ألوان الرياح

" ألوان الريح " أغنية من تأليف الملحن آلان مينكين وكاتب الكلمات ستيفن شوارتز ، وهي الأغنية الرئيسية لفيلم الرسوم المتحركة الثالث والثلاثين من إنتاج والت ديزني ، بوكاهونتاس (1995). سُجلت الأغنية في الأصل بصوت المغنية والممثلة الأمريكية جودي كون، التي أدت دور بوكاهونتاس . تُصنف الأغنية ضمن موسيقى البوب ​​الرومانسية ، وتدور كلماتها حول الروحانية واحترام الطبيعة، متجذرة في ثقافة السكان الأصليين لأمريكا، وهي مفاهيم تبنتها لاحقًا كل من الأدب المتعالي وروحانية العصر الجديد .

حظيت أغنية "ألوان الريح" باستقبال نقدي إيجابي في الغالب، حيث وصفها العديد من النقاد بأنها من أفضل أغاني أفلام ديزني. وفازت الأغنية بجائزة الأوسكار لأفضل أغنية أصلية ، وجائزة غرامي لأفضل أغنية مكتوبة لفيلم سينمائي أو تلفزيوني أو أي وسيلة إعلامية مرئية أخرى ، وجائزة غولدن غلوب لأفضل أغنية أصلية . أُصدرت نسخة الممثلة والمغنية الأمريكية فانيسا ويليامز من الأغنية، والتي تُعرض خلال شارة النهاية، كأغنية منفردة رئيسية في 6 يونيو 1995، من إنتاج شركة والت ديزني ريكوردز ، ضمن ألبوم موسيقى الفيلم ، وحققت نجاحًا كبيرًا بوصولها إلى قائمة أفضل عشر أغاني في بيلبورد هوت 100. كما أُدرجت الأغنية في إعادة إصدار ألبومها الثالث " أحلى الأيام " (1994) عام 1995. وقد غنى "ألوان الريح" أيضًا فنانون آخرون، من بينهم آشنتي وبريان ويلسون ، وعُرضت في إحدى حلقات برنامج "ليب سينك باتل" .

بعد وفاة هوارد أشمان ، أرادت شركة والت ديزني إيجاد موسيقي آخر للتعاون مع آلان مينكن في تأليف موسيقى أفلام الرسوم المتحركة. تلقى ستيفن شوارتز ، مؤلف موسيقى مسرحيات برودواي الشهيرة " جودسبيل" (1971)، و "بيبن" (1972)، و "ذا ماجيك شو" (1974)، اتصالاً من الشركة تسأله عما إذا كان يرغب في التعاون مع مينكن. لم يفكر شوارتز قط في العمل في صناعة السينما، لكنه وافق على ذلك رغم كل شيء. ^{[ 1 ]} لم يشعر شوارتز بأنه مناسب تمامًا لهذا العمل. ^{[ 2 ]}

أراد شوارتز تأليف أغنية للفيلم تُصوّر بوكاهونتاس وهي تواجه النزعة الأوروبية المركزية لجون سميث . ^{[ 3 ]} وكانت أغنية "ألوان الريح" أول أغنية كُتبت لبوكاهونتاس . ووفقًا لشوارتز، فقد "أثرت الأغنية على تطور بقية الفيلم". قال شوارتز: "كان لدينا مخطط تفصيلي للقصة قبل أن نكتب [الأغنية]. هذه هي الطريقة المتبعة غالبًا في الرسوم المتحركة، على الأقل حسب تجربتي، حيث يعمل الجميع انطلاقًا من مخطط تفصيلي، وكل عمل لاحق، سواء كان أغنية أو رسومات، يؤثر على العمل الذي يليه". ^{[ 3 ]} استُلهمت الأغنية من شعر وموسيقى وفلكلور الأمريكيين الأصليين، بالإضافة إلى رسالة ^{[ 4 ]} ثبت عدم صحتها الآن ، كان شوارتز يعتقد أنها أُرسلت إلى الكونغرس الأمريكي من قبل الزعيم سياتل بشأن علاقة البشرية بالطبيعة، ولكنها في الواقع كانت ملفقة. ^{[ 3 ] [ 5 ] [ 6 ]} جاء في جزء من الرسالة: "الريح التي منحت جدنا أول أنفاسه هي نفسها التي لفظت أنفاسه الأخيرة. والريح هي التي تمنح أطفالنا روح الحياة. لذا، إذا بعنا أرضنا، فعليكم الحفاظ عليها مقدسة، كمكان يذهب إليه الإنسان ليتذوق الريح التي تُعطرها أزهار المروج." هذا الجزء من الرسالة ألهم عنوان الأغنية، الذي أعجب شوارتز لأنه رآه متناقضًا ومثيرًا للتفكير. ^{[ 7 ]}

استلهم شوارتز أغنية "ألوان الريح" من موسيقى أوسكار هامرشتاين الثاني وشيلدون هارنيك ، إذ تتناول قضايا التمييز . ^{[ 2 ]} قال مينكن إنه على الرغم من أن "ألوان الريح" "انبثقت من أسلوب موسيقى السكان الأصليين لأمريكا... إلا أنها سرعان ما اتخذت طابعًا خاصًا بها، يصعب تحديده". وأشار مينكن إلى أن الأغنية تفتقر إلى الفكاهة، التي حاول هو وشوارتز إضافتها إلى بوكاهونتاس لكنهما فشلا. ^{[ 5 ]} في البداية، كانت الكلمات الأخيرة من الأغنية: "لأن حياتك هيكل فارغ/حتى تستوعب/يمكنك الرسم بكل ألوان الريح". لم يوافق مينكن على هذه الكلمات وطلب من شوارتز إعادة كتابتها؛ فغيّر شوارتز الكلمات إلى: "يمكنك امتلاك الأرض، ومع ذلك/لن تملك سوى الأرض حتى/تستطيع الرسم بكل ألوان الريح". فضّل شوارتز الكلمات المعدّلة. قال شوارتز إن هذه الحادثة علمته درسًا: "إذا كان شريكك في العمل غير راضٍ، فربما يعود ذلك إلى أن [الأغنية] بحاجة إلى تحسين"، مضيفًا أنه ربما لم يكن ليفوز بجائزة الأوسكار لو لم يغير كلمات الأغنية. ^{[ 8 ]} يعتبر مينكن أغنية "ألوان الريح" واحدة من أهم الأغاني التي كتبها. ^{[ 5 ]} اعتقد شوارتز أن شركة والت ديزني سترفض أغنية "ألوان الريح" لكونها فلسفية ومختلفة عن أغاني ديزني السابقة. ^{[ 9 ]} غنت جودي كون الأغنية للمساعدة في عرض موسيقى شوارتز على ديزني، وقد لاقت الأغنية استحسان الاستوديو. ^{[ 9 ]} أصبح شوارتز ومينكن صديقين، وكتبا لاحقًا موسيقى فيلمي ديزني "أحدب نوتردام" (1996) و "مسحور " (2007) معًا. ^{[ 8 ]}

تمت مقارنة "ألوان الريح" بكتابات المفكرين المتعالين هنري ديفيد ثورو ( يسار ) ورالف والدو إيمرسون ( يمين ).

"ألوان الريح" أغنية بوب عاطفية ^{[ 10 ]} من تأليف آلان مينكين وستيفن شوارتز وأداء جودي كون . ^{[ 11 ]} مدتها ثلاث دقائق وأربع وثلاثون ثانية. ^{[ 11 ]} ووفقًا لصحيفة أورلاندو سنتينل ، لا تشبه الأغنية موسيقى السكان الأصليين لأمريكا. ^{[ 12 ]} ومع ذلك، وبإضافة لمسة من الإبداع، تم تصوير مشاعر شعوب الأمم الأولى تجاه الأرض وحيواناتها، بالإضافة إلى التباين بين عقلية المستعمرين وعقلية السكان الأصليين، بشكل لافت للنظر، بالنظر إلى خلفية كاتب الكلمات غير الأصلية. تتحدث الأغنية عن الروحانية ^{[ 13 ]} واحترام الطبيعة. ^{[ 14 ]} وتتضمن كلمات عن الرسم "بكل ألوان الريح" والغناء "بكل أصوات الجبل".

كتبت جوستينا فروزينسكا في كتابها "إيمرسون يذهب إلى السينما: الفردية في أفلام والت ديزني المتحركة بعد عام 1989 " أن كلمات أغنية "ألوان الريح" تُذكّر بكتابات رالف والدو إيمرسون، الفيلسوف المتعالي، وروحانية العصر الجديد . ^{[ 15 ]} وشبّه فريق مجلة بيلبورد كلمات "ألوان الريح" بإعلان توعوي يدعو إلى تقبّل التنوع . ^{[ 14 ]} أما من الناحية الصوتية، فقد وجدت ريتا كيمبلي من صحيفة واشنطن بوست أن "ألوان الريح" تُشبه موسيقى أفلام باسبي بيركلي وفيلم " حورية البحر الصغيرة" (1989). ^{[ 13 ]}

تتضمن الأغنية أيضًا إشارة إلى "قمر الذرة الأزرق"؛ مع أن التمييز بين الأزرق والأخضر غامض في كثير من اللغات. ردًا على استفسار أحد المعجبين، اعترف شوارتز بأنه صاغ هذه العبارة بعد قراءة قصيدة حب من السكان الأصليين لأمريكا تقول: "سآتي إليكِ في قمر الذرة الأخضر"؛ إذ كان السكان الأصليون لأمريكا يُطلقون على الأشهر اسم "أقمار" نسبةً إلى أحداث موسمية، مثل إنبات الذرة الخضراء. وقد تبنى المستعمرون هذا النظام لاحقًا، وظهرت نسخة معدلة منه في تقويم المزارعين . لم يُعجب شوارتز بعبارة "قمر الذرة الأخضر" بسبب نطق كلمة "أخضر" ولأنه شعر أنها قد تُثير الأسطورة الشعبية القائلة بأن القمر مصنوع من الجبن الأخضر . لذا، استخدم شوارتز عبارة "قمر الذرة الأزرق" لأنها تُذكره بالأقمار الزرقاء وخبز التورتيلا المصنوع من الذرة الزرقاء . اعتقد شوارتز أن العبارة قد تستحضر شعوب السكان الأصليين في غابات الجنوب الشرقي بدلاً من شعب الألغونكيين المصورين في بوكاهونتاس ، لكنه كان راضياً عنها على أي حال. ^{[ 3 ]}

تتضمن نسخة DVD الخاصة بالذكرى العاشرة للفيلم مقطعًا متعدد اللغات يعرض أغنية "ألوان الريح" في 11 نسخة من أصل 28 نسخة صدرت في الأصل للفيلم، مع مقدمة من المخرج مايك غابرييل . ^{[ 16 ] [ 17 ]}

أشاد دومينيك سوزان ماير من موقع Consequence of Sound بالأغنية لما تحتويه من كلمات "لاذعة بشكلٍ مفاجئ"، و"تعليقٍ لاذع على العنصرية"، وأداءٍ حيويٍّ وعاطفيٍّ من جودي كون، كل ذلك في مكانٍ واحد. ^{[ 18 ]} واعتبرت رايسا برونر من مجلة تايم أغنية "Colors of the Wind" واحدةً من "أغاني ديزني القوية والملهمة" و"أغنيةً كلاسيكية". ^{[ 19 ]} وصنّفها جوردان أبوجليسي من موقع Mic في المرتبة السادسة كأفضل أغنية من موسيقى أفلام ديزني، قائلاً إنها "أغنية مؤثرة لا تُنسى" على غرار أغنية " Reflection " من فيلم مولان (1998). ^{[ 10 ]} ورأت ريتا كيمبلر من صحيفة واشنطن بوست أن "النشيد المؤثر" هو أغنية بوكاهونتاس التي "تقترب من أن تكون أغنيةً تخطف الأنفاس". ^{[ 13 ]} ووصف فريق عمل مجلة بيلبورد الأغنية بأنها "فنية" و"حزينة"، وصنّفوها في المرتبة التاسعة كأفضل أغنية من موسيقى أفلام ديزني. ^{[ 14 ]} كتب هوليس تشاكونا في صحيفة أوستن كرونيكل : "على عكس العديد من مؤلفي موسيقى الأفلام في الآونة الأخيرة، يعرف مينكن متى يلتزم الصمت ومتى يطلق العنان لموسيقاه التصويرية القوية. وتتجلى هذه القوة في أغنيته الرئيسية (والتي لا شك أنها مرشحة للأوسكار)، "ألوان الريح"، التي تؤديها جودي كون." ^{[ 20 ]}

قال دوركيس راموس من مجلة تايم آوت إن أغنية "Colors of the Wind" وأغنية " When You Wish Upon a Star " من فيلم بينوكيو (1940) "تتصدران قائمتنا للأغاني التي لا نملّ من سماعها مرارًا وتكرارًا". ^{[ 21 ]} انتقد أندرو أونتربيرغر من مجلة سبين تصوير الأغنية "المتعالي" لمعتقدات السكان الأصليين لأمريكا، لكنه قال: "يا إلهي... صوت جودي كون رائع، بتلك النغمات الرقيقة والطبقات العالية المؤثرة. هذا يجعل من السهل جدًا فهم الرسالة التي تُعدّ في النهاية رسالةً مُرضيةً عن الوعي البيئي والتقبّل". ^{[ 22 ]} صنّفت آيلين ظفر من موقع بازفيد أغنية "Colors of the Wind" في المرتبة التاسعة كأفضل أغنية من ديزني، مشيدةً بها لأنها "تشجع الناس على تقدير العالم من حولهم والسعي لفهم الآخرين قبل الحكم عليهم". ^{[ 23 ]} اعتبر تيرنر مينتون من موقع Screen Rant أغنية "Colors of the Wind" عاشر أفضل أغنية من أغاني ديزني و"نشيدًا عن الطبيعة المتناغمة للعالم المشترك الذي يحتضن جميع أعراق الناس". ^{[ 24 ]}

اعتبر تشارلز سولومون من صحيفة لوس أنجلوس تايمز أغنيتي "ألوان الريح" و" عندما أحبتني " من فيلم حكاية لعبة 2 (1999) الأغنيتين الوحيدتين من ديزني اللتين صدرتا منذ وفاة هوارد أشمان واللتين "اقتربتا من مستوى" موسيقى فيلمي الجميلة والوحش (1991) وعلاء الدين (1992). ^{[ 25 ]} وذكرت مجلة بيبول أن كون "أدى الأغنية ببراعة ضمن سياق الفيلم". ^{[ 26 ]} وكتب ويلي ميوز من موقع كوليدج هيومر : "على الرغم من أن فيلم بوكاهونتاس ككل يُنسى تمامًا، إلا أنني أضمن أن كل من يقرأ هذا يعرف كل كلمة من كلمات أغنية "ألوان الريح". إنها جميلة للاستماع وملحمية في نطاقها، تتجاوز أغنية "ألوان الريح" الفيلم الذي أُنتجت فيه لتستحق مكانتها كأغنية كلاسيكية لا جدال فيها". ^{[ 27 ]} ووصفت جانيت ماسلين من صحيفة نيويورك تايمز الأغنية بأنها "مؤثرة" ولكنها أقل جاذبية من أغاني ديزني السابقة. ^{[ 28 ]} صرّح أوين غليبرمان من مجلة إنترتينمنت ويكلي بأن أغاني بوكاهونتاس من تأليف آلان مينكين وستيفن شوارتز "تشبه العجين غير المطبوخ". ^{[ 29 ]} انتقد بيتر ترافرز من مجلة رولينغ ستون الأغنية بسبب " مبالغتها في مراعاة التوجهات السياسية " و"وعظها عن البيئة باستخدام مفاهيم مبتذلة". ^{[ 30 ]} فازت الأغنية بجائزة الأوسكار لأفضل أغنية أصلية ، ^{[ 31 ]} وجائزة غولدن غلوب لأفضل أغنية أصلية ، ^{[ 32 ]} وجائزة غرامي لأفضل أغنية مكتوبة لوسائل الإعلام المرئية . ^{[ 33 ]}

سُجّلت نسخة فرنسية من الأغنية بعنوان "L'air du vent" من قِبل الثنائي نيتيف (1995)؛ وصدرت كأغنية منفردة في نوفمبر من ذلك العام، ووصلت إلى المركز التاسع في فرنسا، وبقيت ضمن قائمة أفضل 50 أغنية لمدة 15 أسبوعًا، ^{[ 66 ]} ووصلت إلى المركز الخامس في منطقة والونيا في بلجيكا، وبقيت ضمن قائمة أفضل 40 أغنية لمدة 22 أسبوعًا. ^{[ 67 ]} غنّى الممثل والمغني مايكل كروفورد أغنية "Colors of the Wind" في ألبوم ديزني (2001). ويتضمن ألبوم ديزني مانيا (2002) نسخة آشنتي من الأغنية. ^{[ 68 ]} غنّت الممثلة كريستي كارلسون رومانو الأغنية في ألبومها الأول Greatest Disney TV & Film Hits (2004). وغنّت الممثلة والمغنية فانيسا هادجنز الأغنية في ألبوم ديزني مانيا 5 (2007). ^{[ 69 ]} أصدر برايان ويلسون نسخةً من أغنية "ألوان الريح" بأسلوب موسيقى الفانك في ألبومه "على مفتاح ديزني " (2011). ^{[ 70 ]} أُدرجت نسخة المغنية الأمريكية توري كيلي من الأغنية في ألبوم "نحن نحب ديزني" (2015). قررت كيلي غناء الأغنية لأنها كانت مولعةً بشخصية بوكاهونتاس في طفولتها. ^{[ 71 ]} كما غنتها في حفل "ديزني فاميلي سينغ ألونغ" عام 2020 للتوعية بجائحة كوفيد-19. ^{[ 72 ]} غنّت فرقة "ذا تشيبتس ^" الأغنية في ألبوم " عندما تتمنى على سنجاب " عام 1995. ^{[ 73 ]} غنّت مغنية السوبرانو الأسترالية ميروسيا لويرس أغنية "ألوان الريح" في ألبومها المنفرد الرابع " ^هذه المرة غدًا ^" (2016)، ^{[ 74 ]} ووُصف توزيعها الموسيقي بأنه يتميز بـ"مصاحبة بسيطة وغير بارزة على الغيتار الصوتي". ^{[ 75 ]} أصدرت فرقة بوست مودرن جوك بوكس ، وهي فرقة موسيقية تُعيد تقديم الأغاني الشعبية بأسلوب كلاسيكي، نسخةً من الأغنية بأسلوب موسيقى السول في سبعينيات القرن الماضي . ^{[ 76 ]} قدّمت فرقة طوكيو هوتيل الألمانية نسخةً من الأغنية لألبوم ديزني لأغاني البوب ​​بانك المُعاد تقديمها بعنوان "صوت جديد كليًا" (2024). ^{[ 77 ]}

قامت الممثلة ميليسا مكارثي بأداء أغنية " ليب سينك باتل" بتقنية مزامنة الشفاه . قبل بدء الأداء، ارتدت مكارثي نظارات واقية. ثم قامت آلة رياح قوية بنفخ الماء والدمى المحشوة والقصاصات الورقية والشرائط والأوراق الاصطناعية عليها أثناء عزف الأغنية. حظي الأداء بتصفيق حار من الجمهور ، وأعلن جيمي فالون فوزها في المسابقة. ^{[ 78 ]}

تُستخدم بداية ونهاية الأغنية في أغنية برنامج " أغاني الحب يوم الأحد" الذي يقدمه ستيف رايت على إذاعة بي بي سي 2 .

• فروزينسكا، جوستينا (2014). إيمرسون يذهب إلى السينما: الفردية في أفلام الرسوم المتحركة لشركة والت ديزني بعد عام 1989. دار نشر كامبريدج سكولارز. ISBN 978-1-4438-6657-6.
• ليرد، بول (2014). المسرح الموسيقي لستيفن شوارتز: من جودسبيل إلى ويكد وما بعدها . دار نشر روومان وليتلفيلد . رقم ISBN 978-0810891913.

• أغاني ديزني على يوتيوب (على قناة ديزني الرسمية)