على الرغم من أن ابن حبيب كان يقصد بعمله أن يكون موجهًا لجمهور عريض، بما في ذلك النخبة الحاخامية، [4] إلا أن كتاب عين يعقوب كان "محبوبًا بشكل خاص من قبل العمال وغيرهم" الذين يفتقرون إلى التعليم لتعلم الأجزاء الأكثر صعوبة من التلمود . تعقد بعض المعابد اليهودية دروسًا يومية في عين يعقوب . [2] [3]
التعليقات
لقد تم تأليف العشرات من التفاسير على سورة عين يعقوب ، وبعض الطبعات تحتوي على عشرين تفاسير أو أكثر، وهذه بعض التفاسير الأكثر شهرة:
هاكوتيف (قبل عام 1516): تعليق ابن حبيب الخاص. في الطبعة princeps، تم تمييز تعليقاته بـ א"ה، "هكذا يقول المؤلف"، وتسميها الطبعات اللاحقة HaKotev ، "المؤلف".
حيدوشي أجادوت (قبل عام 1631): عمل من تأليف صموئيل إيدلز والذي يُعامل في كثير من الأحيان على أنه تعليق على التلمود، ولكن إيدلز يكتب في المقدمة أن هدفه هو "تأليف تعليق على جميع الحكايات في عين يعقوب ".
أور هاحاييم (1883): تعليق لمردخاي جافي من بلنجي (1814-1883) على أقسام يروشالمي ، تم تجميعه إلى حد كبير من كوربان ها-إيداه وبني موشيه . طُبع لأول مرة في فيلنا، 1883. [7] [8]
مايسي بوك (1602): كان كتاب عين يعقوب بمثابة المصدر لهذه المجموعة اليديشية. [9]
دراسة تفسيرية للعين يعقوب (القرن الثامن عشر): قام يونان ويل من براغ، وهو فرانكستي ، بتأليف تعليق على كتاب ييديشي لا يزال في المخطوطة. [10]
هاميتورجمان (1883): تمت ترجمة الكثير من المفردات الأكثر غموضًا إلى اللغة اليديشية بواسطة مردخاي جافي من بلونجي (1814-1883)، وتم طباعتها كتعليق متواصل على فيلنا، 1883. [7] [8]
عين يعقوب . . . بيروش إيفري دويتش: ترجمة يديشية ليوسف مئير يافيتز طُبعت لأول مرة في وارسو عام 1886. [11]
إنجليزي
في يعقوب: أجادا التلمود البابلي (1916-1921): طبعة ثنائية اللغة مختصرة قليلاً في 5 مجلدات (الأول والثاني والثالث والرابع والخامس) حررها وترجمها صمويل هيرش جليك ( حوالي 1884 - 8 سبتمبر 1929). [12] [13] لا تتضمن أيًا من التعليقات الكلاسيكية، وتعتمد بدلاً من ذلك على ترجمة جليك والحواشي.
عين يعقوب: التعاليم الأخلاقية والملهمة في التلمود (1999): ترجمة إنجليزية في مجلد واحد بقلم أبراهام يعقوب فينكل .
طبعة شوتنشتاين عين يعقوب (2019-): طبعة ثنائية اللغة نشرتها دار آرت سكرول ، وقد صدر منها حتى الآن 15 مجلدًا. كما صدرت مجموعة متنوعة من تيشا بآف في عام 2022.
فرنسي
أجادوث التلمود البابلي (1982): ترجمة أرليت إلكايم سارتر ، تقديم مارك آلان أوكنين . يعتمد إلى حد كبير على اللغة الإنجليزية التي ألفها جليك، مع استعادة بعض المحتوى من الأصل.
الروسية
طبعة عائلة روهر لكتاب عين يعقوب : ترجمة روسية مكونة من ستة مجلدات بقلم بوروخ جورين تم الانتهاء منها في عام 2016 ونشرتها دار ليخايم . [14]
مراجع
^ أب حبيب، يعقوب (بن سليمان) ابن، jewishencyclopedia.com
^ ما هي عين يعقوب؟، chabad.org
^ ab دراسة عين يعقوب الأسطورية (dojlife.com)، الحاخام يعقوب ريتش
^ ab Lehman, MS (1993). مختارات تلمودية من الآغادا: دراسة "عين يعقوب".
^ في صفحة العنوان، "[ AM 5]395،" المقدمة موقعة " Adar [5]394،" في الخلف " Tishrei [5]396". في سيرته الذاتية، يتذكر دا مودينا أن طباعة العمل استمرت من Adar 5394 إلى Cheshvan 5395 (مارس 1634-نوفمبر 1635) لأن طابعته أغلقت لمدة ستة أشهر ثم ألقت السلطات الفينيسية القبض على حفيده، الذي كان يضبط الحروف، وسجن لمدة 66 يومًا. كان القانون الفينيسي آنذاك يحظر على اليهود طباعة الكتب. في الأخطاء المطبوعة في نهاية الكتاب (ص. 48ب) نقرأ "إذا كان هناك العديد من الأخطاء في القسمين الأولين من هذا الكتاب، فلا ينبغي للقارئ أن يتساءل، بل يجب عليه أن يملأ الفجوات من السياق. فبغض النظر عن الصعوبات العديدة التي حدثت في الطباعة، فإن معظم الحروف كانت من إعداد صبي صغير جاهل. أنا إسحاق اللاوي، ابن يعقوب ز"ل ، ابن ابنة مؤلف هذا العمل، عمري اليوم 14 عامًا". انظر بنيامين رافيد، "الحظر المفروض على الطباعة والنشر اليهودي في البندقية وصعوبات ليون مودينا"، في إيزادور تويرسكي، محرر، دراسات في التاريخ والأدب اليهودي في العصور الوسطى (كامبريدج، ماساتشوستس: مركز هارفارد للدراسات اليهودية، 1979)، 135-153.
^ ريفكين، إليس (1948). "ليون دا مودينا و"كول ساخال": الجزء الثالث. ليون دا مودينا (تابع)". المجلة اليهودية الفصلية . 38 (4): 369-408. doi :10.2307/1453155. ISSN 0021-6682.
^ أب حبيب، يعقوب بن سليمان بن (1883). هذا هو: مع كل أنواع المفروشات منذ أكثر من سنة. ها-المانة صحيح-اهم روم.
^ أب سوكولوف ، ناحوم (1884). "يكرآ ديسكباي". асиз: леткопт есне (بالعبرية). بالقرب من جالدمان. ص. 135.
^ جاستر، موسى (1934). كتاب المعاصي. مجلة دراسات اليهود، ص 667، 671، 677، إلخ.
^ """""""""""""""""""""""""""""" www.nli.org.il . تم الاسترجاع بتاريخ 29-08-2024 .
^ حبيب، يعقوب بن سليمان بن (1886). ʻEn Yaʻakov, kolel kol ha-agadot mi-Talmud Bavli vi-Yerushalmi: Ve-nosaf ʻal zeh perush ʻIvri taitsh (باللغة اليديشية).
^ “الولايات المتحدة الأمريكية: عشبة سميويل جليك بروكلين-شيكاغو – تترجم إلى الإنجليزية”. ضواحي أمريكا (بالعبرية). 15 أبريل 2015 . تم الاسترجاع بتاريخ 29-08-2024 .
^ "الحاخام صموئيل جليك". صحيفة بوسطن جلوب . 16 أكتوبر 1929. ص 6. تم استرجاعه في 29 أغسطس 2024 .
