لغز إدوين درود

📅 آخر تحديث: ٣١ يوليو ٢٠٢٦
✍️ نُشر في: ٣١ يوليو ٢٠٢٦
📷 يحتوي على 3 صور
الموسوعة الحرة

لغز إدوين درود هي رواية للكاتب الإنجليزي تشارلز ديكنز ، [ 1 ] [ 2 ] نُشرت في الأصل عام 1870. كانت روايته الأخيرة ولم يكملها عندما توفي.

على الرغم من أن الرواية تحمل اسم شخصية إدوين درود، إلا أنها تركز بشكل أكبر على عمه، جون جاسبر، وهو مُرتّل وقائد جوقة ومدمن أفيون ، يشتهي تلميذته، روزا باد. وقد لفتت الآنسة باد، خطيبة إدوين درود، انتباه نيفيل لاندليس، الشاب المرح سريع الغضب. ينشأ بين لاندليس وإدوين درود نفور فوري من بعضهما. لاحقًا، يختفي درود في ظروف غامضة. تدور أحداث القصة في كلويسترهام، وهي مدينة تُشبه روتشستر إلى حد ما . [ 3 ]

عند وفاة ديكنز في 9 يونيو 1870، تُركت الرواية غير مكتملة على مكتبه، [ 4 ] إذ لم يُكتب منها سوى ستة أجزاء من أصل اثني عشر جزءًا مُخططًا لها. لم يترك ديكنز أي خطة مُفصلة للأجزاء المتبقية أو حلًا للغز الرواية، وقد حاولت العديد من الاقتباسات والتكملات اللاحقة من قِبل كُتاب آخرين إكمال القصة.

ملخص

تبدأ الرواية بمغادرة جون جاسبر وكرًا للأفيون في لندن . [ 5 ] وهو قائد جوقة كاتدرائية كلويسترهام. في الليلة التالية، يزوره ابن أخيه، إدوين درود. يُفضي إدوين إليه بمخاوفه بشأن خطوبته لروزا باد، التي رتبها والداهما. في اليوم التالي، يزور إدوين روزا في دار الراهبات، المدرسة الداخلية التي تقيم فيها. يتجادلان بودّ، وهو ما يبدو أنه يحدث كثيرًا خلال زياراته. في هذه الأثناء، يسعى جاسبر، المهتم بقبو الكاتدرائية، إلى صحبة دوردلز، الرجل الذي يعرف عن القبو أكثر من أي شخص آخر.

أُرسل نيفيل لاندليس وشقيقته التوأم هيلينا إلى كلوسترهام لتلقي تعليمهما. سيدرس نيفيل على يد القس سيبتيموس كريسباركل، بينما ستعيش هيلينا في دار الراهبات مع روزا. يُفضي نيفيل للسيد كريسباركل بكراهيته لزوج أمه القاسي، بينما تُفضي روزا لهيلينا بكراهيتها وخوفها من جاسبر، مُعلمها للموسيقى. يُفتن نيفيل بروزا من النظرة الأولى، ويستاء من استخفاف إدوين بخطوبتهما. يستفزه إدوين، فيرد نيفيل بعنف، مما يُتيح لجاسبر فرصة نشر شائعات بأن نيفيل سريع الغضب. يُحاول السيد كريسباركل التوفيق بين إدوين ونيفيل، فيوافق نيفيل على الاعتذار لإدوين إن سامحه. يُرتب لهما تناول العشاء معًا عشية عيد الميلاد في منزل جاسبر.

يُخبر السيد غريغيوس، وصي روزا، ابنته بأنها ورثت ثروة كبيرة من والدها. وعندما تسأله عما إذا كان سيُحرمها من الميراث إذا لم تتزوج إدوين، يُجيبها بأنه لن يُحرم أيٌّ منهما. في مكتبه بلندن، يُعطي السيد غريغيوس إدوين خاتمًا كان والد روزا قد أهداه لوالدتها، بشرط أن يُهدي إدوين الخاتم لروزا كدليل على التزامه الأبدي تجاهها، أو أن يُعيده إلى السيد غريغيوس. ويشهد السيد بازارد، كاتب السيد غريغيوس، على هذه المعاملة.

في اليوم التالي، اتفقت روزا وإدوين وديًا على إنهاء خطوبتهما. قررا أن يطلبا من السيد جروجيوس إبلاغ جاسبر بالخبر، وكان إدوين ينوي إعادة الخاتم إلى السيد جروجيوس. في هذه الأثناء، اصطحب دوردلز جاسبر إلى سرداب الكاتدرائية . في الطريق، أشار دوردلز إلى كومة من الجير الحي . قدّم جاسبر لدوردلز زجاجة نبيذ. كان النبيذ قويًا بشكل غامض، وفقد دوردلز وعيه؛ وبينما كان فاقدًا للوعي، حلم أن جاسبر ذهب بمفرده في السرداب. عندما عاد جاسبر ودوردلز من السرداب، التقيا بصبي يُدعى ديبوتي؛ ظن جاسبر أنه يتجسس عليهما، فأمسكه من رقبته، لكنه أدرك أن هذا سيخنقه، فأطلقه.

في ليلة عيد الميلاد، اشترى نيفيل عصا مشي ثقيلة، وخطط لقضاء عطلة عيد الميلاد في التنزه في الريف. في هذه الأثناء، زار إدوين صائغًا لإصلاح ساعته الجيبية، وذُكر أن المجوهرات الوحيدة التي يرتديها هي الساعة والسلسلة ودبوس قميص. بالصدفة، التقى بامرأة من لندن تتعاطى الأفيون. سألته عن اسمه الأول، فأجاب بأنه "إدوين". قالت له إنه محظوظ لأنه ليس "نيد"، لأن "نيد" في خطر كبير. لم يُعر الأمر اهتمامًا، لأن الشخص الوحيد الذي يناديه "نيد" هو جاسبر. في هذه الأثناء، اشترى جاسبر وشاحًا أسود من الحرير المتين، لم يظهر مرة أخرى خلال أحداث الرواية. كان عشاء المصالحة ناجحًا، وفي منتصف الليل، غادر إدوين درود ونيفيل لاندليس معًا إلى النهر لمشاهدة العاصفة التي هبّت تلك الليلة.

في صباح اليوم التالي، اختفى إدوين، وشجع جاسبر الشكوك بأن نيفيل قد قتله. غادر نيفيل في الصباح الباكر في رحلته، لكن أهل البلدة لحقوا به وأعادوه قسرًا إلى المدينة. أنقذ السيد كريسباركل نيفيل من السجن بتحمله مسؤوليته، مصرحًا بأنه سيحضره متى ما دعت الحاجة. في تلك الليلة، تأثر جاسبر بشدة عندما أخبره السيد جروجيوس أن إدوين وروزا قد أنهيا خطوبتهما؛ وكان رد فعله على هذا الخبر أقوى من رد فعله على احتمال وفاة إدوين. في صباح اليوم التالي، ذهب السيد كريسباركل إلى سد النهر ووجد ساعة إدوين وسلسلته ودبوس قميصه.

بعد مرور ستة أشهر، أصبح نيفيل يعيش في لندن بالقرب من مكتب السيد جروجيوس. عرّف الملازم تارتار نفسه وعرض على نيفيل مشاركة حديقته؛ تقع غرف الملازم تارتار بجوار غرف نيفيل فوق فناء مشترك.

يصل رجل غريب ذو شعر أبيض وشارب كثيف، يُدعى ديك داتشري، إلى كلويسترهام. يستأجر غرفة أسفل غرفة جاسبر، ويراقب حركة الناس في المنطقة. ولأول مرة، يتوجه السيد داتشري إلى مسكنه، فيسأل النائب عن الطريق. لكن النائب يرفض الاقتراب من المسكن خوفًا من أن يخنقه جاسبر مرة أخرى.

يزور جاسبر روزا في دار الراهبات ويعترف لها بحبه. ترفضه، لكنه يُصرّ، مُهددًا إياها بأنه إن لم تُعطه أي أمل، فسيدمر نيفيل، شقيق صديقتها العزيزة هيلينا. خوفًا من جاسبر، تهرب روزا إلى السيد جروجيوس في لندن.

في اليوم التالي، لحق السيد كريسباركل بروزا إلى لندن. وبينما كان برفقتها والسيد جروجيوس، اتصل الملازم تارتار وسأله إن كان يتذكره. تذكره السيد كريسباركل بالفعل، فهو الشخص الذي أنقذه من الغرق قبل سنوات. لم يجرؤوا على السماح لروزا بالاتصال بنيفيل وهيلينا مباشرةً، خشية أن يكون جاسبر يراقب نيفيل، لكن الملازم تارتار سمح لروزا بزيارة غرفته للتواصل مع هيلينا في الطابق العلوي من الفناء. رتب السيد جروجيوس لروزا استئجار مكان من السيدة بيليكين، وللآنسة توينكلتون أن تعيش معها هناك حفاظًا على سمعتها.

يزور جاسبر وكر الأفيون في لندن مجددًا للمرة الأولى منذ اختفاء إدوين. عند مغادرته فجرًا، تتبعه المرأة التي تدير الوكر. تعاهدت على ألا تفقد أثره كما فعلت بعد زيارته الأخيرة. هذه المرة، تتبعته حتى منزله في كلويسترهام؛ وهناك التقت داتشري التي أخبرتها باسم جاسبر وأنه سيغني في قداس الكاتدرائية صباح اليوم التالي. عند سؤالها، علمت داتشري أن اسمها "الأميرة بافر". في صباح اليوم التالي، حضرت القداس ولوّحت بقبضتيها في وجه جاسبر من خلف عمود، وشاهدها كل من داتشري والنائب.

يُبقي موت ديكنز بقية القصة مجهولة. ووفقًا لصديقه وكاتب سيرته جون فورستر ، فبعد أن كتب ديكنز رسالتين موجزتين له تتعلقان بالحبكة (ولكن ليس بالجريمة نفسها)، زود فورستر بمخطط للحبكة الكاملة.

أبدى أول فكرةٍ راودته عن القصة في رسالةٍ منتصف يوليو/تموز، جاء فيها: "ما رأيك بفكرة قصةٍ تبدأ على هذا النحو؟ - شخصان، فتى وفتاة، أو صغيران جدًا، يفترقان، متعهدان بالزواج بعد سنواتٍ عديدة - في نهاية الكتاب. يكمن التشويق في تتبع مساريهما المنفصلين، واستحالة التنبؤ بما سيؤول إليه مصيرهما المحتوم." تم التخلي عن هذه الفكرة، لكنها تركت أثرًا واضحًا على القصة كما صُممت لاحقًا، في وضعية إدوين درود وخطيبته. سمعتُ لأول مرة عن التصميم اللاحق في رسالةٍ مؤرخة "الجمعة 6 أغسطس/آب 1869"، حيث تحدث، كعادته في مدح ما يُثير إعجابه في الآخرين، عن قصةٍ قصيرةٍ تلقاها لمذكراته، ثم تحدث عن التغيير الذي طرأ عليه في القصة الجديدة. «لقد تنحيتُ جانبًا عن الفكرة التي أخبرتك بها، ولديّ الآن فكرة جديدة وغريبة جدًا لقصتي الجديدة. ليست فكرة يمكن مشاركتها (وإلا لفقد الكتاب جاذبيته)، لكنها فكرة قوية جدًا، وإن كانت صعبة التنفيذ». علمتُ بعد ذلك مباشرة أن القصة ستكون عن جريمة قتل ابن أخ على يد عمه؛ وتكمن أصالتها في استعراض القاتل لمسيرته في النهاية، حيث سيتناول إغراءاته كما لو أن شخصًا آخر، وليس هو الجاني، هو من تعرض للإغراء. ستُكتب الفصول الأخيرة في زنزانة الإعدام، التي أوصلته إليها شروره، التي استُخرجت منه بتفصيل دقيق كما لو كان قد أُخبر بها من شخص آخر. وسيأتي اكتشاف القاتل لعدم جدوى الجريمة تمامًا بعد ارتكابها مباشرة. لكنّ كلّ محاولات كشف هوية القاتل ظلت عصيّةً حتى قرب النهاية، حين تمّ، بفضل خاتم ذهبيّ قاوم تأثيرات الجير الذي ألقى فيه الجثة، تحديد ليس فقط هوية القتيل، بل مكان الجريمة ومرتكبها. هذا ما قيل لي قبل كتابة أيّ جزء من الكتاب؛ ومن المعلوم أنّ الخاتم، الذي أخذه درود ليُهديه لخطيبته فقط في حال استمرار خطوبتهما، أُخذ معه من آخر لقاء لهما. كان من المُقرّر أن تتزوّج روزا من تارتار، وكريسباركل، شقيقة لاندليس، الذي أعتقد أنّه هو نفسه لقي حتفه وهو يُساعد تارتار في كشف القاتل والقبض عليه. [ 6 ]

الشخصيات

  • إدوين درود : يتيم. عندما يبلغ سن الرشد، يخطط للزواج من روزا بود والذهاب إلى مصر، للعمل كمهندس في الشركة التي كان والده شريكًا فيها.
  • روزا بود : يتيمة وخطيبة إدوين درود. رتب والداهما خطوبتهما.
  • جون جاسبر : قائد جوقة كاتدرائية كلوسترهام، عم إدوين درود ووصيه، ومعلم روزا باد للموسيقى. يكبر درود بقليل، وهو يكنّ حبًا سريًا لروزا. يتردد باستمرار على وكر أفيون في لندن تديره الأميرة بافر. من المرجح (انظر الأدلة أدناه) أن ديكنز كان ينوي جعله القاتل المفترض. يبدو أن جاسبر يستغل التنافس الشديد والمعروف بين درود ونيفيل لاندليس على قلب روزا، فيقتل درود على ما يبدو بعد فترة وجيزة من تصريحات لاندليس الغاضبة والحاقدة بشأنه، محولًا بذلك الشبهات العامة حول جريمة قتل درود من جاسبر إلى لاندليس. ويترتب على ذلك أيضًا أنه لو أدين لاندليس بقتل درود وأُعدم، لكان جاسبر قد تخلص من كلا حبيبي روزا، ولأصبح حرًا في محاولة الفوز بقلبها بنفسه.
  • نيفيل لاندليس : أحد توأمين يتيمين، وشقيقته هي هيلينا . ينحدران من سيلان ، لكن ليس من الواضح مدى ارتباطهما بالثقافة السيلانية. عانيا في طفولتهما من سوء المعاملة والحرمان. يقع نيفيل، الشاب غير الناضج سريع التأثر، في غرام روزا باد من النظرة الأولى، ويصبح منافس درود اللدود على قلبها. يتميز نيفيل بتقلب مزاجه (الذي يزيده جاسبر سوءًا بتخدير نبيذه)، وهو مغرور أكثر من اللازم. يتسبب غضبه وكبرياؤه في جعله المشتبه به الرئيسي في اختفاء درود؛ والشكوك تحوم حول أنه غضب بشدة وقتل درود طمعًا في الفوز بقلب روزا. لكن نزاهته تمنعه ​​من تقديم اعتذار غير صادق لدرود.
  • هيلينا لاندليس : شقيقة نيفيل التوأم. أصبحت هيلينا وروزا صديقتين حميمتين. ووفقًا لنيفيل، فقد نجحت في التظاهر بأنها صبي خلال محاولات هروبهما في الطفولة.
  • القس سيبتيموس كريسباركل : كاهن صغير في كاتدرائية كلوسترهام ومعلم نيفيل لاندليس.
  • السيدة كريسباركل : والدة السيد كريسباركل الأرملة.
  • السيد (حيرام) غريغيوس : محامٍ من لندن ووصي على روزا باد. كان صديقًا لوالديها. كما كان أحد الخاطبين غير الناجحين لوالدة روزا باد، التي كانت في شبابها تشبه روزا باد إلى حد كبير.
  • السيد بازارد : كاتب السيد غريغيوس. يتغيب عن عمله عندما يكون داتشري في كلوسترهام. وقد كتب مسرحية.
  • (ستوني) دوردلز : عامل بناء حجارة ومتعهد دفن محلي. إنه يعرف أكثر من أي شخص آخر عن مقبرة كاتدرائية كلوسترهام؛ يأخذ جاسبر في جولة في المقبرة ويخبره عن خصائص الجير الحي في إذابة لحم الإنسان .
  • نائب : صبي صغير. "نائب" لقب يستخدمه لإخفاء اسمه الحقيقي. إذا ضبط دوردلز خارج المنزل بعد العاشرة  مساءً وهو ثمل، فإنه يرميه بالحجارة حتى يعود إلى منزله. يدفع دوردلز للنائب نصف بنس في الليلة مقابل ذلك.
  • ديك داتشري : غريب غامض يستأجر مسكناً في كلويسترهام لمدة شهر أو شهرين. يبدي اهتماماً بجاسبر والأميرة بافر؛ ويُفهم ضمناً أنه محقق سري تم استدعاؤه للمساعدة في حل جريمة قتل درود، أو شخصية أخرى متنكرة.
  • صاحبة السمو الملكي الأميرة بافر : امرأة هزيلة تدير وكرًا للأفيون في لندن يرتاده جاسبر. لم يُذكر اسمها في معظم أجزاء الكتاب، و"الأميرة بافر" هو اللقب الذي أطلقه عليها نائب الحاكم. تدّعي باستمرار أنها عاجزة ومريضة لكسب التعاطف والمساعدات، لكنها تُظهر سرًا دهاءً ودهاءً كبيرين، سواء في خداع زبائن وكرها أو في جمع معلومات كاشفة عنهم.
  • السيد (توماس) سابسيا : بائع مزادات مغرور بشكل مثير للسخرية. وبحلول وقت اختفاء درود، أصبح عمدة كلويسترهام.
  • العميد : هو أقدم رجال الدين في كاتدرائية كلوسترهام، رجل ذو هيبة يحظى باحترام وتقدير كبيرين. في المقابل، قد يكون متعالياً بعض الشيء.
  • السيد توب : حارس كاتدرائية كلوسترهام.
  • السيدة توب : زوجة حارس الكنيسة. تطبخ لجاسبر وتؤجر مسكناً لداتشري.
  • الآنسة توينكلتون : مديرة دار الراهبات، المدرسة الداخلية التي تعيش فيها روزا.
  • السيدة تيشير : مساعدة الآنسة توينكلتون في دار الراهبات.
  • السيد (لوك) هانيثاندر : فاعل خير متغطرس من لندن. وهو وصي نيفيل وهيلينا لاندليس.
  • السيد تارتار : ضابط بحري متقاعد. استقال من منصبه في أواخر العشرينات من عمره عندما ترك له عمه بعض الممتلكات، لكنه يعيش في لندن، لأنه غير معتاد على مساحة عقار كبير.
  • السيدة بيلكين : أرملة وابنة عم بعيدة للسيد بازارد. وهي تؤجر مسكناً في لندن لروزا والآنسة توينكلتون.

تلميحات وشكوك

القاتل

مصير إدوين درود غير واضح. لم يُكشف عن قاتله، إن وُجد، ولكن يُعتقد عمومًا أنه جون جاسبر، عمه، لثلاثة أسباب:

  1. وصف ديكنز الحبكة لجون فورستر قائلاً: "القصة ... كانت تدور حول جريمة قتل ابن أخ على يد عمه." [ 7 ]
  2. قال لوك فيلدز، الذي قام بتوضيح القصة، إن ديكنز أخبره، عندما كانا يناقشان رسمًا توضيحيًا، "يجب أن أحصل على ربطة العنق المزدوجة! إنها ضرورية، لأن جاسبر يخنق إدوين درود بها." [ 7 ]
  3. صرح تشارلز، ابن ديكنز، أن والده أخبره بشكل قاطع أن جاسبر هو القاتل. [ 7 ]

يقدم الكتاب تلميحات أخرى:

  1. يصف المشهد الليلي ذهاب جاسبر سراً مع دوردلز إلى المقبرة. يرى جاسبر الجير الحي ، الذي كان يُعتقد آنذاك أنه يُسرّع تحلل الجثث.
  2. قبل يوم من اختفائه، يتحدث إدوين مع الأميرة بافر في المقبرة. تخبره أن "نيد" في خطر كبير. يتضح لاحقًا أنها كانت تتبع جون جاسبر من لندن، وأنه أخبرها بشيء ما وهو في حالة سكر. جاسبر هو الشخص الوحيد الذي ينادي إدوين درود باسم "نيد".
  3. في اليوم الذي أُبلغ فيه عن اختفاء إدوين، أُبلغ جاسبر من قِبل السيد غريغيوس، وصي روزا، بأنها وإدوين قد فسخا خطوبتهما. انهار جاسبر في حالة صدمة؛ ويُفهم من ذلك أنه ربما يكون قد قتل إدوين دون داعٍ. [ 8 ]
  4. لطالما كانت روزا بود تخشى جون جاسبر، وفي ظهيرة يوم دافئ، بعد ستة أشهر من اختفاء إدوين، أخبرها أن حبه لها قد يكون كافياً للتخلص من ابن أخيه الحبيب.
  5. تحاول الأميرة بافر اللحاق بجاسبر؛ فهي تشك فيه بسبب ما قاله أثناء تعاطيه الأفيون. يقول لها جاسبر في نهاية ما تبقى من الكتاب: "لنفترض أن لديكِ فكرة ما؛ شيئًا تنوين فعله... هل يجب أن تفعليه وأنتِ مستلقية هنا تفعلين هذا؟... لقد فعلته مرارًا وتكرارًا. لقد فعلته مئات الآلاف من المرات في هذه الغرفة."
  6. أول تلميح (قلق السيد جاسبر بشأن ما قد يقوله وهو تحت تأثير الأفيون) يظهر في الصفحات الأولى، عندما يستمع إلى متعاطي الأفيون الآخرين ويقول "غير مفهوم!". في رحلته الأخيرة مع الأفيون، تقول له الأميرة بافر وهو نائم: "سمعتك تقول 'غير مفهوم'، عن شخصين أكثر مني. لكن لا تكن واثقًا جدًا دائمًا؛ لا تكن واثقًا جدًا يا جميل!".
  7. في يوم اختفاء إدوين، كان جاسبر في حالة ذهنية مبتهجة طوال اليوم، يؤدي في الجوقة بضبط نفس كبير.
  8. ثمة تلميح آخر محتمل يكمن في اسم إدوين درود. فإذا أُعيد ترتيب سبعة من حروف اسمه العشرة، فإنها تُشكّل كلمة "غرق". لذا فمن المحتمل أن يكون إدوين قد عانى المصير نفسه الذي لاقته والدته، التي غرقت هي الأخرى.
  9. "الشوكة التي تتدخل: كيف حللتُ لغز درود بالصدفة" هي نظرية جديدة نُشرت في عدد صيف 2024 من مجلة "ذا ديكنزيان" ، وتسعى لكشف هوية الشرير الحقيقي. يستخدم مارك ويتس أدلة تجريبية ليؤكد أن الدليل الرئيسي يكمن في الفقرة الأولى من الرواية، حيث كتب ديكنز: "ما هي الشوكة التي تتدخل، ومن نصبها؟". ويجادل ويتس قائلاً: "إذا وجدنا الشوكة، سنجد الشرير"، وأن الشخصية الموجودة أعلى الدرج الحلزوني على غلاف الرواية لا تشير إلى قائد الجوقة جون جاسبر (كما لو كان يتهمه)، بل إلى خادم الكنيسة السيد توب، الذي يحمل "الشوكة التي تتدخل" - صولجان خادم الكنيسة . ويُبين ويتس أن ديكنز كتب عن الصولجان في مخطوطته، لكنه اختار عدم إدراجه في الفصل التاسع لأنه لم يُرد أن يُلمح للقراء مبكرًا جدًا بشأن هوية الشرير في القصة. يُجادل ويتس أيضًا بأن "شوكة القلق"، المذكورة خمس مرات في الفصل الحادي عشر ومرة ​​واحدة في الفصل العشرين، هي أيضًا "الشوكة التي تتدخل"، فالشوكة شوكة مصغرة. ثم يجادل ويتس بأن السيد توب (الذي يعني اسمه فعلًا "الإفراط في شرب الكحول") ليس سوى تابع، وأن الشرير الرئيسي هو كبير رجال الدين في الكاتدرائية، العميد. وباستخدام أدلة أدبية أخرى، يستنتج ويتس إدانة العميد، مستشهدًا بملاحظات ديكنز واستخدامه للتجسيد.

ديك داتشري

يظهر داتشري بعد فترة من اختفاء إدوين ويراقب جاسبر عن كثب. ثمة تلميحات إلى أنه متنكر، وقد تم تناول هذا الاحتمال في اقتباسات من القصة تحاول حل اللغز.

  • في إنتاج الفيلم عام 1935 للقصة، من بطولة كلود راينز في دور جاسبر، كان داتشيري هو نيفيل لاندليس متنكراً.
  • في المسرحية الموسيقية لروبرت هولمز عام 1985 ، لعبت الممثلة التي لعبت أيضًا دور إدوين درود دور داتشري في البداية، ولكن يمكن للجمهور التصويت على من يكشف عنها الأميرة بافر لتكون روزا باد، أو نيفيل لاندليس، أو هيلينا لاندليس، أو بازارد، أو كريسباركل.
  • في الجزء الثاني من رواية ليون غارفيلد ، والذي تم اقتباسه لإذاعة بي بي سي 4 في عام 1990 من بطولة إيان هولم في دور جاسبر وجون موفات في دور داتشيري، [ 9 ] داتشيري هو ممثل سابق تحول إلى محقق خاص استأجره السيد غريوجيوس للتحقيق في اختفاء درود.
  • في الدراما التلفزيونية التي أنتجتها هيئة الإذاعة البريطانية عام 2012، والتي كتبتها جوينيث هيوز، داتشري هو السيد بازارد.
  • في النسخة الإذاعية التي بثتها إذاعة بي بي سي راديو 4 عام 2020 (انظر "النسخ الإذاعية" أدناه)، فإن داتشري هي هيلينا لاندليس متنكرة.

المنشور الأصلي

كان من المقرر نشر رواية "لغز إدوين درود" على اثني عشر جزءًا (أقل من عشرين جزءًا كما اعتاد ديكنز) من أبريل 1870 إلى فبراير 1871، بسعر شلن واحد لكل جزء ، مع رسومات توضيحية من إبداع لوك فيلدز . لم يُنجز منها سوى ستة أجزاء قبل وفاة ديكنز عام 1870، ما يعني أنها كانت شبه منتهية.

  • الجزء الأول: أبريل 1870 (الفصول 1-5)
  • الجزء الثاني: مايو 1870 (الفصول 6-9)
  • الجزء الثالث: يونيو 1870 (الفصول 10-12)
  • الجزء الرابع: يوليو 1870 (الفصول 13-16)
  • المجلد الخامس: أغسطس 1870 (الفصول 17-20)
  • السادس: سبتمبر 1870 (الفصول 21-23)

لم تُنشر الحلقات المخطط لها:

  • السابع: أكتوبر 1870
  • الثامن: نوفمبر 1870
  • التاسع: ديسمبر 1870
  • X: يناير 1871
  • الحادي عشر، الثاني عشر: فبراير 1871

متابعة

انشغل الكتّاب منذ وفاة ديكنز وحتى يومنا هذا بمحاولة إيجاد خاتمة لرواية "لغز إدوين درود" . وقد قام أمريكيون بالمحاولات الثلاث الأولى لإكمال القصة. كانت المحاولة الأولى، بقلم روبرت هنري نيويل ، والتي نُشرت تحت اسم مستعار هو أورفيوس سي. كير عام 1870، [ 10 ] أقرب إلى المحاكاة الساخرة منها إلى استكمال للقصة، إذ نقلت أحداثها إلى الولايات المتحدة. إنها أقرب إلى مهزلة هزلية منها إلى محاولة جادة لمواصلة القصة بروحها الأصلية.

كتب هنري مورفورد ، الصحفي النيويوركي، النهاية الثانية. سافر إلى روتشستر مع زوجته ونشر النهاية على حلقات خلال إقامته في إنجلترا بين عامي 1871 و1872. في هذه النهاية، ينجو إدوين درود من محاولة جاسبر قتله. داتشري هو بازارد متنكرًا، لكن هيلينا تتنكر هي الأخرى لتسمع تمتمات جاسبر تحت تأثير الأفيون. حملت النهاية عنوان " سر جون جاسبر: تتمة لرواية تشارلز ديكنز "لغز إدوين درود"" . أكدت مقالات صحفية من عام 1870 أن القصة ستُكمل وتُكتب بواسطة تشارلز ديكنز الابن وويلكي كولينز ، على الرغم من إنكار كولينز. ​​صمم الغلاف الأخضر المزخرف للكتاب تشارلز ألستون كولينز، [ 11 ] صهر تشارلز ديكنز وشقيق ويلكي كولينز. [ 12 ] [ 13 ]

ربما كانت المحاولة الثالثة هي الأكثر غرابة. ففي عام ١٨٧٣، نشر توماس باور جيمس ، وهو طابع من براتلبورو بولاية فيرمونت ، نسخةً زعم أنها كُتبت حرفيًا "بواسطة روح" ديكنز. [ ١٤ ] [ ١٥ ] [ ١٦ ] وقد أثارت هذه النسخة ضجةً كبيرة، إذ أشاد بها العديد من النقاد، بمن فيهم آرثر كونان دويل ، وهو نفسه روحاني، الذي قال إنها تشبه في أسلوبها أعمال ديكنز؛ ولعقودٍ عديدة، شاعت نسخة جيمس من رواية إدوين درود في أمريكا. إلا أن باحثين آخرين في أعمال درود اختلفوا مع هذا الرأي. فقد رفضها جون سي. والترز بازدراء، مصرحًا بأن العمل "يحكم على نفسه بنفسه بسبب عبثيته، وجهله، وسلوكياته الأمريكية البشعة؛ فاللغز نفسه يتحول إلى كابوس، والحل لا يزيد الأمر إلا غموضًا". [ ١٧ ]

من أحدث الأعمال المشتركة التي نُشرت بعد وفاة المؤلفين: " لغز إدوين درود" لليون غارفيلد (1980)، و "فك شفرة إدوين درود" لتشارلز فورسايت (1980) ، و "اختفاء إدوين درود" ، وهي محاكاة ساخرة لأسلوب هولمز لبيتر رولاند (1992)، و "لغز إدوين درود" لديفيد مادن (2011). [ 18 ] أما "قضية د" (1989) فقد قدمت نقدًا أدبيًا فكاهيًا من قِبل الثنائي الإيطالي فروتيرو ولوسينتيني .

محاكمة جون جاسبر

تشيسترتون في دور القاضي

في السابع من يناير عام 1914، نظمت جمعية ديكنز "محاكمة" درامية في قاعة الملك، كوفنت غاردن ، حيث اتُهم جون جاسبر بقتل إدوين درود. وظهر كشهود في "المحكمة" خمس شخصيات من رواية ديكنز، بالإضافة إلى هيئة محلفين وموظفين قضائيين، معظمهم من الكتاب والممثلين وغيرهم من الشخصيات البارزة في ذلك الوقت.

كان جي كي تشيسترتون ، المعروف برواياته البوليسية عن الأب براون ، هو القاضي. وقاد جيه كومينغ والترز ، مؤلف كتاب "إدوين درود الكامل " ، فريق الادعاء، بينما تولى دبليو والتر كروتش وسيسيل تشيسترتون الدفاع، وكانت زوجة الأخير المستقبلية، آدا إليزابيث جونز (التي ظهرت تحت اسمها المستعار الآنسة جيه كيه بروثرو)، هي الأميرة بافر. أما برانزبي ويليامز ، المعروف بأدائه المسرحي لشخصيات ديكنز، فقد جسّد شخصية أنتوني دوردلز. ولعب كل من المؤلفين والباحثين آرثر وو ، وسي شيريدان جونز، والسيدة لورانس كلاي أدوار كريسباركل، وبازارد، وهيلينا لاندليس على التوالي، بينما تولى الممثل الهاوي فريدريك تي هاري دور جون جاسبر. [ 19 ]

كان جورج برنارد شو رئيس هيئة المحلفين . تم اختيار باقي المحلفين من قائمة تضم تسعة عشر محلفًا وردت أسماؤهم في البرنامج. تشير نسخة من البرنامج، مع تعليقات من مالكها الأصلي، إلى أن المحلفين الآخرين هم: ويليام ويمارك جاكوبس ، وويليام بيت ريدج ، وتوم غالون ، وويليام دي مورغان ، وآرثر موريسون ، وريموند باتون، وفرانشيسكو بيرغر ، وريدجول كالوم ، وجاستن هانتلي مكارثي ، وأوسكار براونينغ ، وويليام آرتشر . [ 19 ]

كانت الإجراءات خفيفة الظل للغاية؛ وقد أطلق شو، على وجه الخصوص، تعليقات ساخرة على حساب الحاضرين الآخرين. فعلى سبيل المثال، قال شو إنه إذا كان الادعاء يعتقد أن تقديم الأدلة سيؤثر على هيئة المحلفين، فهو "لا يدرك مهامه". [ 20 ]

أصدرت هيئة المحلفين حكمًا بالقتل غير العمد ، وصرح شو بأن ذلك كان حلاً وسطًا لعدم كفاية الأدلة لإدانة جاسبر، لكنهم لم يرغبوا في المخاطرة بالتعرض للقتل في فراشهم. احتج كلا الطرفين وطالبا بتسريح هيئة المحلفين. قال شو إن هيئة المحلفين سترحب بتسريحها. حكم تشيسترتون بأن لغز إدوين درود غير قابل للحل، وفرض غرامة على الجميع، باستثناء نفسه، بتهمة ازدراء المحكمة. [ 21 ]

التكيفات

أفلام

تم إنتاج أربعة أفلام مقتبسة من رواية "لغز إدوين درود" . أول فيلمين صامتان، صدرا عام 1909 (بريطاني، من إخراج آرثر جيلبرت)، وعام 1914 (أمريكي، من إخراج هربرت بلاشي وتوم تيريس )، وهما غير متاحين للجمهور ولم يحظيا بمشاهدة تُذكر منذ صدورهما. [ 22 ] [ 23 ] [ 24 ] تلتها الأفلام التالية:

تلفزيون

مسلسل "لغز إدوين درود" (1960) هو مسلسل تلفزيوني بريطاني قصير من إنتاج قناة ITV ، عُرض مباشرةً في ثماني حلقات، من بطولة دونالد سيندن في دور جون جاسبر، وريتشارد بيرسون في دور السيد كريسباركل، وتيم سيلي في دور إدوين درود، وباربرا براون في دور روزا باد، مع مقدمة لكل حلقة من الممثل مايكل إنجرامز. [ 25 ] يُعتقد أن هذا المسلسل قد فُقد خلال عمليات التطهير الأرشيفية في الستينيات والسبعينيات ، حيث لا توجد تسجيلات صوتية أو مرئية معروفة له. وتوجد صور فوتوغرافية مأخوذة من قصاصات صحفية معاصرة في مكتبة معهد الفيلم البريطاني .

تم بث نسخة تلفزيونية من إنتاج بي بي سي ، تم اقتباسها بنهاية أصلية من قبل جوينيث هيوز وإخراج ديارميد لورانس ، على قناة بي بي سي تو في 10 و11 يناير 2012 [ 26 ] [ 27 ] وفي سلسلة ماستر بيس على قناة بي بي إس في 15 أبريل 2012. [ 28 ]

" لغز إدوين درود" ( Taina Edvina Druda ) مسلسل تلفزيوني قصير أُنتج في روسيا عام ١٩٨٠، من اقتباس جورجي كابرالوف وألكسندر أورلوف، وإخراج ألكسندر أورلوف، وموسيقى إدوارد أرتيمييف . ضمّ طاقم التمثيل فالنتين غافت ، وأفانغارد ليونتيف، وإيلينا كورينيفا، ومارغريتا تيريكوفا . [ ٢٩ ] ينتهي العرض عند النقطة نفسها التي انتهى عندها نص ديكنز غير المكتمل؛ ثم يناقش الراوي حلولًا مختلفة محتملة ربما كان ديكنز يقصدها، ويُقيّم مدى معقوليتها.

راديو

في سبتمبر 1941، بثّت خدمة بي بي سي المحلية مسلسلًا تلفزيونيًا من ثلاث حلقات مقتبسًا من رواية "لغز إدوين درود" للكاتبة أودري لوكاس. لم تُقدّم الحلقة الأخيرة حلًا للقصة، بل سمحت للشخصيات بمناقشة كيف أرادت الكاتبة إنهاءها. [ 30 ]

في الخامس والثاني عشر من يناير عام 1953، بثّ برنامج "سي بي إس سسبنس " الإذاعي حلقةً من جزأين مقتبسة من رواية "لغز إدوين درود" . وتصوّر الحلقة جون جاسبر (الذي يؤدي دوره هربرت مارشال ) على أنه القاتل، الذي خُدع ليكشف عن نفسه. [ 31 ]

في عام ١٩٦٥، قامت مولي هاردويك ، ضمن برنامج " مسرح ليلة السبت " الذي استمر عرضه لفترة طويلة على إذاعة بي بي سي ٤ ، بتكييف الرواية واقترحت نهاية لها. [ ٣٢ ] ضمّ طاقم التمثيل فرانسيس دي وولف في دور الراوي، وجون غابرييل في دور جون جاسبر، وماري ويمبوش في دور الأميرة بافر، وباتريك بار في دور كريسباركل، ومالكولم تيريس في دور إدوين درود، وروزاليند شانكس في دور روزا، ونايجل غراهام في دور نيفيل لاندليس، وإيزابيل ريني في دور هيلينا لاندليس، ودينيس بلاكلوك في دور السيد غريغيوس. أُعيد عرض المسرحية في ٤ أكتوبر ١٩٧٠. [ ٣٣ ] تُحفظ المسرحية في أرشيف بي بي سي (T42136، ٨٩:٤٠ دقيقة)، كما يوجد تسجيل صوتي لها خارج البث، ويمكن الاستماع إليه عبر الإنترنت. [ ٣٤ ]

عُرضت نسخة مُعدّلة من خمس حلقات، مُقتبسة من رواية ليون غارفيلد الأصلية، من تأليف ديفيد باك وإخراج غوردون هاوس، على إذاعة بي بي سي 4 ضمن برنامج "كلاسيك سيريال" من 3 إلى 30 مارس 1990. [ 35 ] ضمّ طاقم التمثيل إيان هولم في دور جاسبر، وجون موفات في دور داتشري، وغاريث توماس في دور كريسباركل، ومايكل كوكرين في دور تارتار، وتيموثي بيتسون في دور سابسي، وغوردون غوستيلو في دور دوردلز، وآنا كروبر في دور السيدة توب. كما أعادت ماري ويمبوش تجسيد دور الأميرة بافر الذي أدّته عام 1965، وعاد جون غابرييل لأداء دور السيد غريغيوس. أُعيد بثّها آخر مرة على إذاعة بي بي سي 4 إكسترا من 27 سبتمبر إلى 1 أكتوبر 2021.

عُرضت نسخة مُعدّلة من عشر حلقات، مدة كل منها 15 دقيقة، على إذاعة بي بي سي 4 من 21 ديسمبر 2020 إلى 1 يناير 2021. [ 36 ] وضمّ طاقم التمثيل بيبا نيكسون في دور كيت ديكنز (التي قامت بدور الراوية والمعلقة)، وجويل ماكورماك في دور جون جاسبر، وإيزابيلا إنشبالد في دور روزا، وداميان لينش في دور كريسباركل، وراشيل أتكينز في دور الأميرة بافر، ومانوف ثيارا في دور نيفيل لاندليس، وحليمة حسين في دور هيلينا لاندليس، وبيتر دافيسون في دور السيد جروجيوس، وإيوان ديفيز في دور إدوين درود. وقد حُذفت بعض الشخصيات، مثل الملازم تارتار والعمدة سابسيا، من هذه النسخة، كما أن بازارد، على الرغم من ذكره من قِبل السيد جروجيوس، لم يظهر فيها. في هذا التعديل، تتنكر هيلينا في زي ديك داتشري، وينجو إدوين درود من هجوم جاسبر، وينتحر جاسبر بالقفز من برج الكاتدرائية بعد أن يتضح أنه كان يحب إدوين، وهو ما يمثل خروجًا كبيرًا عن شخصيته ودوافعه في الرواية الأصلية والتعديلات الأخرى.

مسرح

بعد وفاة تشارلز ديكنز مباشرة تقريبًا، قام كتاب المسرحيات وفرق المسرح بتقديم نسخ من رواية "لغز إدوين درود" بدرجات متفاوتة من الشعبية والنجاح والالتزام بالعمل الأصلي.

أثبتت مسرحية كوميدية موسيقية من تأليف روبرت هولمز ، كتابةً وتأليفاً موسيقياً وكلمات، أنها أول اقتباس مسرحي حديث رئيسي. ولأن رواية ديكنز لم تُكمل، ترتكز المسرحية على فكرة مبتكرة: يختار الجمهور بالتصويت من هو القاتل. تضم قائمة المشتبه بهم في المسرحية جون جاسبر، ونيفيل لاندليس، وروزا باد، وهيلينا لاندليس، والسيد كريسباركل، والأميرة بافر، والسيد بازارد. ولزيادة التفاعل، يختار الجمهور روزا باد، أو نيفيل لاندليس، أو هيلينا لاندليس، أو السيد كريسباركل، أو السيد بازارد ليلعب دور ديك داتشري، لأن الممثلين يصوتون على أن إدوين درود هو من قُتل بالفعل ولا يمكن أن يكون ديك داتشري. علاوة على ذلك، يتم اختيار شخصيتين لتطوير علاقة رومانسية. كتب هولمز نهايات بديلة قصيرة لكل نتيجة تصويت محتملة، حتى أكثرها استبعاداً. ولأسباب تتعلق بالتنوع الدرامي، يُقدّم جون جاسبر كشخصية مضللة في الحل النهائي. يتم تثبيط الجمهور عن التصويت له، وفي المشهد الأخير يعترف بالقتل فقط ليكشف دوردلز أن جاسبر قد تخيل الهجوم على درود بعد أن عثر على مسرح الجريمة، وتخلص من الجثة معتقدًا أنه ارتكب الجريمة بنفسه.

عُرضت المسرحية الموسيقية "لغز إدوين درود"، المعروفة أيضًا باسم "درود" خلال عرضها الأول، [ 37 ] لأول مرة عام 1985 من قِبل مهرجان نيويورك شكسبير ، ثم انتقلت إلى برودواي، حيث استمر عرضها 608 مرات (بالإضافة إلى 24 عرضًا تجريبيًا). حصدت المسرحية خمس جوائز توني عام 1986 ، بما في ذلك جائزة أفضل مسرحية موسيقية، بالإضافة إلى جائزتي دراما ديسك وإدغار. استمر عرض المسرحية لعشرة أسابيع في ويست إند عام 1987، من بطولة إرني وايز في دور إدوين كارترايت. [ 38 ] ومنذ ذلك الحين، لاقت المسرحية نجاحًا كبيرًا في العديد من العروض الإقليمية والهواة.

في عام ٢٠١٢، قدمت شركة آريا إنترتينمنت عرضًا مُعادًا للمسرحية الموسيقية في لندن على مسرح لاندور في أبريل/مايو، ثم انتقل العرض إلى مسرح الفنون في ويست إند لموسم محدود من ١٨ مايو إلى ١٧ يونيو. ضمّ طاقم العمل نجمة مسلسل شارع التتويج السابقة ويندي بيترز في دور الأميرة بافر، وناتالي داي في دور إدوين درود، ودانيال روبنسون في دور جون جاسبر، وفيكتوريا فارلي في دور روزا باد. أخرج العمل ماثيو غولد. [ ٣٩ ]

أُعيد تقديم المسرحية على مسارح برودواي من قِبل فرقة مسرح راوندابوت خلال موسم 2012-2013 [ 40 ] ، من إخراج سكوت إليس وبطولة شيتا ريفيرا في دور الأميرة بافر وستيفاني جيه بلوك في دور إدوين درود. عُرضت جداول "القاتل" النهائية المُخصصة لكل شخصية وهوية "داتشري" على سبورات معلقة في الردهة، لتكون مرئية للجمهور المغادر.

إشارات إلى الكتاب

  • ذُكر الكتاب والعديد من شخصياته في قصة الأشباح " حلقة من تاريخ الكاتدرائية " للكاتب إم آر جيمس ، وهو من مُعجبي ديكنز. وقد سخر جيمس من وصف ديكنز للكاتدرائية في رواية "درود" عندما علّقت إحدى شخصياته على غرابة بعض ممارساتها.
  • في رواية "الطلاق الطويل" لإدموند كريسبين ، يتخذ بطل الرواية اسماً مستعاراً هو داتشري عندما يُطلب منه التحقيق في جريمة ما.
  • إدوين درود هو اسم فرقة موسيقية خيالية من المسلسل التلفزيوني جوناثان كريك .
  • إدوين درود هو اسم بطل الرواية "الرجل ذو الطوق الذهبي" ، وهي الرواية الأولى في سلسلة "التاريخ السري" للكاتب سيمون ر. غرين .
  • تشير رواية "العار" التي كتبها جيه إم كوتزي عام 1999 إلى رواية "إدوين درود" باعتبارها الرواية التي قرأتها لوسي قبل وقوع الجريمة في مزرعتها.
  • في حلقة من مسلسل دكتور هو التلفزيوني عام ٢٠٠٥ بعنوان " الموتى المضطربون "، يظهر تشارلز ديكنز الخيالي خلال عيد الميلاد الذي سبق وفاته عام ١٨٦٩، وهو يتغلب على شكوكه تجاه الخوارق ويحارب مخلوقات غازية برفقة الطبيب التاسع وروز تايلر . تشير الحلقة إلى أن رواية ديكنز الأخيرة ستُختتم بعنوان " لغز إدوين درود والعناصر الزرقاء"، حيث يكون قاتل إدوين ليس عمه كما كان مُخططًا له في الأصل، بل مخلوقات زرقاء "ليست من هذا العالم" مستوحاة من الجيلث. مع ذلك، يشرح الطبيب لروز أن ديكنز يموت قبل أن يتمكن من إنهاء الرواية. [ ٤١ ]
  • رواية "السيد ديك" للكاتب جان بيير أوهل (التي ترجمتها كريستين دونوهيه عام 2008) هي قصة خصومة بين اثنين من علماء درود الفرنسيين، تتخللها مذكرات غير موثوقة لشاب فرنسي يزور ديكنز قبل وفاته بفترة وجيزة. [ 42 ]
  • رواية "دروود" التي صدرت عام 2009 للكاتب دان سيمونز هي سرد ​​خيالي للسنوات الخمس الأخيرة من حياة ديكنز وكتابة الرواية ومصادر إلهامها.
  • رواية "آخر ديكنز" للكاتب ماثيو بيرل، الصادرة عام 2009 ، هي رواية خيالية للأحداث التي وقعت بعد وفاة ديكنز والمتعلقة بروايته غير المكتملة.
  • في لعبة Assassin's Creed: Syndicate ، يوجد مشهد سينمائي يظهر فيه جاكوب، الشخصية الرئيسية، وهو يلتقي صدفةً بديكنز، الذي فقد بعض صفحات من ملاحظاته، مما قد يكون سببًا في عدم اكتمال روايته. وتُقدّم مهمةٌ داخل اللعبة، تتعلق بتحقيق في جريمة قتل، الإلهام لديكنز لكتابة الرواية.
  • في حلقةٍ من مسلسل " توقعات قاتمة" الإذاعي الكوميدي الساخر من أعمال ديكنز ، بعنوان "حياة كاتب مختلفة تمامًا" ، يتنافس الراوي السير فيليب "بيب" بن في مسابقةٍ لكتابة رواية مع تشارلز ديكنز للفوز بلقب أعظم كاتب بريطاني. ويُكشف أن ديكنز لم يكن سوى عدو بن اللدود، جنتلي بينيفولنت، متنكرًا، بعد أن اختطف ديكنز الحقيقي وأجبره على كتابة " لغز إدوين درود" كعملٍ مُقدّم. هاري بسكويت، صديق بن المُقرّب، الذي استشاط غضبًا لسرقة بن لروايته، وتحت تأثير مسّ شيطاني من قلم بنريث، يقتل ديكنز بتمثالٍ نصفي له، ثم يأكل نهاية رواية "لغز إدوين درود" .
  • يظهر السيد كريسباركل والسيدة تيشير كشخصيتين في المسلسل التلفزيوني ديكنزيان الذي تبثه قناة بي بي سي وان .
  • تستخدم رواية "حل لغز درود" للكاتب مارك ويتس، الصادرة عام 2022، حل اللغز كعنصر أساسي يبحث عنه الشخصيات الرئيسية.
  • تتضمن حلقة "ما هذا يا ديكنز؟!" من مسلسل "ألغاز موردوخ " لعام 2024 حضور جورج كرابتري وزوجته إيفي حفلة ذات طابع درود للاحتفال بعيد ميلاد ديكنز.

مصادر

مراجع

  1. ↑ دوبرك، راي. ديكنز، درود، والمحققون ، نيويورك: دار فانتاج للنشر، 1992. ISBN 0-533-09639-1.
  2. ↑ كيت ديكنز بيروجيني ، " إدوين درود والأيام الأخيرة لتشارلز ديكنز"، مجلة بال مول ، المجلد 37 (1906).
  3. ↑ والترز، محرر، 1913 ، الصفحات 25-26
  4. ↑ إكستر فلاينج بوست – الأربعاء 22 يونيو 1870
  5. ↑ دفن غريب ( مؤرشف في 20 أغسطس 2008 على موقع Wayback Machine) 11 يناير 1890، صحيفة East London Observer - سرد لدفن آه سينغ، الذي يُقال إنه كان مصدر إلهام شخصية بائع الأفيون. تم الاطلاع عليه في 22 يوليو 2008
  6. ↑ جون فورستر، حياة تشارلز ديكنز ، 1876، المجلد 1، الصفحات 451-452
  7. 1 2 3 لغز إدوين درود ، طبعة مكتبة تشيلترن، لندن، 1950؛ مقدمة.
  8. ^ كتاب القتل من تأليف تاج لاكور وهارالد موجنسن، 1973
  9. ↑ "غاريث توماس (مسرحيات إذاعية - ترتيب زمني) - من مجلة هورايزون" . Hermit.org . تم الاطلاع عليه بتاريخ 22 يوليو 2013 .
  10. ↑ والتر هاميلتون، محرر. محاكاة ساخرة لأعمال مؤلفين إنجليز وأمريكيين. ريفز وتيرنر، 1889، المجلد 6، ص 226.
  11. ↑ والترز، طبعة 1913 ، صفحة 244
  12. ↑ إكستر فلاينج بوست – الأربعاء 22 يونيو 1870
  13. ↑ صحيفة ويسترن ميل – السبت 26 فبراير 1870
  14. ↑ "لغزٌ مُحير: تي بي جيمس من براتلبورو - روحاني، كاتب... ومُحتال؟" . صحيفة براتلبورو ريفورمر . تاريخ الاطلاع: 30 نوفمبر 2017 .
  15. ↑ "ديكنز في عالم الأرواح" . تايمز أرجوس . 25 نوفمبر 2017. تم الاطلاع عليه بتاريخ 30 نوفمبر 2017 .
  16. ↑ "الأكاديمية العائمة: درود، غوست ديكنز، والبعد الرابع | مجلة فيكتوريان ريفيو" . victorianreview.org . ١٢ مايو ٢٠١٦. تم الاطلاع عليه بتاريخ ٣٠ نوفمبر ٢٠١٧ .
  17. ↑ والترز، طبعة 1913 ، صفحة 217
  18. ↑ ديكنز، تشارلز؛ مادن، ديفيد (1 أكتوبر 2011). لغز إدوين درود . Unthank Books.com. ISBN 978-0956422330.
  19. 1 2 برنامج، محاكمة جون جاسبر بتهمة قتل إدوين درود ، في قاعة الملك، كوفنت جاردن، 7 يناير 1914. (نسخة في مجموعة خاصة، مع تعليقات من المالك الأصلي.)
  20. ↑ "تشيسترتون قاضٍ في محاكمة ديكنز" (ملف PDF) . صحيفة نيويورك تايمز . 7 يناير 1914.
  21. ↑ "الصفحة الأولى 3 - بدون عنوان" . صحيفة نيويورك تايمز . 8 يناير 1914. تم الاطلاع عليه بتاريخ 12 أغسطس 2018 .
  22. ↑ ألينغهام، فيليب ف. "التعديلات السينمائية لرواية لغز إدوين درود: 1909، 1914، 1935، و1993؛ أو، ديكنز في هوليوود" . موقع الويب الفيكتوري . تم الاطلاع عليه بتاريخ 14 يناير 2026 .
  23. ↑ "أرشيف الفئات - أفلام: تشارلز ديكنز، مخرج سينمائي" . مجلة بيوسكوب . 11 يناير 2012. تاريخ الاسترجاع: 14 يناير 2026 .
  24. ↑ "لغز إدوين درود (1914)" . كتالوج معهد الفيلم الأمريكي للأفلام الروائية: أول 100 عام 1893-1993 . معهد الفيلم الأمريكي . تم الاطلاع عليه بتاريخ 14 يناير 2026 .
  25. ↑ "لغز إدوين درود (الأصلي)" . بحث مجموعات معهد الفيلم البريطاني . معهد الفيلم البريطاني . تم الاطلاع عليه بتاريخ 14 يناير 2026 .
  26. ↑ "لغز إدوين درود" . فهرس برامج بي بي سي . بي بي سي . تم الاطلاع عليه بتاريخ 14 يناير 2026 .
  27. ↑ "لغز إدوين درود" . فهرس برامج بي بي سي . بي بي سي . تم الاطلاع عليه بتاريخ 14 يناير 2026 .
  28. ↑ "جدول برامج روائع بي بي إس الكلاسيكية" . بي بي إس . مؤرشف من الأصل في 16 يناير 2008. تم الاطلاع عليه في 13 نوفمبر 2011 .
  29. ↑ "تشارلز ديكنز. تينا إدفين درودا" [ تشارلز ديكنز. سر إدوين درود ] . يوتيوب (بالروسية) . تم الاسترجاع في 14 يناير 2026 .
  30. ↑ https://genome.ch.bbc.co.uk/search/0/20?q=Edwin+Drood
  31. ↑ كيربي، والتر (4 يناير 1953). "برامج إذاعية أفضل لهذا الأسبوع" . صحيفة ديكاتور ديلي ريفيو . صحيفة ديكاتور ديلي ريفيو. ص 38. تم الاطلاع عليه في 19 يونيو 2015 - عبر موقع Newspapers.com . أيقونة الوصول المفتوح
  32. ↑ "مسرح ليلة السبت: لغز إدوين درود" . بي بي سي جينوم. 20 مارس 1965. مؤرشف من الأصل في 5 أكتوبر 2021.
  33. ↑ "مسرحية الأحد: لغز إدوين درود" . بي بي سي جينوم. 4 أكتوبر 1970. ص 25. مؤرشف من الأصل في 9 يوليو 2021. 
  34. ↑ https://www.youtube.com/watch?v=YUoRFd2uHaw
  35. ↑ "غاريث توماس – -" . hermit.org .
  36. ↑ "لغز إدوين درود" . بي بي سي. 29 ديسمبر 2020. تم الاطلاع عليه بتاريخ 30 ديسمبر 2020 .
  37. ↑ "IBDB.com" . تم الاطلاع عليه بتاريخ 2 سبتمبر 2007 .
  38. ↑ "MorecambeAndWise.com" . تم الاطلاع عليه بتاريخ 10 فبراير 2021 .
  39. ↑ "إدوين درود | ويست إند" . Droodwestend.com. 29 مايو 2013. مؤرشف من الأصل في 3 ديسمبر 2013. تم الاطلاع عليه في 22 يوليو 2013 .
  40. ↑ جونز، كينيث (1 مارس 2012). "تشيتا ريفيرا في طريقها إلى برودواي في مسرحية درود؛ راوندابوت تخطط لنزهة وعرض أول في 2012-2013" . بلايبيل . مؤرشف من الأصل في 3 ديسمبر 2013.
  41. ↑ جاتيس، مارك (9 أبريل 2005). " الموتى المضطربون ". دكتور هو . الموسم 1. الحلقة 3. بي بي سي.
  42. ↑ صحيفة الإندبندنت ، 13 مارس 2009