقليمية." ^{[ 72 ]}

في ويلز، كان لسياسة اللغة في كيبيك تأثير كبير، لكن لم يكن بالإمكان تطبيق سياسة مماثلة كما هو الحال في دول البلطيق، لأن المتحدثين باللغة الويلزية لا يشكلون أغلبية في هذه الدولة المكونة للمملكة المتحدة. ووفقًا لكولين إتش. ويليامز ، الأستاذ والباحث في قسم اللغة الويلزية بجامعة كارديف، فإن الدروس المستفادة في ويلز من تجربة كيبيك هي:

• يهدف الحصول على بيانات تعداد سكاني مفصلة وحقائق توضيحية إلى توضيح النقاش العام
• التشريعات اللغوية (الوضع اللغوي الرسمي، الحق في التحدث باللغة الويلزية أمام المحكمة، مجلس اللغة الويلزية المسؤول عن إدارة القانون)
• أيقونات المشهد اللغوي
• التقدم في تدريس اللغة الويلزية ^{[ 73 ]}

في إسرائيل، وبينما يُنظر إلى "تغلغل اللغة الإنجليزية في التنظيم الاجتماعي اللغوي للبلاد"، وفقًا لبرنارد سبولسكي ، الأستاذ الفخري للغة الإنجليزية في جامعة بار إيلان ، على أنه تهديد للغة العبرية، فإن السياسة اللغوية لم تؤثر حتى الآن إلا على اللغويين وبعض السياسيين. ويكتب:

يُقدّم السياسيون الإسرائيليون بين الحين والآخر مشاريع قوانين لإعلان العبرية اللغة الرسمية الوحيدة للبلاد. حاليًا، تتشارك العبرية هذا اللقب مع العربية فقط، وذلك بسبب إجراء اتُخذ بعد فترة وجيزة من تأسيس الدولة عام ١٩٤٨ لتعديل السياسة البريطانية التي فرضت ثلاث لغات وتخلّت عن الإنجليزية. وتعود آخر محاولة لمنح العبرية حماية قضائية إلى ديسمبر ٢٠٠٠، حيث رُفض مشروعا قانون حينها. ^{[ ٧٤ ]}

في كاتالونيا، ووفقًا لميغيل رينيو إي تريسيراس، رئيس لجنة القراء والرئيس التنفيذي السابق لسياسة اللغة الكاتالونية، شكلت تشريعات كيبيك "نموذجًا مرجعيًا"، وكان مكتب اللغة والأدب في كيبيك والهيئة المماثلة في كاتالونيا على تعاون وثيق. ^{[ 75 ]}

• التركيبة اللغوية في كيبيك
• سياسة اللغة
• لغة الأقليات
• اللغة الفرنسية
• سكان كيبيك الناطقون باللغة الإنجليزية
• أطفال مشروع القانون 101
• الازدواجية اللغوية الرسمية في كندا
• توبون لو
• فورد ضد كيبيك
• ديفاين ضد كيبيك

• الموقع الإلكتروني للمكتب الكيبيكي للغة الفرنسية (القسم الإنجليزي)
• Educaloi – La Loi vos droits – المواطنون – ميثاق اللغة الفرنسية