يتغير

📅 آخر تحديث: ٢٦ يوليو ٢٠٢٦
✍️ نُشر في: ٢٦ يوليو ٢٠٢٦
📷 يحتوي على 14 صور
الموسوعة الحرة

في الأساطير الصينية ، تُعرف تشانغ إي ( بالإنجليزية : Chang'e ) ( بالصينية :嫦娥؛ بالبينيين : Cháng'é ) ، والتي كانت تُسمى في الأصل هينغ إي ( بالإنجليزية: Heng'é ) ، بأنها إلهة القمر وزوجة هو يي ، الرامي العظيم. اشتهرت تشانغ إي بجمالها، كما عُرفت بصعودها إلى القمر برفقة حيوانها الأليف يو تو، أرنب القمر ، وإقامتها في قصر القمر (廣寒宮). تُعد تشانغ إي من أبرز الآلهة في المعتقدات الشعبية الصينية ، والبوذية الصينية ، والكونفوشيوسية ، والطاوية . وفي العصر الحديث، سُمي برنامج استكشاف القمر الصيني تيمنًا باسم تشانغ إي .

الأصول والأوصاف

ظهرت تشانغ إي لأول مرة في كتاب غويتسانغ ، وهو نصٌّ للتنبؤ كُتب خلال عهد أسرة تشو (1046 ق.م. - 256 ق.م.). من بين الأجزاء القليلة المحفوظة من النص، يُذكر "يي يُطلق النار على الشموس العشر"، [ 1 ] و"صعود تشانغ إي إلى القمر". [ 1 ] تشانغ إي - التي كان اسمها في الأصل هينغ إي (姮娥) - أُعيد تسميتها لتجنب المحظور المتعلق بمشاركة الأسماء مع إمبراطور أسرة هان ليو هينغ . [ 2 ]

يذكر النص القديم " كلاسيك الجبال والبحار" أن " امرأةً تستحم القمر؛ إنها تشانغ شي، زوجة الإمبراطور جون. أنجبت اثني عشر قمرًا، وبعد ذلك فقط تبدأ في الاستحمام " (有女子方浴月，帝俊妻常羲生月十二，此始浴之。) . [ 3 ] يشير اسم "تشانغ شي" في هذا النص إلى "تشانغ إي" لأن نطق " إي (娥) " مطابق لنطق " شي (羲) " في اللغة الصينية القديمة. [ 4 ]

كتب الشاعر الشهير لي شانغين ، أحد أبرز شعراء أواخر عهد أسرة تانغ (618-907) ، قصيدة "تشانغ إي" مستوحاة من قصة سرقة تشانغ إي لإكسير الخلود . ومثل هذه الإلهة، يكتشف الشاعر رابطًا في عزلة ضوء القمر، مستشعرًا شعورهما بالوحدة المشتركة أثناء تأملهما في سماء الليل. ومن بين مئات القصائد التي تناولت تشانغ إي والقمر، تطورت تدريجيًا لتصبح رمزًا للحنين والوحدة لدى العديد من الشعراء، بمن فيهم لي شانغين. [ 5 ]

القصيدة الأصلية باللغة الصينية التقليدية :

لا داعي للقلق بشأن هذا الأمر .

ترجمة ويتر بينر ، في كتابه "جبل اليشم" :

إلى إلهة القمر [ 6 ] الآن وقد أصبح ظل الشمعة قائماً على شاشة الرخام المنحوت ، ونهر السماء يميل ونجوم الصباح منخفضة، هل تشعرين بالندم لسرقة الجرعة التي جعلتكِ فوق البحار الأرجوانية والسماء الزرقاء، لتتأملي خلال الليالي الطويلة؟

خلال عهد أسرتي مينغ وتشينغ (مينغ: ١٣٦٨-١٦٤٤، تشينغ: ١٦٤٤-١٩١١)، ومع ازدهار الأدب الحضري، أصبحت صورة تشانغ إي أكثر دنيوية تدريجيًا. في رواية " رحلة إلى الغرب " (١٥٩٢)، يُشير لقب تشانغ إي إلى العذارى السماويات في قصر القمر، وقائد دوارة الرياح هو من يُغازل جنية فستان الكوة، وليس تشانغ إي. في " قصص غريبة من استوديو صيني" (١٧٦٦)، بينما تبقى تشانغ إي كائنًا سماويًا من السماء، إلا أن شخصيتها تخضع لتحول مع نزولها إلى عالم البشر، متخليةً عن ألوهيتها.

خرافة

حكايات

يوحي أسلوب الملابس المزخرف الذي ترتديه هؤلاء النساء الأربع بأنهن خالدات . أما ورقة الأوسمانثوس التي تحملها الشخصية الأكبر، على اليمين، فتدل على أنها إلهة القمر تشانغ إي، التي تسكن قصرها السماوي برفقة أرنب يُعدّ إكسير الحياة الطويلة.
كان الأرنب المصنوع من اليشم يعيش على سطح القمر ويحضر إكسير الحياة .

هناك العديد من الحكايات عن تشانغ إي، بما في ذلك قصة معروفة عنها تُعتبر أصل مهرجان منتصف الخريف . [ 7 ]

في غابر الأزمان، كانت تشانغ إي امرأة فائقة الجمال. أشرقت عشر شموس معًا في السماء وأحرقت الأرض، مُسببةً معاناةً شديدةً للناس. [ ٧ ] أسقط هو يي ، الرامي الأسطوري وزوج تشانغ إي، تسعًا منها، ولم يتبقَّ سوى شمس واحدة، وكوفئ بجرعتين من إكسير الخلود . [ ٧ ] ولأنه لم يرغب في نيل الخلود دون زوجته الحبيبة، انتظر هو يي حتى تناول الإكسير وتركه مع زوجته تشانغ إي. وبينما كان هو يي يصطاد، اقتحم تلميذه فينغ مينغ منزله وحاول إجبار تشانغ إي على إعطائه الإكسير، فأخذت تشانغ إي الجرعتين بنفسها بدلًا من تسليمهما لفينغ مينغ. ثم حلقت تشانغ إي عاليًا متجاوزةً السماء، واختارت القمر مسكنًا لخلودها لأنها أحبت زوجها وتمنت العيش بالقرب منه. [ 7 ] عندما اكتشف هو يي ما حدث، شعر بالمسؤولية تجاه تشانغ إي، فأظهر الفواكه والكعك التي استمتعت بها زوجته، ثم انتحر. [ 7 ]

في النسخ القديمة من القصة، سرقت تشانغ إي الإكسير من هو يي، وشربته، وطارت إلى القمر حتى لا يتمكن زوجها من اللحاق بها. [ 8 ]

في تصويرات أخرى

تشانغ إي وهي تطير إلى القمر في نقوش حجرية من عهد أسرة هان

تظهر تشانغ إي أيضًا في رواية وو تشنغ إن ، " رحلة إلى الغرب" ، التي تعود إلى أواخر القرن السادس عشر . يُقال إنها تعيش في قصر غوانغ هان غونغ (廣寒宮؛ " القصر الشاسع البارد " ) ، الواقع على سطح القمر. خلال مهرجان سماوي للخوخ الخالد (بعد نفي سون ووكونغ)، ثمل المسؤول السماوي ( مارشال المظلة المسمى عشبة التمبليد السماوية ) الذي سيصبح لاحقًا تشو باجيه ، ثمل بشدة، ورأى الإلهة تشانغ إي، وحاول الاعتداء عليها، لكن تم منعه والإبلاغ عنه. تجسد من جديد في هيئة وحش نصفه خنزير ونصفه إنسان، والذي جندته لاحقًا البوديساتفا غوانيين كحارس لتانغ سانزانغ أثناء رحلته إلى الهند لجلب نصوص تريبتاكا . وفي وقت لاحق من القصة، أصبح حيوان تشانغ إي الأليف، الأرنب اليشمي ، خصماً وكان على تشانغ إي وتايين شينغجون استعادته قبل أن يقتل سون ووكونغ الأرنب.

السفر إلى الفضاء

ذُكر اسم تشانغ إي في محادثة بين مركز عمليات القيادة والسيطرة في هيوستن وطاقم أبولو 11 قبيل أول هبوط على سطح القمر عام 1969:

رونالد إيفانز ( مذيع ): من بين العناوين الرئيسية المتعلقة ببرنامج أبولو هذا الصباح، هناك عنوان يطلب منكم البحث عن فتاة جميلة برفقة أرنب كبير. تقول أسطورة قديمة إن فتاة صينية جميلة تُدعى تشانغ-أو تعيش هناك منذ 4000 عام. ويبدو أنها نُفيت إلى القمر لأنها سرقت حبة الخلود من زوجها. يمكنكم أيضًا البحث عن رفيقها، وهو أرنب صيني كبير ، يسهل رصده لأنه يقف دائمًا على قدميه الخلفيتين في ظل شجرة قرفة. لم يُذكر اسم الأرنب. مايكل كولينز ( مذيع ): حسنًا. سنراقب عن كثب الفتاة الأرنب. [ ملاحظة 1 ]

أطلق الاتحاد الفلكي الدولي اسم تشانغ-نجو على فوهة نيزكية صغيرة على سطح القمر.

في عام 2007، أطلقت الصين أول مسبار قمري لها، وهو مركبة فضائية آلية سُميت تشانغ إي 1 تكريمًا للإلهة. وفي عام 2010، أُطلق مسبار آلي ثانٍ، سُمي تشانغ إي 2. [ 9 ] وفي 14 ديسمبر 2013، هبطت مركبة تشانغ إي 3 على سطح القمر، لتصبح الصين بذلك ثالث دولة تحقق هذا الإنجاز بعد الاتحاد السوفيتي السابق والولايات المتحدة. كما حملت المركبة الروبوت الجوال يوتو ("الأرنب اليشمي") إلى سطح القمر. وفي 3 يناير 2019، هبطت تشانغ إي 4 على الجانب البعيد من القمر وأطلقت الروبوت الجوال يوتو 2. ومنذ ذلك الحين، سُميت جميع المركبات الصينية التي هبطت على سطح القمر باسم تشانغ إي. [ 10 ]

تمثال تشانغ إي؛ معبد الإمبراطور اليشم (ثني كونغ تنوا) في بينانغ ، ماليزيا . في مساء عيد منتصف الخريف ، يُقام مذبح خارج المعبد أمام الإلهة؛ حيث يُبارك الملابس أو زينة الشعر الموضوعة هناك، ويمنح الجمال والحب لأصحابها.

استُلهمت الحبكة الأصلية ومصدر إلهام مانغا " بحارة القمر" لناوكو تاكيوتشي من أسطورة تشانغ إي ( ونايوتاكي نو كاغويا هيمي من حكاية قاطع الخيزران ، وأسطورة سيلين وحبيبها إنديميون، الذي تحوّل من بشري إلى خالد، من الأساطير اليونانية الرومانية الكلاسيكية ) . الشخصية الرئيسية هي أميرة القمر، بينما حبيبها من الأرض؛ واسم هويتها المدنية في تجسدها هو "أوساغي تسوكينو" (تورية على عبارة " أرنب على القمر ").

في سلسلة ألعاب الفيديو Touhou Project ، تُعد Chang'e العدو اللدود الغامض لـ Junko، [ 11 ] وهي الزعيمة النهائية للعبة Legacy of Lunatic Kingdom الخامسة عشرة . [ 12 ]

تُشكّل تشانغ إي وقصتها الموضوع الرئيسي لفيلم الرسوم المتحركة الأمريكي الصيني " فوق القمر" الذي أنتجته نتفليكس عام 2020. وتؤدي فيليبا سو صوت الإلهة . [ 13 ]

تمت إعادة تخيل تشانغ إي وقصتها في رواية الخيال التي صدرت عام 2022 بعنوان ابنة إلهة القمر من تأليف سو لين تان. [ 14 ]

أدرجت فرقة الروك السيكيدلي الأسترالية "كينغ غيزارد آند ذا ليزرد ويزارد " أغنية "تشانغ إي"، التي تتضمن عناصر من قصتها، في ألبومها " ذا سيلفر كورد " الصادر عام 2023. [ 15 ] كما أشاروا إليها مرة أخرى في أغنية "ميراج سيتي" من ألبومهم " فلايت بي 741 " الصادر عام 2024. [ 16 ]

انظر أيضاً

ملحوظات

  1. ↑ كانت نصوص ناسا قد نسبت الرد إلى ألدرين ( النسخة الصوتية الفنية من الجو إلى الأرض لأبولو 11. الإدارة الوطنية للملاحة الجوية والفضاء. الصفحة 179)، لكن نصوص ناسا المصححة نسبته إلى كولينز (وودز، دبليو. ديفيد؛ ماكتاجارت، كينيث د.؛ أوبراين، فرانك. "اليوم الخامس: الاستعدادات للهبوط" . مجلة رحلة أبولو 11. الإدارة الوطنية للملاحة الجوية والفضاء. تم الاطلاع عليه في 26 يونيو 2018).

مراجع

  1. 1 2 لي جياهاو (أبريل 2013). "تحديد لوح الخيزران " يي ديفينيشنز" (يي تشان ) من عهد أسرة تشين (221 ق.م. - 206 ق.م.) باعتباره غويتسانغ ". الفكر الصيني المعاصر . 44 (3): 42-59 . doi : 10.2753/csp1097-1467440304 . ISSN 1097-1467 . S2CID 144857053 .  
  2. ↑ "النسيان: هل تهبط تشانغ إي إلى الأرض، أم تهرب تشانغ إي إلى القمر؟" . مجلة ذا وايت ريفيو . تم الاطلاع عليه بتاريخ 2 أكتوبر 2023 .
  3. ↑ كلاسيكيات الجبال والبحار山海經ترجمة آن بيريل. دار بنغوين كلاسيكس. ١٩٩٩. رقم الكتاب المعياري الدولي (ISBN) 978-0140447194.
  4. ↑ شين تشونغوي (2018). "تشنغ تشانغ شانغ فانغ 郑张尚芳 في رثاء الراحل". مجلة اللغويات الصينية (نسخة أولية). مطبعة الجامعة الصينية في هونغ كونغ. doi : 10.1353/jcl.2017.0046 . ISSN 2411-3484 . S2CID 258609133 .  
  5. ↑ لي شياوتونغ (2023). "مقارنة صور القمر في الأدب الصيني والغربي". في: بوثينا ماجول؛ ديجفيجاي بانديا؛ لين وانغ (محررون). وقائع المؤتمر الدولي الرابع للأدب والفن والتنمية البشرية (ICLAHD 2022) . سلسلة التقدم في العلوم الاجتماعية والتعليم والبحوث الإنسانية، المجلد 726. باريس: سبرينغر أتلانتس. الصفحات 357-361 . doi : 10.2991/978-2-494069-97-8_45 . ISBN  978-2-494069-96-1.
  6. ↑ باينر، ويتر (1929). جبل اليشم . كنوبف. ص 75. 
  7. 1 2 3 4 5 يانغ وآن 2005، 89-90 و233.
  8. ^ ليو آن ، أد. (2011) [139 ق.م]. "覽冥訓". هواينانزي淮南子. تشونغهوا شوجو .
  9. ↑ كلارك، ستيفن (1 أكتوبر 2010). "إطلاق مسبار قمري صيني ثانٍ من الأرض" . سبيس فلايت ناو . تم الاطلاع عليه في 1 أكتوبر 2010 .
  10. ↑ ريفرز، مات (3 يناير 2019). "مركبة قمرية صينية تهبط بنجاح على الجانب البعيد من القمر، حسبما أعلنت وسائل الإعلام الرسمية" . سي إن إن . تم الاطلاع عليه بتاريخ 3 يناير 2019 .
  11. ↑ لديها ضغينة عميقة ضد تشانغ إي، إحدى سكان القمر.
  12. ↑ جونكو، زعيمة المرحلة النهائية ؛
  13. ↑ ديبروج، بيتر (9 أكتوبر 2020). "مراجعة مسلسل "فوق القمر": نتفليكس تحتفي بالثقافة الصينية من خلال مسلسل رسوم متحركة قمري مبهر التصميم ولكنه تقليدي في جوانب أخرى . مجلة فارايتي . تاريخ الاطلاع: 19 ديسمبر 2020 .
  14. ↑ "مصدر الإلهام وراء ابنة إلهة القمر" . مجلة ستاربرست . تم الاطلاع عليه بتاريخ 29 يونيو 2022 .
  15. ↑ "كن المؤلف" .
  16. ↑ كينغ غيزارد آند ذا ليزرد ويزارد – مدينة السراب ، تم الاطلاع عليه بتاريخ 19 أكتوبر 2024

فهرس

للمزيد من القراءة

  • آلان، توني، تشارلز فيليبس، وجون تشينري، أرض التنين: الأسطورة الصينية ، دار نشر دنكان بيرد، لندن، 2005 (عن طريق كتب بارنز أند نوبل)، رقم ISBN 0-7607-7486-2
  • لاينغ، إيلين جونستون، "من لص إلى إله: السجل المصور لإلهة القمر الصينية، تشانغ إي"، في كون، ديتر وستال، هيلغا، حضور العصور القديمة: شكل ووظيفة الإشارات إلى العصور القديمة في المراكز الثقافية لأوروبا وشرق آسيا . فورتسبورغ، 2001، ص  437-454. ISBN 3927943223
  • شعار ويكيميديا ​​كومنزالوسائط المتعلقة بتشانغ إي على ويكيميديا ​​كومنز