كنيسة فراونكيرشه، دريسدن

كنيسة فراونكيرشه

موقع Frauenkirche في وسط مدينة دريسدن

دريسدن عام 1521 (تفصيل): تظهر الكنيسة السابقة خارج أسوار المدينة (يسار شعار النبالة).

كنيسة فراونكيرشه ( IPA: [ ˈfʁaʊənˌkɪʁçə ] ، كنيسة السيدة العذراء ) هي كنيسة لوثرية في دريسدن ، عاصمة ولاية ساكسونيا الألمانية . دُمرت الكنيسة خلال قصف الحلفاء لمدينة دريسدن بالقنابل الحارقة قرب نهاية الحرب العالمية الثانية ، وأُعيد بناؤها بين عامي 1994 و2005.

يُعدّ المبنى الحالي ثالث كنيسة تُقام في هذا الموقع. تأسست الكنيسة الأولى ككنيسة كاثوليكية قبل أن تُحوّل إلى البروتستانتية خلال عصر الإصلاح . وفي القرن الثامن عشر، استُبدلت بمبنى لوثري أكبر حجماً على الطراز الباروكي . عند وضع حجر الأساس في 26 أغسطس 1726، احتوى على نسخة من اعتراف أوغسبورغ ، وهو الاعتراف الأساسي لعقيدة الكنيسة الإنجيلية اللوثرية. ^{[ 1 ]} تُعتبر الكنيسة مثالاً بارزاً على العمارة الدينية البروتستانتية ، وتضمّ إحدى أكبر القباب في أوروبا. بُنيت في الأصل كدليل على رغبة سكان دريسدن في البقاء على البروتستانتية بعد اعتناق حاكمهم الكاثوليكية. وبعد إعادة بنائها، أصبحت الآن رمزاً للمصالحة بين الأعداء السابقين.

بعد تدمير الكنيسة عام ١٩٤٥، تُركت آثارها المتبقية لما يقارب نصف قرن كنصب تذكاري للحرب، بناءً على قرارات قادة ألمانيا الشرقية المحليين . بعد إعادة توحيد ألمانيا ، تقرر إعادة بناء الكنيسة، وبدأ العمل على ذلك عام ١٩٩٤. اكتمل ترميم واجهتها الخارجية عام ٢٠٠٤، وترميم داخلها في العام التالي. أُعيد تكريس الكنيسة في ٣٠ أكتوبر ٢٠٠٥، واستمرت الصلوات الاحتفالية حتى يوم ٣١ أكتوبر، وهو اليوم الذي يحتفل فيه البروتستانت بذكرى الإصلاح . كما أُعيد بناء ساحة نيوماركت المحيطة بها، والتي تضم العديد من المباني الباروكية القيّمة، عام ٢٠٠٤.

تُسمى كنيسة فراونكيرشه غالبًا بالكاتدرائية، لكنها ليست مقرًا للأسقف؛ فكنيسة أسقف ولاية ساكسونيا التابعة للكنيسة الإنجيلية اللوثرية هي كنيسة الصليب . ويُقام قداس مسائي أنجليكاني باللغة الإنجليزية مرة واحدة شهريًا ، يُقيمه رجال دين من كنيسة القديس جورج الأنجليكانية في برلين .

شُيِّدت كنيسة "سيدتنا" (Kirche zu unser Liebfrauen) لأول مرة في القرن الحادي عشر على الطراز الرومانسكي ، خارج أسوار المدينة ومحاطة بمقبرة. وكانت كنيسة "فراونكيرشه" مقرًا لرئيس كهنة أبرشية مايسن حتى الإصلاح البروتستانتي، حين أصبحت كنيسة بروتستانتية. هُدِمت هذه الكنيسة الأولى عام ١٧٢٧، واستُبدلت بكنيسة جديدة أكبر حجمًا وأكثر اتساعًا. ثم أعاد المواطنون بناء كنيسة "فراونكيرشه" ككنيسة رعية لوثرية . ورغم أن أمير ساكسونيا الناخب ، فريدريك أوغسطس الأول ، كان قد اعتنق الكاثوليكية ليصبح ملكًا على بولندا ، إلا أنه دعم بناء الكنيسة، الأمر الذي لم يُضف فقط قبةً مهيبةً إلى مدينة دريسدن، بل طمأن أيضًا الساكسونيين بأن حاكمهم لن يفرض عليهم مبدأ "لكل إقليم دينه" .

بُنيت الكنيسة الباروكية الأصلية بين عامي 1726 و1743، وصممها جورج باهر ، مهندس مدينة دريسدن ، الذي لم يُكتب له أن يشهد اكتمال أعظم أعماله. ^{[ 2 ] [ 3 ]} وقد جسّد تصميم باهر المميز للكنيسة الروح الجديدة للطقوس البروتستانتية من خلال وضع المذبح والمنبر وحوض المعمودية في مركز الكنيسة مباشرةً أمام أنظار جميع المصلين .

في عام 1736، قام صانع الأرغن الشهير غوتفريد سيلبرمان ببناء آلة موسيقية بثلاث لوحات مفاتيح و43 مفتاحًا للكنيسة. تم تدشين الأرغن في 25 نوفمبر، وقدم يوهان سيباستيان باخ حفلاً موسيقيًا عليه في 1 ديسمبر.

كانت السمة الأبرز للكنيسة قبتها العالية غير التقليدية، التي يبلغ ارتفاعها 67 مترًا (220 قدمًا) ، والتي تُعرف باسم "دي شتاينرن غلوكه " أو "الجرس الحجري". وقد مثّلت هذه القبة إنجازًا هندسيًا يُضاهي قبة مايكل أنجلو لكاتدرائية القديس بطرس في روما ، حيث برزت قبة كنيسة فراونكيرشه المصنوعة من الحجر الرملي ، والتي تزن 12000 طن ، شامخةً على ثمانية دعامات رفيعة. وعلى الرغم من الشكوك الأولية، أثبتت القبة ثباتًا استثنائيًا. فقد ذكر شهود عيان عام 1760 أن القبة قد أصيبت بأكثر من 100 قذيفة مدفعية أطلقها الجيش البروسي بقيادة فريدريك الثاني خلال حرب السنوات السبع . إلا أن القذائف ارتدت عنها، ونجت الكنيسة. 

أعطت الكنيسة المكتملة مدينة دريسدن صورة ظلية مميزة، تم التقاطها في لوحات شهيرة لبرناردو بيلوتو ، ابن شقيق الفنان كاناليتو (المعروف أيضًا بنفس الاسم)، وفي لوحة "منظر دريسدن في ضوء القمر " (1839) للرسام النرويجي يوهان كريستيان دال .

في عام 1849، كانت الكنيسة في قلب الاضطرابات الثورية المعروفة باسم انتفاضة مايو . وقد أحاطت بها المتاريس، واستمر القتال لأيام قبل أن يتم تجميع المتمردين الذين لم يفروا بعد في الكنيسة واعتقالهم.

لأكثر من 200 عام، وقفت القبة على شكل جرس فوق أفق مدينة دريسدن القديمة، مهيمنة على المدينة.

وتشمل المدافن هاينريش شوتز وجورج بار .

في 13 فبراير 1945، بدأت قوات الحلفاء قصف مدينة دريسدن خلال الحرب العالمية الثانية . صمدت الكنيسة ليومين وليلتين من الهجمات، وظلت الأعمدة الرملية الثمانية الداخلية التي تدعم القبة الكبيرة صامدةً لفترة كافية لإجلاء 300 شخص لجأوا إلى سرداب الكنيسة، قبل أن تنهار بفعل الحرارة الناتجة عن نحو 650 ألف قنبلة حارقة أُلقيت على المدينة. وبلغت درجة الحرارة المحيطة بالكنيسة وداخلها في نهاية المطاف 1000 درجة مئوية (1830 درجة فهرنهايت) . ^{[ 4 ]} انهارت القبة أخيرًا في تمام الساعة العاشرة صباحًا من يوم 15 فبراير، واختفى المبنى من أفق دريسدن. توهجت الأعمدة باللون الأحمر الساطع وانفجرت؛ وتحطمت الجدران الخارجية، وسقط ما يقرب من 6000 طن من الحجارة على الأرض، مخترقةً الأرضية الضخمة أثناء سقوطها.  

لم يتضرر المذبح ، وهو نقش بارز يصور معاناة السيد المسيح في بستان جثسيماني على جبل الزيتون من تصميم يوهان كريستيان فايج ، إلا جزئيًا خلال الغارة الجوية والحريق اللذين دمّرا الكنيسة. وكان المذبح والهيكل الذي خلفه، وهو المذبح نفسه ، من بين البقايا التي بقيت قائمة. وقد اقتلع الحطام المتساقط ملامح معظم التماثيل، وتناثرت الشظايا تحت الأنقاض.

خلال الأشهر الأخيرة من الحرب العالمية الثانية، أعرب سكان المدينة عن رغبتهم في إعادة بناء الكنيسة. إلا أنه بسبب الظروف السياسية في ألمانيا الشرقية، توقفت أعمال إعادة البناء، وبقيت الأحجار المتفحمة مكدسة في وسط المدينة طوال الخمسة وأربعين عامًا التالية، بينما سيطر الحكم الشيوعي على ما يُعرف الآن بألمانيا الشرقية . بعد انتهاء الحرب العالمية الثانية بفترة وجيزة، بدأ سكان دريسدن بجمع شظايا حجرية فريدة من كنيسة السيدة العذراء وترقيمها لاستخدامها لاحقًا في إعادة البناء. وقد ثبطت المشاعر الشعبية عزيمة السلطات عن إزالة الأنقاض لإنشاء موقف سيارات. في عام ١٩٦٦، أُعلن رسميًا عن البقايا "نصبًا تذكاريًا ضد الحرب"، وأُقيمت احتفالات رسمية تحت إشراف الدولة في ذكرى تدمير دريسدن.

في عام ١٩٨٢، أصبحت الأنقاض موقعًا لحركة سلام مصحوبة باحتجاجات سلمية ضد نظام ألمانيا الشرقية. في ذكرى القصف، توافد ٤٠٠ مواطن من دريسدن إلى الأنقاض في صمت حاملين الزهور والشموع، ضمن حركة الحقوق المدنية المتنامية في ألمانيا الشرقية . وبحلول عام ١٩٨٩، ارتفع عدد المتظاهرين في دريسدن ولايبزيغ وأجزاء أخرى من ألمانيا الشرقية إلى عشرات الآلاف. وفي ٩ نوفمبر/تشرين الثاني ١٩٨٩، سقط جدار برلين ، وانهارت الحدود الداخلية لألمانيا التي كانت تفصل بين الشرق والغرب، مما مهد الطريق لإعادة توحيد ألمانيا .

تم الحفاظ على كومة الأنقاض كنصب تذكاري للحرب داخل مدينة دريسدن، كنسخة طبق الأصل من أنقاض كاتدرائية كوفنتري ، التي دمرها القصف الألماني عام 1940، والتي تُستخدم أيضًا كنصب تذكاري للحرب في المملكة المتحدة . ونظرًا لاستمرار تدهور الأنقاض، قرر قادة دريسدن عام 1985 (بعد الانتهاء من بناء دار أوبرا سيمبر ) إعادة بناء كنيسة السيدة العذراء بعد الانتهاء من إعادة بناء قلعة دريسدن .

أعادت إعادة توحيد ألمانيا إحياء خطط إعادة الإعمار. ففي عام ١٩٨٩، شكّلت مجموعة من ١٤ عضوًا من المتحمسين، برئاسة لودفيج غوتلر ، الموسيقي البارز من دريسدن، مبادرةً شعبية. وبعد عام، انبثقت من هذه المجموعة جمعية دعم إعادة بناء كنيسة السيدة العذراء، التي بدأت حملةً مكثفةً لجمع التبرعات. ونمت المنظمة لتضم أكثر من ٥٠٠٠ عضو في ألمانيا و٢٠ دولة أخرى. كما تم تشكيل سلسلة من المجموعات الألمانية المساعدة، وإنشاء ثلاث منظمات ترويجية في الخارج.

اكتسب المشروع زخمًا كبيرًا. فبينما كان مئات المهندسين المعماريين ومؤرخي الفن والمهندسين يفرزون آلاف الأحجار، ويحددون كل حجر ويصنفونه لإعادة استخدامه في البناء الجديد، عمل آخرون على جمع التبرعات. وقدّمت شركة IBM عنصرًا أساسيًا من خلال التعاقد مع معهد RTI الدولي، وهو معهد بحثي غير ربحي في ريسيرش تراينجل بارك بولاية كارولاينا الشمالية، لإنشاء نموذج تفاعلي بتقنية الواقع الافتراضي للكنيسة. وقد اجتذب هذا النموذج تبرعات كبيرة وصغيرة، مما ساهم في إنجاح المشروع.

رأى غونتر بلوبل ، وهو أمريكي من أصل ألماني، كنيسة السيدة العذراء الأصلية في طفولته عندما لجأت عائلته اللاجئة إلى بلدة تقع على مشارف دريسدن قبل أيام من قصف المدينة. في عام ١٩٩٤، أسس بلوبل منظمة " أصدقاء دريسدن" غير الربحية ، وهي منظمة أمريكية تُعنى بدعم إعادة إعمار وترميم وحفظ التراث الفني والمعماري لمدينة دريسدن، وترأسها. في عام ١٩٩٩، فاز بلوبل بجائزة نوبل في الطب ، وتبرع بكامل قيمة جائزته (ما يقارب مليون دولار أمريكي) للمنظمة من أجل ترميم دريسدن، وإعادة بناء كنيسة فراونكيرشه، وبناء كنيس جديد . وكان هذا أكبر تبرع فردي لهذا المشروع.

في بريطانيا، يتولى الأمير إدوارد، دوق كينت ، منصب الراعي الملكي لمؤسسة دريسدن ، بينما يُعدّ أسقف كوفنتري من بين أمنائها. وقد كتب الدكتور بول أوسترايشر ، وهو قسيس فخري في كاتدرائية كوفنتري وأحد مؤسسي مؤسسة دريسدن: "تُمثّل الكنيسة لدريسدن ما تُمثّله كاتدرائية القديس بولس للندن". ^{[ 5 ]} ومن بين المنظمات الأخرى جمعية فراونكيرشه باريس الفرنسية وجمعية أصدقاء فراونكيرش السويسرية.

بلغت تكلفة إعادة بناء الكنيسة 180 مليون يورو. موّل بنك دريسدنر أكثر من نصف تكاليف إعادة البناء عبر حملة "شهادات التبرع"، حيث جمع ما يقارب 70 مليون يورو بعد عام 1995. وساهم البنك نفسه بأكثر من سبعة ملايين يورو، بما في ذلك أكثر من مليون يورو تبرع بها موظفوه. على مر السنين، بيعت آلاف الساعات التي تحتوي على شظايا صغيرة من حجر كنيسة السيدة العذراء، بالإضافة إلى ميداليات مطبوعة خصيصًا. وجمع أحد الرعاة ما يقارب 2.3 مليون يورو من خلال مبيعات رمزية لما يصل إلى 4700 حجر من أحجار الكنيسة (حوالي 489.36 يورو للحجر الواحد).

تم تحويل الأموال التي تم جمعها إلى مؤسسة فراونكيرشه دريسدن، بدعم من ولاية ساكسونيا ومدينة دريسدن والكنيسة الإنجيلية اللوثرية في ساكسونيا .

تم تمويل الصليب الذهبي الجديد للبرج رسميًا من قِبل "الشعب البريطاني وآل وندسور". وقد صُنع على يد شركة الصاغة البريطانية " جرانت ماكدونالد"، وكان الحرفي الرئيسي في المشروع هو آلان سميث، الذي كان والده أحد طياري القاذفات المسؤولين عن تدمير الكنيسة. ^{[ 6 ] [ 7 ] [ 8 ]}

استنادًا إلى التصاميم الأصلية التي وضعها البنّاء جورج باهر في عشرينيات القرن الثامن عشر، قرر مجلس مدينة دريسدن الشروع في إعادة بناء الكنيسة في فبراير 1992. وبدأ الحدث بحفل فرز الأنقاض في يناير 1993 تحت إشراف المهندس المعماري إيبرهارد برجر . وُضع حجر الأساس في عام 1994، وتم تثبيته في عام 1995. ^{[ 9 ]} اكتمل بناء القبو في عام 1996 ^{[ 9 ]} والقبة الداخلية في عام 2000. صُنعت سبعة أجراس جديدة للكنيسة، ودُقّت لأول مرة في احتفال عيد العنصرة عام 2003. اكتملت أعمال الواجهة الخارجية قبل الموعد المحدد في عام 2004، وطُلي الجزء الداخلي في عام 2005. ^{[ 9 ]} اكتملت الجهود المكثفة لإعادة بناء هذا المعلم العالمي الشهير في عام 2005، قبل عام من الموعد المخطط له أصلاً، وفي الوقت المناسب للاحتفال بالذكرى السنوية الـ 800 لتأسيس مدينة دريسدن في عام 2006. ^{[ 9 ]}

أُعيد تكريس الكنيسة باحتفالٍ بهيج قبل يومٍ واحد من يوم الإصلاح . تُعدّ الكنيسة المُعاد بناؤها نصبًا تذكاريًا يُذكّر الناس بتاريخها ورمزًا للأمل والمصالحة.

أُعيد بناء الكنيسة، قدر الإمكان، باستخدام المواد والتصاميم الأصلية، باستثناء قبتها، وبمساعدة التقنيات الحديثة. ووُثِّقت كومة الأنقاض ونُقلت حجرًا حجرًا. ويمكن تحديد الموقع الأصلي التقريبي لكل حجر من موقعه في الكومة. وقُيست كل قطعة قابلة للاستخدام وفُهرست. واستُخدم برنامج تصوير حاسوبي يُتيح تحريك الأحجار ثلاثي الأبعاد على الشاشة بتكوينات مختلفة لمساعدة المهندسين المعماريين في تحديد مواقع الأحجار الأصلية وكيفية تركيبها معًا. ^{[ 10 ]}

من بين ملايين الأحجار المستخدمة في إعادة البناء، تم إنقاذ أكثر من 8500 حجر أصلي من الكنيسة القديمة، وأُعيد استخدام حوالي 3800 حجر منها في عملية الترميم. أما الأحجار المتبقية، وعددها 4700 حجر، فقد اعتُبرت غير صالحة لإعادة الاستخدام، فتم بيعها لتمويل عملية الترميم. ونظرًا لأن الأحجار القديمة مغطاة بطبقة داكنة اللون نتيجة لأضرار الحريق وعوامل التعرية، فإن الفرق بين الأحجار القديمة والجديدة سيظل واضحًا لسنوات عديدة بعد الترميم.

تم تنظيف ألفي قطعة من المذبح الأصلي ودمجها في الهيكل الجديد.

اعتمد البناؤون على آلاف الصور القديمة، وذكريات المصلين ومسؤولي الكنيسة، وأوامر الشراء القديمة المتداعية التي توضح جودة الملاط أو أصباغ الطلاء (كما هو الحال في القرن الثامن عشر، حيث تم استخدام كميات كبيرة من البيض لصنع اللون الذي يمنح الداخل توهجه شبه المضيء).

عندما حان وقت استنساخ أبواب المدخل المصنوعة من خشب البلوط، لم يكن لدى البنائين سوى أوصاف مبهمة للنقوش الدقيقة، ولم تُظهر الصور القديمة للكنيسة قبل الحرب الأبواب بتفاصيلها الكاملة. ولأن الناس (وخاصة حفلات الزفاف) كانوا يلتقطون الصور التذكارية أمام أبواب الكنيسة، فقد أطلقوا نداءً لجمع الصور القديمة، وقد مكّنت الاستجابة - التي شملت ألبومات زفاف كاملة - الحرفيين من إعادة صنع الأبواب الأصلية.  

صُنعت الكرة الذهبية والصليب الجديدان أعلى القبة على يد صائغي الفضة غرانت ماكدونالد في لندن ، باستخدام تقنيات القرن الثامن عشر الأصلية قدر الإمكان. وقد صممهما آلان سميث، صائغ ذهب بريطاني من لندن، كان والده فرانك عضوًا في إحدى أطقم الطائرات التي شاركت في قصف دريسدن. ^{[ 11 ]} قبل نقله إلى دريسدن، عُرض الصليب لمدة خمس سنوات في كنائس في جميع أنحاء المملكة المتحدة، بما في ذلك كاتدرائية كوفنتري ، وكاتدرائية ليفربول ، وكاتدرائية سانت جايلز في إدنبرة ، وكاتدرائية سانت بول في لندن. في فبراير 2000، سُلّم الصليب رسميًا من قبل الأمير إدوارد، دوق كينت ، ^{[ 4 ]} ليُوضع أعلى القبة بعد أيام قليلة من الذكرى الستين لإنزال النورماندي في 22 يونيو 2004. ^{[ 12 ]} اكتمل الهيكل الخارجي لكنيسة فراونكيرشه. لأول مرة منذ الحرب الأخيرة، تُزيّن القبة المكتملة وصليبها المذهب أفق مدينة دريسدن كما كان الحال في القرون السابقة. أما الصليب الذي كان يعلو القبة، والذي أصبح الآن ملتوياً ومتفحماً، فيقف على يمين المذبح الجديد.

قرر البناؤون عدم إعادة إنتاج أورغن غوتفريد سيلبرمان الذي يعود تاريخه إلى عام 1736، على الرغم من وجود أوراق التصميم الأصلية ووصفها وتفاصيلها، مما أدى إلى نشوب نزاع أورغن دريسدن (" نزاع أورغن دريسدن "). ^{[ 13 ]} عند تركيبه، كان أورغن سيلبرمان يحتوي على ثلاث لوحات مفاتيح بـ 43 رتبة، وعلى مر السنين أُعيد تصميمه وتوسيعه إلى خمس لوحات مفاتيح بـ 80 رتبة. ^{[ 14 ]} أكمل دانيال كيرن من ستراسبورغ ، الألزاس ، أورغنًا مكونًا من 4873 أنبوبًا للمبنى في أبريل 2005، وتم افتتاحه في أكتوبر من ذلك العام؛ وكان صموئيل كومر عازف الأورغن حتى عام 2022. يحتوي أورغن كيرن على جميع المفاتيح التي كانت موجودة في أورغن سيلبرمان، ويحاول إعادة إنتاج أصواتها. يحتوي عمل كيرن على 68 مفتاحًا ولوحة مفاتيح رابعة للتضخيم على الطراز السيمفوني للقرن التاسع عشر، وهو مناسب لمؤلفات الأورغن التي أُلفت بعد العصر الباروكي.

تم ترميم تمثال برونزي للمصلح واللاهوتي مارتن لوثر ، والذي نجا من القصف، وهو يقف مجدداً أمام الكنيسة. وهو من أعمال النحات أدولف فون دوندورف عام 1885.

تُقام صلاتان دينيتان يومياً، وقداستان كل أحد. ومنذ أكتوبر/تشرين الأول 2005، يُقام معرضٌ عن تاريخ وإعادة بناء كنيسة فراونكيرشه في متحف المدينة (شتاتموزيوم) في مبنى ألتن لاندهاوس بمدينة دريسدن.

منذ إعادة افتتاحها، أصبحت كنيسة السيدة العذراء وجهة سياحية في دريسدن. ففي السنوات الثلاث الأولى، زارها سبعة ملايين شخص، سياحًا ومصلّين. ^{[ 15 ]} وقد ألهم هذا المشروع مشاريع ترميم أخرى في أنحاء أوروبا، منها مشروع دوم رومر في فرانكفورت ، وقصر مدينة بوتسدام ، وقصر مدينة برلين . وفي عام 2009، زار الرئيس الأمريكي باراك أوباما الكنيسة بعد لقائه المستشارة الألمانية أنجيلا ميركل في غرونيس غيفولبه .

انتقد المؤرخ المعماري مارك جارزومبيك وضع أجزاء غير محددة من الأنقاض في مواقع عشوائية داخل المبنى الجديد. ونتيجة لذلك، قال إن النصب التذكاري الاشتراكي للقصف أصبح، في جوهره، متناثراً في جميع أنحاء هيكل المبنى. ^{[ 16 ]}

• مؤسسة كنيسة فراونكيرشه دريسدن
• فراونكيرشهوف (دريسدن)
• الإصلاح الديني وتأثيره على العمارة الكنسية
• قائمة أطول القباب
• كاتدرائية المسيح المخلص (موسكو)
• القلعة الملكية، وارسو
• قباب غربية من القرن الثامن عشر
• الكنيسة القوطية السابقة لكنيسة فراونكيرشه، دريسدن

• الموقع الرسمي الألماني لكنيسة فراونكيرشه دريسدن . يتضمن صوراً تاريخية وحديثة.
• كنيسة فراونكيرشه – صفحة من موقع مكتبة الكونغرس الإلكتروني، نُسخ جزء من هذه المقالة منها
• كاميرا ويب مباشرة تعرض كنيسة فراونكيرشه
• صور من كاميرا الويب كل ساعة من ساحة نيوماركت، مع تاريخ البناء بالصور
• السيرة الذاتية لغونتر بلوبل
• الصفحة الرئيسية لـ "Gesellschaft Historischer Neumarkt Dresden eV" (جمعية إعادة بناء مدينة نيوماركت دريسدن التاريخية)
• أورغن كنيسة فراونكيرشه (مقالة في مشروع تصنيف أورغن الأنابيب)
• فيديو (2023) حول إعادة بناء مدينة دريسدن وكنيرشه ونيوماركت والمناطق المحيطة بها، من قناة "المدينة الجمالية" على يوتيوب