جسر فوق المياه المضطربة

📅 آخر تحديث: ٣١ يوليو ٢٠٢٦
✍️ نُشر في: ٣١ يوليو ٢٠٢٦
📷 يحتوي على 2 صور
الموسوعة الحرة

ألبوم "جسر فوق المياه المضطربة" هو الألبوم الاستوديو الخامس والأخير لثنائيموسيقى الروك الشعبي الأمريكي سيمون وغارفانكل . صدر الألبوم في 26 يناير 1970 عبر شركة كولومبيا للتسجيلات . بعد تأليف الثنائي للموسيقى التصويرية لفيلم "الخريج" ، شارك آرت غارفانكل في التمثيل في فيلم "كاتش-22" ، بينما عمل بول سيمون على الأغاني، حيث كتب جميع الأغاني باستثناء أغنية" وداعاً يا حبي " لفيليس وبودلو براينت (التي حققت نجاحاً سابقاً للأخوين إيفرلي ).

بمساعدة المنتج روي هالي ، اتبع الألبوم نمطًا موسيقيًا مشابهًا لألبومهم السابق "بوك إندز " (1968)، متخليًا جزئيًا عن أسلوبهم التقليدي لدمج عناصر من موسيقى الروك ، والريذم أند بلوز ، والجوسبل ، والجاز ، والموسيقى العالمية ، والبوب ، وأنواع أخرى. وُصف بأنه "أكثر ألبوماتهم سلاسةً وطموحًا". [ 4 ] بعد إصدار "بريدج أوفر ترابلد ووتر " ، أُعيد إصداره عدة مرات. تم مزج الألبوم وإصداره بنظامي ستيريو ورباعي . أصدرت شركة كولومبيا ريكوردز نسخة الذكرى الأربعين في 8 مارس 2011، والتي تتضمن قرصي DVD، أحدهما البرنامج التلفزيوني الخاص ذو الطابع السياسي " سونغز أوف أمريكا " (1969)، والآخر الفيلم الوثائقي "ذا هارموني غيم" ، بالإضافة إلى ملاحظات إضافية وكتيب. تحتوي إصدارات أخرى على مقطوعات إضافية، مثل إصدار 2001، الذي يضم التسجيلات التجريبية لأغنيتي "فوي-أو" و"بريدج أوفر ترابلد ووتر". كان استقبال النقاد المعاصرين لألبوم "بريدج" متبايناً في البداية، لكن المراجعات اللاحقة للألبوم كانت إيجابية للغاية، ويعتبره الكثيرون أفضل ألبوم للثنائي. [ 5 ]

تصدر ألبوم "جسر فوق المياه المضطربة" قوائم الأغاني في أكثر من عشر دول، وحصد ست جوائز غرامي في حفل توزيع جوائز غرامي عام 1971 ، بما في ذلك جائزة ألبوم العام . وباع الألبوم أكثر من 25 مليون نسخة حول العالم، مما يجعله أحد أكثر الألبومات مبيعًا على الإطلاق ، بل وكان الألبوم الأكثر مبيعًا عند إصداره. وقد صُنِّف ضمن العديد من قوائم "الأعظم"، بما في ذلك المرتبة 172 في قائمة مجلة رولينغ ستون لأعظم 500 ألبوم على مر العصور عام 2020. [ 6 ] ورغم هذا النجاح الباهر، قرر الثنائي الانفصال، وانفصلا لاحقًا في عام 1970؛ حيث واصل غارفانكل مسيرته السينمائية، بينما كرّس سايمون وقته للموسيقى. وأصدر كل منهما ألبومًا منفردًا في السنوات اللاحقة. يضم ألبوم "Bridge" اثنتين من أكثر أغاني الثنائي شهرةً ونجاحاً تجارياً، وهما " Bridge Over Troubled Water " و" The Boxer "، اللتان تم إدراجهما في قائمة مجلة رولينج ستون لأعظم 500 أغنية على مر العصور .

خلفية

كان سيمون وغارفانكل قد حققا نجاحًا كبيرًا في عالم الموسيقى. فقد وصل ألبوماهما "Parsley, Sage, Rosemary and Thyme" ، وهو الألبوم الموسيقي التصويري لفيلم "The Graduate " للمخرج مايك نيكولز ، و "Bookends" إلى المراكز الرابع والأول والأول على التوالي في قائمة بيلبورد 200 الأمريكية ، [ 7 ] حيث بيع من الأول 3 ملايين نسخة، ومن الثاني مليونا نسخة لكل منهما في الولايات المتحدة. [ 8 ] لعب آرت غارفانكل دور الكابتن ناتلي في فيلم آخر من إخراج نيكولز، وهو "Catch-22" ، المقتبس من رواية تحمل الاسم نفسه . في البداية، كان من المقرر أن يلعب بول سيمون دور دنبار، لكن كاتب السيناريو باك هنري رأى أن الفيلم مكتظ بالشخصيات، فقام بحذف دور سيمون. [ 1 ] [ 9 ] وقد هدد طول مدة إنتاج الفيلم بشكل غير متوقع العلاقة بين الثنائي. [ ٩ ] صرّح غارفانكل لاحقًا في مقابلة أجراها عام ١٩٩٠ مع بول زولو في مجلة سونغ توك : "كانت طريقتنا في العمل أن يكتب بول الأغاني بينما نسجلها. فكنا نقضي معظم شهرين في الاستوديو نعمل على ثلاث أو أربع أغنيات كتبها بول، ونسجلها، وعندما ننتهي منها، نتوقف لبضعة أشهر بينما يعمل بول على المجموعة التالية من ثلاث أو أربع أغنيات. ثم نحجز وقتًا ونعود إلى الاستوديو لمدة ثلاثة أو أربعة أشهر أخرى، نسجلها ... بدلًا من انتظار بول ليكتب المجموعة التالية من الأغاني، ذهبتُ وقمتُ بهذا الفيلم." [ ١٠ ] 

محتوى

شارك غارفانكل في تصوير فيلم " كاتش-22" ابتداءً من يناير 1969، واستمر ذلك لمدة ثمانية أشهر تقريبًا. [ 11 ] [ 12 ] لم يكن سايمون قد انتهى من أي أغنية جديدة في ذلك الوقت؛ وكان الثنائي يخطط للتعاون بعد انتهاء التصوير. تولى روي هالي إنتاج الألبوم؛ وكما كان الحال مع ألبومهم الأخير " بوك إندز" ، أرادوا تقديم صوت جديد، بعيدًا عن موسيقى الفولك روك التقليدية . [ 9 ]

كان ألبوم "جسر فوق المياه المضطربة" أول ألبوم للثنائي يُنسب فيه الفضل إلى الموسيقيين المرافقين في الملاحظات المرفقة. إلى جانب سايمون، كان من بين الموسيقيين المذكورين: فريد كارتر جونيور على الغيتار، وهال بلين على الطبول، وجو أوزبورن على غيتار البيس، ولاري نكتل على آلات المفاتيح؛ وجميعهم كانوا موسيقيين جلسات تسجيل في الاستوديو - عُرفوا لاحقًا بأعضاء فرقة "ريكينغ كرو" . [ 13 ] [ 14 ] ولأن الثنائي كانا مشاركين في تسجيل الألبوم، فقد رفضا دعوات الأداء، بما في ذلك في مهرجان وودستوك . [ 15 ] [ 16 ]

الجانب الأول

أراد سايمون صوت بيانو إنجيلي لأغنية " جسر فوق المياه المضطربة " [ 17 ] ، فاستعان بعازف الجلسات لاري نكتل. كانت الأغنية في البداية تتألف من بيتين، لكن غارفانكل شعر أنها قصيرة جدًا وطلب من نكتل عزف بيت ثالث، ليكتب سايمون كلمات إضافية له. عزف أوزبورن جزأين من غيتار البيس، أحدهما عالي والآخر منخفض. سجل بلاين الطبول في غرفة صدى لتحقيق تأثير قاعة. وأكملت آلات النفخ المقطع. وبسبب عدة عوامل، اضطر الثنائي للعمل على شريط جديد؛ إذ قام أحد الموزعين بتسمية الأغنية خطأً "مثل إبريق ماء" وكتب اسم غارفانكل بشكل خاطئ (GarFunkel)، وكان أداء الآلات الوترية غير مُرضٍ. [ 18 ]

ثم عاد الثنائي إلى نيويورك لتسجيل الغناء. [ 19 ] [ 20 ] [ 21 ] استُلهم أسلوب الغناء في أغنية "Bridge over Troubled Water" من أسلوب فيل سبيكتور في أغنية " Old Man River " لفرقة رايتشوس براذرز . [ 22 ] بعد شهرين، اكتملت الأغنية. اعترف سايمون نفسه بأنها تُشبه أغنية " Let It Be " لفرقة البيتلز ، مصرحًا في مقابلة مع مجلة رولينج ستون : "إنها أغنيتان متشابهتان جدًا، لا سيما في التوزيع الموسيقي ..." [ 23 ] غنى الأغنية أكثر من 50 فنانًا منذ ذلك الحين، [ 24 ] بمن فيهم إلفيس بريسلي وجوني كاش . [ 25 ] 

تأثرت أغنية "جسر فوق المياه المضطربة" بموسيقى الإنجيل التي كان سايمون يستمع إليها آنذاك، وخاصةً فرقة سوان سيلفرتونز وأغنيتهم ​​"ماري لا تبكي". [ 26 ] استُلهم اسم الأغنية الرئيسية من عبارة "سأكون جسرك فوق المياه العميقة، إن وثقتِ باسمي". ووفقًا لمنتج ومؤرخ موسيقى الإنجيل أنتوني هيلبوت ، أقرّ سايمون لاحقًا بدينه الموسيقي لكلود جيتر شخصيًا، وقدّم له شيكًا كتعويض. [ 27 ] أُهديت أغنية "جسر فوق المياه المضطربة" إلى زوجة سايمون، بيغي، التي التقى بها في ذلك العام. تشير عبارة "الفتاة الفضية" في الأغنية إليها، وإلى شعرها الرمادي الأول، وليس إلى إبرة حقن مخدرة، كما اعتقد البعض في الولايات المتحدة. [ 28 ] طلب سايمون من غارفانكل غناء الأغنية، ورغم أن غارفانكل رفض هذا الاقتراح في البداية واقترح أن يغني سايمون بصوت عالٍ، إلا أنه وافق لاحقًا على الغناء. قام سيمون في البداية بتأليف الأغنية في سلم صول الكبير، لكن الموزع والملحن جيمي هاسكل قام بنقل الأغنية إلى سلم مي بيمول الكبير لتناسب صوت غارفانكل. [ 17 ]

" إل كوندور باسا (لو أستطيع) " أغنية بيروفية مستوحاة من موسيقى الأنديز التقليدية . اعتمد سايمون على معلومات خاطئة من خورخي ميلشبيرغ، عضو فرقة لوس إنكاس، حول تحصيل حقوق الملكية الفكرية لتوزيعه الموسيقي للأغنية. ظن سايمون خطأً أنها أغنية تقليدية، وبالتالي غير خاضعة لقانون حقوق النشر، لكنها في الواقع من تأليف البيروفي دانيال ألوميا روبلز . رفع ابنه أرماندو روبلز غودوي دعوى قضائية ناجحة في وقت لاحق من ذلك العام، عام 1970، مدعيًا امتلاكه حقوق نشر الأغنية في الولايات المتحدة منذ تسجيل والده لها عام 1933. [ 29 ] كتب سايمون كلمات إنجليزية للتسجيل الموسيقي لفرقة لوس إنكاس ، [ 30 ] [ 24 ] وأصبحت الأغنية فيما بعد بمثابة مقدمة لعصر سايمون في موسيقى العالم كفنان منفرد. [ 31 ]

في صيف عام ١٩٦٩، استأجر سايمون وزوجته بيغي وغارفانكل منزلاً في شارع بلو جاي واي في لوس أنجلوس ، إذ لم يرغب غارفانكل في الانسحاب من تصوير فيلم "كاتش-٢٢" على الساحل الغربي. خلال جلسة التسجيل، جرب الثنائي أغنية جديدة باستخدام العديد من الأدوات لخلق أصوات غير مألوفة، مثل صوت سقوط حزمة من عصي الطبول. كان لدى غارفانكل جهاز تسجيل سوني ذو بكرات مع خاصية الصدى، بحيث يتردد صدى كل صوت. بعد الانتهاء، أعطى سايمون الشريط لهالي، التي عملت بدورها على الأغنية، فكثفت الأصوات ونسختها. تتميز الأغنية بعزف سايمون على آلة الزيلوفون ، وهي آلة لم يعزف عليها من قبل، بالإضافة إلى عزفه على الغيتار الصوتي. بدأ سايمون بعبارة عشوائية: "أنتِ تحطمين قلبي. أنا جاثٍ على ركبتي"، وعندما انتهى منها، أصبحت فيما بعد أغنية " سيسيليا ". كان عازف الطبول هو بلاين مجدداً، [ 32 ] [ 33 ] وعزف إيدي، شقيق سايمون، على الغيتار. [ 24 ] تتحدث الأغنية عن فتاة خائنة تدعو عشيقاً آخر إلى فراشها، بينما المغنية (الأولى) في الحمام. اقترح ديفيد براون أن الاسم قد يكون مشتقاً من شفيعة الموسيقى، القديسة سيسيليا . [ 34 ] تتميز الأغنية بإيقاع سريع غير معتاد مقارنة بأغانيهم السابقة. [ 32 ]

تتميز أغنية " Keep the Customer Satisfied " بأسلوب الروكابيلي الخاص بفرقة Everly Brothers ، [ 35 ] وتحكي عن الجولات المرهقة التي سئم منها سايمون، وهو موضوع مشابه لموضوع أغنيتهم ​​السابقة " Homeward Bound ".

" وداعًا، فرانك لويد رايت " هي تحية للمهندس المعماري فرانك لويد رايت ، وأيضًا لغارفانكل الذي كان يطمح لدراسة الهندسة المعمارية. تؤرخ الأغنية لبدايات مسيرة الثنائي وتتنبأ بانفصالهما. في النهاية، تصرخ هالي قائلةً: "إلى اللقاء يا آرتي"، في رسالة تنبئ بالمستقبل. [ 36 ] يعزف سيمون هنا على الغيتار بأسلوب وُصف بأنه مزيج من موسيقى الجاز اللاتينية [ 37 ] وموسيقى البوسا نوفا . كما تُضفي آلات الكونغا لمسةً مميزة على الصوت الجنوب أمريكي. [ 38 ]

الجانب الثاني

أصبحت تسجيلات أغنية " الملاكم " الشعبية، التي كان سيمون قد كتب جزءًا منها عام 1968 وصدرت في مارس 1969 (حيث ظهرت لأول مرة في قائمة WLS 89 للأغاني الأكثر رواجًا في المركز 38 بتاريخ 31 مارس 1969)، [ 39 ] [ 40 ] واحدة من أطول وأصعب التسجيلات في مسيرة الثنائي. استغرقت جلسة التسجيل أكثر من 100  ساعة، وتمت في عدة مواقع. سُجّل الجزء الثاني الرئيسي في ناشفيل ، في استوديوهات كولومبيا، في الفترة من 6 إلى 8 ديسمبر 1968. أما الجزء الثالث والأخير، بالإضافة إلى آلات النفخ، فقد سُجّل داخل كنيسة سانت بول في جامعة كولومبيا (جامعة غارفانكل)، بينما سُجّلت الآلات الوترية في استوديوهات كولومبيا. يُظهر سيمون وفريد ​​كارتر جونيور في الأغنية عزفهما على غيتارات مارتن . [ 1 ] أما الطبول، فقد عزفها بلين في بئر المصعد. [ 33 ] [ 41 ] تشمل الآلات الأخرى بوب مور الذي يعزف على الكونترباس والتوبا ، وتشارلي مكوي الذي يعزف على الهارمونيكا ، وبيت دريك الذي يعزف على غيتار بيدال ستيل ، والدوبرا [ 42 ] ، وفلوت البيكولو . [ 43 ] كان سيمون وغارفانكل أول موسيقيين يستخدمون التسجيل بستة عشر مسارًا، ولكن نظرًا لتوافر جهازي تسجيل بثمانية مسارات فقط، كان لا بد من مزامنة كليهما يدويًا بعناية لإنتاج صوت واضح. [ 44 ]

أغنية "بيبي درايفر"، وهي أغنية روك أند رول سريعة الإيقاع ومبهجة ، [ 45 ] سبق إصدارها كوجه ثانٍ لأغنية "ذا بوكسر"، تحكي قصة فتى يعيش حياة مريحة في منزل آمن، لكنه يبحث عن المغامرات ويقرر في أحد الأيام خوض تجربته الجنسية الأولى. [ 46 ] [ 47 ] يتميز التسجيل بأصوات سيارات، ومقاطع غنائية على غرار فرقة بيتش بويز ، ومقاطع لفظية غريبة . [ 48 ] فيلم الحركة الكوميدي " بيبي درايفر " للمخرج إدغار رايت ، الذي صدر عام 2017 ، يحمل اسم الأغنية، والتي تُعرض في نهاية الفيلم. [ 49 ]

كتب سايمون أغنية " الفتى الوحيد الحي في نيويورك " أثناء تصوير غارفانكل في المكسيك؛ وهي تتحدث عن العزلة التي شعر بها في نيويورك. [ 50 ] في مقابلة مع برنامج SongTalk ، خمّن سايمون أنه تم استخدام ما بين 12 إلى 15 صوتًا لتسجيل صرخات "آه"، بينما قال غارفانكل إنه هو من اقترح هذه المقاطع، قائلاً: "نحن نصرخ حوالي ثماني مرات، وقمنا بمزج الصوت بهدوء شديد  ... بدأتُ أغني بتناغم فموي مفتوح، بصوت عالٍ وحاد. كنا نصرخ بأعلى أصواتنا داخل غرفة صدى. أتذكر ذلك اليوم الذي زارنا فيه ديلان . خرجنا من الاستوديو بعد كل هذا الصراخ، وإذا به هناك." [ 51 ]

في أغنية "Why Don't You Write Me"، جرب سايمون لأول مرة نوع موسيقى الريغي الناشئ، [ 34 ] وهو أسلوب استكشفه لاحقًا في مسيرته الفردية، ولا سيما في أغنية " Mother and Child Reunion ". [ 47 ]

سُجّلت أغنية " وداعًا يا حبي " لفرقة الإيفرلي براذرز مباشرةً، لكن سيمون وغارفانكل وهالي لم يكونوا راضين عن الأداء. أُعيد تسجيل الأغنية لاحقًا في الاستوديو، وعُرض التسجيل على جماهير مختلفة ليتفاعلوا معه بالتصفيق. [ 52 ] أصبحت "وداعًا يا حبي" أغنية وداع وبداية مسيرة فنية جديدة. [ 53 ]

تمثل أغنية "Song for the Asking"، وهي الأغنية الأخيرة في الألبوم، بمثابة "غصن زيتون" مدّه الثنائي لبعضهما البعض، فاتحاً بذلك باب المصالحة والتعاون المستقبلي. تبدأ الأغنية بتصفيق الأغنية السابقة الذي يتلاشى تدريجياً ليُدمج معها.

الإصدارات

بعد استراحة عيد الميلاد، استأنف الثنائي العمل على الألبوم في أوائل عام ١٩٧٠ وأنهياه في أواخر يناير. ضمّ الألبوم إحدى عشرة أغنية؛ استُبعدت أغنية واحدة مكتملة بعنوان "Cuba Si, Nixon No"، بالإضافة إلى أغاني أخرى. لم يُعجب غارفانكل بهذه الأغنية، واقترح بدلاً منها ترنيمة بعنوان "Feuilles-O"، وهو ما رفضه سايمون. بعد نقاش، قررا عدم إضافة المزيد من الأغاني. [ ٥٤ ]

حقق ألبوم "Bridge over Troubled Water" نجاحًا في أكثر من 11 دولة، وتصدر قوائم المبيعات في 10 دول، بما في ذلك قائمة بيلبورد 200 الأمريكية وقائمة الألبومات البريطانية . [ 55 ] [ 56 ] وكان الألبوم الأكثر مبيعًا في أعوام 1970 و1971 و1972، وكان آنذاك الألبوم الأكثر مبيعًا على الإطلاق . [ 40 ] وظل الألبوم الأكثر مبيعًا لشركة سي بي إس ريكوردز حتى إصدار ألبوم " Thriller" لمايكل جاكسون عام 1982. [ 57 ] تصدر الألبوم قائمة بيلبورد 200 لمدة 10 أسابيع، وبقي ضمن القوائم لمدة 85 أسبوعًا. [ 40 ] ووفقًا لشركة كولومبيا ريكوردز ، بيع 1.7 مليون نسخة منه في الأسابيع الثلاثة الأولى في الولايات المتحدة. [ 38 ] في المملكة المتحدة، تصدّر الألبوم قوائم المبيعات لمدة 33 أسبوعًا، وبقي ضمن قائمة أفضل 100 ألبوم لمدة 285 أسبوعًا، من عام 1970 إلى عام 1975. [ 40 ] علاوة على ذلك، حصل على شهادة البلاتين 8 مرات من قبل رابطة صناعة التسجيلات الأمريكية (RIAA)، وشهادة البلاتين 4 مرات في كندا. [ 40 ] ومنذ ذلك الحين، بيع من ألبوم "جسر فوق المياه المضطربة" 3,163,789 نسخة في المملكة المتحدة، [ 58 ] وأكثر من 25 مليون نسخة حول العالم. [ 59 ]

تم تسجيل أغاني "Cuba Si, Nixon No" و"Groundhog" والنسخة التجريبية "Feuilles-O" خلال جلسات التسجيل، لكنها لم تُصدر ضمن الألبوم. [ 60 ] [ 61 ] أُصدرت أغنية "Cuba Si, Nixon No" لاحقًا ضمن تسجيل غير رسمي لحفل موسيقي أقامه سيمون وغارفانكل في 11 نوفمبر 1969 بجامعة ميامي في أوكسفورد، أوهايو . [ 62 ] بينما أُصدرت النسخة التجريبية من أغنية "Feuilles-O" لاحقًا ضمن مجموعتي " Old Friends " و "The Columbia Studio Recordings (1964–1970)" . [ 61 ] أُصدرت نسخة مُعاد تصميمها ومُوسّعة من الألبوم على قرص مضغوط عام 2001، تحتوي على النسختين التجريبيتين من أغنيتي "Feuilles-O" و"Bridge over Troubled Water". وقد قام فيك أنيسيني بإعادة تصميمها. [ 61 ] سجل غارفانكل لاحقًا أغنية "Feuilles-Oh/Do Space Men Pass Dead Souls on Their Way to the Moon?" في ألبومه المنفرد الأول Angel Clare ، وكوجه ثانٍ لأغنيته المنفردة "I Shall Sing" من الألبوم نفسه. [ 63 ]

أصدرت شركة كولومبيا ريكوردز نسخة خاصة بمناسبة الذكرى الأربعين في 8 مارس 2011، تتألف من ثلاثة أقراص. يحتوي القرص الأول على الألبوم الأصلي، بينما يضم القرص الثاني ألبوم " لايف 1969" كاملاً ، والذي كان قد صدر قبل ثلاث سنوات حصرياً في ستاربكس . أما القرص الثالث، وهو قرص DVD ، فيحتوي على البرنامج التلفزيوني الخاص " أغاني أمريكا" ، الذي عُرض لأول مرة عام 1969 على قناة CBS ولم يكن متاحاً منذ ذلك الحين، بالإضافة إلى فيلم وثائقي جديد بعنوان "لعبة الانسجام" يتناول كواليس إنتاج الألبوم. تضمن "أغاني أمريكا" لقطات من جولة عام 1969، ومحادثات حصرية من وراء الكواليس، ومقاطع إخبارية تاريخية؛ وقد أثار جدلاً واسعاً بسبب تصريحات الثنائي السياسية حول حرب فيتنام وتوجهات المجتمع الأمريكي آنذاك. أما "لعبة الانسجام" فقد تضمن مقابلات جديدة أُجريت عام 2010 مع سايمون، وغارفانكل، والمنتج روي هالي، وغيرهم من الشخصيات الرئيسية التي شاركت في إنتاج الألبوم. مدة العرض الخاص لعام 1969 حوالي 52 دقيقة و37 ثانية، بينما مدة الفيلم الوثائقي لعام 2010 حوالي 70 دقيقة و54 ثانية. كما أُرفقت كتيب يتضمن ملاحظات وصورًا ومقالات بقلم الناقدين مايكل هيل وأنتوني ديكورتيس . [ 64 ] [ 61 ]

كما تم تضمين الألبوم بالكامل كجزء من مجموعات سيمون وغارفانكل المجمعة ، وتسجيلات استوديو كولومبيا (1964-1970)، ومجموعة سيمون وغارفانكل: مجموعة الألبومات الكاملة .

الاستقبال والإرث

التقييمات المهنية بأثر رجعي
نتائج التقييم
مصدرتصنيف
AllMusicنجمنجمنجمنجمنجم[ 65 ]
كاتب أغاني أمريكينجمنجمنجمنجمنجم[ 66 ]
الخلاطنجمنجمنجمنجم[ 67 ]
موسوعة الموسيقى الشعبيةنجمنجمنجمنجم[ 68 ]
مجلة إنترتينمنت ويكليA− [ 69 ]
مذراة9.4/10 [ 4 ]
سؤالنجمنجمنجمنجم[ 70 ]
جامع الأسطواناتنجمنجمنجمنجم[ 71 ]
رولينج ستوننجمنجمنجمنجمنجم[ 72 ]
غير مختصرنجمنجمنجم[ 73 ]

صدر ألبوم " جسر فوق المياه المضطربة" في البداية وسط ردود فعل نقدية متباينة. ففي مقالٍ له في مجلة "ميلودي ميكر" في فبراير 1970، أشار ريتشارد ويليامز إلى وجود "بعض اللحظات المملة" في الألبوم، مضيفًا أنها "تستحق العناء لما تحويه من روائع". وخلص ويليامز إلى القول: "ربما لا يُعدّ هذا الألبوم تحفة فنية أخرى مثل " بوك إندز "، ولكنه مع ذلك يستحق الاستماع إليه لما يتميز به سايمون من توقيتٍ مذهلٍ باستمرار، ولطريقة جعله صوت غيتاره أشبه بأوركسترا صغيرة، وصوت الأوركسترا أشبه بغيتارٍ ضخم  ..." [ 74 ]. أما الناقد روبرت كريستغاو من صحيفة "فيلج فويس"، فقد كان رأيه في الألبوم فاتراً عام 1970، حيث منحه درجة "ب" في عموده " دليل المستهلك "، واشتهر بمراجعته له بكلمة واحدة: "لحني". [ 75 ] [ 76 ] ثمّ توسّع لاحقًا في شرح الطبيعة الإشكالية لموسيقى الألبوم "السلسة والمتقنة"، فكتب في صحيفة نيوزداي أن الألبوم "غالبًا ما يكون مضحكًا وصادقًا. إنه ينبض بالحياة. ومع ذلك، أظن أن جماله الخالي من العيوب، والبطيء نوعًا ما، يُشعر بالنعاس في نهاية المطاف". [ 77 ] ووفقًا لستيف هورويتز من موقع PopMatters ، قارن النقاد المعاصرون الألبوم بألبوم البيتلز الأبيض " من حيث أنه يمكن للمرء أن يسمع بوادر تفكك الفرقة في طريقة أدائهم المنفردة للمواد". [ 64 ]

من بين المراجعات الاستعادية، قال بروس إيدر من موقع AllMusic إن ألبوم Bridge over Troubled Water كان "ربما الألبوم الأكثر رقةً في نسيجه الموسيقي الذي اختتم به عقد الستينيات من أي فرقة روك رئيسية"، لا سيما في وقت الاضطرابات التي شهدتها الولايات المتحدة. [ 65 ] قيّم بارك بوتيرباو من مجلة Rolling Stone الألبوم بأنه "نظرة طموحة وعفوية إلى الوراء" على كل من العقد والشراكة الموسيقية للثنائي، والتي اختتمت الأخيرة "بنهاية مبهجة". [ 72 ] لاحظ الكاتب والناقد ديفيد براون "الدفء والثراء الصوتي" للألبوم. [ 34 ] أشاد ستيفن إم. ديوسنر من موقع Pitchfork بصوته الفريد، وكتب أن " يبدو ألبوم Bridge بمثابة بيان موحد تنبض به أنماط وإيقاعات لم تكن تُسمع كثيرًا على محطات الراديو الشعبية في تلك الفترة [بين الستينيات والسبعينيات]". [ 4 ]

في مراجعة نُشرت عام ٢٠٠١ في مجلة Uncut ، وجد إيان ماكدونالد أن الألبوم "مُبالغ في إنتاجه وضعيف في كتابته"، مضيفًا: "بينما يتميز ألبوم Bookends بالإيجاز والجفاف والانضباط، فإن ألبوم Bridge  ... مُتغطرس، عاطفي، متوسط، ومُبالغ فيه. حتى أفضل أغانيه، The Boxer، مُطوّلة ومُبالغ فيها بلا داعٍ." [ ٧٣ ] وفي مقالٍ له في موقع MusicHound ، أقرّ ليلاند روكر بأن ألبوم Bridge over Troubled Water "يُعتبر تحفتهم الفنية"، مُشيرًا إلى أنه وجد "أنه مُثقلٌ بالأصوات، مُبالغٌ في إنتاجه، وثمينٌ أكثر من اللازم." [ ٧٨ ] في المقابل، اعتبرت مجلة Q الألبوم أفضل أعمال سيمون وغارفانكل وأكثرها اتساقًا، "يتميز بقوة ألحانه، وقوة كلماته، ودقة إنتاجه التي تُذكّر بأسلوب Abbey Road ". [ 70 ] في كتابه "موسوعة الموسيقى الشعبية" ، يُشيد كولين لاركين بالألبوم باعتباره عملاً "مشهوراً" يتضمن أغنية "كلاسيكية" ("الملاكم") وأغنية رئيسية "أصبحت من الأغاني الكلاسيكية بفضل صوت غارفانكل الملائكي الذي يتناغم تماماً مع التوزيع الأوركسترالي الفخم والإيقاع المتباين". [ 79 ] ويشير جو نولان من مجلة "أمريكان سونغ رايتر " إلى أن "الثنائي لم يبلغا ذروة شهرتهما أو نجاحهما التجاري كما بلغاها مع إصدار ألبوم "جسر فوق المياه المضطربة "". [ 66 ]

فاز ألبوم "Bridge over Troubled Water" بجائزة غرامي لألبوم العام ، بالإضافة إلى جائزة أفضل تسجيل هندسي ، بينما فازت أغنيته الرئيسية بجوائز غرامي لأفضل تسجيل للعام ، وأفضل أغنية للعام ، وأفضل أغنية معاصرة ، وأفضل توزيع موسيقي مصاحب للمغنين في عام 1971. رُشِّح ألبوم "Bridge over Troubled Water" في أول حفل توزيع جوائز بريت لأفضل ألبوم عالمي، ورُشِّحت أغنيته الرئيسية لجائزة أفضل أغنية منفردة عالمية في عام 1977. [ 80 ] في عام 2000 ، صُنِّف الألبوم في المرتبة 66 ضمن قائمة كولين لاركين لأفضل 1000 ألبوم على مر العصور . [ 81 ] في عام 2003، صُنِّف في المرتبة 51 ضمن قائمة رولينغ ستون لأعظم 500 ألبوم على مر العصور ، [ 82 ] وحافظ على هذا التصنيف في قائمة مُنقَّحة عام 2012. في مراجعة عام 2020، احتل الألبوم المرتبة 172. [ 83 ] [ 6 ] وفي ديسمبر 1993، صنّفت صحيفة التايمز الألبوم في المرتبة 20 ضمن قائمة "أفضل 100 ألبوم لفرقة ذا فالتشرز على مر العصور". [ 84 ] كما أُدرج الألبوم في كتاب "1001 ألبوم يجب أن تسمعها قبل أن تموت ". [ 85 ]

أبدى كريس تشارلزورث ، مؤلف كتاب "الدليل الكامل لموسيقى بول سايمون وسايمون وغارفانكل "، آراءً متباينة، مشيرًا إلى أن سبع أغنيات ("جسر فوق المياه المضطربة"، و"إل كوندور باسا"، و"وداعًا فرانك لويد رايت"، و"الملاكم"، و"الفتى الوحيد الحي في نيويورك"، و"وداعًا يا حبي"، و"أغنية لمن يسأل") كانت رائعة أو جيدة، بينما كانت بقية الأغاني، ومعظمها ذات إيقاع سريع، بالنسبة له تسجيلات "عادية". وقد فوجئ بنجاح الألبوم. [ 86 ]

التداعيات

بعد فيلم "جسر فوق المياه المضطربة" ، أصبح كلا الموسيقيين أكثر استقلالية. شارك غارفانكل في فيلم آخر لمايك نيكولز، بعنوان "المعرفة الجسدية" ، بدور ساندي، والذي نال عنه لاحقًا ترشيحًا لجائزة غولدن غلوب لأفضل ممثل مساعد . [ 87 ] بدأ التصوير في مايو 1970. في هذه الأثناء، درّس سايمون دورةً في كتابة الأغاني لمدة أسبوع في جامعة نيويورك ، ودرس نظرية الموسيقى، واستمع إلى أنواعٍ عديدة من الموسيقى. كان آخر أداءٍ للثنائي في ذلك الوقت في ملعب فورست هيلز في 18 يوليو 1970. عمل سايمون على ألبومه الاستوديو الثاني (وأول ألبومٍ منفرد له بعد انفصاله عن سايمون وغارفانكل) بين يناير ومارس 1971، والذي صدر لاحقًا باسم بول سايمون ، بينما أعاد غارفانكل إحياء مسيرته الموسيقية بألبوم "الملاك كلير" ، الذي صدر في سبتمبر 1973. [ 88 ] [ 89 ] [ 90 ]

قائمة الأغاني

جميع الأغاني من تأليف بول سايمون باستثناء ما هو مذكور.

الجانب الأول
لا.عنوانالكاتب/الكتابتم التسجيل [ 3 ]طول
1." جسر فوق المياه المضطربة " خريف عام 19694:52
2." الكوندور باشا (إذا استطعت) "دانيال ألوميا روبلز ، ترتيب خورخي ميلشبيرغ وكلمات إنجليزية لبول سايمون19693:06
3." سيسيليا " 19692:55
4." إرضاء العميل " 29 يوليو و27 أكتوبر 19692:33
5." وداعاً، فرانك لويد رايت " 9 نوفمبر 19693:41
الجانب الثاني
لا.عنوانالكاتب/الكتابتم التسجيلطول
1." الملاكم " ديسمبر 19685:08
2."بيبي درايفر" 19 نوفمبر 19683:14
3." الفتى الوحيد الحي في نيويورك " 13 يونيو و29 يوليو 19693:58
4."لماذا لا تكتب لي؟" 10-13 يونيو 19692:45
5." وداعاً يا حبي " (تسجيل استوديو مع تصفيق مباشر [ 52 ] )فيليس براينت، بودلو براينتخريف عام 19692:55
6."أغنية عند الطلب" 1 نوفمبر 19691:49
الطول الإجمالي:36:56
إعادة إصدار القرص المضغوط عام 2001 مع مقطوعات إضافية
لا.عنوانالكاتب/الكتابتم التسجيلطول
12."Feuilles-O" ( عرض تجريبي )تقليدي ؛ بتوزيع سيمون وآرت غارفانكل11 أغسطس 19691:45
13."جسر فوق المياه المضطربة" (النسخة التجريبية السادسة ) 13 أغسطس 19694:46

الأفراد

الرسوم البيانية

العزاب

أعزبجدولموضع
"جسر فوق المياه المضطربة"مخطط تقرير الموسيقى الأسترالية في مقاطعة كينت [ 92 ]2
قائمة أفضل 40 أغنية في النمسا Ö3 [ 120 ]4
قائمة الألبومات الهولندية الأكثر مبيعاً [ 121 ]5
مخطط ألبومات VG-lista النرويجية [ 122 ]7
قائمة الأغاني الفردية في المملكة المتحدة [ 123 ]1
قائمة بيلبورد هوت 100 الأمريكية [ 55 ]1
قائمة بيلبورد الأمريكية لأغاني البالغين المعاصرة [ 55 ]1
مخطط ألبومات الرقابة الإعلامية الألمانية [ 124 ]3
"سيسيليا"مخطط تقرير الموسيقى الأسترالية في مقاطعة كينت [ 92 ]6
قائمة أفضل 40 أغنية في النمسا Ö3 [ 120 ]6
قائمة الألبومات الهولندية الأكثر مبيعاً [ 121 ]1
قائمة بيلبورد هوت 100 الأمريكية [ 55 ]4
مخطط ألبومات الرقابة الإعلامية الألمانية [ 124 ]2
"إل كوندور باسا (لو استطعت)"مخطط تقرير الموسيقى الأسترالية في مقاطعة كينت [ 92 ]1
قائمة أفضل 40 أغنية في النمسا Ö3 [ 120 ]1
قائمة الألبومات الهولندية الأكثر مبيعاً [ 121 ]1
قائمة بيلبورد هوت 100 الأمريكية [ 55 ]18
قائمة بيلبورد الأمريكية لأغاني البالغين المعاصرة [ 55 ]6
مخطط ألبومات الرقابة الإعلامية الألمانية [ 124 ]1

الشهادات والمبيعات

منطقةشهادةالوحدات المعتمدة / المبيعات
أستراليا ( ARIA ) [ 125 ]ذهب70,000 [ 125 ]
النمسا ( IFPI النمسا) [ 126 ]بلاتينيوم50,000 *
كندا ( موسيقى كندا ) [ 127 ]4× بلاتينيوم400,000 ^
الدنمارك ( IFPI الدنمارك ) [ 128 ]ذهب10,000 ‡
فنلندا ( Musiikkituottajat ) [ 129 ]ذهب25000 [ 129 ]
فرنسا ( SNEP ) [ 130 ]بلاتينيوم300,000 *
ألمانيا ( BVMI ) [ 131 ]بلاتينيوم500,000 ^
اليابان—441,000 [ 132 ]
هولندا—750,000 [ 133 ]
جنوب أفريقيا—96000 [ 134 ] [ 135 ]
إسبانيا—50,000 [ 136 ]
السويد—200,000 [ 137 ]
سويسرا ( الاتحاد الدولي للصناعة الفونوغرافية في سويسرا) [ 138 ]ذهب25000 ^
المملكة المتحدة ( BPI ) [ 139 ]11× بلاتينيوم3,300,000 ‡
الولايات المتحدة ( RIAA ) [ 140 ]8× بلاتينيوم8,000,000 ^
ملخصات
في جميع أنحاء العالم—25,000,000 [ 59 ]

* أرقام المبيعات مبنية على الشهادات فقط. ^ أرقام الشحنات مبنية على الشهادات فقط. ‡ أرقام المبيعات والبث المباشر مبنية على الشهادات فقط.

مراجع

  1. 1 2 3 براون 2012 ، ص. 27.
  2. ↑ إيبل 2004 ، ص 30.
  3. 1 2 "سايمون وغارفانكل / توم وجيري" . 10 يونيو 2018. تم الاطلاع عليه في 13 سبتمبر 2024 .
  4. 1 2 3 ديوسنر، ستيفن م. (18 مارس 2011). "سايمون وغارفانكل: جسر فوق المياه المضطربة " . بيتشفورك . تم الاسترجاع في 17 يونيو 2012 .
  5. ↑ ديوسنر، ستيفن (18 مارس 2011). "سايمون وغارفانكل: جسر فوق المياه المضطربة" . بيتشفورك . تم الاسترجاع في 15 يوليو 2021 .
  6. 1 2 "أعظم 500 ألبوم على مر العصور" . رولينج ستون . 22 سبتمبر 2020. تم الاطلاع عليه في 31 ديسمبر 2020 .
  7. ↑ إليوت 2010 ، ص 102.
  8. ↑ غرين، بول (13 ديسمبر 1986). "شبكة سي بي إس تحصل على شهادات تقدير لما قبل عام 1976: إصدار 132 جائزة" . مجلة بيلبورد . المجلد 98، العدد 50. نيويورك. الصفحات 4، 67، هنا: الصفحة 67. الرقم الدولي الموحد للدوريات 0006-2510 . تاريخ الاسترجاع: 14 يناير 2018 .    
  9. 1 2 3 إبل 2004 ، ص 52-53.
  10. ↑ زولو، بول (ربيع 1990). "مقابلة مع آرت غارفانكل" . سونغ توك . تم الاطلاع عليه في 27 سبتمبر 2020 .
  11. ↑ هايوارد، أنتوني (5 أكتوبر 2011). "جون كالي: منتج أفلام أنتج فيلم "كاتش-22" وترأس بنجاح ثلاثة استوديوهات رئيسية" . صحيفة الإندبندنت . لندن . تاريخ الاطلاع: 13 أغسطس 2012 .
  12. ↑ همفريز 1982 ، ص 65.
  13. ↑ جسر فوق المياه المضطربة (ملاحظات الغلاف). سيمون وغارفانكل . تسجيلات كولومبيا . 1970. PC 9914.{{cite AV media notes}}صيانة CS1: أخرى في الاستشهاد بـ AV media (ملاحظات) ( رابط )
  14. ↑ "النتيجة: "جسر فوق المياه المضطربة" - كلية بيركلي للموسيقى" .
  15. ↑ فرانسيسكو، إيمي (11 سبتمبر 2006). "سايمون وغارفانكل: تاريخ صديقين قديمين" . ياهو! فويسز . مؤرشف من الأصل في 28 يوليو 2014. تم الاطلاع عليه في 10 أغسطس 2012 .
  16. ↑ موريلا وباري 1991 ، ص 98.
  17. 1 2 إيبل 2004 ، ص 58-60.
  18. ↑ سميث، جايلز (11 سبتمبر 1994). "حياة الأغاني العظيمة / جسر فوق المياه المضطربة" . صحيفة الإندبندنت . لندن . تم الاطلاع عليه في 14 أغسطس 2012 .
  19. ↑ إيبل 2004 ، ص 61.
  20. ↑ براون 2012 ، ص 30.
  21. ↑ إليوت 2010 ، ص 104.
  22. ↑ غارفانكل، آرت (1996). "مقابلة" . عبر أمريكا (مقابلة). تسجيلات فيرجن . ARTCDJ96. مؤرشف من الأصل في 16 يوليو 2012. تم الاسترجاع في 15 أغسطس 2012 .
  23. ↑ براون 2012 ، ص 154.
  24. 1 2 3 تشارلزورث 1997 ، ص 49.
  25. ↑ إليوت 2010 ، ص 103، 164.
  26. ↑ سيساريو، بن (10 يناير 2009). "وفاة كلود جيتر، مغني الإنجيل ذو التأثير الواسع، عن عمر يناهز 94 عامًا" . صحيفة نيويورك تايمز . تم الاطلاع عليه في 13 أغسطس 2012 .
  27. ↑ هينكلي، ديفيد (8 يناير 2009). "وفاة المغني الأسطوري كلود جيتر" . صحيفة نيويورك ديلي نيوز . تم الاطلاع عليه بتاريخ 13 أغسطس 2012 .
  28. ↑ بينيغوف 2007 ، ص 43.
  29. ^ إسكريبانو ، بيدرو (13 أبريل 2004). ""El Cóndor Pasa" patrimonio Culture de la nación" . La República (بالإسبانية). ليما. أرشفة من الإصدار الأصلي في 1 كانون الثاني (يناير) 2018. تم الاسترجاع 27 سبتمبر، 2020 .
  30. ↑ "El Condor Pasa by Simon & Garfunkel" . رولينج ستون . نيويورك . تم الاطلاع عليه في 1 أكتوبر 2012 .{{cite magazine}}: CS1 maint: deprecated archiveal service ( link )
  31. ↑ إيبل 2004 ، ص 65-66.
  32. 1 2 إيبل 2004 ، ص 58.
  33. 1 2 هال بلين، ديفيد جوجين، ديفيد إم. شوارتز، هال بلين وفرقة ذا ريكينج كرو ، شركة هال ليونارد، 2010، ص. ديسكوجرافي
  34. 1 2 3 براون 2012 ، ص 45.
  35. ↑ بينيغوف 2007 ، ص 44.
  36. ↑ تشارلزورث 1997 ، ص 51.
  37. ↑ بينيغوف 2007 ، ص 46.
  38. 1 2 براون 2012 ، ص. 46.
  39. ↑ "WLS 89 Hit Parade" . 31 مارس 1969. تم الاطلاع عليه في 22 ديسمبر 2015 .
  40. 1 2 3 4 5 Ebel 2004 ، ص. 68.
  41. ↑ تايلر، كيرون (9 نوفمبر 2011). "تخيل: سيمون وغارفانكل - لعبة الانسجام، بي بي سي وان" . ذا آرتس ديسك . تم الاطلاع عليه في 29 يوليو 2012 .
  42. 1 2 3 4 جانوفيتز، بيل . "الملاكم - سيمون وغارفانكل" . AllMusic . مؤرشف من الأصل في 17 أكتوبر 2012. تم الاطلاع عليه في 30 نوفمبر 2025 .
  43. ↑ براون 2012 ، ص 28.
  44. ↑ إيبل 2004 ، ص 54-55.
  45. ↑ بينيغوف 2007 ، ص 47.
  46. ↑ إيبل 2004 ، ص 66-67.
  47. 1 2 تشارلزورث 1997 ، ص 52.
  48. ↑ بينيغوف 2007 ، ص 48.
  49. ↑ هيوز، ويليام (26 مايو 2017). "إدغار رايت وذا روك يقدمان: عالم سيمون وغارفانكل السينمائي لأغاني العناوين" . نادي AV . تم الاطلاع عليه في 27 سبتمبر 2020 .
  50. ↑ بينيغوف 2007 ، ص 49.
  51. ↑ جانوفيتز، بيل . "الفتى الوحيد الحي في نيويورك - سيمون وغارفانكل" . موقع AllMusic . تم الاطلاع عليه بتاريخ 28 يوليو 2012 .
  52. 1 2 فريمر، مايكل (1 يوليو 2005). "مهندس التسجيل المخضرم روي هالي يتحدث عن تسجيل سيمون وغارفانكل وغيرهم" . شركة AVTech Media Americas Inc. تم الاطلاع عليه في 13 سبتمبر 2024 .
  53. ↑ إيبل 2004 ، ص 67-68.
  54. ↑ إيبل 2004 ، ص 65.
  55. 1 2 3 4 5 6 7 " جسر فوق المياه المضطربة - سيمون وغارفانكل | جوائز" . AllMusic . مؤرشف من الأصل في 21 نوفمبر 2014. تم الاطلاع عليه في 16 يوليو 2012 .
  56. ↑ "شركة المخططات الرسمية - مخطط الألبومات بتاريخ 19/11/2011" . شركة المخططات الرسمية . تم الاطلاع عليه بتاريخ 4 فبراير 2012 .
  57. ↑ دينيسوف 1988 ، ص 117.
  58. ↑ جونز، آلان (3 نوفمبر 2014). "تحليل الرسوم البيانية الرسمية: تايلور سويفت تتصدر مبيعات الألبومات بـ 90,336 نسخة من ألبوم 1989 " . مجلة ميوزيك ويك . لندن . تاريخ الاسترجاع: 17 نوفمبر 2015 .
  59. 1 2 "سايمون وغارفانكل يتجهان إلى نيوزيلندا" . صحيفة نيوزيلندا هيرالد . أوكلاند. 2 أبريل 2009. تم الاطلاع عليه بتاريخ 18 أبريل 2009 .
  60. ↑ براون 2012 ، ص 201، 295-296.
  61. 1 2 3 4 ماركيز، جو (9 مارس 2011). "مراجعة: سيمون وغارفانكل، "جسر فوق المياه المضطربة: إصدار الذكرى الأربعين"" القرص الثاني " . تم الاطلاع عليه في 16 يوليو 2012 .
  62. ↑ إيدر، بروس. " العودة إلى الكلية - سيمون وغارفانكل" . AllMusic . تم الاسترجاع في 16 يوليو 2012 .
  63. ↑ إليوت 2010 ، ص 129.
  64. 1 2 هورويتز، ستيف (17 مارس 2011). "سايمون وغارفانكل: جسر فوق المياه المضطربة (إصدار الذكرى الأربعين)" . بوب ماترز . تم الاسترجاع في 16 يوليو 2012 .
  65. 1 2 إيدر، بروس. " جسر فوق المياه المضطربة - سيمون وغارفانكل" . AllMusic . تم الاسترجاع في 25 يوليو 2012 .
  66. 1 2 نولان، جو (11 مارس 2011). "سايمون وغارفانكل: جسر فوق المياه المضطربة - إصدار الذكرى الأربعين" . مجلة كاتب الأغاني الأمريكي . ناشفيل . تم الاسترجاع في 23 مارس 2013 .
  67. ↑ باورز، آن (نوفمبر 2006). "الكتالوج السابق: بول سايمون". بليندر . العدد 53. نيويورك. 
  68. ↑ لاركين 2011 ، ص 2827.
  69. ↑ براون، ديفيد (18 يناير 1991). "تقييم ألبومات بول سايمون" . مجلة إنترتينمنت ويكلي . نيويورك . تم الاطلاع عليه في 17 فبراير 2016 .
  70. 1 2 "سايمون وغارفانكل: جسر فوق المياه المضطربة ". مجلة كيو . العدد 160. لندن. يناير 2000. ص 140.  
  71. ↑ ستونتون، تيري (يونيو 2011). "سايمون وغارفانكل - جسر فوق المياه المضطربة " . مجلة ريكورد كوليكتور . العدد 389. لندن . تم الاطلاع عليه بتاريخ 26 سبتمبر 2020 . 
  72. 1 2 بوتيرباو، بارك (22 أبريل 2003). "سايمون وغارفانكل: جسر فوق المياه المضطربة " . رولينغ ستون . نيويورك. مؤرشف من الأصل في 20 يونيو 2008. تم الاسترجاع في 17 يونيو 2012 .
  73. 1 2 ماكدونالد، إيان (أغسطس 2001). "إعادة إصدارات سيمون وغارفانكل" . مجلة أنكت . العدد 51. لندن. ص 92. تم الاطلاع عليه في 8 سبتمبر 2015 - عبر موقع روك باك بيجز .  
  74. ↑ ويليامز، ريتشارد (7 فبراير 1970). "سايمون وغارفانكل: جسر فوق المياه المضطربة (سي بي إس)" . ميلودي ميكر . لندن . تم الاسترجاع في 8 سبتمبر 2015 - عبر روك باك بيجز .
  75. ↑ كريستغاو، روبرت (26 فبراير 1970). "دليل المستهلك (8)" . ذا فيليدج فويس . نيويورك . تم الاطلاع عليه في 26 سبتمبر 2020 .
  76. ↑ تزاناتو، إيليني (17 نوفمبر 2018). "ساعة مع روبرت كريستغاو، "عميد نقاد موسيقى الروك الأمريكية"" . Medium . تم الاطلاع عليه بتاريخ 12 مارس 2019 .
  77. ↑ كريستغاو، روبرت (نوفمبر 1972). "كارول كينغ: خمسة ملايين صديق" . نيوزداي . نيويورك . تم الاطلاع عليه في 12 مارس 2019 .
  78. ↑ روكر 1999 ، ص 1019.
  79. ↑ لاركين 2011 ، ص 2826.
  80. ↑ "1977" . Brits.co.uk . مؤرشف من الأصل في 27 يوليو 2019. تم الاطلاع عليه في 16 يوليو 2012 .
  81. ↑ لاركين 2000 ، ص 64.
  82. ↑ "أعظم 500 ألبوم على مر العصور: جسر فوق المياه المضطربة - سيمون وغارفانكل" . رولينغ ستون . نيويورك. 11 ديسمبر 2003. مؤرشف من الأصل في 20 ديسمبر 2010. تم الاطلاع عليه في 27 سبتمبر 2020 .
  83. ↑ "أعظم 500 ألبوم على مر العصور - سيمون وغارفانكل، 'جسر فوق المياه المضطربة'"" . رولينج ستون . نيويورك. 31 مايو 2012 . تم الاطلاع عليه في 23 سبتمبر 2019 .
  84. ↑ "Rocklist.net ... قائمة أفضل 100 ألبوم على مر العصور - 1993" من صحيفة التايمز . Rocklistmusic.co.uk . مؤرشف من الأصل بتاريخ 11 فبراير 2006. تم الاطلاع عليه بتاريخ 16 يوليو 2012 . 
  85. ↑ ديميري، روبرت؛ ليدون، مايكل (7 فبراير 2006). 1001 ألبوم يجب أن تسمعها قبل أن تموت (طبعة منقحة ومحدثة ). يونيفرس. ISBN  0-7893-1371-5.
  86. ↑ تشارلزورث 1997 ، ص 47-53.
  87. ↑ "البحث عن الجوائز - المرشحون حسب الاسم الأخير - غارفانكل، آرت" . goldenglobes.org . رابطة هوليوود للصحافة الأجنبية. مؤرشف من الأصل في 28 سبتمبر 2012. تم الاطلاع عليه في 26 يوليو 2012 .
  88. ↑ إيبل 2004 ، ص 69-72.
  89. ^ بينيجوف 2007 ، ص 51-60.
  90. ↑ كينغستون 2000 ، ص 157.
  91. 1 2 3 4 5 6 "سايمون وغارفانكل يُصدران ألبومهما الاستوديو الخامس" . rvm.pm. 26 يناير 2021.
  92. 1 2 3 4 5 6 كينت، ديفيد (1993). كتاب الخرائط الأسترالي 1970-1992 . سانت آيفز، نيو ساوث ويلز : كتاب الخرائط الأسترالي. ISBN 0-646-11917-6.
  93. ١ ٢ ٣ "أشهر أغاني العالم" . مجلة بيلبورد . المجلد ٨٢، العدد ٣٩. ٢٦ سبتمبر ١٩٧٠. صفحة ٧٣. الرقم الدولي الموحد للدوريات ٠٠٠٦-٢٥١٠ . تم الاطلاع عليه في ١٢ يونيو ٢٠٢١ - عبر كتب جوجل.    
  94. ↑ "RPM – مكتبة وأرشيف كندا" . RPM . مؤرشف من الأصل في 2 أبريل 2015. تم الاطلاع عليه في 4 فبراير 2012 .
  95. ↑ "سايمون وغارفانكل - جسر فوق المياه المضطربة" . dutchcharts.nl (باللغة الهولندية). ميغا تشارتس ، هونغ ميديا. مؤرشف من الأصل في 26 مارس 2014. تم الاطلاع عليه في 4 فبراير 2012 .
  96. ↑ "InfoDisc : Tous les Albums classés par Artiste > Choisir Un Artiste Dans la Liste" . infodisc.fr. مؤرشفة من الأصلي في 6 مايو 2013 . تم الاسترجاع 4 فبراير، 2012 . 
  97. ↑ "بحث عن ألبوم: Simon & Garfunkel – Bridge over Troubled Water" . officialcharts.de (بالألمانية). Media Control . تم الاطلاع عليه بتاريخ 4 فبراير 2012 .
  98. ↑ "أشهر أغاني العالم" . مجلة بيلبورد . المجلد 82، العدد 39. 28 نوفمبر 1970. صفحة 63. الرقم الدولي الموحد للدوريات 0006-2510 . تم الاطلاع عليه في 12 يونيو 2021 – عبر موقع تاريخ الإذاعة العالمية.    
  99. ↑ "أشهر أغاني العالم" . مجلة بيلبورد . المجلد 82، العدد 48. 31 أكتوبر 1970. صفحة 60. الرقم الدولي الموحد للدوريات 0006-2510 . تم الاطلاع عليه في 12 يونيو 2021 – عبر كتب جوجل.    
  100. ^ "O-ZONE、18年ぶりの快挙! (O－ZONE)" . أسلوب أوريكون. oricon.co.jp (باللغة اليابانية). أسلوب أوريكون . 23 أغسطس 2005. مؤرشفة من الأصلي في 4 أغسطس 2012 . تم الاسترجاع 29 نوفمبر، 2011 .
  101. ↑ "سايمون وغارفانكل - جسر فوق المياه المضطربة" . norwegiancharts.com . مؤرشف من الأصل في 11 ديسمبر 2011. تم الاطلاع عليه في 4 فبراير 2012 .
  102. ^ فرناندو سالافيري (سبتمبر 2005). Sólo éxitos: año año، 1959–2002 ( الطبعة الأولى). إسبانيا: Fundación Autor-SGAE. رقم ISBN  84-8048-639-2.
  103. ↑ "الرسوم البيانية السويدية 1969-1972 (بصيغة PDF)" (PDF) . Hitsallertijden.nl (باللغة السويدية) . تم الاطلاع عليه في 3 مارس 2012 .
  104. 1 2 "الفنان – سيمون وغارفانكل – الألبومات" . officialcharts.com . شركة Official Charts . تم الاطلاع عليه بتاريخ 27 يناير 2013 .
  105. ↑ "سايمون وغارفانكل - جسر فوق المياه المضطربة" (ASP) . Ultratop.be (باللغة الهولندية). Hung Medien . تم الاطلاع عليه في 4 فبراير 2012 .
  106. ↑ "سايمون وغارفانكل - جسر فوق المياه المضطربة" . Ultratop.be (باللغة الهولندية). مؤرشف من الأصل (ASP) في 5 أبريل 2011. تم الاطلاع عليه في 4 فبراير 2012 .
  107. ↑ "سايمون وغارفانكل - جسر فوق المياه المضطربة (إصدار الذكرى الأربعين)" . dutchcharts.nl (باللغة الهولندية). MegaCharts . تم الاطلاع عليه في 4 فبراير 2012 .
  108. ^ “lescharts.com Simon & Garfunkel – جسر فوق المياه العكرة (إصدار الذكرى الأربعين)” (ASP) . lescharts.com (بالفرنسية). هونغ ميدين، النقابة الوطنية للإصدار الفونوغرافيك . تم الاسترجاع 4 فبراير، 2012 .
  109. ↑ "سايمون وغارفانكل - جسر فوق المياه المضطربة (إصدار الذكرى الأربعين)" (ASP) . spanishcharts.com . Hung Medien . تم الاطلاع عليه في 4 فبراير 2012 .
  110. ↑サ イ モ ン & ガ フ ァ ン ク ル - リ リ ス[ أعلى مركز وأسابيع تصدرت فيها أغنية "جسر فوق المياه المضطربة " (إصدار الذكرى الأربعين) لسايمون وغارفانكل قوائم الأغاني ] . أوريكون ستايل (باللغة اليابانية). مؤرشفة من الأصل في 16 يوليو 2012. تم الاطلاع عليها في 4 فبراير 2012 .
  111. ↑ "بوابة الرسوم البيانية النرويجية" . norwegiancharts.com . VG-lista . تم الاطلاع عليه في 4 فبراير 2012 .
  112. 1 2 "تاريخ المخططات" . Billboard.com . تم الاطلاع عليه في 4 فبراير 2012 .
  113. ↑ "ألبومات (CD) لعام 1970 من إنتاج InfoDisc" (بالفرنسية). infodisc.fr. مؤرشف من الأصل (PHP) بتاريخ 9 فبراير 2012. تم الاطلاع عليه بتاريخ 4 فبراير 2012 .
  114. 1 2 "年アルバム年間ヒットチャート (العشرة الأوائل من مخططات ألبومات نهاية العام اليابانية 1970-1974)" (باللغة اليابانية). أوريكون. مؤرشفة من الأصلي في 16 تموز (يوليو) 2012 . تم الاسترجاع 4 فبراير، 2012 .
  115. 1 2 3 4 "أرشيف قوائم ألبومات السبعينيات" . everyhit.com . شركة المخططات الرسمية . مؤرشف من الأصل في 6 أكتوبر 2009. تم الاطلاع عليه في 4 فبراير 2012 .
  116. ↑ "Billboard.BIZ – أفضل ألبومات البوب ​​لعام 1970" . مؤرشف من الأصل في 8 أكتوبر 2012. تم الاطلاع عليه في 4 فبراير 2012 .
  117. ^ “أفضل 100 ألبوم-Jahrescharts” (بالألمانية). مخططات الترفيه GfK . 1971 . تم الاسترجاع في 2 أبريل 2022 .
  118. ↑ ألبومات نهاية عام 1971 – ألبومات بيلبورد للبوب . 25 ديسمبر 1971. تم الاطلاع عليه في 3 أكتوبر 2011 .
  119. ↑ "الألبومات الأكثر مبيعًا لعام 1975" (ملف PDF) . مجلة ميوزيك ويك . 27 ديسمبر 1975. صفحة 10. مؤرشف (ملف PDF) من الأصل في 9 مارس 2021. تم الاطلاع عليه في 30 نوفمبر 2021 – عبر موقع worldradiohistory.com. 
  120. 1 2 3 "austriancharts.at – Discography Simon & Garfunkel" (بالألمانية). Hung Medien . تم الاطلاع عليه بتاريخ 19 أبريل 2011 .
  121. 1 2 3 "قائمة أعمال سيمون وغارفانكل" . dutchcharts.nl (باللغة الهولندية). Hung Medien . تم الاطلاع عليه بتاريخ 19 أبريل 2011 .
  122. ↑ "قائمة أعمال سيمون وغارفانكل" . norwegiancharts.com . Hung Medien . تم الاطلاع عليه بتاريخ 19 أبريل 2011 .
  123. ↑ "سايمون وغارفانكل" . theofficialcharts.com . شركة المخططات الرسمية . تم الاطلاع عليه بتاريخ 28 يوليو 2012 .
  124. ١ ٢ ٣ "مخططات الموسيقى" [ مخططات الموسيقى ] (بالألمانية). Charts Surfer . تم الاطلاع عليه في ١٩ أبريل ٢٠١١. انقر على "Liedsuche" ضمن "Musik" على الجانب الأيمن (على الجانب الأيسر من وجهة نظر القارئ)، ثم بعد "Nach was soll gesucht werden?" اكتب اسم الألبوم أو الأغنية أو المؤدي، إلخ، ثم اختر المخطط.
  125. 1 2 "الذهب الأسترالي" (ملف PDF) . كاش بوكس . المجلد 32، العدد 21. 14 نوفمبر 1970. صفحة 56. تم الاطلاع عليه في 1 مارس 2020 - عبر تاريخ الراديو الأمريكي.   
  126. ↑ "شهادات الألبومات النمساوية - سيمون وغارفانكل - جسر فوق المياه المضطربة" (بالألمانية). الاتحاد الدولي للصناعة الفونوغرافية - النمسا.
  127. ↑ "شهادات الألبومات الكندية - سيمون وغارفانكل - جسر فوق المياه المضطربة" . موسيقى كندا .
  128. ↑ "شهادات الألبومات الدنماركية - سيمون وغارفانكل - جسر فوق المياه المضطربة" . الاتحاد الدولي للصناعة الفونوغرافية في الدنمارك . تم الاطلاع عليه في 11 يونيو 2025 .
  129. 1 2 "Kulta- ja platinalevyt - Simon & Garfunkel" (بالفنلندية). Musiikkituottajat – IFPI فنلندا . تم الاسترجاع 28 أغسطس، 2013 .
  130. ↑ "شهادات الألبومات الفرنسية - سيمون وغارفانكل - جسر فوق المياه المضطربة" (بالفرنسية). SNEP .
  131. ^ “Gold-/Platin-Datenbank (Simon & Garfunkel؛ ‘ جسر فوق المياه العكرة ’ )” (في المانيا). Bundesverband Musikindustrie . 
  132. ↑ كتاب أوريكون لتصنيف الألبومات: الطبعة الكاملة 1970-2005 . روبونغي ، طوكيو : أوريكون إنترتينمنت. 2006. ISBN 4-87131-077-9.
  133. ^ جويدو فان دير هايدن وأنيميك ليكلير (14 يوليو 1995). "عازف الكمان الهولندي Verkoopt Meer dan de Beatles" . تراو . تم الاسترجاع في 6 يونيو 2022 .
  134. ↑ "من عواصم الموسيقى في العالم - جوهانسبرج" . بيلبورد . المجلد 83، العدد 7. 18 مارس 1972. ص 54. الرقم الدولي الموحد للدوريات 0006-2510 . تم الاطلاع عليه في 12 يونيو 2021 - عبر كتب جوجل. ... باعت شركة "بريدج أوفر ترابلد ووتر" خلال الأشهر الثمانية عشر الماضية أشرطة كاسيت وخراطيش وأقراصًا بقيمة 432,000 راند.    
  135. ↑ بيتر فيلدمان (8 أغسطس 1970). "من عواصم الموسيقى في العالم - جوهانسبرج" . بيلبورد . المجلد 82، العدد 32. ص 3. الرقم الدولي الموحد للدوريات 0006-2510 . تم الاطلاع عليه في 12 يونيو 2021 - عبر كتب جوجل. كانت قد طرحت أسطوانات LP اقتصادية بسعر 1.99 راند مقارنة بالسعر العادي البالغ 4.50 راند.    
  136. ↑ "1970-10-31" (ملف PDF) . كاش بوكس . المجلد 32، العدد 19. إسبانيا. 31 أكتوبر 1970. صفحة 50. تم الاطلاع عليه في 1 مارس 2020 - عبر موقع التاريخ الإذاعي الأمريكي.   
  137. ↑ "ألبوم 'جسر' طويل الأمد" . بيلبورد . 3 أبريل 1971. ص 57. تم الاطلاع عليه في 1 مارس 2020 . 
  138. ↑ "الجوائز الرسمية السويسرية للموسيقى والمجتمع الموسيقي: جوائز ( ' جسر فوق المياه المضطربة ' )" . الاتحاد الدولي للصناعة الفونوغرافية، سويسرا. هونغ ميديا.
  139. ↑ "شهادات الألبومات البريطانية - سيمون وغارفانكل - جسر فوق المياه المضطربة" . صناعة التسجيلات الصوتية البريطانية . تم الاطلاع عليه في 15 يوليو 2025 .حدد الألبومات في حقل "التنسيقات". اكتب "Bridge over Troubled Water Simon & Garfunkel" في حقل "البحث:".  
  140. ↑ "شهادات الألبومات الأمريكية - سيمون وغارفانكل - جسر فوق المياه المضطربة" . رابطة صناعة التسجيلات الأمريكية .

فهرس

  • بينيغوف، جيمس (2007). كلمات وألحان بول سايمون . دار غرينوود للنشر. رقم ISBN 978-0-275-99163-0.
  • براون، ديفيد (2012). النار والمطر: البيتلز، سايمون وغارفانكل، جيمس تايلور، سي إس إن واي، والقصة المفقودة لعام 1970. دار دا كابو للنشر. رقم ISBN 978-0-306-82072-4.
  • تشارلزورث، كريس (1997). "جسر فوق المياه المضطربة". الدليل الكامل لموسيقى بول سايمون وسايمون وغارفانكل . دار أومنيبوس للنشر. رقم ISBN 0-7119-5597-2.
  • دينيسوف، ر. سيرج (1988). داخل إم تي في . دار ترانزكشن للنشر. رقم ISBN 978-0-88738-864-4.
  • إبل، روسويثا (2004). بول سيمون: seine Musik, sein Leben [ بول سيمون: موسيقاه، حياته ] (بالألمانية). epubli. رقم ISBN 978-3-937729-00-8.
  • إليوت، مارك (2010). بول سايمون: سيرة حياة . جون وايلي وأولاده. ISBN 978-0-470-43363-8.
  • فورناتالي، بيت (2007). مساند كتب سيمون وغارفانكل . روديل. ISBN 978-1-59486-427-8.
  • همفريز، باتريك (1982). نهايات الكتب: قصة سيمون وغارفانكل . كتب بروتيوس.
  • كينغستون، فيكتوريا (2000). سيمون وغارفانكل: السيرة الذاتية . فروم إنترناشونال. ISBN 978-0-88064-246-0.
  • لاركين، كولين (2000). أفضل 1000 ألبوم على مر العصور (  الطبعة الثالثة). دار فيرجن للنشر. رقم ISBN 0-7535-0493-6.
  • لاركين، كولين (2011). "سايمون وغارفانكل". موسوعة الموسيقى الشعبية (  الطبعة الخامسة المختصرة). لندن: دار أومنيبوس للنشر. ISBN 978-0-85712-595-8.
  • موريلا، جو؛ باري، باتريشيا (1991). سيمون وغارفانكل: أصدقاء قدامى . دار كارول للنشر. رقم ISBN 978-1-55972-089-2.
  • روكر، ليلاند (1999). "سايمون وغارفانكل". في غراف، غاري؛ دورشهولز، دانيال (محرران). موسيقى الروك: الدليل الأساسي للألبومات . فارمنجتون هيلز: دار فيزيبل إنك للنشر. ISBN 1-57859-061-2.