هدنة عيد الميلاد

📅 آخر تحديث: ٣٠ يوليو ٢٠٢٦
✍️ نُشر في: ٣٠ يوليو ٢٠٢٦
📷 يحتوي على 7 صور
الموسوعة الحرة

صليبٌ نُصب في سان إيف (سان إيفون - بلوغستيرت؛ كومين-وارنيتون في بلجيكا) عام ١٩٩٩، تخليداً لذكرى موقع هدنة عيد الميلاد. ونُقش عليه: "١٩١٤ - هدنة عيد الميلاد لرفاق الكاكي - ١٩٩٩ - ٨٥ عاماً - لئلا ننسى".

كانت هدنة عيد الميلاد عبارة عن سلسلة من وقف إطلاق النار غير الرسمي واسع النطاق، وخاصة على طول الجبهة الغربية للحرب العالمية الأولى ، في فترة عيد الميلاد عام 1914.

جاءت الهدنة بعد خمسة أشهر من بدء الأعمال العدائية. وشهدت المعارك فترات هدوء مؤقتة مع نفاد الجنود والذخيرة، وإعادة القادة النظر في استراتيجياتهم في أعقاب جمود سباق البحر والنتيجة غير الحاسمة لمعركة إيبر الأولى . في الأسبوع الذي سبق 25 ديسمبر، عبر الجنود الفرنسيون والألمان والبريطانيون الخنادق لتبادل التهاني بمناسبة الأعياد والحديث. وفي بعض المناطق، غامر رجال من كلا الجانبين بالدخول إلى المنطقة المحايدة عشية عيد الميلاد ويوم عيد الميلاد للاختلاط وتبادل الطعام والهدايا التذكارية. وأقيمت مراسم دفن مشتركة وتبادل للأسرى ، بينما اختُتمت عدة لقاءات بترانيم عيد الميلاد . كما لعبوا كرة القدم ضد بعضهم البعض. واستمرت الأعمال العدائية في بعض القطاعات، بينما لم يتوصل الطرفان في قطاعات أخرى إلا إلى ترتيبات لاستعادة الجثث.

في العام التالي، رتبت بعض الوحدات وقف إطلاق النار، لكن الهدن لم تكن واسعة الانتشار كما كانت في عام 1914؛ ويعود ذلك جزئيًا إلى أوامر شديدة اللهجة من القادة تحظر الهدنة. لاحقًا، أصبح الجنود أنفسهم أقل تقبلاً للهدنة بحلول عام 1916؛ إذ ازدادت الحرب ضراوة بعد الخسائر البشرية التي تكبدتها القوات خلال معارك عام 1915.

لم تكن الهدنات حكرًا على فترة عيد الميلاد، بل عكست روح التسامح والتعايش السلمي ، حيث كان جنود المشاة المتقاربون يتوقفون عن القتال ويتواصلون ويتحاورون. وفي بعض القطاعات، كانت هناك وقفات إطلاق نار متقطعة تسمح للجنود بالتسلل بين الخطوط الأمامية لإنقاذ رفاقهم الجرحى أو القتلى؛ وفي قطاعات أخرى، كان هناك اتفاق ضمني على عدم إطلاق النار أثناء راحة الجنود أو ممارستهم الرياضة أو عملهم في مرمى نظر العدو. وكانت هدنات عيد الميلاد ذات أهمية خاصة نظرًا لعدد الجنود المشاركين ومستوى مشاركتهم - حتى في القطاعات الهادئة، كان تجمع عشرات الجنود علنًا في وضح النهار أمرًا لافتًا - وغالبًا ما يُنظر إليها كلحظة رمزية للسلام والإنسانية وسط أحد أعنف الصراعات في تاريخ البشرية.

خلفية

خلال الأسابيع الثمانية الأولى من الحرب العالمية الأولى ، أوقفت القوات الفرنسية والبريطانية الهجوم الألماني عبر بلجيكا إلى فرنسا خارج باريس في معركة المارن الأولى مطلع سبتمبر 1914. وتراجع الألمان إلى وادي أيسن ، حيث تحصنوا. وفي معركة أيسن الأولى ، صُدّت الهجمات الفرنسية البريطانية، وبدأ كلا الجانبين بحفر الخنادق لتوفير القوى البشرية واستخدام الفائض لمهاجمة خصومهم من الشمال. وفي سباق الوصول إلى البحر ، تبادل الجانبان مناورات الالتفاف، وبعد عدة أسابيع، انسحبت خلالها القوات البريطانية من أيسن وأُرسلت شمالًا إلى فلاندرز ، لم يعد لدى أي من الجانبين مساحة كافية. وبحلول نوفمبر، كانت الجيوش قد شيدت خطوطًا متصلة من الخنادق تمتد من بحر الشمال إلى الحدود السويسرية. [ 1 ]

قبل عيد الميلاد عام ١٩١٤، ظهرت عدة مبادرات سلام. كانت رسالة عيد الميلاد المفتوحة رسالة عامة تدعو للسلام موجهة إلى "نساء ألمانيا والنمسا "، ووقعتها مجموعة من ١٠١ امرأة بريطانية من المناصرات لحق المرأة في التصويت في نهاية عام ١٩١٤. [ ٢ ] [ ٣ ] وفي ٧ ديسمبر ١٩١٤، ناشد البابا بنديكت الخامس عشر من أجل هدنة رسمية بين الحكومتين المتحاربتين. [ ٤ ] وطلب "أن تصمت المدافع على الأقل في الليلة التي ترنمت فيها الملائكة"، وهو ما رفضه كلا الجانبين. [ ٥ ] [ ٦ ]

الاختلاط

كانت الاختلاطات - وهي تفاعلات سلمية، وأحيانًا ودية، بين القوات المتنازعة - سمةً منتظمة في القطاعات الهادئة من الجبهة الغربية. في بعض المناطق، كان كلا الجانبين يمتنع عن السلوك العدواني، بينما في حالات أخرى امتدت إلى محادثات منتظمة أو حتى زيارات من خندق إلى آخر. [ 7 ] على الجبهة الشرقية ، أفاد فريتز كرايسلر بوقوع هدنات عفوية واختلاطات بين النمساويين المجريين والروس في الأسابيع القليلة الأولى من الحرب. [ 8 ]

يمكن تأريخ الهدنات بين الوحدات البريطانية والألمانية إلى أوائل نوفمبر 1914، بالتزامن مع انتهاء حرب المناورة. كانت تُنقل المؤن إلى خط الجبهة بعد حلول الظلام، ولاحظ الجنود من كلا الجانبين فترة سلام أثناء استلامهم طعامهم. [ 9 ] وبحلول الأول من ديسمبر، سجل جندي بريطاني زيارة ودية من رقيب ألماني صباح أحد الأيام "للاطمئنان على أحوالنا". [ 10 ] كانت العلاقات بين الوحدات الفرنسية والألمانية أكثر توترًا بشكل عام، لكن الظاهرة نفسها بدأت بالظهور. ففي أوائل ديسمبر، سجل جراح ألماني هدنة منتظمة كل نصف ساعة مساءً لاستعادة جثث الجنود لدفنها، وخلالها كان الجنود الفرنسيون والألمان يتبادلون الصحف. [ 11 ] وكثيرًا ما كان الضباط يعترضون على هذا السلوك؛ كتب الملازم شارل ديغول في السابع من ديسمبر عن رغبة جنود المشاة الفرنسيين "المؤسفة" في ترك العدو وشأنه، بينما كتب قائد الجيش العاشر ، فيكتور دوربال ، عن "العواقب الوخيمة" عندما "يتعرف الجنود على جيرانهم في الجانب الآخر". [ 11 ] وقد تُفرض هدنات أخرى على كلا الجانبين بسبب سوء الأحوال الجوية، لا سيما عندما تغمر المياه خطوط الخنادق، وغالبًا ما تستمر هذه الهدنات حتى بعد تحسن الأحوال الجوية. [ 11 ] [ 12 ]

سهّل تقارب خطوط الخنادق على الجنود تبادل التحية بالهتاف. ولعلّ هذه كانت الطريقة الأكثر شيوعًا لعقد هدنات غير رسمية عام ١٩١٤. [ ١٣ ] كان الرجال يتبادلون الأخبار والتحيات باستمرار، مستعينين بلغة مشتركة؛ فقد عاش العديد من الجنود الألمان في إنجلترا، وخاصة لندن، وكانوا على دراية باللغة والمجتمع. وسجّل عدد من الجنود البريطانيين حالاتٍ سأل فيها ألمان عن أخبار دوريات كرة القدم، بينما تراوحت أحاديث أخرى بين العادية كمناقشة الطقس، والحزينة كرسائل إلى الحبيبة. [ ١٤ ] ومن الظواهر غير المألوفة التي ازدادت حدّتها الموسيقى؛ ففي المناطق السلمية، لم يكن من النادر أن تغني الوحدات في المساء، وأحيانًا عن قصد بهدف الترفيه أو المزاح اللطيف مع نظرائهم. ثمّ تحوّل هذا تدريجيًا إلى نشاط أكثر احتفالية. في أوائل ديسمبر، كتب السير إدوارد هولس من الحرس الاسكتلندي أنه كان يخطط لتنظيم حفل موسيقي ليوم عيد الميلاد، والذي من شأنه أن "يقدم للعدو كل شكل ممكن من أشكال الغناء المتناغم" ردًا على جوقات أغنية " ألمانيا فوق الجميع " المتكررة . [ 15 ]

عيد الميلاد 1914

القوات البريطانية والألمانية تلتقي في المنطقة المحايدة خلال الهدنة غير الرسمية (القوات البريطانية من فرسان نورثمبرلاند ، الفرقة السابعة، قطاع بريدو-روج بانك).

شارك ما يقارب 100 ألف جندي بريطاني وألماني في الهدنات غير الرسمية على طول الجبهة الغربية. [ 16 ] وضع الألمان الشموع على خنادقهم وعلى أشجار عيد الميلاد، ثم واصلوا الاحتفال بترديد ترانيم عيد الميلاد. ورد البريطانيون بترديد ترانيمهم الخاصة.

استمر الطرفان في تبادل التهاني بمناسبة عيد الميلاد. وبعد ذلك بوقت قصير، نُظمت جولات عبر المنطقة المحايدة، حيث تم تبادل هدايا رمزية، مثل الطعام والتبغ والمشروبات الكحولية، بالإضافة إلى تذكارات كالأزرار والقبعات. وتوقفت المدفعية في المنطقة عن إطلاق النار. كما أتاحت الهدنة فترة راحة تمكن خلالها جنود سقطوا مؤخرًا من إعادة جثامينهم إلى مواقعهم خلف خطوطهم بواسطة فرق الدفن. وأقيمت مراسم دينية مشتركة. وفي العديد من القطاعات، استمرت الهدنة حتى ليلة عيد الميلاد، بينما استمرت في قطاعات أخرى حتى رأس السنة الميلادية. [ 6 ]

في يوم عيد الميلاد، كتب العميد والتر كونغريف ، قائد اللواء الثامن عشر للمشاة ، المتمركز قرب نويف شابيل ، رسالةً يذكر فيها أن الألمان أعلنوا هدنةً ليوم واحد. رفع أحد رجاله رأسه بشجاعة فوق المتراس، وسار آخرون من كلا الجانبين إلى المنطقة المحايدة. تصافح الضباط والجنود وتبادلوا السجائر والسيجار؛ ودخن أحد قادته سيجارًا مع أفضل قناص في الجيش الألماني، والذي لم يتجاوز عمره ثمانية عشر عامًا. اعترف كونغريف بأنه كان مترددًا في حضور الهدنة خوفًا من القناصة الألمان. [ 17 ]

كتب بروس بيرنزفادر ، الذي قاتل طوال الحرب:

لم أكن لأفوّت يوم عيد الميلاد الفريد والغريب هذا مهما كان الثمن... لمحتُ ضابطًا ألمانيًا، أظنه ملازمًا، ولأنني هاوٍ لجمع الأشياء، ألمحتُ له إلى أنني أعجبتُ ببعض أزراره... أخرجتُ مقص الأسلاك، وبقصاتٍ سريعةٍ ماهرة، انتزعتُ زرّين من أزراره ووضعتهما في جيبي. ثم أعطيته زرّين من أزراري في المقابل... آخر ما رأيته كان أحد رماة رشاشي، الذي كان حلاقًا هاويًا في حياته المدنية، يقص شعر جندي ألماني مطيع طويل بشكل غير طبيعي، كان راكعًا على الأرض بصبر بينما كان المقص الآلي يزحف على مؤخرة رقبته. [ 18 ] [ 19 ]

كتب هنري ويليامسون ، وهو جندي يبلغ من العمر تسعة عشر عامًا في لواء بنادق لندن ، رسالة إلى والدته في يوم عيد الميلاد:

أمي العزيزة، أكتب إليكِ من الخنادق. إنها الساعة الحادية عشرة صباحًا. بجانبي موقد فحم الكوك، ومقابلي حفرة مبللة مليئة بالقش. الأرض موحلة في الخندق نفسه، لكنها متجمدة في أماكن أخرى. في فمي غليون أهدته لي الأميرة ماري . في الغليون تبغ. بالطبع، تقولين. لكن انتظري. في الغليون تبغ ألماني. هاها، تقولين، من أسير أو عُثر عليه في خندق تم الاستيلاء عليه. يا إلهي، لا! من جندي ألماني. نعم، جندي ألماني حي من خندقه. بالأمس، التقى البريطانيون والألمان وتصافحوا في الأرض بين الخنادق، وتبادلوا الهدايا التذكارية، وتصافحوا. نعم، طوال يوم عيد الميلاد، وأنا أكتب إليكِ الآن. رائع، أليس كذلك؟ [ 20 ]

روى الكابتن السير إدوارد هولس كيف أن أول مترجم قابله من الخطوط الألمانية كان من سوفولك، وقد ترك صديقته ودراجة  نارية بقوة 3.5 حصان. وصف هولس غناءً جماعيًا "انتهى بأغنية ' أولد لانغ ساين ' التي انضممنا إليها جميعًا، إنجليزًا واسكتلنديين وأيرلنديين وبروسيين وفورتنبرغيين وغيرهم. كان الأمر مذهلاً للغاية، ولو رأيته في فيلم سينمائي لأقسمت أنه مزيف!" [ 21 ]

استذكر الكابتن روبرت مايلز، من فوج مشاة شروبشاير الخفيف الملكي ، والذي كان ملحقًا بفوج البنادق الأيرلندية الملكية ، في رسالة محررة نُشرت في صحيفة ديلي ميل وصحيفة ويلينغتون جورنال وشروزبري نيوز في يناير 1915، بعد وفاته في المعركة في 30 ديسمبر 1914:

يوم الجمعة (يوم عيد الميلاد). نعيش عيد ميلاد استثنائيًا بكل معنى الكلمة. ثمة هدنة غير مُرتبة وغير مُصرّح بها، لكنها مفهومة تمامًا ومُلتزم بها بدقة، تسود بيننا وبين أصدقائنا في الجبهة. الغريب في الأمر أنها تبدو وكأنها موجودة فقط في هذا الجزء من خط المعركة - على يميننا ويسارنا، نسمعهم جميعًا يطلقون النار بحماس كعادتهم. بدأ الأمر الليلة الماضية - ليلة شديدة البرودة، مع صقيع أبيض - بعد الغسق بقليل عندما بدأ الألمان بالهتاف "عيد ميلاد سعيد، أيها الإنجليز". بالطبع ردّ رفاقنا بالهتاف، وسرعان ما غادر عدد كبير من كلا الجانبين خنادقهم، عُزّلًا، والتقوا في المنطقة المتنازع عليها، المليئة بالرصاص، المنطقة المحايدة بين الخطوط. هنا تم الاتفاق - من تلقاء أنفسهم - على ألا نطلق النار على بعضنا البعض حتى بعد منتصف الليل. كان الرجال جميعًا يتسامرون في المنتصف (وبالطبع لم نسمح لهم بالاقتراب كثيرًا من خطنا) وتبادلوا السجائر والضحكات في جو من الألفة والمودة. لم تُطلق رصاصة واحدة طوال الليل.

كتب عن الألمان: "يبدو عليهم الملل الشديد من الحرب... في الواقع، تساءل أحدهم عن سبب قتالنا لهم هنا." استمرت الهدنة في ذلك القطاع حتى يوم الملاكمة؛ وعلق على الألمان قائلاً: "يتجاهل هؤلاء المتسولون جميع تحذيراتنا بالنزول من على أسوارهم، لذا فالوضع متوقف. لا يمكننا قتلهم بدم بارد... لا أرى كيف يمكننا إجبارهم على استئناف أعمالهم." [ 22 ]

في ليلة عيد الميلاد ويوم عيد الميلاد (24 و25 ديسمبر) عام 1914، أُقيمت وحدة ألفريد أندرسون من الكتيبة الأولى/الخامسة من فوج بلاك ووتش في مزرعة بعيدة عن خط الجبهة. وفي مقابلة لاحقة (عام 2003)، استذكر أندرسون، آخر جندي اسكتلندي مخضرم معروف على قيد الحياة من تلك الحرب، يوم عيد الميلاد بوضوح وقال:

أتذكر الصمت، ذلك الصمت المريب. لم يكن في الخدمة سوى الحراس. خرجنا جميعًا من مباني المزرعة ووقفنا نصغي. وبالطبع، كنا نفكر في أهلنا في الوطن. لم أسمع طوال شهرين في الخنادق سوى أزيز الرصاصات وفرقعتها وأنينها، ونيران الرشاشات، وأصوات ألمانية بعيدة. لكن ساد صمت مطبق ذلك الصباح، امتد على مد البصر في أرجاء الأرض. صرخنا "عيد ميلاد مجيد"، رغم أن أحدًا لم يكن يشعر بالفرح. انتهى الصمت في وقت مبكر من بعد الظهر، وعاد القتل من جديد. لقد كان سلامًا قصيرًا في حرب رهيبة. [ 23 ]

كتب الملازم الألماني يوهانس نيمان: "أمسكتُ بمنظاري ونظرتُ بحذر من فوق المتراس فرأيتُ مشهداً مذهلاً لجنودنا وهم يتبادلون السجائر والمشروبات الكحولية والشوكولاتة مع العدو". [ 24 ]

أصدر الجنرال السير هوراس سميث-دورين ، قائد الفيلق الثاني ، أوامر بمنع أي تواصل ودي مع القوات الألمانية المعادية. [ 16 ] وكان أدولف هتلر ، وهو عريف في فوج المشاة الاحتياطي البافاري السادس عشر، من معارضي الهدنة أيضاً. [ 16 ]

في قطاع كومين على الجبهة، حدثت تقارب مبكر بين الجنود الألمان والفرنسيين في ديسمبر 1914، خلال هدنة قصيرة، وهناك شهادتان أخريان على الأقل من جنود فرنسيين عن سلوك مماثل في قطاعات كانت تتواجه فيها سرايا ألمانية وفرنسية. [ 25 ] كتب جيرفيه موريون إلى والديه: "لوّح الألمان براية بيضاء وهتفوا: 'رفاق، رفاق، موعدنا'. عندما لم نتحرك، تقدموا نحونا عُزّلًا، يقودهم ضابط. مع أننا لسنا نظيفين، إلا أنهم كانوا قذرين بشكل مثير للاشمئزاز. أقول لكم هذا، لكن لا تتحدثوا عنه مع أحد. يجب ألا نذكره حتى للجنود الآخرين". وكتب غوستاف بيرتييه: "في يوم عيد الميلاد، رفع الألمان لافتة تُظهر رغبتهم في التحدث إلينا. قالوا إنهم لا يريدون إطلاق النار... لقد سئموا من الحرب، كانوا متزوجين مثلي، لم تكن لديهم أي خلافات مع الفرنسيين، بل مع الإنجليز". [ 26 ] [ 27 ]

على جبهة إيزر ، حيث واجهت القوات الألمانية والبلجيكية بعضها البعض في ديسمبر 1914، تم التوصل إلى هدنة بناءً على طلب الجنود البلجيكيين الذين رغبوا في إرسال رسائل إلى عائلاتهم عبر الأجزاء التي احتلتها ألمانيا من بلجيكا . [ 28 ]

مباريات كرة القدم

صورة بالأبيض والأسود لجنود بريطانيين يلعبون كرة القدم
يُخطئ الكثيرون في اعتبار هذه الصورة ملتقطة خلال هدنة عيد الميلاد عام ١٩١٤، بينما هي في الواقع من ٢٥ ديسمبر ١٩١٥ بالقرب من مدينة سالونيك في اليونان. تُظهر الصورة ضباطًا بريطانيين يتقمصون أدوار جنود عاديين من فرقة الذخيرة البريطانية السادسة والعشرين. [ ٢٩ ] [ ٣٠ ]

تتضمن العديد من روايات الهدنة مباراة أو أكثر من مباريات كرة القدم التي أُقيمت في المنطقة المحايدة. وقد ذُكر ذلك في بعض التقارير الأولى، حيث نُشرت رسالة كتبها طبيبٌ مُلحقٌ بلواء البنادق في صحيفة التايمز بتاريخ 1 يناير 1915، تُفيد بـ"مباراة كرة قدم... لُعبت بيننا وبينهم أمام الخندق". [ 31 ] وقد رُويت قصصٌ مُشابهة على مر السنين، وغالبًا ما تُذكر فيها أسماء الوحدات أو نتيجة المباراة. وتُضيف بعض روايات المباراة عناصر من الخيال من تأليف روبرت غريفز ، الشاعر والكاتب البريطاني (والذي كان ضابطًا على الجبهة آنذاك) [ 32 ] ، والذي أعاد بناء المواجهة في قصة نُشرت عام 1962؛ وفي رواية غريفز، كانت النتيجة 3-2 لصالح الألمان. [ 31 ]

شكك بعض المؤرخين في صحة هذه الروايات. ففي عام ١٩٨٤، خلص مالكولم براون وشيرلي سيتون إلى أنه ربما كانت هناك محاولات لإقامة مباريات منظمة باءت بالفشل بسبب حالة الملعب، لكن التقارير المعاصرة إما أنها مجرد أقاويل أو تشير إلى مباريات ودية بكرات مصنوعة من مواد اصطناعية، مثل علبة لحم معلب. [ ٣٣ ] وكان كريس بيكر، الرئيس السابق لرابطة الجبهة الغربية ومؤلف كتاب "الهدنة: اليوم الذي توقفت فيه الحرب" ، متشككًا أيضًا، لكنه يقول إنه على الرغم من قلة الأدلة، فإن المكان الأرجح لإقامة مباراة منظمة هو بالقرب من قرية ميسين : "هناك إشارتان إلى مباراة أقيمت على الجانب البريطاني، لكن لا يوجد شيء من الألمان. إذا عثر أحدهم يومًا ما على رسالة من جندي ألماني كان في تلك المنطقة، فسيكون لدينا دليل موثوق". [ 34 ] [ 35 ] قال الملازم كورت زيميش من فوج المشاة الساكسوني 134 إن الإنجليز "أحضروا كرة قدم من خنادقهم، وسرعان ما بدأت مباراة حماسية. يا له من أمر رائع، ومع ذلك كم كان غريبًا". [ 36 ] في عام 2011، خلص مايك داش إلى أنه "هناك أدلة كثيرة على أن كرة القدم لُعبت في يوم عيد الميلاد هذا - في الغالب من قبل رجال من نفس الجنسية، ولكن في ثلاثة أو أربعة أماكن على الأقل بين قوات من الجيوش المتنافسة". [ 31 ]

ورد في روايات معاصرة أن العديد من الوحدات شاركت في مباريات كرة قدم: فقد ذكر داش أن فوج الساكسون الملكي 133 لعب ضد "قوات اسكتلندية"؛ وأن فوج أرغيل وسوذرلاند هايلاندرز لعب ضد ألمان مجهولين (حيث ورد أن الاسكتلنديين فازوا بنتيجة 4-1)؛ وأن المدفعية الميدانية الملكية لعبت ضد "البروسيين والهانوفريين" بالقرب من يبرس ، وأن فوج لانكشاير فيوزيليرز لعب ضد لو توكيه ، مع استخدام علبة حصص لحم بقري معلب ككرة. [ 31 ] وقد حدد أحد الكتاب المعاصرين 29 تقريرًا عن مباريات كرة قدم، لكنه لم يقدم تفاصيل جوهرية. [ 37 ] وسجل العقيد جيه إي بي سيلي في مذكراته ليوم عيد الميلاد أنه "دُعي إلى مباراة كرة قدم بين الساكسونيين والإنجليز في يوم رأس السنة الجديدة"، ولكن يبدو أن هذه المباراة لم تُعقد. [ 38 ]

الجبهة الشرقية

على الجبهة الشرقية، انطلقت الخطوة الأولى من قادة الجيش النمساوي المجري، على مستوى غير محدد من التسلسل الهرمي العسكري. استجاب الروس بشكل إيجابي، والتقى الجنود في نهاية المطاف في المنطقة المحايدة. [ 39 ] سجّل الطبيب النمساوي الشاب جوزيف تومان حسن النية الروسية خارج بلدة برزيميسل : "في صباح عيد الميلاد، عثر كشافونا على ثلاث شجرات عيد ميلاد تركها الروس في المنطقة المحايدة مع ملاحظات تقول شيئًا من هذا القبيل: 'نتمنى لكم، يا أبطال برزيميسل، عيد ميلاد مجيد، ونأمل أن نتوصل إلى اتفاق سلمي في أقرب وقت ممكن.' ... في يوم عيد الميلاد، لم يهاجموا ولم يطلقوا النار." [ 40 ]

الوعي العام

لم تُعلن الهدنة لمدة أسبوع، إلى أن انتشر الخبر على نطاق واسع بعد أن كسرت صحيفة نيويورك تايمز ، الصادرة في الولايات المتحدة المحايدة، حظرًا صحفيًا غير رسمي في 31 ديسمبر. [ 41 ] [ 42 ] [ 43 ] وسرعان ما حذت الصحف البريطانية حذوها، فنشرت العديد من الروايات المباشرة من الجنود في الميدان، مأخوذة من رسائلهم إلى عائلاتهم ومقالات افتتاحية حول "إحدى أكبر مفاجآت حرب غير متوقعة". وبحلول 8 يناير 1915، وصلت الصور إلى الصحافة، ونشرت صحيفتا ميرور وسكيتش صورًا على صفحتهما الأولى تُظهر جنودًا بريطانيين وألمان يختلطون ويغنون بين السطور. اتسمت التغطية الإعلامية بنبرة إيجابية قوية، حيث أيدت صحيفة التايمز "انعدام الضغينة" لدى كلا الجانبين، بينما أعربت صحيفة ميرور عن أسفها لأن "العبث والمأساة" سيبدآن من جديد. [ 44 ] يجادل المؤلف دينيس وينتر بأن "الرقيب قد تدخل" لمنع وصول المعلومات المتعلقة بوقف إطلاق النار التلقائي إلى الجمهور، وأن البعد الحقيقي للهدنة "لم يظهر إلا عندما كتب الكابتن تشودلي في صحيفة التلغراف بعد الحرب". [ 45 ]

كانت التغطية الإعلامية في ألمانيا أقل شمولاً من نظيرتها في الصحافة البريطانية، [ 46 ] بينما في فرنسا، ضمنت الرقابة على الصحافة أن الأخبار الوحيدة التي انتشرت عن الهدنة جاءت من الجنود على الجبهة أو من روايات مباشرة لجرحى في المستشفيات. [ 47 ] واضطرت الصحافة في نهاية المطاف إلى الرد على الشائعات المتزايدة بإعادة نشر بيان حكومي يُفيد بأن الاختلاط بالعدو يُعد خيانة عظمى. وفي أوائل يناير، نُشر بيان رسمي بشأن الهدنة، زعم أنه يقتصر على القطاع البريطاني من الجبهة، وأنه لا يتجاوز تبادل الأغاني، الذي سرعان ما تحول إلى إطلاق نار. [ 48 ]

نشرت الصحافة الإيطالية المحايدة بعض المقالات حول أحداث الهدنة، وغالبًا ما كانت تنقل مقالات الصحافة الأجنبية. [ 49 ] وفي 30 ديسمبر 1914، نشرت صحيفة "كورييري ديلا سيرا" تقريرًا عن التقارب بين الخنادق المتقابلة. [ 50 ] كما نشرت صحيفة "لا نازيوني" الفلورنسية رواية مباشرة عن مباراة كرة قدم أقيمت في المنطقة المحايدة. [ 51 ] أما في إيطاليا، فربما يعود عدم الاهتمام بالهدنة إلى وقوع أحداث أخرى، مثل الاحتلال الإيطالي لفلوره ، وظهور فيلق غاريبالدي لأول مرة على جبهة الأرغون، وزلزال أفيتسانو .

هدنات لاحقة

القوات البريطانية والألمانية تدفن جثث القتلى في هجوم 18 ديسمبر.

في الحرب العالمية الأولى

بعد عام ١٩١٤، بُذلت محاولات متفرقة لعقد هدنات موسمية؛ فعلى سبيل المثال، حاولت وحدة ألمانية على الجبهة الغربية مغادرة خنادقها تحت راية الهدنة يوم أحد عيد الفصح عام ١٩١٥، لكن البريطانيين المقابلين حذروها من ذلك. وفي عيد الفصح نفسه على الجبهة الشرقية، عُقدت هدنات بين القوات الأرثوذكسية من الجانبين المتناحرين؛ وشهد الكاتب البلغاري يوردان يوفكوف ، الذي كان يخدم كضابط بالقرب من الحدود اليونانية عند نهر ميستا ، إحدى هذه الهدنات. وقد ألهمته هذه الهدنة لكتابة قصته القصيرة "ليلة مقدسة"، التي ترجمها إلى الإنجليزية عام ٢٠١٣ كراستو بانايف. [ ٥٢ ] وفي نوفمبر، توطدت علاقة وحدة ساكسونية لفترة وجيزة مع كتيبة من ليفربول .

في 24 مايو 1915، اتفقت قوات الجيش الأسترالي والنيوزيلندي (أنزاك) وقوات الإمبراطورية العثمانية في غاليبولي على هدنة لمدة 9 ساعات لاستعادة جثامين قتلاهم ودفنهم، وخلالها "تبادلت القوات المتناحرة الابتسامات والسجائر". [ 53 ]

في ديسمبر 1915، أصدر قادة الحلفاء أوامر بمنع تكرار هدنة عيد الميلاد السابقة. وشُجعت الوحدات على شن غارات ومضايقة خطوط العدو، بينما مُنعت الاتصالات مع العدو بقصف مدفعي متواصل على طول خط الجبهة طوال اليوم؛ وحدثت هدنات قصيرة قليلة رغم هذا الحظر. [ 54 ] [ 55 ] أما من الجانب الألماني، فقد حظر أمر عام صادر في 29 ديسمبر 1914 أي تواصل مع العدو، محذرًا القوات الألمانية من أن "أي اقتراب من العدو... سيُعاقب عليه باعتباره خيانة عظمى". [ 56 ]

كتب ريتشارد شيرمان من ألتنا (شمال الراين وستفاليا، ألمانيا)، مؤسس "نزل الشباب" وجندي في فوج ألماني متمركز على جبل برناردشتاين، أحد جبال الفوج ، سردًا لأحداث ديسمبر 1915: "عندما دقت أجراس عيد الميلاد في قرى الفوج خلف الخطوط الأمامية... حدث شيء غير عسكري على الإطلاق. عقدت القوات الألمانية والفرنسية صلحًا تلقائيًا وأوقفت الأعمال العدائية؛ وتبادلوا الزيارات عبر أنفاق الخنادق المهجورة، وتبادلوا النبيذ والكونياك والسجائر مقابل خبز البومبرنيكل (الخبز الأسود الويستفالي) والبسكويت ولحم الخنزير. وقد ناسبهم هذا الأمر لدرجة أنهم ظلوا أصدقاء حميمين حتى بعد انتهاء عيد الميلاد". كان يفصله عن القوات الفرنسية منطقة محايدة ضيقة، ووصف المشهد قائلًا: "مُغطى بالأشجار المحطمة، والأرض محروثة بفعل القصف، برية من التراب وجذور الأشجار والزي العسكري الممزق". سرعان ما استُعيد الانضباط العسكري، لكن شيرمان ظلّ يتأمل في الحادثة، ويتساءل عمّا إذا كان من الممكن توفير أماكن مناسبة للقاء الشباب المفكرين من جميع البلدان، حيث يمكنهم التعارف والتواصل. أسس شيرمان جمعية بيوت الشباب الألمانية عام ١٩١٩. [ ٥٧ ]

روى ليويلين وين غريفيث أنه بعد ليلة من تبادل الترانيم، شهد فجر يوم عيد الميلاد "تدفقًا للرجال من كلا الجانبين... وتبادلًا محمومًا للهدايا التذكارية" قبل أن يستدعيهم ضباطهم سريعًا، عارضين عليهم وقف إطلاق النار ليوم واحد ولعب مباراة كرة قدم. لكن الأمر لم يُثمر، إذ هدد قائد اللواء بعواقب وخيمة لعدم الانضباط وأصر على استئناف إطلاق النار بعد الظهر. [ 58 ] ويتذكر بيرتي فيلستيد ، وهو عضو آخر في كتيبة غريفيث ، لاحقًا أن أحد الرجال أخرج كرة قدم، مما أدى إلى "فوضى عارمة؛ ربما كان هناك 50 لاعبًا من كل جانب"، قبل أن يُؤمروا بالعودة. [ 59 ] [ 60 ] وذكر مشارك آخر لم يُذكر اسمه في رسالة إلى أهله: "يبدو أن الألمان رجال طيبون للغاية، وقالوا إنهم سئموا الحرب بشدة". [ 61 ] في المساء، بحسب روبرت كيتنغ: "كان الألمان يرسلون أضواء النجوم ويغنون، فتوقفوا، فهتفنا لهم وبدأنا نغني أرض الأمل والمجد ، ورجال هارليش، وما إلى ذلك، فتوقفنا وهتفوا لنا. وهكذا استمرينا حتى ساعات الصباح الباكرة". [ 62 ]

في قطاع مجاور، أدت هدنة قصيرة لدفن القتلى بين الخطوط إلى عواقب وخيمة؛ إذ حوكم قائد سرية، السير إيان كولكوهون من الحرس الاسكتلندي، عسكريًا بتهمة مخالفة الأوامر الدائمة. ورغم إدانته وتوبيخه، ألغى الجنرال دوغلاس هيغ العقوبة ، وبقي كولكوهون في منصبه؛ ولعل التساهل الرسمي كان بسبب كون عم زوجته هو رئيس الوزراء آنذاك، إتش إتش أسكويث . [ 63 ] [ 64 ]

في ديسمبر من عامي 1916 و1917، سُجّلت محاولات ألمانية لعقد هدنة مع البريطانيين، لكنها لم تُكلل بالنجاح. [ 65 ] وفي بعض القطاعات الفرنسية، سُجّلت أحيانًا غناءات وتبادل هدايا، مع أن ذلك قد يكون مجرد امتداد موسمي لنهج التعايش السلمي السائد في الخنادق. [ 66 ]

في الحرب العالمية الثانية

في عام ١٩٤٤، حدثت هدنة أخرى خلال الحرب العالمية الثانية ، أثناء معركة الثغرة . تُعرف هذه الهدنة بهدنة ليلة عيد الميلاد عام ١٩٤٤ ، [ ٦٧ ] وهي في الواقع وقف إطلاق نار غير رسمي بين الجنود الأمريكيين والألمان. وقد وصف فريتز فينكن الحادثة في رواية لاحقة، حيث يُقال إنه شهدها وهو طفل في كوخ ناءٍ بالقرب من الحدود الألمانية البلجيكية. [ ٦٨ ] [ ٦٩ ] [ ٧٠ ]

الإرث والأهمية التاريخية

أحفاد بريطانيين وألمان من قدامى المحاربين في الحرب العالمية الأولى.

على الرغم من أن الرأي السائد كان ينظر إلى هدنة عيد الميلاد في ديسمبر 1914 على أنها فريدة وذات دلالة رومانسية أكثر منها سياسية، فقد فُسِّرت أيضًا كجزء من روح عدم التعاون المنتشرة في الحرب. [ 71 ] في كتابه عن حرب الخنادق، وصف توني آش وورث "نظام التعايش السلمي". فقد تفاوض الجنود على طول الجبهة طوال فترة الحرب على هدنات محلية معقدة واتفاقيات بعدم إطلاق النار على بعضهم البعض. وغالبًا ما بدأت هذه الاتفاقات باتفاق على عدم مهاجمة بعضهم البعض في أوقات الشاي أو الطعام أو الغسيل. وفي بعض الأماكن، أصبحت الاتفاقات الضمنية شائعة لدرجة أن بعض قطاعات الجبهة شهدت خسائر قليلة لفترات طويلة. ويجادل آش وورث بأن هذا النظام "منح الجنود بعض السيطرة على ظروف معيشتهم". [ 72 ] لذلك، يمكن اعتبار هدنة عيد الميلاد في ديسمبر 1914 ليست فريدة من نوعها، بل المثال الأكثر دراماتيكية على روح عدم التعاون في الحرب التي شملت رفض القتال، والهدنات غير الرسمية، والتمردات ، والإضرابات، والاحتجاجات السلمية.

  • في مسرحية " بيترمان يصنع السلام أو مثل التضحية الألمانية " ( Petermann schließt Frieden oder Das Gleichnis vom deutschen Opfer ) التي كتبها عام 1933 الكاتب النازي والمحارب القديم في الحرب العالمية الأولى هاينز ستيجويت ، يقوم جندي ألماني، على أنغام ترانيم عيد الميلاد التي يغنيها رفاقه، بنصب شجرة عيد ميلاد مضاءة بين الخنادق، لكنه يُقتل رمياً بالرصاص. لاحقاً، عندما يعثر رفاقه على جثته، يلاحظون برعب أن القناصة قد أسقطوا جميع أضواء عيد الميلاد من الشجرة. [ 73 ]
  • يُصوّر الفيديو الخاص بأغنية " Pipes of Peace " لبول مكارتني عام 1983 نسخة خيالية من هدنة عيد الميلاد. [ 74 ]
  • تحكي أغنية جون مكوتشون " عيد الميلاد في الخنادق " التي صدرت عام 1984 قصة هدنة عام 1914 من منظور جندي خيالي. [ 75 ] أثناء أدائه للأغنية، التقى مكوتشون بقدامى المحاربين الألمان الذين شاركوا في الهدنة. [ 76 ]
  • في الحلقة الأخيرة من مسلسل " بلاكادر يذهب إلى الأمام " الذي أنتجته هيئة الإذاعة البريطانية (BBC)، بعنوان " وداعاً "، يُشير المسلسل إلى هدنة عيد الميلاد، حيث يستذكر إدموند بلاكادر، الشخصية الرئيسية، مشاركته في مباراة كرة قدم. ولا يزال مستاءً من إلغاء هدف له بداعي التسلل. [ 77 ]
  • استلهمت فرقة " ذا فارم " من ليفربول أغنيتها " معًا الآن " من هدنة عيد الميلاد. وأعادت فرقة "ذا بيس كوليكتيف" تسجيل الأغنية لإصدارها في ديسمبر 2014 احتفالًا بالذكرى المئوية للحدث. [ 78 ]
  • تم تضمين أغنية "It Could Happen Again" التي صدرت عام 1996 للفنان الريفي كولين راي ، والتي تحكي قصة هدنة عيد الميلاد، في ألبوم عيد الميلاد الخاص به، Christmas: The Gift ، مع مقدمة صوتية لجوني كاش تشرح التاريخ وراء الحدث.
  • تصور أغنية "Belleau Wood" التي صدرت عام 1997 للمغني غارث بروكس جنودًا يغادرون خنادقهم ليغنوا الترانيم معًا ويخاطرون بالتعرض لإطلاق النار من قبل أعدائهم للقيام بذلك.
  • تم تجسيد الهدنة دراميًا في الفيلم الفرنسي "جويو نويل" ( عيد ميلاد مجيد ) الصادر عام 2005، والذي عُرض من منظور جنود فرنسيين واسكتلنديين وألمان. [ 79 ] عُرض الفيلم، الذي كتبه وأخرجه كريستيان كاريون ، خارج المسابقة الرسمية في مهرجان كان السينمائي عام 2005 ، ولكنه رُشِّح لجائزة الأوسكار لأفضل فيلم بلغة أجنبية . [ 80 ] [ 79 ]
  • عُرضت أوبرا " ليلة صامتة" للمؤلف الموسيقي كيفن بوتس وكاتب الأوبرا مارك كامبل لأول مرة عالميًا في مسرح أوردواي، سانت بول، مينيسوتا، في 12 نوفمبر 2011. ويستند نص الأوبرا إلى سيناريو فيلم "جويو نويل" الذي عُرض عام 2005. وفي عام 2012، فاز كيفن بوتس بجائزة بوليتزر للموسيقى عن هذه الأوبرا.
  • في حلقة "Born Again Virgin Christmas Special" من مسلسل "Robot Chicken "، هناك مشهد بعنوان "Christmas 1914"، والذي يتضمن جنديًا بريطانيًا يتمنى أن يخترق سانتا الخط الألماني لصالح البريطانيين، فقط ليبدأ هدنة عيد الميلاد، لكن سانتا يصل ويذبح جميع الألمان، والبريطانيون عاجزون عن إيقافه.
  • قبل حلول الذكرى المئوية للهدنة، أنتج الملحن الإنجليزي كريس إيتون والمغنية آبي سكوت أغنية "1914 - ترنيمة عيد الميلاد" لدعم الجمعيات الخيرية للقوات المسلحة البريطانية. وفي 5 ديسمبر 2014، تصدرت الأغنية قائمة أغاني عيد الميلاد على آيتونز . [ 81 ]
  • أنتجت سلسلة متاجر سينسبري فيلمًا قصيرًا لموسم عيد الميلاد لعام 2014 كإعلان يُعيد تمثيل أحداث هدنة عيد الميلاد، ويركز بشكل أساسي على جندي إنجليزي شاب في الخنادق. [ 82 ] [ 83 ]
  • في الحلقة الخاصة بعيد الميلاد من مسلسل دكتور هو لعام ٢٠١٧ بعنوان " مرتان في الزمان "، يتورط الطبيبان الأول والثاني عشر عن غير قصد في مصير نقيب بريطاني كان يبدو أنه سيلقى حتفه في المنطقة المحايدة خلال مواجهة مع جندي ألماني. أرسله الطبيب الثاني عشر بضع ساعات إلى الأمام في الزمن حتى يمنع بدء هدنة عيد الميلاد مقتله. [ ٨٤ ]
  • في 29 أكتوبر 2021، أصدرت فرقة ساباتون السويدية لموسيقى الهيفي ميتال أغنيتها المنفردة "Christmas Truce" التي تتناول أحداث هدنة عيد الميلاد عام 1914، [ 85 ] تبعها بعد 40 يومًا فيديو رسوم متحركة مصاحب للأغنية بالتعاون مع قناة Yarnhub على يوتيوب المتخصصة في تاريخ الرسوم المتحركة. [ 86 ]
  • في 16 ديسمبر 2022، أصدرت مؤسسة التوعية بالسرطان الخيرية أغنية خيرية بعنوان "هذا وقت عيد الميلاد"، حيث قرأ مغني موسيقى الهيفي ميتال أوزي أوزبورن مقدمة الأغنية. [ 87 ]

آثار

نصب تذكاري لكرة القدم في النصب التذكاري الوطني للأشجار في ستافوردشاير.

أُزيح الستار عن نصب تذكاري لهدنة عيد الميلاد في فريلينغين ، فرنسا، في 11 نوفمبر 2008. في المكان الذي خرج فيه أسلافهم من خنادقهم للعب كرة القدم في يوم عيد الميلاد عام 1914، لعب رجال من الكتيبة الأولى، فوج رويال ويلش فيوزيليرز، مباراة كرة قدم مع الكتيبة الألمانية 371. فاز الألمان بنتيجة 2-1. [ 88 ] في 12 ديسمبر 2014، أُزيح الستار عن نصب تذكاري في النصب التذكاري الوطني في ستافوردشاير، إنجلترا، من قبل الأمير ويليام، دوق كامبريدج ، ومدرب المنتخب الإنجليزي لكرة القدم، روي هودجسون . [ 89 ] صمم نصب " كرة القدم تتذكر " التذكاري تلميذ في العاشرة من عمره، سبنسر تيرنر، بعد مسابقة على مستوى المملكة المتحدة. [ 89 ]

تم الكشف عن نصب تذكاري [ 90 ] في ديسمبر 1914 في شارع بلوغستريت ، بلجيكا. وهو يخلد ذكرى مباراة كرة القدم مع نصب "شارع بلوغ" التذكاري التابع للاتحاد الأوروبي لكرة القدم.

إعادة تمثيل سنوية

استضافت قرية ميدواي في روكفورد، إلينوي ، الولايات المتحدة، عمليات إعادة تمثيل لهدنة عيد الميلاد. [ 91 ]

يُقام تمثيل تاريخي آخر كل عام في بلوغستيرت في عطلة نهاية الأسبوع الأخيرة قبل عيد الميلاد. هذا هو المكان الذي لُعبت فيه مباراة كرة قدم عام 1914 خلال الهدنة. اكتسب هذا التمثيل التاريخي أهمية تدريجية ليشمل معسكرًا مؤقتًا، وخنادق دائمة، ومباراة كرة قدم، ودعمًا شعبيًا، وحفل إضاءة شمعة السلام [ 92 ].

الناجي الأخير

كان ألفريد أندرسون آخر المشاركين الأحياء المعروفين في هدنة عيد الميلاد . خدم في الكتيبة الخامسة من فوج أنغوس ودندي التابع لفوج بلاك ووتش (فوج المرتفعات الملكي) . توفي في 21 نوفمبر 2005، عن عمر يناهز 109 أعوام، بعد ما يقرب من 91 عامًا من الهدنة. [ 93 ]

ملحوظات

  1. ↑ براون (2005)، الصفحات 13-15
  2. ↑ أولدفيلد، سيبيل. حق المرأة في الاقتراع الدولي: نوفمبر 1914 - سبتمبر 1916. مؤرشف في 19 مايو 2020 في Wayback Machine. تايلور وفرانسيس، 2003. ISBN 0-415-25738-7المجلد الثاني من كتاب " حق المرأة في الاقتراع الدولي: Jus Suffragii، 1913-1920 " ، تأليف سيبيل أولدفيلد، رقم ISBN 0-415-25736-0ص 46.
  3. ↑ باترسون، ديفيد س. البحث عن السلام التفاوضي: نشاط المرأة والدبلوماسية الشعبية في الحرب العالمية الأولى . روتليدج، 2008. ISBN 0-415-96142-4ص 52
  4. ↑ "تبسيط هدنة عيد الميلاد" مؤرشف في 12 يونيو 2020 في Wayback Machine ، توماس لوفير، إرث الحرب العالمية الأولى. تم الاطلاع عليه في 27 ديسمبر 2009.
  5. ↑ " المعجزات تضيء عيد الميلاد " [ تمت إزالة الرابط ] ، صحيفة هاريسون ديلي تايمز ، 24 ديسمبر 2009.
  6. 1 2 ديفيد براون (25 ديسمبر 2004). "تخليد ذكرى انتصار الإنسانية - هدنة عيد الميلاد المحيرة والمؤثرة في الحرب العالمية الأولى". مؤرشف في 12 يوليو 2020 على موقع Wayback Machine . صحيفة واشنطن بوست .
  7. ↑ آش وورث (2000)، الصفحات 18-20
  8. ↑ كريسلر، فريتز . "فريتز كريسلر. أربعة أسابيع في الخنادق. 1915" . Gwpda.org . مؤرشف من الأصل في 11 سبتمبر 2019. تم الاطلاع عليه في 17 يونيو 2021 .
  9. ↑ آش وورث (2000)، الصفحات 21-22
  10. ↑ أشورث (2000)، ص 22.
  11. 1 2 3 ماكس هاستينغز . كارثة: أوروبا تدخل الحرب . ويليام كولينز 2013. [الصفحة غير مذكورة]
  12. ↑ آشورث (2000)، ص 36؛ كارثة: أوروبا تدخل الحرب ، ماكس هاستينغز . ويليام كولينز 2013. [الصفحة غير مذكورة]
  13. ↑ آش وورث (2000)، ص 33
  14. ↑ أشورث (2000)، الصفحات 138-139
  15. ↑ آش وورث (2000)، ص 27
  16. 1 2 3 توماس فينسيغيرا (25 ديسمبر 2005). "هدنة عيد الميلاد، 1914" مؤرشف في 10 أغسطس 2020 في Wayback Machine ، صحيفة نيويورك تايمز .
  17. ↑ "رسالة الجنرال من الخنادق". صحيفة شروبشاير ستار . 5 ديسمبر 2014. ص 12. تم نشر الرسالة التي تصف الأحداث بعد اكتشافها من قبل قسم الأرشيف التابع لمجلس مقاطعة ستافوردشاير.
  18. ↑ "الرصاص والقطع المعدنية بقلم بروس بيرنزفادر" مؤرشف في 11 أكتوبر 2020 في آلة Wayback ، مشروع غوتنبرغ . تم الاسترجاع في 31 ديسمبر 2009.
  19. ↑ ريغان، جيفري. حكايات عسكرية (1992) ص 139، دار نشر غينيس، رقم ISBN 0-85112-519-0
  20. ↑ "هنري ويليامسون وهدنة عيد الميلاد" ، henrywilliamson.com ، مؤرشف في 27 يونيو 2019 على موقع Wayback Machine
  21. ↑ ريغان، 1992، الصفحات 140-142
  22. ↑ "فصول السنة على مر العقود، 1914". صحيفة شروبشاير ستار . 26 ديسمبر 2014. ص 18. مقال بقلم توبي نيل. صحيفة " شروپشاير ستار" حلت محل صحيفة "ويلينغتون جورنال" .
  23. ↑ مقابلة من عام 2003 مؤرشفة في 17 ديسمبر 2005 في Wayback Machine ، نُشرت أصلاً في صحيفة The Scotsman ، 25 يونيو 2003، تحت عنوان "أكبر رجل في اسكتلندا يبلغ من العمر 107 عامًا"، بقلم جون إينيس.
  24. ↑ ريغان، 1992، ص 111
  25. ↑ ماكس هاستينغز . كارثة 1914: أوروبا تدخل الحرب . ويليام كولينز. ​​2013. ("في 24 ديسمبر، سار جندي بافاري يُدعى كارل موليج تسعة أميال إلى كومين، حيث اشترى شجرة صنوبر صغيرة قبل أن يعود إلى وحدته في الخطوط الأمامية. ثم لعب دور بابا نويل، ودعا قائد سريته لإضاءة شموع الشجرة وتمني السلام للرفاق وللشعب الألماني وللعالم. بعد منتصف الليل في قطاع موليج، التقى الجنود الألمان والفرنسيون في المنطقة المحايدة.")
  26. ↑ ماكس هاستينغز . كارثة 1914: أوروبا تدخل الحرب . ويليام كولينز 2013. ("كتب جيرفيه موريلون، البالغ من العمر عشرين عامًا، إلى والديه: 'لوّح الألمان براية بيضاء وصاحوا: "يا رفاق، يا رفاق، موعدنا". عندما لم نتحرك، اقتربوا منا عُزّلًا، يقودهم ضابط. مع أننا لسنا نظيفين، إلا أنهم قذرون بشكل مثير للاشمئزاز. أقول لكم هذا، لكن لا تتحدثوا عنه مع أحد. يجب ألا نذكره حتى للجنود الآخرين.' قُتل موريلون عام 1915.")
  27. ↑ ماكس هاستينغز . كارثة 1914: أوروبا تدخل الحرب . ويليام كولينز 2013. ("في موضع آخر، كتب غوستاف بيرتييه، البالغ من العمر خمسة وعشرين عامًا: "في يوم عيد الميلاد، رفع الألمان لافتةً تُشير إلى رغبتهم في التحدث إلينا. قالوا إنهم لا يريدون إطلاق النار... لقد سئموا من الحرب، وكانوا متزوجين مثلي، ولم تكن لديهم أي خلافات مع الفرنسيين، بل مع الإنجليز." لقي بيرتييه حتفه في يونيو 1917.")
  28. ↑ ماكس هاستينغز . كارثة 1914: أوروبا تدخل الحرب . ويليام كولينز 2013. ("كذلك، خرج البلجيكيون من مواقعهم قرب ديكسمود وتحدثوا عبر قناة إيزر إلى الألمان الذين أقنعوهم بإرسال بطاقات بريدية إلى عائلاتهم في الأراضي المحتلة. ظهر بعض الضباط الألمان، وطلبوا مقابلة قسيس ميداني بلجيكي. ثم قدم له الغزاة إناء قربان عثر عليه رجالهم خلال معركة ديكسمود، وكان موضوعًا في كيس من الخيش مربوط بحبل أُلقي عبر الممر المائي. سحبه البلجيكيون إلى ضفتهم مع عبارات شكر مناسبة.")
  29. ↑ متحف الحرب الإمبراطوري 2022 .
  30. ↑ تعليق متحف الحرب الإمبراطوري 2022 .
  31. 1 2 3 4 داش، مايك . "السلام على الجبهة الغربية، وحسن النية في الأرض الحرام - قصة هدنة عيد الميلاد في الحرب العالمية الأولى" . سميثسونيان . مؤرشف من الأصل في 27 مايو 2020. تم الاطلاع عليه في 24 ديسمبر 2014 .
  32. ↑ روبرت غريفز ، وداعاً لكل ذلك ، 1929
  33. ↑ براون وسيتون، هدنة عيد الميلاد (1984)؛ الصفحات 136-139
  34. ↑ بيكر، سي، الهدنة: اليوم الذي توقفت فيه الحرب ، أمبرلي، 2014، رقم ISBN 978-1445634906
  35. ↑ ستيفن موس (16 ديسمبر 2014). "كانت الهدنة في الخنادق حقيقية، لكن حكايات كرة القدم مجرد تخمين" . صحيفة الغارديان . مؤرشف من الأصل في 21 ديسمبر 2016. تم الاطلاع عليه في 11 ديسمبر 2016 .
  36. ↑ "First World War.com – مقالات مميزة – هدنة عيد الميلاد" . Firstworldwar.com . مؤرشف من الأصل بتاريخ 13 مايو 2021. تم الاطلاع عليه بتاريخ 17 يونيو 2021 .
  37. ↑ مراجعة لكتاب بير ثيرماينيوس، مباراة عيد الميلاد، مؤرشفة في 30 أكتوبر 2021 في Wayback Machine (2014)
  38. ↑ سكوت، بروف (2003). غالوبر جاك: بحث حفيد عن بطل منسي . لندن: ماكميلان. ص 188. ISBN  0333989384.
  39. ↑ ماكس هاستينغز . كارثة 1914: أوروبا تدخل الحرب . ويليام كولينز 2013. ("في يوم عيد الميلاد في غاليسيا، صدرت الأوامر للقوات النمساوية بعدم إطلاق النار إلا في حالة الاستفزاز، وأظهر الروس نفس ضبط النفس. وضع بعض محاصري برزيميسل ثلاث شجرات عيد ميلاد في المنطقة المحايدة مع رسالة مهذبة موجهة إلى العدو: "نتمنى لكم، يا أبطال برزيميسل، عيد ميلاد سعيدًا، ونأمل أن نتوصل إلى اتفاق سلمي في أقرب وقت ممكن". في المنطقة المحايدة، التقى الجنود وتبادلوا التبغ النمساوي والشنابس مقابل الخبز واللحم الروسيين. عندما أقام جنود القيصر احتفالاتهم الموسمية الخاصة بعد بضعة أيام، ردت قوات هابسبورغ بالمثل.")
  40. ↑ بالمر، سفيتلانا؛ واليس، سارة، محرران. (2005). أصوات حميمة من الحرب العالمية الأولى ( الطبعة الأولى). نيويورك: هاربر كولينز . ​​الصفحات 76-77 . ISBN   978-0-06-058259-3.
  41. ↑ وينتروب (2001)، ص 157.
  42. ↑ "التآخي بين السطور" (ملف PDF) . صحيفة نيويورك تايمز . لندن (نُشر في 31 ديسمبر 1914). 30 ديسمبر 1914. مؤرشف (ملف PDF) من الأصل في 30 أكتوبر 2021. تم الاطلاع عليه في 7 سبتمبر 2020 .
  43. ↑ "الأعداء في الخنادق يتبادلون الفطائر بالنبيذ" (ملف PDF) . صحيفة نيويورك تايمز . شمال فرنسا (نُشر في 31 ديسمبر 1914). 30 ديسمبر 1914. تاريخ الاطلاع: 7 سبتمبر 2020 .
  44. ↑ وينتروب (2001)، ص 179-180. اقتباس "أعظم المفاجآت" مأخوذ من جريدة جنوب ويلز في 1 يناير 1915.
  45. ↑ بلوم كروكر 2015 ، ص 90.
  46. ↑ بلوم كروكر 2015 ، ص 192.
  47. ↑ وينتروب (2001)، ص 179
  48. ↑ وينتروب (2001)، الصفحات 73-75
  49. ^ كوتولو ، فرانشيسكو (2015). "La tregua di Natale 1914: echi e Riflessi في إيطاليا" (PDF) . مؤسسة قطر. Quaderni di Farestoria . 3 : 19 – 26. أرشفة (PDF) من الأصلي في 17 أكتوبر 2018 . تم الاسترجاع في 18 أكتوبر 2018 .
  50. ^ “Echi e Riflesssi della guerra a Berlino. Cortesie tra nemici”. كورييري ديلا سيرا . 30 ديسمبر 1914.
  51. ^ “كرة القدم عبر nemici”. لا ناسيوني . 3 يناير 1915.
  52. ^ باناييف، كراستو (مترجم). "ليلة مقدسة بقلم يوردان يوفكوف". سوبورنوست 34، لا. 1 (2013): 41-51.
  53. ↑ الهجوم التركي، 19 مايو 1915. مؤرشف في 17 نوفمبر 2019 على موقع Wayback Machine ، بوابة أنزاك، وزارة شؤون المحاربين القدامى التابعة للحكومة الأسترالية.
  54. ↑ وينتروب (2001)، الصفحات 194-195
  55. ↑ رايلي (2017)
  56. ↑ بلوم كروكر 2015 ، ص 105.
  57. ↑ ريتشارد شيرمان: أول نزل للشباب: نبذة سيرة ذاتية بقلم غراهام هيث (1962، الرابطة الدولية لنزل الشباب، كوبنهاغن، باللغة الإنجليزية).
  58. ↑ براون (2005) ص 75-76. كانت الوحدة هي فوج البنادق الملكي الويلزي الخامس عشر ، وهو كتيبة من الجيوش الجديدة المتطوعة ، التي كانت تصل إلى فرنسا في أواخر عام 1915 وأوائل عام 1916. يذكر غريفيث أن يوم عيد الميلاد كان "المرة الأولى التي يرى فيها أرضًا حرامًا"؛ وربما كان رجاله أيضًا في جولتهم الأولى على خط المواجهة.
  59. ↑ «بيرتي فيلستيد، آخر الناجين المعروفين من كرة القدم في الأراضي الحرام، توفي في 22 يوليو 2001 عن عمر يناهز 106 أعوام» . مجلة الإيكونوميست . 2 أغسطس 2001. مؤرشف من الأصل في 16 أغسطس 2018. تم الاطلاع عليه في 13 فبراير 2010 .
  60. ↑ رايلي (2017)، ص 717
  61. ↑ رايلي (2017)، ص 722؛ نقلاً عن رسالة نُشرت في صحيفة ريكسهام أدفرتايزر ، 9 يناير 1915.
  62. ↑ رايلي (2017)، ص 720
  63. ↑ ماكدونالد، ألاستير (24 ديسمبر 2014). "كيف أدت هدنة عيد الميلاد إلى محاكمة عسكرية" . رويترز . مؤرشف من الأصل في 11 يوليو 2020. تم الاطلاع عليه في 27 ديسمبر 2017 .
  64. ↑ وينتروب (2001)، ص 194-195؛ براون (2005) ص 75
  65. ↑ وينتروب (2001)، ص 198
  66. ↑ كازالز (2005)، ص 125
  67. ↑ كيندي، ديف (24 ديسمبر 2022). "جنود أمريكيون وألمان يتناولون عشاء ليلة عيد الميلاد في ذروة الحرب العالمية الثانية" . صحيفة واشنطن بوست . تاريخ الاسترجاع: 6 أبريل 2026 .
  68. ↑ فيتزجيرالد، كلير (9 ديسمبر 2023). "في ليلة عيد الميلاد عام 1944، اجتمع جنود أمريكيون وألمان في هدنة مؤقتة في غابة هورتجن" . warhistoryonline . تم الاطلاع عليه في 6 أبريل 2026 .
  69. ↑ "ليلة عيد الميلاد 1944: لحظة سلام وجيزة في ساحة المعركة" . لجنة النصب التذكارية للمعركة الأمريكية (ABMC) . 4 مارس 2025. تم الاطلاع عليه في 6 أبريل 2026 .
  70. ↑ دينسفورد، حول داريل (24 ديسمبر 2017). "هدنة في الغابة: قصة هدنة عشية عيد الميلاد خلال الحرب العالمية الثانية بين الجنود الألمان والأمريكيين أثناء معركة الثغرة" . مجموعة أدوات القسيس . تم الاطلاع عليه في 6 أبريل 2026 .
  71. ↑ « تدريس هدنة عيد الميلاد لعام 1914 » مؤرشف في 18 أكتوبر 2014 على موقع Wayback Machine ، جامعتي نورثمبريا ونيوكاسل، لجنة مارتن لوثر كينغ للسلام، 2014
  72. ↑ آشورث، توني. 1980. حرب الخنادق 1914-1918: نظام عش ودع غيرك يعيش، استراتيجية بان الكبرى. لندن: ماكميلان.
  73. ↑ غرونبرغر، ريتشارد (1979). الرايخ ذو الاثني عشر عامًا: تاريخ اجتماعي لألمانيا النازية، 1933-1945 . هولت، راينهارت ووينستون. ص 349. 
  74. ↑ "عندما حلّ السلام" مؤرشف في 26 أبريل 2019 في أرشيف الإنترنت . صحيفة الغارديان . تم الاطلاع عليه في 18 نوفمبر 2014
  75. ↑ «مغنية شعبية تقدم عرض "عيد الميلاد في الخنادق" في سياتل» . صحيفة سياتل تايمز . ١٢ ديسمبر ٢٠١٤. مؤرشف من الأصل في ٢٤ يونيو ٢٠٢١. تم الاطلاع عليه في ١٧ يونيو ٢٠٢١ .
  76. ↑ "عيد الميلاد في الخنادق | جون مكوتشون" . ١٩ أكتوبر ٢٠١٤. مؤرشف من الأصل في ١٩ أكتوبر ٢٠١٤. تم الاطلاع عليه في ١٧ يونيو ٢٠٢١ .
  77. ↑ "بلاكادر ينطلق. الخطة ف - وداعاً" . بي بي سي . مؤرشف من الأصل في 24 مارس 2020. تم الاطلاع عليه في 18 نوفمبر 2014 . 
  78. ↑ "لاعبو كرة القدم تحت سن 12 عامًا يُحيون الذكرى المئوية لمباراة هدنة عيد الميلاد" . 1.skysports.com . مؤرشف من الأصل في 10 يوليو 2020. تم الاطلاع عليه في 12 نوفمبر 2014 .
  79. 1 2 هولدن، ستيفن (3 مارس 2006). "جويو نويل (عيد ميلاد مجيد) (2005) هدنة عيد الميلاد التي أبرمها الألمان والفرنسيون والاسكتلنديون" . صحيفة نيويورك تايمز . تم الاسترجاع في 31 ديسمبر 2009 .{{cite news}}: CS1 maint: deprecated archiveal service ( link )
  80. ↑ "مهرجان كان السينمائي: عيد ميلاد مجيد" . Festival-cannes.com . مؤرشف من الأصل بتاريخ 11 أكتوبر 2012. تم الاطلاع عليه بتاريخ 12 ديسمبر 2009 .
  81. ↑ جيمس فيشر (5 ديسمبر 2014). "أغنية مستوحاة من هدنة عيد الميلاد عام 1914". صحيفة شروبشاير ستار . ص 12. 
  82. ↑ سميث، مارك (13 نوفمبر 2014). "إعلان سينسبري لعيد الميلاد يُعيد تمثيل هدنة الحرب العالمية الأولى" . صحيفة الغارديان . مؤرشف من الأصل في 1 سبتمبر 2019. تم الاطلاع عليه في 11 ديسمبر 2016 .
  83. ↑ سينسبري (12 نوفمبر 2014). "إعلان سينسبري الرسمي لعيد الميلاد 2014" . مؤرشف من الأصل بتاريخ 12 نوفمبر 2014. تم الاطلاع عليه بتاريخ 31 ديسمبر 2015 – عبر يوتيوب.
  84. ↑ لينغ، توماس (26 ديسمبر 2017). "دكتور هو: التاريخ الحقيقي لهدنة يوم عيد الميلاد في الحرب العالمية الأولى" . راديو تايمز . تم الاطلاع عليه في 9 يوليو 2022 .
  85. ↑ بلابرموث (29 أكتوبر 2021). "فرقة ساباتون تُصدر أغنية جديدة بعنوان 'هدنة عيد الميلاد'"" . Blabbermouth.net . تم الاطلاع عليه بتاريخ 8 ديسمبر 2023 .
  86. ↑ "ساباتون - هدنة عيد الميلاد (فيديو قصة رسوم متحركة)" . 8 ديسمبر 2021. تم الاطلاع عليه في 8 ديسمبر 2021 – عبر يوتيوب.
  87. ↑ يونغ، غراهام (14 ديسمبر 2022). "أوزي أوزبورن ونودي هولدر من بين النجوم المشاركين في أغنية خيرية جديدة لعيد الميلاد" . برمنغهام لايف . تم الاطلاع عليه بتاريخ 30 يوليو 2025 .
  88. ↑ "لوحة فريلينغين" . مؤرشفة من الأصل في 28 ديسمبر 2009. تم الاطلاع عليها في 11 نوفمبر 2014 .
  89. ١ ٢ «الأمير ويليام يُشيد بـ«نصب تذكاري دائم» لهدنة عيد الميلاد في الحرب العالمية الأولى» مؤرشف في ١٢ يوليو ٢٠٢٠ على موقع Wayback Machine . بي بي سي نيوز. تم الاطلاع عليه في ١٢ ديسمبر ٢٠١٤.
  90. ↑
  91. ↑ توميلوفيتش، دانييل. "قرية ميدواي تستضيف إعادة تمثيل لهدنة عيد الميلاد" . مؤرشف من الأصل في 4 مارس 2016. تم الاطلاع عليه في 1 يناير 2016 .
  92. ↑ ""هدنة عيد الميلاد" في بلوج ستريت" .
  93. ↑ "الأمير يُشيد بأحد المحاربين القدامى" . بي بي سي . 21 نوفمبر 2005. تم الاطلاع عليه بتاريخ 13 فبراير 2025 .

مراجع

للمزيد من القراءة

  • بلوم كروكر، تيري (2015). هدنة عيد الميلاد: الأسطورة والذاكرة والحرب العالمية الأولى . ليكسينغتون: مطبعة جامعة كنتاكي. ISBN 978-0-8131-6615-5.
  • إكستينز، مودريس (2000). طقوس الربيع . نيويورك: مارينر بوكس. ISBN 978-0-395-93758-7.
  • مايكل، يورغس (2005). Der kleine Frieden im Großen Krieg: Westfront 1914: als Deutsche, Franzosen und Briten Gemeinsam Weihnachten feierten [ السلام الصغير في الجبهة الغربية للحرب العظمى 1914 عندما احتفل الألمان والفرنسيون والبريطانيون بعيد الميلاد معًا ] . ميونيخ: جولدمان. رقم ISBN 3-442-15303-4.
  • رايلي، جوناثان (2017). " الهدنة الثانية لعيد الميلاد، 1915". معاملات الجمعية الويلزية الموقرة . العدد الجديد 23 : 127-139 . الرقم الدولي الموحد للدوريات 0959-3632 . 
  • سنو، مايكل سي. (2009). يا ليلة مقدسة: سلام عام 1914. دار إيفانجل للنشر. رقم ISBN 978-1-61623-080-7.