تراجع اللغة السلتية في إنجلترا

📅 آخر تحديث: ٢٦ يوليو ٢٠٢٦
✍️ نُشر في: ٢٦ يوليو ٢٠٢٦
📷 يحتوي على 8 صور
الموسوعة الحرة

الأبيات الافتتاحية لمسرحية أوريجو موندي الكورنية التي تعود إلى القرن الرابع عشر

قبل القرن الخامس الميلادي، كان معظم الناس في بريطانيا العظمى يتحدثون لغة بريتونية ، لكن عدد هؤلاء المتحدثين انخفض بشكل حاد طوال الفترة الأنجلوسكسونية (بين القرنين الخامس والحادي عشر)، عندما حلت اللغة الإنجليزية القديمة محل اللغات البريتونية .

لا يزال الجدل قائمًا حول ما إذا كان هذا التغيير ناتجًا عن هجرة جماعية أم عن سيطرة عسكرية محدودة النطاق من قِبل شعوب تتحدث اللهجات الجرمانية الغربية التي أصبحت فيما بعد اللغة الإنجليزية القديمة. كان الوضع في بريطانيا ما بعد الرومان مختلفًا تمامًا عن الوضع في بلاد الغال أو شبه الجزيرة الأيبيرية أو شمال إفريقيا ، على سبيل المثال، حيث تحوّل الغزاة الذين يتحدثون لغات أخرى تدريجيًا إلى اللغات المحلية. [ 1 ] [ 2 ] [ 3 ] لذا، يُعدّ هذا التراجع اللغوي بالغ الأهمية لفهم التغيرات الثقافية في بريطانيا ما بعد الرومان، والاستيطان الأنجلوسكسوني لبريطانيا، وظهور اللغة الإنجليزية .

وكانت الاستثناءات البارزة هي استمرار اللغة الكورنية حتى القرن الثامن عشر، وبقاء شكل من أشكال اللغة الويلزية شائع الاستخدام في المقاطعات الإنجليزية على طول الحدود الويلزية حتى أواخر القرن التاسع عشر. [ 4 ] [ 5 ]

التسلسل الزمني

خريطة توضح مناطق التأثير باللغة الإنجليزية، استنادًا إلى أسماء الأنهار البريطانية ذات الأصل السلتي [ 6 ]
خريطة توضح الحدود اللغوية المتراجعة بين الكورنية والإنجليزية، 1300-1750

تتوفر معلومات وافية إلى حد ما عن اللغة في بريطانيا الرومانية من خلال الوثائق الإدارية الرومانية التي تشهد على أسماء الأشخاص والأماكن ، بالإضافة إلى الاكتشافات الأثرية مثل العملات المعدنية ، ولوحتي بلومبيرغ وفيندولاندا ، وألواح لعنة باث . ويُشير ذلك إلى أن معظم السكان كانوا يتحدثون اللغة السلتية البريطانية و/أو اللاتينية البريطانية . وقد تراجع نفوذ اللاتينية البريطانية ومكانتها مع انهيار الاقتصاد الروماني وهياكله الإدارية في أوائل القرن الخامس قبل الميلاد. [ 7 ] [ 8 ] [ 9 ] [ 10 ]

لا تتوفر أدلة مباشرة كثيرة حول الوضع اللغوي في بريطانيا خلال القرون القليلة التالية. مع ذلك، بحلول القرن الثامن، عندما توفرت أدلة واسعة النطاق حول الوضع اللغوي في إنجلترا، كان من الواضح أن اللغة السائدة هي ما يُعرف اليوم باللغة الإنجليزية القديمة . لا شكّ في أن اللغة الإنجليزية القديمة وصلت إلى بريطانيا بشكل أساسي خلال القرنين الخامس والسادس على يد مستوطنين من مناطق تُعرف اليوم بهولندا وشمال غرب ألمانيا وجنوب الدنمارك، والذين كانوا يتحدثون لهجات مختلفة من اللغات الجرمانية [ 11 ] [ 12 ] ، والذين عُرفوا فيما بعد باسم الأنجلو ساكسون . اللغة التي انبثقت من اللهجات التي جلبوها إلى بريطانيا تُعرف اليوم باللغة الإنجليزية القديمة. توجد أدلة على هجرة البريطانيين غربًا، وكذلك عبر القناة الإنجليزية إلى بريتاني، لكن أولئك الذين بقوا في ما أصبح يُعرف بإنجلترا تحولوا إلى التحدث باللغة الإنجليزية القديمة حتى اندثرت اللغات السلتية هناك. استمر التحدث باللغات السلتية في أجزاء أخرى من الجزر البريطانية، مثل ويلز واسكتلندا وأيرلندا وكورنوال . يبدو أن عدداً قليلاً فقط من الكلمات الإنجليزية ذات الأصل البريتوني قد دخلت اللغة الإنجليزية القديمة. [ 13 ] [ 14 ]

نظرًا لأن الأدلة الرئيسية على الأحداث في بريطانيا خلال الفترة الحاسمة (400-700) أثرية ونادرًا ما تكشف عن معلومات لغوية، ولأن الأدلة المكتوبة حتى بعد عام 700 لا تزال متقطعة، فإن التسلسل الزمني الدقيق لانتشار اللغة الإنجليزية القديمة غير مؤكد. ومع ذلك، جمع كينيث جاكسون معلومات تاريخية من نصوص مثل كتاب بيدا " التاريخ الكنسي للشعب الإنجليزي " (731) مع أدلة على الأصول اللغوية لأسماء الأنهار البريطانية ليقترح التسلسل الزمني التالي، والذي لا يزال مقبولًا على نطاق واسع (انظر الخريطة):

  • في المنطقة 1، تُعدّ الأسماء السلتية نادرة ومقتصرة على الأنهار الكبيرة والمتوسطة الحجم. وتتزامن هذه المنطقة مع هيمنة اللغة الإنجليزية حتى حوالي عام 500-550.
  • المنطقة 2 تُظهر هيمنة اللغة الإنجليزية حوالي عام 600.
  • المنطقة 3، حيث تحمل العديد من الجداول الصغيرة أسماء بريتونية، تُظهر هيمنة اللغة الإنجليزية حوالي عام 700.
  • في المنطقة 4، ظلت اللغة البريتونية هي اللغة السائدة حتى الغزو النورماندي على الأقل ، وأسماء الأنهار هي في الغالب سلتية. [ 15 ]

على الرغم من أن اللغة الكمبرية ، في الجزء الشمالي من المنطقة 3، يبدو أنها انقرضت خلال القرن الحادي عشر، [ 16 ] إلا أن اللغة الكورنية استمرت في الازدهار حتى أوائل العصر الحديث، وتراجعت بمعدل 10  كيلومترات تقريبًا في القرن. مع ذلك، منذ حوالي عام 1500، أصبح استخدام اللغتين الكورنية والإنجليزية شائعًا بشكل متزايد، وتراجعت اللغة الكورنية بمعدل يقارب 30  كيلومترًا في القرن. اندثرت اللغة الكورنية تمامًا خلال القرن الثامن عشر، على الرغم من أن العقود القليلة الماضية شهدت محاولة لإحيائها . [ 17 ] استمر التحدث باللغة الويلزية في بعض الأجزاء الغربية من هيريفوردشير وشروپشير حتى العصر الحديث.

خلال تلك الفترة، كانت إنجلترا موطناً أيضاً لمجتمعات مؤثرة تتحدث اللاتينية ، والأيرلندية القديمة ، والنوردية القديمة ، والأنجلو -نورمانية . مع ذلك، لا يبدو أن أياً من هذه اللغات شكلت منافساً رئيسياً طويل الأمد للغة الإنجليزية واللغات البريطانية.

الجدل حول ما إذا كانت اللغة السلتية البريطانية قد تم استبدالها باللغة اللاتينية قبل وصول اللغة الإنجليزية

ألواح من فيندولاندا تحمل نصوصاً لاتينية

في حوالي عام 2010، دار نقاش مستمر حول طبيعة اللغة السلتية البريطانية ومدى انتشار اللغة اللاتينية في بريطانيا الرومانية. [ 18 ] [ 10 ] [ 19 ] اتفق الباحثون على أن اللاتينية البريطانية كانت لغةً أصليةً في بريطانيا الرومانية، وأن بعض التغيرات الجذرية التي شهدتها اللغات البريطانية في القرن السادس الميلادي تقريبًا تعود إلى تحوّل متحدثي اللاتينية إلى اللغة السلتية، [ 20 ] ربما نتيجةً لابتعادهم عن المستوطنين الناطقين باللغات الجرمانية. [ 21 ] ورُجِّح أن اللاتينية كانت لغة معظم سكان المدن، والإدارة، والطبقة الحاكمة، والجيش، والكنيسة. ورأى بعض الباحثين أن اللغة السلتية البريطانية ربما ظلت لغة الفلاحين، الذين كانوا يشكلون غالبية السكان، وأن النخبة الريفية كانت على الأرجح ثنائية اللغة. [ 22 ] لكن آخرين أشاروا إلى أن اللاتينية أصبحت اللغة السائدة في الأراضي المنخفضة البريطانية، وفي هذه الحالة، تبدأ قصة اندثار اللغة السلتية في ما يُعرف الآن بإنجلترا مع إحلال اللاتينية محلها على نطاق واسع. [ 23 ] [ 24 ]

اقترح توماس تون أنه إذا كان سكان بريطانيا الرومانية المنخفضة يتحدثون لغتين، البريتونية واللاتينية، فإن مثل هذا المجتمع متعدد اللغات قد يتكيف مع استخدام لغة ثالثة، مثل تلك التي يتحدث بها الأنجلو ساكسون الجرمانيون، بسهولة أكبر من سكان يتحدثون لغة واحدة. [ 25 ]

نقاش حول سبب التأثير الضئيل للغة البريتونية على اللغة الإنجليزية

نقش رونيك إنجليزي قديم على الواجهة الغربية لصليب روثويل . يحمل الصليب أيضًا نقوشًا لاتينية. وقد شُيّد في القرن الثامن في مقاطعة دومفريشير ، التي كانت آنذاك على الأرجح منطقة ناطقة باللغة السلتية في الغالب. [ 26 ] [ 27 ]

لا تُظهر اللغة الإنجليزية القديمة تأثيرًا واضحًا يُذكر من اللغات السلتية: إذ يكاد ينعدم وجود الكلمات الإنجليزية ذات الأصل البريتوني . [ 13 ] [ 14 ] [ 28 ] أما الكلمات اللاتينية المُقترضة إلى اللغة الإنجليزية القديمة المبكرة فكانت أكثر عددًا؛ ونظرًا لأنها كانت جزءًا من عملية اقتراض مستمرة من اللاتينية إلى اللغات الجرمانية، فمن الصعب تحديد عدد الكلمات التي تنتمي إلى فترة اللغة الإنجليزية القديمة المبكرة بدقة، ولكن يُقدّر عددها بالعشرات أو المئات. [ 29 ] [ 30 ] [ 31 ] [ 32 ]

نظرية الاستبدال الديموغرافي

التفسير التقليدي لغياب التأثير السلتي على اللغة الإنجليزية، المدعوم بقراءات غير نقدية لروايات جيلداس وبيد، هو أن اللغة الإنجليزية القديمة أصبحت سائدة بالدرجة الأولى لأن الغزاة الناطقين باللغات الجرمانية قتلوا وطردوا و/أو استعبدوا السكان الأصليين للمناطق التي استوطنوها، لا سيما في الشرق. وقد ظل عدد من المتخصصين يدعمون هذه التفسيرات حتى القرن الحادي والعشرين، [ 33 ] [ 34 ] واستمرت تنويعات هذا الموضوع في الظهور في كتب التاريخ القياسية للغة الإنجليزية. [ 35 ] [ 36 ] [ 37 ] [ 38 ] وقال بيتر شريجفر في عام 2014: "إلى حد كبير، علم اللغة هو المسؤول عن التفكير في سيناريوهات جذرية" حول التغير الديموغرافي في أواخر العصر الروماني في بريطانيا. [ 39 ]

التثاقف النخبوي

أدى تطور علم اللغويات التفاعلية في أواخر القرن العشرين، والذي شمل دراسة التفاعل اللغوي المعاصر في سياقات اجتماعية مفهومة جيدًا، إلى منح الباحثين طرقًا جديدة لتفسير الوضع في بريطانيا في أوائل العصور الوسطى. في الوقت نفسه، تشير الأبحاث الأثرية والوراثية إلى أنه من غير المرجح أن يكون قد حدث تغيير ديموغرافي كامل في بريطانيا في القرن الخامس.

وهكذا، طُرح نموذجٌ مُغايرٌ لتثاقف النخب ، حيثُ دفعت أغلبيةٌ كبيرةٌ من البريطانيين إلى تبني اللغة الإنجليزية القديمة، رغم هيمنتها السياسية وقلة عددها. ووفقًا لهذه النظرية، إذا أصبحت الإنجليزية القديمة اللغةَ الأكثرَ مكانةً في منطقةٍ ما، فإنَّ متحدثي اللغات الأخرى هناك سيسعون إلى إتقان لغتين، وعلى مدى بضعة أجيال، سيتوقفون عن التحدث باللغات الأقل مكانةً (في هذه الحالة، اللغة السلتية البريطانية و/أو اللاتينية البريطانية ). وإذا أصبحت الإنجليزية القديمة اللغةَ الأكثرَ مكانةً في منطقةٍ ما، فقد يجد متحدثو اللغات الأخرى أنَّ إتقان لغتين أمرٌ مُفيد، وعلى مدى بضعة أجيال، سيتوقفون عن التحدث باللغات الأقل مكانةً. وتُلاحَظ تغيراتٌ ثقافيةٌ مُشابهةٌ في روسيا في أوائل العصور الوسطى، وشمال إفريقيا، وبعض أجزاء العالم الإسلامي، حيثُ تتبنى أغلبيةٌ مُستقرةٌ ثقافةَ أقليةٍ ذات نفوذٍ سياسيٍّ واجتماعيٍّ خلال فترةٍ قصيرةٍ نسبيًا. [ 40 ] يبدو أن انهيار الاقتصاد الروماني في بريطانيا قد ترك البريطانيين يعيشون في مجتمع مشابه تقنياً لمجتمع جيرانهم الأنجلوسكسونيين، مما جعل من غير المرجح أن يحتاج الأنجلوسكسونيون إلى استعارة كلمات لمفاهيم غير مألوفة. [ 41 ]

شهدت بريطانيا في عهد ما بعد الرومان انهيارًا أكبر في المؤسسات والبنية التحتية الرومانية، مقارنةً بالوضع في بلاد الغال الرومانية وإسبانيا ، وربما بشكل خاص بعد عام 407 ميلادي، حيث يُرجح أن معظم أو كل الجيش الروماني الميداني المتمركز في بريطانيا قد سُحب لدعم طموحات قسطنطين الثالث في التوسع القاري . وقد أدى ذلك إلى انخفاض حاد في مكانة وهيمنة الثقافة الرومانية في بريطانيا، وبالتالي لم يكن لدى الأنجلو ساكسون الوافدين حافز يُذكر لتبني اللغة السلتية أو اللاتينية البريطانية، وكان السكان المحليون أكثر ميلًا للتخلي عن لغاتهم لصالح لغة الأنجلو ساكسون التي كانت آنذاك ذات مكانة أعلى. [ 42 ] ووفقًا لتقييم هيغام، "كانت اللغة مؤشرًا رئيسيًا على الانتماء العرقي في إنجلترا القديمة. ففي ظل ظروف كانت فيها الحرية القانونية، والقبول من الأقارب، والحصول على الرعاية، واستخدام الأسلحة أو حيازتها حكرًا على من ينسبون إلى أصول جرمانية، كان للتحدث باللغة الإنجليزية القديمة دون استخدام اللاتينية أو اللهجات البريطانية قيمة كبيرة". [ 43 ] في تلك الظروف، من المعقول أن اللغة الإنجليزية القديمة قد استعارت كلمات قليلة من اللغة (اللغات) الأقل مكانة. [ 44 ] [ 45 ]

إن تبني اللغات الجرمانية من قبل البريطانيين الساعين إلى تحسين مكانتهم الاجتماعية [ 46 ] قد يؤدي بدوره إلى "إعادة صياغة استرجاعية" لروابط القرابة مع المجموعة المهيمنة، مما يؤدي في نهاية المطاف إلى "الأساطير التي ربطت المجتمع بأكمله بالهجرة كتفسير لأصولهم في بريطانيا". [ 47 ]

أسماء شخصية مميزة

الاسم البريطاني الأصل لـ Ceawlin ، والذي يُترجم إلى 'ceaulin'، كما يظهر في سجلات الأنجلو ساكسون (النص C).

ومن الأدلة على اندماج النخبة في الثقافة أسماء أفراد النخبة الأنجلوسكسونية ذات الأصل السلتي

تشير المصادر النصية إلى أن الأشخاص الذين يُصوَّرون على أنهم من أصل أنجلو ساكسوني كانوا في الواقع على صلة ببريطانيا: [ 48 ] يُفترض أن السلالة الملكية لغرب ساكسونيا أسسها رجل يُدعى سيرديك ، الذي يُشتق اسمه من الاسم البريطاني كاراتيكوس (انظر الاسم الويلزي سيريديج )، [ 49 ] [ 50 ] [ 51 ] والذي يُفترض أن أحفاده ، سيولين [ 52 ] وكايدوالا (توفي عام 689) ، كانوا يحملون أيضًا أسماءً بريطانية. [ 53 ] يُوجد الاسم البريطاني كايدبايد في نسب ملوك ليندسي . [ 54 ] أسماء الملك بيندا وبعض ملوك مرسيا الآخرين لها أصول بريطانية أكثر وضوحًا من أصولها الجرمانية، لكنها لا تتطابق مع أسماء شخصية ويلزية معروفة. [ 55 ] [ 56 ] يحمل رجال الدين النورثمبريون الأوائل ، تشاد من مرسيا (أسقف بارز) وإخوته سيد (أسقف أيضًا)، وسينيبيل ، وكايلين ، بالإضافة إلى كيدمون ، الذي يُعتقد أنه أول مؤلف للشعر المسيحي الإنجليزي، أسماءً بريتونية أيضًا . [ 57 ] [ 58 ]

وقد أشير إلى أنه لم تكن هناك محاولة واضحة من قبل علماء الأنساب البريطانيين أو الأنجلو ساكسون المعاصرين لإعطاء العائلات الملكية البريطانية والأنجلو ساكسونية أصلًا مشتركًا، على عكس ممارسة الأنساب الأنجلو ساكسونية التي تتداخل حول النسب المشترك المزعوم من وودن أو الأنساب الويلزية التي تتداخل في نسب مشترك مفترض من المطالب الإمبراطوري الروماني البريطاني ماغنوس ماكسيموس في القرن الرابع . [ 59 ]

انتقادات التثاقف النخبوي

يشير منتقدو نظرية التثاقف النخبوي إلى أن الطبقات النخبوية الأقلية، في معظم الحالات، لم تتمكن من فرض لغاتها على السكان المستقرين. [ 60 ] [ 34 ] [ 61 ] علاوة على ذلك، ألقت الأدلة الأثرية والوراثية بظلال من الشك على نظريات الطرد والتطهير العرقي، كما أنها لم تدعم فكرة أن التغيير الواسع النطاق الذي شهدته فترة ما بعد الرومان كان ببساطة نتيجة للتثاقف من قبل الطبقة الحاكمة. في الواقع، يبدو أن العديد من المهاجرين الأوائل كانوا عائلات، وليسوا محاربين، مع مشاركة أعداد كبيرة من النساء، ولم تظهر النخب إلا في القرن السادس. [ 62 ] [ 63 ] [ 64 ] [ 65 ]

في ضوء ذلك، يسود إجماع متزايد بين المؤرخين وعلماء الآثار واللغويين على أن الاستيطان الأنجلوسكسوني في بريطانيا لم يكن حدثًا واحدًا، وبالتالي لا يمكن تفسيره بنموذج واحد محدد. ففي المناطق الأساسية للاستيطان في الجنوب والشرق، على سبيل المثال، يبدو أن الهجرة واسعة النطاق والتغير السكاني هما التفسيران الأنسب. [ 66 ] [ 67 ] [ 68 ] [ 60 ] [ 69 ] أما في المناطق الطرفية في الشمال الغربي، فقد يكون نموذج هيمنة النخبة هو الأنسب. [ 65 ] [ 70 ] وبناءً على هذا الرأي، يمكن تفسير تراجع اللغة البريطانية واللاتينية البريطانية في إنجلترا بمزيج من الهجرة والنزوح والتثاقف في سياقات ومناطق مختلفة. [ 65 ] [ 71 ] [ 72 ]

مسألة الكشف عن التأثير السلتي الخفي على اللغة الإنجليزية

عدد من سمات التحول المحتملة التي اختارها ريتشارد كوتس، وغاري ميلر، وريموند هيكي كسمات تمثيلية
سماتكوتس [ 73 ]ميلر [ 74 ]هيكي [ 75 ]
فعلان من أفعال "يكون" مختلفان وظيفيًا✔ *✔✔
قاعدة الخضوع الشمالية *✔✔✔
تطوير الضمائر الانعكاسية✔✔
صعود التقدميين✔✔
فقدان المالك الخارجي✔✔
ظهور استخدام كلمة "do" في العبارات المركبة✔✔
أداة المقارنة السلبية *✔
صعود الضمير -en **✔
دمج الأصوات /kw-/ و /hw-/ و /χw-/ *✔
صعود الشقوق "هو"✔
ظهور الإجابات الجملية والوسوم✔
الحفاظ على θ و ð✔
فقدان حروف العلة الأمامية المستديرة✔

* إقليمي، شمال إنجلترا؛ ** إقليمي، جنوب غرب إنجلترا

يجب على مؤيدي نموذج التثاقف، على وجه الخصوص، أن يأخذوا في الحسبان أنه في حالة التحول اللغوي السريع نسبيًا، والذي يتضمن اكتساب البالغين للغة ثانية ، فإن اكتساب المتعلمين غير الكامل لقواعد اللغة الجديدة ونطقها سيؤثر عليها بطريقة ما. وحتى الآن، لا يوجد إجماع على أن هذه التأثيرات واضحة في الأدلة المتبقية في حالة اللغة الإنجليزية. وهكذا، خلصت إحدى الدراسات إلى أن "الأدلة على التأثير السلتي على اللغة الإنجليزية القديمة قليلة نوعًا ما، مما يعني فقط أنها لا تزال غامضة، وليس أنها لم تكن موجودة". [ 76 ]

على الرغم من قلة الإجماع حول النتائج، فقد بُذلت جهودٌ حثيثة خلال القرن الحادي والعشرين لتحديد تأثير اللغة البريطانية على اللغة الإنجليزية. [ 77 ] [ 78 ] [ 79 ] [ 80 ] [ 81 ]

وقد تم اقتراح التأثير السلتي على اللغة الإنجليزية بأشكال عديدة:

  1. علم الأصوات. بين عامي 450 و700 تقريبًا، شهدت حروف العلة في اللغة الإنجليزية القديمة العديد من التغييرات، بعضها غير مألوف (مثل التغييرات المعروفة باسم " الكسر "). وقد قيل إن بعض هذه التغييرات ناتجة عن تأثير اللغة الأم، بسبب تبني متحدثي اللغات السلتية البريطانية للغة الإنجليزية القديمة خلال تلك الفترة. [ 82 ]
  2. علم الصرف. شهد علم الصرف في اللغة الإنجليزية القديمة تبسيطًا تدريجيًا خلال فترة اللغة الإنجليزية القديمة وما بعدها حتى فترة اللغة الإنجليزية الوسطى . وهذا ما يميز تأثير فئة المتعلمين البالغين. بعض التبسيطات التي تظهر فقط في اللغة الإنجليزية الوسطى ربما تكون قد دخلت إلى اللهجات الأقل استخدامًا من اللغة الإنجليزية القديمة في وقت سابق، لكنها لم تظهر في اللهجات المكتوبة الأكثر استخدامًا إلا في وقت لاحق. [ 83 ] [ 84 ]
  3. النحو. على مرّ القرون، اكتسبت اللغة الإنجليزية تدريجيًا سمات نحوية مشتركة مع اللغات السلتية (مثل استخدام الفعل "do" في سياق الجملة). [ 81 ] وقد جادل بعض الباحثين بأن هذه السمات تعكس تأثيرًا سلتيًا مبكرًا، والذي لم يظهر في السجلات النصية إلا لاحقًا. ويُعتبر تأثير اللغة الأم على النحو أمرًا مرجحًا بشكل خاص خلال التحولات اللغوية. [ 85 ]

ومع ذلك، فقد تم اقتراح العديد من الحجج المضادة:

  1. لا تشبه التغيرات الصوتية في اللغة الإنجليزية القديمة أي تغيرات حدثت في اللغات البريتونية، [ 60 ] وقد وُجدت ظواهر مشابهة لـ"الكسر" في اللغتين الفريزية القديمة والنوردية القديمة. [ 86 ] وقد اقترح باحثون آخرون أن هذه التغيرات كانت نتيجة لتداخل اللهجات وتجانسها بين المتحدثين باللغات الجرمانية في الفترة التي تلت استيطانهم. [ 86 ] [ 35 ]
  2. لا يوجد دليل على وجود لهجة إنجليزية منخفضة المستوى متأثرة باللغات السلتية في العصر الأنجلوسكسوني (على سبيل المقارنة، يُشار إلى اللغة الرومانية الريفية في المصادر الغالية). [ 87 ] [ 88 ]
  3. لقد قيل إن الأنماط الجغرافية للتبسيط المورفولوجي لا تبدو منطقية عند النظر إليها كتأثير بريتوني، لكنها تتطابق تمامًا مع مناطق استيطان الفايكنج، مما يشير إلى أن الاتصال بالنرويجية القديمة هو السبب الأرجح لهذا التغيير. [ 89 ] [ 90 ]
  4. لم تصبح السمات النحوية في اللغة الإنجليزية التي تشبه تلك الموجودة في اللغات السلتية الحديثة شائعة إلا في أوائل العصر الحديث . وقد قيل إن هذا الظهور متأخر جدًا بالنسبة لسمات اللغة الأصلية، وبالتالي فمن المرجح أنها تطورات داخلية، أو ربما تأثيرات تواصل لاحقة. [ 91 ]
  5. غالباً ما لا توجد أوجه تشابه واضحة في الاستخدام بين السمات الإنجليزية والسلتية التي يُفترض أنها نشأت منها. [ 92 ]

وخلص كوتس إلى أن أقوى المرشحين لسمات الركيزة المحتملة يمكن رؤيتهم في اللهجات الإقليمية في شمال وغرب إنجلترا (والتي تتوافق تقريبًا مع المنطقة 3 في التسلسل الزمني لجاكسون)، مثل قاعدة الموضوع الشمالية . [ 92 ]

على النقيض من التجارب الأوروبية

وقد أشار برايان وارد بيركنز إلى أن التباين مع التجربة في أماكن بلاد الغال ما بعد الرومان، حيث تبنى الغزاة اللغات المشتقة من اللاتينية للسكان المحليين ، ربما يعود إلى المقاومة الناجحة للمجتمعات القبلية المحلية المسلحة ضد الغزاة، وربما يفسر ذلك بطء تقدم عملية التغلغل الأنجلو ساكسوني مقارنة بالغزو الشامل لبلاد الغال من قبل الفرنجة. [ 1 ]

أطروحة الاستيطان الجرماني القائم مسبقًا

من بين التفسيرات الفريدة لانتشار اللغة الإنجليزية، والتي حظيت باهتمام شعبي واسع، اقتراح ستيفن أوبنهايمر عام 2006 بأن غياب التأثير السلتي على الإنجليزية يعود إلى أن اللغة الأم للغة الإنجليزية كانت منتشرة على نطاق واسع في بريطانيا بين البلج قبل نهاية العصر الروماني. [ 93 ] ومع ذلك، لم تُثبت أفكار أوبنهايمر جدواها في تفسير الحقائق المعروفة، إذ لا يوجد دليل قاطع على وجود لغة جرمانية راسخة في بريطانيا قبل القرن الخامس (سواء بين البلج أو غيرهم)، كما أن هذه الفكرة تتعارض مع الأدلة الكثيرة على استخدام اللغتين السلتية واللاتينية. [ 94 ] [ 95 ]

وبالمثل، افترضت دافني ناش-بريجز أن قبيلة الإيسيني ربما كانت تتحدث لغة جرمانية جزئيًا على الأقل. ففي رأيها، يحمل اسم قبيلتهم وبعض الأسماء الشخصية الموجودة على عملاتهم أصولًا جرمانية أكثر وضوحًا من أصولها السلتية. [ 96 ] وقد عارض ريتشارد كوتس هذا الادعاء، مُجادلًا بأنه على الرغم من عدم التوصل إلى أصل سلتي مُرضٍ لاسم القبيلة، إلا أنه "من الواضح أنه ليس جرمانيًا". [ 97 ]

نقاش حول سبب قلة أسماء الأماكن ذات الأصل السلتي في إنجلترا

خريطة لأسماء الأماكن بين خور فورث ونهر تيز : باللون الأخضر، أسماء يُحتمل أن تحتوي على عناصر بريتونية؛ وباللونين الأحمر والبرتقالي، أسماء يُحتمل أن تحتوي على عناصر من اللغة الإنجليزية القديمة -ham و- ingaham على التوالي. تقع الأسماء البريتونية في الغالب شمال تلال لامرموير ومورفوت . [ 98 ]
لافتة حدودية ثنائية اللغة (الويلزية والإنجليزية) لمدينة، على الحدود الويلزية الإنجليزية الحديثة

تُعتبر أسماء الأماكن تقليدياً دليلاً مهماً على تاريخ اللغة في بريطانيا ما بعد العصر الروماني لثلاثة أسباب رئيسية:

  1. من المفترض على نطاق واسع أنه حتى عندما تم توثيق الأسماء لأول مرة في وقت لاحق، فقد تم صياغتها في كثير من الأحيان خلال فترة الاستيطان.
  2. على الرغم من أنه ليس من الواضح من في المجتمع حدد أسماء الأماكن، إلا أن أسماء الأماكن قد تعكس استخدام شريحة أوسع من السكان مقارنة بالنصوص المكتوبة.
  3. توفر أسماء الأماكن دليلاً على وجود لغة في مناطق نفتقر فيها إلى مصادر مكتوبة. [ 99 ]

بدأت أسماء الأماكن في بريطانيا بعد العصر الروماني في الظهور منذ حوالي عام 670، بشكل رئيسي في المواثيق الأنجلوسكسونية ؛ [ 100 ] وقد تم مسحها بشكل مكثف من قبل جمعيات أسماء الأماكن الإنجليزية والاسكتلندية .

باستثناء كورنوال ، يُمكن بسهولة تحديد أصول غالبية أسماء الأماكن في إنجلترا على أنها من اللغة الإنجليزية القديمة (أو النوردية القديمة ، نتيجة لتأثير الفايكنج اللاحق). يُظهر هذا هيمنة اللغة الإنجليزية في جميع أنحاء إنجلترا ما بعد العصر الروماني. غالبًا ما يُنظر إلى هذه الهيمنة على أنها دليل على تحول ثقافي وديموغرافي كارثي في ​​نهاية العصر الروماني، لم يقتصر على اختفاء اللغتين البريتونية واللاتينية فحسب، بل شمل أيضًا أسماء الأماكن البريتونية واللاتينية، وحتى المتحدثين بها. [ 33 ] [ 34 ] [ 101 ] [ 102 ]

منذ تسعينيات القرن الماضي تقريبًا، أدى البحث في أسماء الأماكن السلتية ، مدفوعًا بتطور الدراسات السلتية ، ولا سيما من قِبل أندرو بريز وريتشارد كوتس ، إلى تعقيد الصورة. فقد تبين أن عددًا أكبر من الأسماء في إنجلترا وجنوب اسكتلندا له أصول بريتونية، أو أحيانًا لاتينية، مما كان يُعتقد سابقًا. [ 103 ] غالبًا ما أغفل الباحثون السابقون هذا الأمر لعدم إلمامهم باللغات السلتية. على سبيل المثال، كان يُعتقد أن أصل كلمة "ليذرهيد " يعود إلى الإنجليزية القديمة lēod-rida ، والتي تعني "مكان يمكن للناس فيه ركوب الخيل [عبر النهر]". [ 104 ] ومع ذلك، لم يُعثر على كلمة lēod في أسماء الأماكن قبل ذلك أو بعده، وكان معنى * ride "مكان مناسب للركوب" مجرد تكهنات. أظهر كوتس أن المعنى البريتوني lēd-rïd "المخاضة الرمادية" كان أكثر ترجيحًا. [ 105 ] على وجه الخصوص، توجد تجمعات من أسماء الأماكن الكمبرية في شمال كمبريا [ 16 ] وشمال تلال لامرموير . [ 106 ] ومع ذلك، من الواضح أن أسماء الأماكن البريطانية واللاتينية في النصف الشرقي من إنجلترا نادرة للغاية؛ على الرغم من أنها أكثر شيوعًا بشكل ملحوظ في النصف الغربي، إلا أنها لا تزال أقلية ضئيلة: 2% في تشيشاير ، على سبيل المثال. [ 107 ]

وبالمثل، تشير بعض الأسماء الإنجليزية القديمة صراحةً إلى هياكل رومانية، مستخدمةً عادةً كلمات لاتينية مُقترضة أو إلى وجود متحدثين باللغات البريتونية. أسماء مثل ويكهام تُشير بوضوح إلى نوع المستوطنة الرومانية المعروفة في اللاتينية باسم " فيكوس" ، وتنتهي أسماء أخرى بعناصر تدل على سمات رومانية، مثل "كاستر " التي تدل على " كاسترا " (أي الحصون). [ 108 ] هناك مجموعة كبيرة من الأسماء على غرار والتون / والكوت / والسال / والسدن ، والتي يجب أن يتضمن العديد منها الكلمة الإنجليزية القديمة "ويل" بمعنى "متحدث باللغة السلتية"، [ 109 ] [ 110 ] وكومبرتون ، والتي يجب أن يتضمن العديد منها الكلمة الإنجليزية القديمة " كومبر " بمعنى "بريطانيون". [ 111 ] من المرجح أن تكون هذه أسماء لمناطق معزولة من المتحدثين باللغات البريتونية، ولكنها ليست كثيرة العدد.

أكد بعض الباحثين أن أسماء الأماكن الويلزية والكورنية من العصر الروماني لا يبدو أنها أكثر عرضة للبقاء من الأسماء الرومانية في إنجلترا: «من الواضح أن فقدان الأسماء كان ظاهرة رومانية بريطانية، وليست مرتبطة فقط بالوافدين الأنجلو ساكسون». [ 112 ] [ 113 ] لذلك، تشمل التفسيرات الأخرى لاستبدال أسماء الأماكن الرومانية، والتي تسمح بتحول أقل كارثية إلى التسمية الإنجليزية، ما يلي:

  • التكييف لا الاستبدال. قد تكون الأسماء التي بدت وكأنها من أصل إنجليزي قديم مشتقة في الواقع من أسماء رومانية. على سبيل المثال، اسم مدينة يورك في اللغة الإنجليزية القديمة ، Eoforwīc (سابقًا * Eburwīc )، يعني بوضوح "قرية الخنزير البري". نعلم أن الجزء الأول من الاسم مُقتبس من الاسم السلتي الروماني الأقدم Eburacum فقط لأن هذا الاسم الأقدم هو واحد من أسماء الأماكن الرومانية البريطانية القليلة المسجلة. وإلا، لكنا افترضنا أن الاسم الإنجليزي القديم قد صِيغ من الصفر. (وبالمثل، تم تكييف الاسم الإنجليزي القديم بدوره إلى اللغة النوردية ليصبح Jórvík ، والذي يعني بوضوح "خليج الحصان"، ومرة ​​أخرى، لن يكون من الواضح أنه يستند إلى اسم إنجليزي قديم أقدم لو لم يكن مسجلاً). [ 114 ] [ 115 ] [ 116 ] [ 117 ] [ 118 ]
  • التعدد اللغوي الخفي. قد تكون أسماء الأماكن التي بقيت بصيغتها الإنجليزية القديمة فقط قد ارتبطت بنظائر بريتونية لفترات طويلة دون أن تُسجّل. على سبيل المثال، يُشتق اسم مدينة يورك الويلزي، Efrog ، بشكل مستقل من الاسم الروماني Eboracum ، وقد تكون أسماء بريتونية أخرى لأماكن إنجليزية قد استمرت بالتوازي مع الأسماء الإنجليزية. [ 122 ] [ 123 ] [ 124 ]
  • أدلة لاحقة مضللة. قد لا تكون الأدلة اللاحقة المتعلقة بأسماء الأماكن مؤشراً دقيقاً على التسمية في الفترة التي تلت العصر الروماني مباشرة كما كان يُفترض سابقاً. ففي الأسماء الموثقة حتى عام 731، 26% منها ذات أصول غير إنجليزية جزئياً، [ 126 ] و31% منها لم تعد مستخدمة منذ ذلك الحين. [ 127 ] ربما كانت المستوطنات وحيازة الأراضي غير مستقرة نسبياً في الفترة التي تلت العصر الروماني، مما أدى إلى ارتفاع معدل استبدال أسماء الأماكن بشكل طبيعي، ومكّن الأسماء التي صِيغت باللغة الإنجليزية، التي كانت تزداد هيمنة، من استبدال الأسماء الموروثة من العصر الروماني بسرعة نسبية. [ 128 ] [ 129 ]
    • تشير الأدلة الأثرية إلى أنه خلال الفترة التي أعقبت العصر الروماني مباشرة في القرن الخامس الميلادي، لم تكن التحصينات التي تعود إلى العصر الحديدي والعصر الروماني تُستخدم عادةً جنوب سور هادريان ، وهو ما قد يرتبط باختفاء العديد من أسماء الحصون التي تعود إلى العصر الروماني. [ 119 ]

لذا، تُعدّ أسماء الأماكن مهمة لإظهار الانتشار السريع للغة الإنجليزية في جميع أنحاء إنجلترا، كما أنها تُقدّم لمحات مهمة عن تفاصيل تاريخ اللغات البريطانية واللاتينية في المنطقة، [ 7 ] [ 18 ] ولكنها لا تتطلب نموذجًا واحدًا أو بسيطًا لتفسير انتشار اللغة الإنجليزية. [ 128 ]

أبحاث القرن الحادي والعشرين

لا تزال الأبحاث المكثفة جارية حول ما إذا كانت اللغة السلتية البريطانية قد مارست تأثيرًا خفيًا على علم الأصوات والصرف والنحو في اللغة الإنجليزية القديمة. [ 77 ] إلا أن هذه الآراء لم تُجمع بعد. ولذا، خلصت دراسة تحليلية نُشرت عام 2012 إلى أن «الأدلة على التأثير السلتي على اللغة الإنجليزية القديمة قليلة نوعًا ما، وهذا يعني فقط أنه لا يزال غامضًا، وليس أنه لم يكن موجودًا». [ 76 ]

يستمر النقاش ضمن إطار يفترض أن العديد من المتحدثين باللغات البريطانية تحولوا إلى اللغة الإنجليزية، على سبيل المثال حول ما إذا كان لا بد من مشاركة بعض المهاجرين من الطبقة الفلاحية الناطقة باللغات الجرمانية على الأقل في إحداث التحول اللغوي ؛ وما هي الهياكل القانونية أو الاجتماعية (مثل الاستعباد أو العادات الشبيهة بالفصل العنصري ) التي ربما عززت المكانة العالية للغة الإنجليزية؛ وكيف اختفت اللغة البريطانية (واللاتينية البريطانية) ببطء في مناطق مختلفة.

انظر أيضاً

مراجع

  1. 1 2 برايان وارد بيركنز، " لماذا لم يصبح الأنجلو ساكسون أكثر بريطانية؟ "، المجلة التاريخية الإنجليزية ، 115 (2000)، 513-33. (ص 517)
  2. ↑ كريس ويكهام، تأطير العصور الوسطى المبكرة: أوروبا والبحر الأبيض المتوسط ​​400-800 (أكسفورد: مطبعة جامعة أكسفورد، 2005)، ص 311-12.
  3. ↑ هيلز، سي إم (2013). "الهجرات الأنجلوسكسونية". موسوعة الهجرة البشرية العالمية . وايلي-بلاك ويل. doi : 10.1002/9781444351071.wbeghm029 .
  4. ↑ معاملات نادي وول هوب لعلم الطبيعة الميداني، 1887، صفحة 173
  5. ↑ إليس، أ. ج. (1882). باول، توماس (محرر). "حول تحديد اللغتين الإنجليزية والويلزية" . واي سيمرودور . 5 : 191، 196.(أعيد طبعه بعنوان: إليس، ألكسندر ج. (نوفمبر 1884). "حول تحديد حدود اللغة الإنجليزية والويلزية". معاملات الجمعية اللغوية . 19 (1): 5-40 . doi : 10.1111/j.1467-968X.1884.tb00078.x . hdl : 2027/hvd.hx57sj .إليس ، أ. ج. (1889). "مقدمة؛ الحدود السلتية؛ 4" . علم الأصوات الحالي للهجات الإنجليزية مقارنةً بنطق اللغة الساكسونية الغربية . النطق الإنجليزي المبكر. المجلد الخامس. لندن: تروبنر وشركاه. ص 14 [نص] 1446 [سلسلة].  
  6. ↑ بعد كينيث هيرلستون جاكسون، "أسماء الأنهار البريطانية"، في اللغة والتاريخ في بريطانيا المبكرة: مسح زمني للغات البريتونية، من القرن الأول إلى القرن الثاني عشر الميلادي ، منشورات جامعة إدنبرة، اللغة والأدب، 4 (إدنبرة: مطبعة جامعة إدنبرة، 1953)، ص 220.
  7. 1 2 كينيث هيرلستون جاكسون، اللغة والتاريخ في بريطانيا المبكرة: مسح زمني للغات البريتونية، من القرن الأول إلى القرن الثاني عشر الميلادي، منشورات جامعة إدنبرة، اللغة والأدب، 4 (إدنبرة: مطبعة جامعة إدنبرة، 1953).
  8. ↑ ألف ريفيت وكولين سميث، أسماء الأماكن في بريطانيا الرومانية (لندن: باتسفورد، 1979).
  9. ↑ مولين، أليكس (19 ديسمبر 2024)، "اللغات ومحو الأمية في بريطانيا الرومانية" ، في مولين، أليكس؛ ويلي، آنا (محرران)، اللاتينية واللغات المحلية ومحو الأمية في الغرب الروماني ( الطبعة الأولى)، مطبعة جامعة أكسفورد، أكسفورد، ص 355-401 ، doi : 10.1093/9780191994760.003.0010 ، ISBN   978-0-19-888751-5تم الاطلاع عليه بتاريخ 20 أبريل 2025
  10. 1 2 بول راسل، " اللاتينية والبريطانية في بريطانيا الرومانية وما بعد الرومانية: المنهجية وعلم الصرف "، معاملات الجمعية الفيلولوجية الملكية ، 109.2 (يوليو 2011)، 138-57.
  11. ↑ نيلسن، هانز فريد (1998). الخلفيات القارية للغة الإنجليزية وتطورها الجزري حتى عام 1154. أودنسه. ص 77-79 . ISBN  87-7838-420-6.
  12. ↑ ترودجيل، بيتر (2004). تشكيل اللهجات الجديدة: حتمية الإنجليزية الاستعمارية . مطبعة جامعة إدنبرة. ص 11. 
  13. 1 2 كاستوفسكي، ديتر، "علم الدلالة والمفردات"، في تاريخ كامبريدج للغة الإنجليزية، المجلد 1: البدايات حتى عام 1066 ، حرره ريتشارد إم. هوغ (كامبريدج: مطبعة جامعة كامبريدج، 1992)، ص 290-408 (ص 301-20).
  14. 1 2 ماثيو تاونيند، "الاتصالات والصراعات: اللاتينية والنوردية والفرنسية"، في تاريخ أكسفورد للغة الإنجليزية ، تحرير ليندا موجلستون، طبعة منقحة (أكسفورد: مطبعة جامعة أكسفورد، 2012)، ص 75-105 (ص 78-80).
  15. ↑ كينيث هيرلستون جاكسون، اللغة والتاريخ في بريطانيا المبكرة: مسح زمني للغات البريتونية، من القرن الأول إلى القرن الثاني عشر الميلادي، منشورات جامعة إدنبرة، اللغة والأدب، 4 (إدنبرة: مطبعة جامعة إدنبرة، 1953)، ص 220.
  16. 1 2 ديانا وايلي، قاموس أسماء الأماكن في منطقة البحيرة ، سلسلة إقليمية (جمعية أسماء الأماكن الإنجليزية)، 1 (نوتنغهام: جمعية أسماء الأماكن الإنجليزية، 2006)، وخاصة الصفحات xix–xxi.
  17. ↑ كين جورج، "الكورنية"، في اللغات السلتية ، تحرير مارتن ج. بول وجيمس فايف (لندن: روتليدج، 1993)، ص 410-68 (ص 411-15).
  18. 1 2 ديفيد ن. بارسونز، " سابرينا في الأشواك: أسماء الأماكن كدليل على البريطانية واللاتينية في بريطانيا الرومانية "، معاملات الجمعية الفيلولوجية الملكية ، 109.2 (يوليو 2011)، 113-37.
  19. ↑ بيتر شريجفر، الاتصال اللغوي وأصول اللغات الجرمانية ، دراسات روتليدج في اللغويات، 13 (نيويورك: روتليدج، 2014)، ص 31-91.
  20. ↑ د. غاري ميلر، التأثيرات الخارجية على اللغة الإنجليزية: من بداياتها إلى عصر النهضة (أكسفورد: مطبعة جامعة أكسفورد، 2012)، ص 25-28.
  21. ↑ بيتر شريجفر، الاتصال اللغوي وأصول اللغات الجرمانية ، دراسات روتليدج في اللغويات، 13 (نيويورك: روتليدج، 2014)، ص 31-48.
  22. ↑ سوير، بي إتش (1998). من بريطانيا الرومانية إلى إنجلترا النورماندية . روتليدج. ص 74. ISBN  978-0415178945.
  23. ↑ بيتر شريجفر، "صعود وسقوط اللاتينية البريطانية: أدلة من الإنجليزية والبريتونية"، في الجذور السلتية للغة الإنجليزية ، تحرير ماركو فيلبولا، جوهاني كليمولا وهيلي بيتكانين، دراسات في اللغات، 37 (جوينسو: جامعة جوينسو، كلية العلوم الإنسانية، 2002)، ص 87-110.
  24. ↑ بيتر شريجفر، "ما تحدث به البريطانيون حوالي عام 400 ميلادي"، في إن جيه هيغام (محرر)، البريطانيون في إنجلترا الأنجلوسكسونية (وودبريدج: بويديل، 2007)، ص 165-171.
  25. ↑ تون، تي إي سياسات التغيير الصوتي للغة الإنجليزية القديمة المبكرة ، 1983.
  26. ↑ فريد أورتون وإيان وود مع كلير ليز، شظايا التاريخ: إعادة التفكير في آثار روثويل وبيوكاسل (مانشستر: مطبعة جامعة مانشستر، 2007)، ص 121-139.
  27. ↑ ألاريك هول ، "التواصل بين اللغات في كتاب بيدا Historia ecclesiastica gentis Anglorum "، في كتاب Interfaces between Language and Culture in Medieval England: A Festschrift for Matti Kilpiö ، تحرير ألاريك هول ، أولغا تيموفيفا، أغنيس كيريتشي وبيثاني فوكس، The Northern World، 48 (ليدن: بريل، 2010)، ص 37-80 (ص 73-74).
  28. ^ أ. وولمان، “Lateinisch-Altenglische Lehnbeziehungen im 5. und 6. Jahrhundert”، في بريطانيا 400–600 ، أد. بواسطة A. Bammesberger and A. Wollmann، Anglistische Forschungen، 205 (Heidelberg: Winter، 1990)، pp. 373–96.
  29. ^ بوجاتشر ، الويس (1888). Zur Lautlehre der griechischen, lateinischen und romanischen Lehnworte im Altenglischen . Quellen und Forschungen zur Sprach- und Kulturgeschichte der germanischen Völker (باللغة الألمانية). المجلد. 64. ستراسبورغ: تروبنر. 
  30. ^ ألفريد وولمان، “Lateinisch-Altenglische Lehnbeziehungen im 5. und 6. Jahrhundert”، في بريطانيا 400-600 ، أد. بقلم ألفريد باميسبرجر وألفريد وولمان، Anglistische Forschungen، 205 (Heidelberg: Winter، 1990)، pp. 373–96.
  31. ↑ ألفريد وولمان، "الكلمات اللاتينية المبكرة المستعارة في اللغة الإنجليزية القديمة"، إنجلترا الأنجلو ساكسونية ، 49 (1993)، 1-26.
  32. ^ آنا هيلين فيولنر، Die griechischen Lehnwörter im Altenglishen ، Münchener Universitäts-Schriften، 21 (فرانكفورت أم ماين: لانج، 2000)، ISBN 3-631-36720-1.
  33. 1 2 د. هوك، "الأنجلو ساكسون في إنجلترا في القرنين السابع والثامن: جوانب الموقع في المكان"، في الأنجلو ساكسون من فترة الهجرة إلى القرن الثامن: منظور إثنوغرافي ، تحرير ج. هاينز (وودبريدج: بويديل، 1997)، 64-99 (ص 68).
  34. 1 2 3 أو. جيه. باديل. 2007. "أسماء الأماكن والغزو الساكسوني لديفون وكورنوال". في البريطانيون في إنجلترا الأنجلوسكسونية [منشورات مركز مانشستر للدراسات الأنجلوسكسونية 7]، ن. هايام (محرر)، 215-230. وودبريدج: بويديل.
  35. 1 2 فرديناند فون مينغدن، "الإنجليزية القديمة"، في اللغويات التاريخية الإنجليزية، المجلد 1 (تحرير ألكسندر بيرغز، لوريل ج. برينتون، 2012)، ص 22
  36. ↑ سيث ليرر، اختراع اللغة الإنجليزية (مطبعة جامعة كولومبيا: 2007)، ص 9
  37. ↑ ريتشارد هوغ، رونا ألكورن، مقدمة في اللغة الإنجليزية القديمة، 2012، الصفحات 3-4
  38. ↑ هاروكو ماما، مايكل ماتو، دليل تاريخ اللغة الإنجليزية، 2011، ص 154
  39. ↑ بيتر شريجفر، الاتصال اللغوي وأصول اللغات الجرمانية ، دراسات روتليدج في اللغويات، 13 (نيويورك: روتليدج، 2014)، نقلاً عن الصفحة 16.
  40. ↑ وارد-بيركنز، برايان. "لماذا لم يصبح الأنجلو ساكسون أكثر بريطانية؟". المجلة التاريخية الإنجليزية 115.462 (2000): 513-533. ص 526
  41. ↑ كريس ويكهام، إرث روما: تاريخ أوروبا من 400 إلى 1000 (لندن: ألين لين، 2009)، ص 157.
  42. ↑ برايان وارد بيركنز، " لماذا لم يصبح الأنجلو ساكسون أكثر بريطانية؟ "، المجلة التاريخية الإنجليزية ، 115 (2000)، 513-33 (ص 529).
  43. ↑ هايام، نيكولاس (2013). العالم الأنجلوسكسوني . مطبعة جامعة ييل. ص 109-111 . ISBN  978-0300125344.
  44. ↑ د. غاري ميلر، التأثيرات الخارجية على اللغة الإنجليزية: من بداياتها إلى عصر النهضة (أكسفورد: مطبعة جامعة أكسفورد، 2012)، ص 35-40).
  45. ↑ كاستوفسكي، ديتر، "علم الدلالة والمفردات"، في تاريخ كامبريدج للغة الإنجليزية، المجلد 1: البدايات حتى عام 1066 ، حرره ريتشارد إم. هوغ (كامبريدج: مطبعة جامعة كامبريدج، 1992)، ص 290-408 (ص 317-18).
  46. ↑ كيلي، كريستين. "التواصل اللغوي بين الإنجليزية القديمة والبريطانية المتأخرة والتطور اللغوي الإنجليزي." التواصل اللغوي والتطور حول بحر الشمال 321 (2012): ص 119
  47. ↑ هايغام، ن. 1992. روما، بريطانيا والأنجلو ساكسون. غيلدفورد: سيبي، ص 229-230
  48. ↑ كاثرين هيلز (2003) أصول اللغة الإنجليزية، داكوورث، ص 55، 105
  49. ↑ بارسونز، د. (1997) *كاراتيكوس البريطانية، الإنجليزية القديمة سيرديك ، الدراسات السلتية في العصور الوسطى الكمبرية، 33، ص، 1-8.
  50. ↑ كوخ، جيه تي، (2006) الثقافة السلتية: موسوعة تاريخية، ABC-CLIO، ISBN 1-85109-440-7، الصفحات 392-393.
  51. ↑ مايرز، جيه إن إل (1989) المستوطنات الإنجليزية. مطبعة جامعة أكسفورد، ص 146.
  52. ↑ برايان وارد بيركنز، " لماذا لم يصبح الأنجلو ساكسون أكثر بريطانية؟ "، المجلة التاريخية الإنجليزية ، 115 (2000)، 513-33 (ص 513).
  53. ↑ يورك، ب. (1990)، ملوك وممالك إنجلترا الأنجلوسكسونية المبكرة، لندن: سيبي، رقم ISBN 1-85264-027-8الصفحات  138-139
  54. ↑ باسيت، س. (محرر) (1989) أصول الممالك الأنجلوسكسونية ، مطبعة جامعة ليستر
  55. ↑ كوخ، جيه تي، (2006) الثقافة السلتية: موسوعة تاريخية، ABC-CLIO، ISBN 1-85109-440-7، ص 60
  56. ↑ هايام وريان (2013)، ص 143، 178
  57. ↑ كوخ، جيه تي، (2006) الثقافة السلتية: موسوعة تاريخية، ABC-CLIO، ISBN 1-85109-440-7، ص 360
  58. ↑ هايام وريان (2013)، ص 143.
  59. ↑ برايان وارد-بيركنز، لماذا لم يصبح الأنجلو ساكسون أكثر بريطانية؟، المجلة التاريخية الإنجليزية ، 115 (2000)، 513-33. (ص 515)
  60. 1 2 3 كوتس، ريتشارد. "همسات سلتيك: إعادة النظر في مشاكل العلاقة بين اللغة البريطانية والإنجليزية القديمة" .
  61. ↑ تشارلز باربر، جوان سي. بيل، وفيليب أ. شو، اللغة الإنجليزية: مقدمة تاريخية (طبعة 2009، ص 107)
  62. ↑ بورميستر، ستيفان (2000). "علم الآثار والهجرة" .
  63. ↑ شيفلز، إس.، هاك، دبليو.، باجانين، بي. وآخرون. جينومات العصر الحديدي والأنجلو ساكسون من شرق إنجلترا تكشف تاريخ الهجرة البريطانية. نات كوميون 7، 10408 (2016). https://doi.org/10.1038/ncomms10408
  64. ↑ مارتينيانو، ر.، كافيل، أ.، هولست، م. وآخرون. الإشارات الجينومية للهجرة والاستمرارية في بريطانيا قبل الأنجلو ساكسون. نات كوميون 7، 10326 (2016). https://doi.org/10.1038/ncomms10326
  65. 1 2 3 هاركه، هاينريش. "الهجرة الأنجلوسكسونية والتكوين الإثني". علم الآثار في العصور الوسطى 55.1 (2011): 1-28.
  66. ↑ دارك، كين ر. (2003). "حركات سكانية واسعة النطاق من وإلى بريطانيا جنوب سور هادريان في القرنين الرابع والسادس الميلاديين" (PDF) .
  67. ↑ توبي ف. مارتن، بروش الصليب وإنجلترا الأنجلوسكسونية ، دار بويديل وبروير للنشر (2015)، الصفحات 174-178
  68. ↑ كاثرين هيلز، "الهجرة الأنجلوسكسونية: دراسة حالة أثرية عن الاضطراب"، في كتاب الهجرات والاضطرابات ، تحرير بريندا ج. بيكر وتاكيوكي تسودا، الصفحات 45-48
  69. ↑ دونكا مينكوفا، علم الأصوات التاريخي للغة الإنجليزية (2013، مطبعة جامعة إدنبرة)، ص 3
  70. ^ كورتلاندت، فريدريك (2018). “التسلسل الزمني النسبي” (PDF) .
  71. ↑ فوكس، بيثاني (2007). "أسماء الأماكن السلتية P في شمال شرق إنجلترا وجنوب شرق اسكتلندا" .
  72. ^ كورتلاندت ، فريدريك (2018)، التسلسل الزمني النسبي
  73. ↑ كوتس، ريتشارد، 2010. مراجعة لـ Filppula et al. 2008. اللغة 86: 441–444.
  74. ↑ ميلر، د. غاري. التأثيرات الخارجية على اللغة الإنجليزية: من بداياتها إلى عصر النهضة. أكسفورد 2012: مطبعة جامعة أكسفورد
  75. ↑ هيكي، ريموند. اللغة الإنجليزية المبكرة والفرضية السلتية. في تيرتو نيفالاينن وإليزابيث كلوس تراوغوت (محرران)، دليل أكسفورد لتاريخ اللغة الإنجليزية. أكسفورد 2012: مطبعة جامعة أكسفورد: 497-507.
  76. 1 2 نقلاً عن د. غاري ميلر، التأثيرات الخارجية على اللغة الإنجليزية: من بداياتها إلى عصر النهضة (أكسفورد: مطبعة جامعة أكسفورد، 2012)، ص 35-40 (ص 39).
  77. 1 2 فيلبولا، ماركو، وجوهاني كليمولا، محرران. 2009. إعادة تقييم الفرضية السلتية . عدد خاص من اللغة الإنجليزية واللغويات 13.2.
  78. ^ الجذور السلتية للغة الإنجليزية ، أد. بقلم ماركو فيلبولا وجوهاني كليمولا وهيلي بيتكانين، دراسات في اللغات، 37 (جونسو: جامعة جونسو، كلية العلوم الإنسانية، 2002).
  79. ^ هيلدغارد إل سي فون تريسترام (محرر)، الإنجليزية السلتية ، Anglistische Forschungen 247، 286، 324، 3 vols (Heidelberg: Winter، 1997–2003).
  80. ↑ بيتر شريجفر، الاتصال اللغوي وأصول اللغات الجرمانية ، دراسات روتليدج في اللغويات، 13 (نيويورك: روتليدج، 2014)، ص 12-93.
  81. 1 2 بوسا، باتريشيا. 1990. "أصل عام للتواصل لكلمة Do المركبة، مع مراعاة خاصة للتواصل بين اللغة الإنجليزية القديمة واللغات السلتية". في أوراق المؤتمر الدولي الخامس للغة الإنجليزية التاريخية، تحرير سيلفيا أدامسون، فيفيان لو، نايجل فنسنت، وسوزان رايت، 407-34. أمستردام: بنجامينز.
  82. ↑ شريفر، ب. (2013) «التواصل اللغوي وأصول اللغات الجرمانية»، روتليدج، رقم ISBN 1134254490، الصفحات 60-71
  83. ↑ Alaric Hall، " A gente Anglorum appellatur : دليل Bede's Historia ecclesiastica gentis Anglorum لاستبدال الأسماء الرومانية بالأسماء الإنجليزية خلال الفترة الأنجلوسكسونية المبكرة "، في كلمات في القواميس والتاريخ: مقالات تكريمًا لـ RW McConchie ، أد. بقلم أولغا تيموفيفيفا وتانيا سايلي، البحث والممارسة في المصطلحات والمعاجم، 14 (أمستردام: بنجامينز، 2011)، الصفحات من 219 إلى 231.
  84. ↑ بيتر شريجفر، الاتصال اللغوي وأصول اللغات الجرمانية ، دراسات روتليدج في اللغويات، 13 (نيويورك: روتليدج، 2014)، ص 20-22.
  85. ↑ هيكي، ريموند. 1995. "الاتصال المبكر وأوجه التشابه بين الإنجليزية والسلتية". أوراق عمل فيينا الإنجليزية 4: 87-119.
  86. 1 2 جانيت مارش، "ما قبل اللغة الإنجليزية القديمة"، في اللغويات التاريخية الإنجليزية، المجلد 1 (تحرير ألكسندر بيرغز، لوريل ج. برينتون، 2012)، ص 9
  87. ↑ روبرت ماكول ميلار، "في طليعة التغيير اللغوي: مورفولوجيا نصوص نورثمبريا المتأخرة وتاريخ اللغة الإنجليزية، مع إشارة خاصة إلى أناجيل ليندسفارن"
  88. ^ جون إنسلي، “البريطانيون والأنجلوسكسونيون،” in Kulturelle Integration und Personnenamen in Mittelalter , De Gruyter (2018)
  89. ↑ روبرت ماكول ميلار، "الإنجليزية في 'فترة الانتقال': مصادر التغيير الناجم عن الاتصال"، في الاتصال: تفاعل الأنواع اللغوية وثيقة الصلة وتاريخ اللغة الإنجليزية ، مطبعة جامعة إدنبرة (2016)
  90. ↑ هربرت شندل، اللغة الإنجليزية الوسطى: التداخل اللغوي (2012)
  91. ^ جون إنسلي، “البريطانيون والأنجلوسكسونيون،” in Kulturelle Integration und Personennamen in Mittelalter , De Gruyter (2018)
  92. 1 2 ريتشارد كوتس، العمل الذي تمت مراجعته: الإنجليزية والسلتية في اتصال (2010)
  93. ↑ أوبنهايمر، ستيفن (2006). أصول البريطانيين: قصة بوليسية جينية: كونستابل وروبنسون، لندن. ISBN 978-1-84529-158-7.
  94. ↑ Alaric Hall، " A gente Anglorum appellatur: دليل Bede's Historia ecclesiastica gentis Anglorum لاستبدال الأسماء الرومانية بالأسماء الإنجليزية خلال الفترة الأنجلوسكسونية المبكرة "، في كلمات في القواميس والتاريخ: مقالات تكريمًا لـ RW McConchie ، أد. بقلم أولغا تيموفيفيفا وتانيا سيلي، البحث والممارسة في المصطلحات والمعاجم، 14 (أمستردام: بنجامينز، 2011)، الصفحات من 219 إلى 31 (الصفحات من 220 إلى 21).
  95. ↑ هيلز سي إم (2013). الهجرات الأنجلوسكسونية. موسوعة الهجرة البشرية العالمية . وايلي-بلاك ويل. DOI: 10.1002/9781444351071.wbeghm029.
  96. ↑ ناش-بريجز، دافني. "لغة النقوش على العملات المعدنية الإيسينية" .
  97. ↑ كوتس، ريتشارد (2017). "همسات سلتيك: إعادة النظر في مشاكل العلاقة بين اللغة البريطانية والإنجليزية القديمة" .
  98. ↑ خريطة من إعداد ألاريك هول، نُشرت لأول مرة هناكجزء من بيثاني فوكس، " أسماء الأماكن السلتية P في شمال شرق إنجلترا وجنوب شرق اسكتلندا "، العصر البطولي ، 10 (2007).
  99. ↑ ألاريك هول، " عدم استقرار أسماء الأماكن في إنجلترا الأنجلوسكسونية وويلز في أوائل العصور الوسطى، وفقدان أسماء الأماكن الرومانية "، في كتاب "الشعور بالمكان في إنجلترا الأنجلوسكسونية" ، تحرير ريتشارد جونز وسارة سيمبل (دونينجتون: تياس، 2012)، ص 101-29 (ص 101-4).
  100. ↑ نيكولاس ج. هيغام ومارتن ج. رايان، العالم الأنجلوسكسوني (نيو هيفن: مطبعة جامعة ييل، 2013)، ص 99.
  101. ↑ ر. كوتس. 2007. "البريطانيون غير المرئيين: وجهة نظر اللغويين". في البريطانيون في إنجلترا الأنجلوسكسونية [منشورات مركز مانشستر للدراسات الأنجلوسكسونية 7]، ن. هايام (محرر)، 172-191. وودبريدج: بويديل.
  102. ↑ ألاريك هول، " عدم استقرار أسماء الأماكن في إنجلترا الأنجلوسكسونية وويلز في أوائل العصور الوسطى، وفقدان أسماء الأماكن الرومانية "، في كتاب "الشعور بالمكان في إنجلترا الأنجلوسكسونية" ، تحرير ريتشارد جونز وسارة سيمبل (دونينجتون: تياس، 2012)، ص 101-29 (ص 102-3).
  103. ↑ على سبيل المثال ريتشارد كوتس وأندرو بريز، الأصوات السلتية، الأماكن الإنجليزية: دراسات عن التأثير السلتي على أسماء الأماكن في بريطانيا (ستامفورد: تياس، 2000).
  104. ↑ جوفر، جيه إي بي، أ. ماور وإف إم ستينتون، مع أ. بونر. 1934. أسماء الأماكن في سري. كامبريدج: مطبعة جامعة كامبريدج (سلسلة تاريخ الأماكن التاريخية، المجلد 11).
  105. ↑ ريتشارد كوتس، "تأملات منهجية حول ليذرهيد"، مجلة جمعية أسماء الأماكن الإنجليزية ، 12 (1979-1980)، 70-74.
  106. ↑ بيثاني فوكس، " أسماء الأماكن السلتية P في شمال شرق إنجلترا وجنوب شرق اسكتلندا "، العصر البطولي ، 10 (2007).
  107. ↑ نيكولاس ج. هيغام ومارتن ج. رايان، العالم الأنجلوسكسوني (نيو هيفن: مطبعة جامعة ييل، 2013)، ص 98-101.
  108. ↑ ديفيد ن. بارسونز، " سابرينا في الأشواك: أسماء الأماكن كدليل على البريطانية واللاتينية في بريطانيا الرومانية "، معاملات الجمعية الفيلولوجية الملكية ، 109.2 (يوليو 2011)، 113-37 (ص 125-28).
  109. ↑ ميلر، كاثرين، " المجال الدلالي للعبودية في اللغة الإنجليزية القديمة: Wealh ، Esne ، Þræl " (أطروحة دكتوراه غير منشورة، جامعة ليدز، 2014)، وخاصة الصفحة 90.
  110. ↑ هاميرو، هـ. 1993 الحفريات في موكينج، المجلد 2: المستوطنة الأنجلوسكسونية (تقرير التراث الإنجليزي الأثري 21)
  111. ↑ باتريك سيمز ويليامز، الدين والأدب في غرب إنجلترا 600-800 ، دراسات كامبريدج في إنجلترا الأنجلوسكسونية، 3 (كامبريدج: مطبعة جامعة كامبريدج، 1990)، ص 24.
  112. ↑ نقلاً عن نيكولاس ج. هيغام ومارتن ج. رايان، العالم الأنجلوسكسوني (نيو هيفن: مطبعة جامعة ييل، 2013)، ص 99.
  113. ↑ ألاريك هول، " عدم استقرار أسماء الأماكن في إنجلترا الأنجلوسكسونية وويلز في أوائل العصور الوسطى، وفقدان أسماء الأماكن الرومانية "، في كتاب "الشعور بالمكان في إنجلترا الأنجلوسكسونية" ، تحرير ريتشارد جونز وسارة سيمبل (دونينجتون: تياس، 2012)، ص 101-29 (ص 112-13).
  114. ↑ هايام وريان (2013)، ص 100.
  115. ↑ سميث، سي. 1980. "بقاء أسماء الأماكن الرومانية البريطانية". نومينا 4: 27-40.
  116. ^ كارول هوغ. 2004. (غير؟) - بقاء أسماء المواقع الجغرافية الرومانية البريطانية. Neuphilologische Mitteilungen 105: 25–32.
  117. ↑ بيثاني فوكس، " أسماء الأماكن السلتية P في شمال شرق إنجلترا وجنوب شرق اسكتلندا "، العصر البطولي ، 10 (2007)، §23.
  118. ↑ Alaric Hall، " A gente Anglorum appellatur : دليل Bede's Historia ecclesiastica gentis Anglorum لاستبدال الأسماء الرومانية بالأسماء الإنجليزية خلال الفترة الأنجلوسكسونية المبكرة "، في كلمات في القواميس والتاريخ: مقالات تكريمًا لـ RW McConchie ، أد. بقلم أولغا تيموفيفيفا وتانيا سايلي، البحث والممارسة في المصطلحات والمعاجم، 14 (أمستردام: بنجامينز، 2011)، الصفحات من 219 إلى 231.
  119. 1 2 3 4 5 جيمس، آلان. "اللغة البريطانية في الشمال القديم: دليل لأدلة أسماء الأماكن" (PDF) .
  120. ↑ إيكوال، إيليرت (1960) [1936]. قاموس أكسفورد المختصر لأسماء الأماكن الإنجليزية ( الطبعة الرابعة). أكسفورد: مطبعة كلارندون. ص 143. ISBN   0-19-869103-3.{{cite book}}عدم توافق رقم ISBN / التاريخ ( مساعدة )
  121. 1 2 3 "مسح لأسماء الأماكن الإنجليزية" . جمعية أسماء الأماكن الإنجليزية .
  122. ↑ نيكولاس ج. هيغام ومارتن ج. رايان، العالم الأنجلوسكسوني (نيو هيفن: مطبعة جامعة ييل، 2013)، ص 100.
  123. ↑ كارول هوف، "الكلت في اسكتلندا الإسكندنافية وإنجلترا الأنجلوسكسونية: إعادة النظر في أسماء الأماكن والتواصل اللغوي"، في كتاب "التواصل اللغوي والتطور حول بحر الشمال" ، تحرير ميرجا-ريتا ستينروس، ومارتي ماكينين، وإنجي سيرهايم، سلسلة "قضايا معاصرة في النظرية اللغوية" (أمستردام: بنجامينز، 2012)، الصفحات 3-22؛ ISBN 9789027274663.
  124. ↑ Alaric Hall، " A gente Anglorum appellatur : دليل Bede's Historia ecclesiastica gentis Anglorum لاستبدال الأسماء الرومانية بالأسماء الإنجليزية خلال الفترة الأنجلوسكسونية المبكرة "، في كلمات في القواميس والتاريخ: مقالات تكريمًا لـ RW McConchie ، أد. بقلم أولغا تيموفيفيفا وتانيا سيلي، البحث والممارسة في المصطلحات والمعاجم، 14 (أمستردام: بنجامينز، 2011)، الصفحات من 219 إلى 231 (الصفحة 221).
  125. ↑ نشرة مجلس الدراسات السلتية، المجلد 30. كارديف: مطبعة جامعة ويلز. 1982. ص 41. 
  126. ↑ باري كوكس، "أسماء الأماكن في أقدم السجلات الإنجليزية"، مجلة جمعية أسماء الأماكن الإنجليزية، 8 (1975-1976)، 12-66.
  127. ↑ ألاريك هول، " عدم استقرار أسماء الأماكن في إنجلترا الأنجلوسكسونية وويلز في أوائل العصور الوسطى، وفقدان أسماء الأماكن الرومانية "، في كتاب "الشعور بالمكان في إنجلترا الأنجلوسكسونية" ، تحرير ريتشارد جونز وسارة سيمبل (دونينجتون: تياس، 2012)، ص 101-29 (ص 108-9).
  128. 1 2 ألاريك هول، " عدم استقرار أسماء الأماكن في إنجلترا الأنجلوسكسونية وويلز في أوائل العصور الوسطى، وفقدان أسماء الأماكن الرومانية "، في كتاب "الشعور بالمكان في إنجلترا الأنجلوسكسونية" ، تحرير ريتشارد جونز وسارة سيمبل (دونينجتون: تياس، 2012)، ص 101-29.
  129. ↑ نيكولاس ج. هيغام ومارتن ج. رايان، العالم الأنجلوسكسوني (نيو هيفن: مطبعة جامعة ييل، 2013)، ص 100-101.