الأسطول الإنجليزي

كما هو مسجل في قائمة 8 أبريل 1589، ^{[ملاحظة ب]} كان هناك سفن شراعية ملكية ، وسفن تجارية إنجليزية مسلحة ، وقوارب هولندية طائرة ، وسفن صغيرة، وسفن أخرى بإجمالي 200 سفينة موزعة على النحو التالي: ^{[ 4 ]}

تُشير قائمة 9 أبريل إلى 84 سفينة موزعة على خمسة أسراب بقيادة دريك على متن سفينة " ريفينج" ، والسير جون نوريس على متن سفينة " نونباريل "، وشقيق نوريس إدوارد على متن سفينة "فورسايت" ، وتوماس فينير على متن سفينة "دريدنوت" ، وروجر ويليامز على متن سفينة "سويفتشور " ، كل منها مزود بـ "حوالي 15 قاربًا سريعًا "، ما يُعطي إجماليًا يبلغ حوالي 160 سفينة. ^{[ 20 ]} مع ذلك، في قائمة الدفع بتاريخ 5 سبتمبر 1589، وردت أسماء 13 سفينة لم تكن مدرجة في قائمة 9 أبريل. ^{[ 21 ]} لم تكن هذه السفن الـ 13 قوارب سريعة، لذا يجب إضافتها إلى الـ 160 سفينة المذكورة في قائمة 9 أبريل. ونظرًا لتوقعات تحقيق أرباح كبيرة، ولأن هذه الرحلة كانت تجارية في معظمها، ولأن الإضافات التي أُجريت في اللحظات الأخيرة قبل إبحار الأسطول في 28 أبريل، لا يُمكن تحديد العدد الإجمالي للسفن بدقة، ولكن يُمكن توثيق 173 سفينة على الأقل. ومع ذلك، فإنّ ما يُثير الدلالة هو إشعارٌ مؤرخ في 15 فبراير 1591 مُوجّه إلى اللورد بورغلي، أمين الخزانة العليا لإنجلترا ، حيث ذُكر فيه أن عدد السفن هو "180 سفينة وسفن أخرى". ^{[ 22 ]} وليس من المستبعد أن يكون العدد قد "بلغ قرابة مئتي سفينة شراعية". ^{[ 23 ]}

في قائمة 8 أبريل، سُجّل رقمان مختلفان لعدد الرجال المشاركين في الحملة. الرقم الأول، 23,375، هو ما اعتمده معظم المؤرخين والمؤلفين، إلا أنه في نهاية هذه الوثيقة، ارتفع العدد الإجمالي للرجال إلى 27,667. ^{[ 4 ]} يكشف تحليل دقيق للوثيقة أن الرقم 23,375 وهمي، ^{[ 24 ]} خاصةً عند وجود التذييل التالي أسفل توقيعي دريك ونوريس، وتأكيد اللورد أمين الخزانة الأعلى بيرغلي:

موقّع من قبل ج. نوريس، ف. دريك. مصدّق عليه من قبل بيرغلي بتاريخ 8 أبريل 1589. عدد الرجال للجيش والسفن والمشاة في نهاية يده 27667. ^{[ 4 ]}

تتشابه قصة روبرت ديفيرو، إيرل إسكس الثاني ، الذي انتهى به المطاف بالإبحار معهم، إلى حد كبير مع قصة الأسطول الإنجليزي نفسه. فخلافًا لأوامر الملكة الصريحة، هرب ديفيرو، البالغ من العمر 21 عامًا، بشغف من عشيقته الثرية المتقلبة، وانطلق فيما اعتقد أنه مغامرة مثيرة ومربحة. اختبأ إيرل إسكس على متن سفينة سويفتشور ، ولم يخنه لا دريك ولا نوريس ولا ويليامز عندما جاء فرانسيس نوليس، أحد رجال حاشية الملكة، إلى بليموث باحثًا عنه. أبحرت سويفتشور فور سماعها تصريحات نوليس. ^{[ 25 ]} وبحلول الوقت الذي انطلق فيه نوليس في قارب صغير لمطاردتهم، لم يكن أحد يعلم مكان سويفتشور لأن رياحًا عاتية أجبرتها على دخول فالموث . أبحر الأسطول الإنجليزي بدون سويفتشور ، التي أبحرت بعد يومين وتوجهت مباشرة إلى الساحل البرتغالي للالتقاء ببقية الأسطول. ^{[ 26 ]}

في السادس والعشرين من مايو، وصل دريك إلى بينيش . وكان أتايد قد حشد ما يزيد قليلاً عن 400 جندي استعدادًا لوصول الأسطول. وكان هو ورجاله على دراية جيدة بالساحل، وانتشروا في المناطق التي يسهل فيها الإنزال، بينما بقي أنطونيو دي أراوجو في حصن بينيش . ^{[ 44 ]} أخذ الإنجليز، بقيادة إيرل إسكس، اثنين وثلاثين بارجة إلى أخطر نقطة في شاطئ كونسولاساو ، المكشوفة تمامًا للبحر، بساحلها الصخري ومياهها العميقة. غرقت أربعة عشر بارجة، وتحطمت أخرى على الشعاب المرجانية، وغرق 80 رجلاً، لكن الإنجليز تمكنوا من إنشاء رأس جسر حيث وقعت المناوشة الأولى. ^{[ 45 ]} اشتبك الكابتن بينافيدس على الفور مع حوالي 2000 غازٍ بمئة رجل. أحضر أتايد رجاله البالغ عددهم 400 رجل، وأضاف الكابتن بلاس دي خيريز 80 آخرين، بينما بقي بيدرو دي غوزمان في المؤخرة. قاد أتايد ثلاث هجمات دامية، ثم انسحب بانضباط، تاركًا 15 جنديًا إسبانيًا قتلى في ساحة المعركة. توجه أتايد وغوزمان نحو حصن بينيش، ليجداه محاصرًا من قبل الإنجليز. لم يكن أمامهم سوى الانسحاب باتجاه قرية أتوجيا دا باليا، حيث خيّموا ليلتهم في الحقول خارج المدينة. كان الإنجليز قد اجتاحوا المنطقة كالإعصار، وأنزلوا 12,000 رجل في غضون ساعات. ^{[ 46 ]} عرض الإنجليز شروط الاستسلام على الكابتن أراوجو، قائد حامية حصن بينيش، الذي رد بأنه لن يستسلم إلا للمدعي دوم أنطونيو، وهو ما فعله. ^{[ 47 ]} في ذلك اليوم نفسه، أمر الأرشيدوق ألبرت ألونسو دي بازان بإحضار 12 سفينة حربية محملة بمزيد من المشاة إلى ساو جوليانو. وخلال الليل، فرّ الرجال الذين جندهم أتايد.

كان لدى الإسبان شكوكٌ حول حلفائهم البرتغاليين لأنهم لم يُبدوا الحماس المتوقع ضد هذا الغازي. لم يكن هناك أي ودّ تجاه رئيس دير كراتو؛ فهو لم يُبدد جواهر التاج البرتغالي التي استولى عليها عند فراره من البلاد فحسب، بل وعد إليزابيث بإخضاع الإمبراطورية البرتغالية مع دفع تعويضات مالية دائمة. ^{[ 48 ]} كان الانطباع الذي تركه عودة المدعي بالعرش بجيش غازٍ ضخم متضاربًا. لم يثور البرتغاليون وينضموا إلى صفوف المقاومة كما وعد دوم أنطونيو، لكنهم لم يكونوا متحمسين أيضًا للانضمام إلى المقاومة الإسبانية. ^{[ 49 ]} في صباح اليوم التالي، قاد الكابتن غاسبار دي ألاركون سلاح الفرسان الإسباني في هجوم مفاجئ على الجناح الإنجليزي، وأسر عددًا من الأسرى، ثم انسحب غوزمان إلى قلعة توريس فيدراس وأرسل أتايد لتقديم تقرير إلى الأرشيدوق في لشبونة.

كان نوريس قد نشر 500 رجل مع ست سفن في بينيش ^{[ 50 ]،} ثم بدأ الإنجليز مسيرتهم الطويلة إلى لشبونة في 28 مايو دون مدفعية أو قافلة مؤن، مما جعل الإمداد صعبًا، لكن دوم أنطونيو أكد لهم أن السكان المحليين سيوفرون كل ما يحتاجه الجيش. كان لدى الإنجليز أوامر صارمة بعدم إثارة غضب السكان، لكن عمليات اقتحام المنازل والنهب انتشرت على نطاق واسع بمجرد خروجهم من بينيش. أمر نوريس الكابتن كريسب، قائد الشرطة العسكرية، بإعدام الجناة شنقًا، بمن فيهم ضباطهم. ^{[ 51 ] [ 52 ]} عندما اقتربوا من توريس فيدراس، انسحب غوزمان ودون سانشو برافو، اللذان أحضرا المزيد من سلاح الفرسان والمشاة، إلى إنكسارا دوس كافاليروس على بعد حوالي فرسخين، بينما بقي ألاركون لمضايقة العدو وتقديم تقارير عن تحركاتهم. ^{[ 53 ]} دخل دوم أنطونيو توريس فيدراس منتصرًا في 29 مايو وسط احتفالات صاخبة من الشعب، لكن القادة والنبلاء الإنجليز لاحظوا شيئًا غريبًا. فقد أدركوا أن النبلاء البرتغاليين لم يكونوا بين المحتفلين؛ بل في الواقع، لم يكن لهم وجود يُذكر. ^{[ 54 ]} كان هؤلاء تحديدًا هم من سيُقدمون، مع مجنديهم، مثالًا يُحتذى به للشعب للانتفاض تأييدًا لرئيس دير كراتو. ^{[ 55 ]} ضغط الإنجليز على كراتو بشأن المؤن، فأرسل الأخير جنودًا لجلب المحامي غاسبار كامبيلو، المقيم في مكان قريب، وكلفه بمهمة تموين الجيش. لم يُوفق كامبيلو في جمع المؤن، إذ كان السكان المحليون يغادرون ومعهم ممتلكاتهم ومؤنهم، تاركين الطريق إلى لشبونة خاليًا من الطعام. في هذه الأثناء، في لشبونة، كان السكان يفرون ومعهم معظم ممتلكاتهم المنقولة تحسبًا لاجتياح الإنجليز للمدينة، تاركين الدفاع عنها للإسبان. ^{[ 56 ]}

في 30 مايو، وصل دريك إلى ميناء كاسكايس وأرسى أسطوله بين قلعتها وقلعة ساو جوليانو في تشكيل هلالي أقرب ما يكون إلى الساحل. كما أمر سفن الغارات بتمشيط مياه الساحل القريب وجزر بيرلينغاس بحثًا عن سفن العدو. في هذه الأثناء، وصل الجيش الإنجليزي، الذي تعرض لمضايقات متواصلة من الإسبان خلال رحلته الشاقة، إلى لوريس ، على بُعد 10 كيلومترات فقط (6.2 ميل) من أسوار لشبونة. ^{[ 57 ]} ورغم انتهاء رحلتهم المحفوفة بالمخاطر، لم يسمح لهم الإسبان بالراحة، إذ استمر الهجوم على معسكرهم وقطع الإمدادات عنهم؛ وكان جيش نوريس يزداد جوعًا دقيقة بعد دقيقة. لم يكن الإنجليز يعلمون أن هناك مخزونات هائلة من المؤن خارج أسوار المدينة مباشرة. خوفًا من هجوم العدو في اليوم التالي واكتشافه للمخازن على طول الطريق، أمر الأرشيدوق الكابتن دون خوان دي توريس بإشغالها في 31 مايو ريثما يتم إدخال المؤن إلى المدينة، وإذا استطاع دي توريس إلحاق خسائر بالإنجليز، فذلك أفضل. ورغم محاولات الإسبان استدراج الإنجليز للخروج من خنادقهم، إلا أنهم رفضوا التحرك. وفي هذه الأثناء، ولحرمان الإنجليز من أي مؤن، أُضرمت النيران في ما تبقى في المخازن بعد إدخال ما استطاعوا إلى لشبونة. ^{[ 58 ]} ولأن الإنجليز لم يكونوا مستعدين للاستجابة لنداءات الإسبان للقتال، اختار الكابتن خوان دي توريس، وسانشو برافو، وجاسبار دي ألاركون، وفرانسيسكو مالو 200 من نخبة رماة البنادق مدعومين ببعض سلاح الفرسان، ونفذوا عملية سرية . واختير معسكر المقدم جون سامبسون هدفًا لهذه المهمة. اقترب الإسبان من المعسكر فجر يوم الخميس، الأول من يونيو، الموافق لعيد كوربوس كريستي ، وهم يهتفون "يحيا الملك دوم أنطونيو!". وما إن دخلوا المعسكر حتى قُتل الحراس، ثم قُتل عدد من الجنود النائمين في خيامهم قبل أن يُطلق الإنذار. وسارع الإنجليز إلى تشكيل خط دفاعي مؤقت بينما كان رفاقهم يُذبحون. واندلع إطلاق نار من البنادق من كلا الجانبين، وأُصيب دون خوان دي توريس في ذراعه، وتوفي متأثرًا بجراحه بعد ثلاثة أسابيع. فانسحب الإسبان على عجل. ^{[ 59 ]}  

بينما استمر الإنجليز في الراحة والجوع - إذ وجد الرجال أن الطقس حارٌّ ومرهقٌ للغاية، وكان الكثيرون منهكين من الجوع، ومرضى وجرحى، ويحتاجون إلى حملهم على بغال الأمتعة ونقالات مصنوعة من الرماح ^{[ 60 ]} - دعا الأرشيدوق إلى مجلس حرب. وأشار القادة البرتغاليون إلى أنهم كانوا يتوقعون وصول قوات الإغاثة في أي يوم، وأن أسوار المدينة عالية وقوية، ويمكن إعادة تزويدهم بسهولة من نهر تاجة بينما يعاني الإنجليز من الجوع والمرض، فقرروا إدخال الجيش إلى داخل أسوار المدينة والدفاع هناك. ^{[ 61 ] [ 62 ]} وقبل نهاية يوم 1 يونيو، كان الإنجليز في ألفالادي ، على بُعد أقل من ساعة، يُشكّلون أسراب الرماح.

تقع قلعة ساو جورج المهيبة والخطيرة على قمة تل شاهق في لشبونة، وتُطل على منظر خلاب للمدينة وضواحيها. وقد نُصبت داخلها مدافع برونزية كبيرة مُدعمة ذات فوهات سميكة للغاية، موجهة نحو المعسكر الإنجليزي. كان على المدفعيين اختبار مدى مدافعهم الجديدة، ووجدوا في ذلك الوقت فرصة سانحة. فبينما كانت مؤخرة الجيش الإنجليزي تغادر ألفالادي في الثاني من يونيو، اقتربت طليعة الجيش لمسافة 2000 متر (2200 ياردة) ، فأُطلقت المدافع، مما أدى إلى عنصر المفاجأة وإلحاق خسائر بجيش نوريس. ^{[ 63 ]} وسرعان ما أدركوا أنهم سيواجهون هذا التهديد طالما كانوا في مرمى نيرانها، فاختاروا طريقًا أكثر ملاءمةً وتغطيةً أفضل للوصول إلى المدينة. في هذه الأثناء، أضرم الإسبان النار في المنازل المبنية بجوار سور المدينة، مُشكلين بذلك حصنًا مؤقتًا، وأُمر بازان بإحضار اثنتي عشرة سفينة حربية من ساو جوليانو إلى المدينة. وجد الإنجليز ضاحيةً محصنةً بشكلٍ مناسبٍ من مدفعية القلعة وسفنهم الحربية، حيث خيّموا ليلتهم. إلا أن استراحة الإسبان عكّرتها غارةٌ أسفرت عن بعض الخسائر في صفوف الإنجليز في ساحة المعركة، قبل أن تطردهم قوات الفرسان الإنجليز وقوات إيرل إسكس. ^{[ 64 ] [ 65 ]}

بينما كانت القوات تحاول الراحة، وُضعت خطط للتسلل إلى المدينة. كان من بين النبلاء البرتغاليين الموالين لدوم أنطونيو روي دياس لوبو، الذي حمل رسالة إلى رئيس دير الثالوث المقدس ورهبانه، المبني على جزء ضعيف من سور المدينة، يطلب فيها الإذن باستخدام الدير كنقطة دخول للجنود الإنجليز. ولأن الرهبان الكاثوليك كانوا على دراية تامة بمعاملة الإنجليز البروتستانت للكاثوليك، فقد نقلوا هذه الخطة سرًا إلى الإسبان الذين بدورهم اعتقلوا دياس لوبو وسجنوه. ^{[ 66 ]} تمحورت خطة أخرى حول تكتيك تضليلي وخيانة أحد قادة النبيل البرتغالي ماتياس دي ألبوركيركي، المسؤول عن إحدى البوابات؛ لكنها لم تُثمر. أما الخطة الثالثة والأقل مصداقية، فكانت أن يثور السكان فور وصول دوم أنطونيو إلى أسوار لشبونة، ما يُبقي الإسبان داخل الأسوار مشغولين بينما يدخل الإنجليز دون عناء. لم تُثمر أي من هذه الخطط. ^{[ 67 ] [ 65 ]}

مع فجر الثالث من يونيو، استعد الإنجليز لشن هجوم على الجانب الغربي من سور المدينة. تحسبًا لذلك، نشر الإسبان أمهر قناصتهم على أسطح الكنائس الواقعة خارج القطاع الشمالي الغربي مباشرةً لتعزيز صفوف المتمركزين على السور الغربي. أُضرمت النيران في المنازل الواقعة خارج بوابة سانتا كاتالينا لمنع استخدامها في تسلق السور. ثم اتجه الإنجليز جنوبًا نحو البحر حيث كانت الاستعدادات قد أُجريت لهم. أُحرقت المنازل هناك أيضًا، ووُضعت السفن الحربية في مواقعها لقصفها. عندما تمكن نوريس أخيرًا من رؤية ضواحي لشبونة الشاسعة وحجم المدينة الهائل، لم يسعه إلا التأمل. لم يكن لديه مدفعية لاختراق السور، ولا سلالم للتسلق فوقه، في الواقع، لم يكن لديه أي معدات حصار من أي نوع. علاوة على ذلك، كان عدد جيشه يتناقص ساعة بعد ساعة، وكان القادرون على القتال منهكين من الجوع. ^{[ 68 ]} لم يتحقق التمرد المتوقع من البرتغاليين الموالين لكراتو ^{[ 32 ]} ، واعترف نوريس لنفسه على مضض بأن هذه الحملة قد فشلت. ^{[ 69 ]} لم يكن أمامهم خيار سوى الدفاع والانسحاب إلى خنادقهم. عندها انقلبت الموازين وانتقل الإسبان إلى الهجوم.

شنّ الإسبان ثلاث هجمات متزامنة؛ الأولى على أقرب الخنادق في شوارع الضواحي، والثانية على خطوط الدفاع الخلفية، والثالثة قصف مدفعي من قلعة ساو جورج. تكبّد الإنجليز خسائر فادحة بلغت المئات، بينما لم يُسفر الهجوم الإسباني إلا عن 25 قتيلاً. ^{[ 70 ]} كان الإسبان يتوقعون وصول تعزيزات قوامها آلاف الجنود في أي لحظة، وكانوا يتلقون إمداداتهم باستمرار عبر النهر، بينما نفد البارود والكبريت من الإنجليز . [ ^{71 ] أمضى} الإنجليز يوم 4 يونيو في دفن قتلاهم والتخطيط لانسحاب ليلي سري إلى كاسكايس. ولتنفيذ هذه الخدعة، أشعلوا عدة نيران في المخيم وأبقوها مشتعلة، بينما تسلل معظم المشاة بهدوء على طول طريق بعيدًا عن الماء والطرق الرئيسية حتى لا يتم اكتشافهم. في هذه الأثناء، خطط الأرشيدوق لهجوم وهمي على المعسكر الإنجليزي، إذ بدا له غريبًا حقًا أنهم لم يقوموا بأي تحركات هجومية طوال ذلك اليوم. أمر بأن يقوم رجال السفن الحربية، عند منتصف الليل، بإرسال ألفي عود ثقاب مشتعل على متن زوارق صغيرة لإنزالها على الشاطئ قرب المعسكر الإنجليزي. عادةً ما تكشف أعواد الثقاب المشتعلة ليلاً عن الموقع، ولكن في هذه الحالة، كان الهدف هو إيهام الإنجليز بأنهم على وشك التعرض لهجوم. ومن قبيل الصدفة المحضة أن هذه الحيلة أدت إلى اعتقاد العدو بأن انسحابهم قد انكشف، مما دفعهم إلى التسرع والفوضى. ^{[ 72 ] [ 73 ] [ 74 ] [ 75 ]}

مع بزوغ فجر الخامس من يونيو، رصدت سفن بازان تحركات العدو وفتحت النار، مما أيقظ لشبونة. ولما تأكد الإسبان من اكتمال انسحاب العدو وعدم كونه خدعة، انطلقوا في مطاردته. وتابعت السفن المشاة الإنجليز مطلقةً النار طوال الوقت. وعندما اقتربوا من كاسكايس، هاجم سانشو برافو وألاركون الرتل الإنجليزي، مُلحقين به مئات الضحايا. ^{[ 76 ]} وعندما أكمل الإنجليز مسيرتهم من لشبونة إلى كاسكايس، فقدوا نحو 500 قتيل على طول الطريق. ^{[ 77 ]}

في السادس من يونيو، حشد كونت فوينتيس جيشًا في لشبونة للزحف نحو كاسكايس بهدف إلحاق أكبر قدر ممكن من الخسائر. قضوا ليلتهم في أويراس. ^{[ 78 ]} وعندما وصلوا إلى الخنادق الإنجليزية صباح السابع من يونيو، واجهوا نيران مدفعية من أسطول دريك. قرر مجلس الحرب أنه من غير العملي شن أي هجوم مباشر على الإنجليز. وفي طريق عودتهم إلى لشبونة، توقف فوينتيس عند قلعة ساو جوليانو للتشاور مع بازان. ^{[ 79 ]} واتفقا على إبقاء العدو محصورًا في كاسكايس، أي محاصرًا إياها فعليًا.

في صباح الثامن من يونيو، رتب إيرل إسكس، المتلهف لتحقيق المجد والغاضب من فشل الجيش البطيء المتردد، أن يُحضر عازف بوق رسالة إلى الإسبان يتحدى فيها بدء القتال. نص الرسالة:

نحن، الجنرالات دريك ونوريس، ونبلاء [فلان وفلان]، بعد أن أُبلغنا أن كونت فوينتيس، قائد جيش مملكة البرتغال، وآخرين من حلفائه، قد زعموا أننا انسحبنا وفررنا سرًا من لشبونة، لا كجيشٍ عازمٍ على القتال، فإننا نؤكد هنا أننا لم نهرب. ولتُعرف أفعالنا أننا مستعدون وجاهزون، نرسل إليكم هذا البوق مع تحدينا، ونُعلمكم أننا ننتظركم في ساحة أويراس هذه لنخوض معركتنا حتى نهاية اليوم.

استُقبل الرسول بكلّ حفاوةٍ وفقًا لقواعد الضيافة، ثم أُعيدَ دون فتح الرسالة. ^{[ 80 ]} بعد ذلك بوقتٍ قصير، وصل أهمّ نبلاء البرتغال، دوم تيودوسيو الثاني، الدوق السابع لبراغانزا، إلى لشبونة برفقة عشرين نبيلًا، من بينهم شقيقه دوم دوارتي من براغانسا، ماركيز فريتشيلا ، وحرسه الشخصي المكوّن من سبعين حاملًا للفؤوس ، ومئتي فارس، وألف جندي مشاة. ^{[ 81 ]} لم يقتصر وصوله على جلب تعزيزات للدفاع عن لشبونة فحسب، بل عزّز أيضًا الوحدة الكاثوليكية، بينما بدا دوم أنطونيو وكأنه هاربٌ من العدالة.

بينما كانت سفينة دريك راسية في كاسكايس، استولى على عدة سفن محملة بالقمح، مما وفر له مصدر إمداد لا ينضب. استخدموا المطاحن القريبة لطحن القمح وتحويله إلى دقيق لصنع الخبز. في 9 يونيو، أرسل فوينتيس الكابتن فرانسيسكو دي فيلاسكو مع فرقة صغيرة من المشاة والفرسان لتدمير تلك المطاحن، وبالتالي القضاء على جدوى استخدام كميات القمح الهائلة في صنع الخبز. فلجأوا إلى سلق القمح لأكله. ^{[ 82 ]} في 10 يونيو، أحصى فرانسيسكو كولوما سفن العدو الراسية في كاسكايس، فبلغ عددها 147 سفينة. وفي معرض إبلاغه عن هذه المعلومة، أضاف أنه على الرغم من استمرار تهديدهم بمهاجمة مدخل المصب، إلا أنه لا يعتقد أنهم سيفعلون ذلك فعلاً، إذ كانت الظروف الجوية وحركة المد والجزر مثالية لهم خلال الأيام القليلة الماضية للقيام بذلك لو أرادوا. ^{[ 83 ]} ثم، في 11 يونيو. استقبل الكابتن فرانسيسكو دي كارديناس، قائد قلعة كاسكايس، راهبين فرنسيسكانيين من دير ساو أنطونيو، أقسما رسميًا أن لشبونة استسلمت لدوم أنطونيو قبل ثلاثة أيام، وأن الاستمرار في القتال بعد فقدان الأمل يُعدّ خطيئة مميتة. قبل ذلك بأيام، أرسل كارديناس جنديين لطلب المزيد من الرجال والذخيرة من لشبونة، لكنهما لم يتلقيا أي أخبار، ولم تصله أي أخبار من لشبونة، لذا لم يكن لديه سبب للشك في مزاعم الراهبين. استسلم كارديناس للقلعة دون قتال، وحصل على شروط مشرفة، وغادر ومعه نحو 50 رجلاً، ورايات وأسلحة، بل ومُنح سفينة للإبحار إلى سيتوبال . كانت القلعة مليئة بالمؤن والذخيرة، و14 مدفعًا. عند وصوله إلى سيتوبال، أُلقي القبض على كارديناس ثم قُطع رأسه. ^{[ 84 ]}

مع مرور كل يوم، كان الجيش الإسباني البرتغالي، المعروف أيضًا بالجيش الأيبيري، يزداد قوةً بينما كان الجيش الإنجليزي يتضاءل. وبينما لاحظت لشبونة السلوك السلبي الغريب لأسطول العدو، كانت لا تزال تعتقد أن الإنجليز سيعودون لشن هجوم بري وبحري مشترك في 13 يونيو، وهو عيد القديس أنطوني ، شفيع المدينة. وكان كونت فيلادورتا، قائد سلاح الفرسان البرتغالي، قد نشر مفرزة قوية بالقرب من كاسكايس، وفي اليوم التالي، انضم دوق براغانسا إلى قواته لإتمام الحصار برًا. وفي هذه الأثناء، وصل مارتن باديلا ، قائد أسطول قشتالة ، إلى ساو جوليانو على متن 15 سفينة حربية مجهزة تجهيزًا جيدًا لتعزيز سفن بازان، وبذلك اكتمل الحصار بحرًا. ^{[ 85 ]} وانتهى الإنجليز من الإبحار في تلك الليلة نفسها.

كان كل شيء جاهزًا في 16 يونيو لشن هجوم كبير على الإنجليز، بافتراض أن الأحوال الجوية مواتية، وهو ما لم يحدث، فتأجل الهجوم. وفي ذلك اليوم أيضًا، وصلت سفينتان صغيرتان من إنجلترا تحملان مراسلات من الملكة مؤرخة في 20 مايو، وأخبارًا تفيد بأن 17 سفينة إمداد، ولكن بدون قوات، في طريقها إلى البلاد؛ ^{[ 86 ]} وكانت معظم تلك السفن قد تخلت عن الأسطول في وقت سابق. ^{[ 87 ]} وصلت سفن الإمداد تلك في 17 أو 18 يونيو، بقيادة الكابتن كروس. ^{[ 88 ]} في رسائلها، أمرت الملكة بالعودة الفورية لسفينتها المفضلة إسكس، وانتقدت بشدة دريك ونوريس لسوء إدارتهما للحملة حتى ذلك الحين، وخاصة لعدم توجههما إلى سانتاندير لتدمير ما تبقى من الأسطول الإسباني على الرغم من الرياح المواتية لذلك. كان دريك ينوي مغادرة البرتغال بأسرع ما يمكن لتحقيق نوع من النصر، لكن لم تكن هناك رياح مواتية في ذلك الوقت. خلال الأيام العديدة التي رست فيها الأسطول الإنجليزي قبالة كاسكايس، جمع دريك العديد من السفن التجارية، وفي اليوم السابق لإبحارها، تم الاستيلاء على أسطول مكون من 20 سفينة فرنسية و60 سفينة تابعة للرابطة الهانزية عند مصب نهر تاجة. يكتب آر. بي. ويرنهام أن هذا الاستيلاء "وجه ضربة مفيدة للاستعدادات الإسبانية" ^{[ 89 ]} ، ولكنه استلزم لاحقًا تبريرًا منشورًا علنًا من طابع الملكة نفسه في 30 يونيو 1589، لأنه بدون الغنائم، واجهت هي وشركاؤها المستثمرون الإنجليز خسائر فادحة. ^{[ 90 ]}

في صباح يوم 18 يونيو، ورغم الرياح العاتية، قرر دريك أخيرًا الإبحار بعيدًا عن الساحل بأسطوله والسفن التجارية التي استولى عليها، والتي بلغ عددها نحو 210 سفن ^{[ 91 ].} عندها رافقت سفينة إسكس نحو 30 سفينة تجارية هولندية تم إنزالها، منهيةً بذلك مشاركتها في الحملة. ^{[ 92 ]} ولتهدئة الملكة، قرر دريك محاولة الاستيلاء على أسطول الكنوز في جزر الأزور، ولكن لعدم تمكنه من الإبحار غربًا، دفعته الرياح جنوبًا وجنوب غرب، فبقي على مرأى من الساحل البرتغالي. في هذه الأثناء، وجدت القوات الأيبيرية التي وصلت إلى كاسكايس بعد رحيل الإنجليز المدينة في حالة يرثى لها. فقد نُسف جزء من القلعة، ونُهبت المدينة بأكملها، ودُنست الكنائس. كانت المدينة قذرة ومتهالكة لدرجة أن فوينتيس أمر الحامية بالتمركز في المدن المجاورة حتى يتم تنظيفها. ^{[ 93 ]}

انطلقت سفينة "أديلانتادو" في مطاردة الأسطول الإنجليزي بتسع سفن حربية في 19 يونيو، بينما كانت 15 سفينة حربية صغيرة في لشبونة تُجهز لتعزيز جزر الأزور برجال إضافيين وذخائر. وقعت أولى المعارك البحرية صباح 20 يونيو، وأسفرت عن خسارة ما بين 9 و11 سفينة إنجليزية، وقاربين صغيرين، وتشتت الأسطول. ^{[ 94 ] [ 95 ]} وبحلول نهاية اليوم، تمكن دريك من إعادة تجميع معظم أسطوله. أما الشاب ويليام فينير، الذي كان قد وصل مع 17 سفينة إمداد بقيادة الكابتن كروس، فقد انفصل عن الأسطول بعد عاصفة ليلية، ليجد نفسه متجهاً نحو أرخبيل ماديرا ، حيث رست سفينته في بورتو سانتو ، وانضمت إليه في اليوم التالي سبع سفن إنجليزية أخرى. استولوا على الجزيرة وأعادوا تزويد أنفسهم بالمؤن خلال اليومين التاليين. ولعدم تمكنهم من العثور على بقية الأسطول، أبحروا عائدين إلى إنجلترا. ^{[ 88 ]}

كشف الأسرى الإنجليز الذين وقعوا في قبضة الإيبيريين عقب معركة 20 يونيو/حزيران أن الأسطول كان خاليًا من المؤن، مما جعل التوجه إلى جزر الأزور أمرًا مستبعدًا. لذا، حوّل الإيبيريون أنظارهم إلى الحامية التي تركها نوريس في بينيش، والبالغ قوامها 500 رجل، في 28 مايو/أيار. شقّ دريك طريقه شمالًا على طول الساحل البرتغالي عكس اتجاه الريح لاستعادة هؤلاء الرجال، بينما اندفع غوزمان وبرافو إلى هناك مع فرسانهم. وصل برافو في 22 يونيو/حزيران، وشنّ هجومًا مفاجئًا بينما كانت الحامية تستعد للصعود على متن سفينة صغيرة، فقتل أو أسر نحو 300 رجل. ^{[ 94 ]} وبعد أن أبحر شمالًا على طول الساحل البرتغالي، وصل دريك إلى بينيش في اليوم التالي على أمل استعادة الحامية، لكنه ووجه بنيران المدفعية من القلعة. أبحر بعيدًا، وفي اليوم التالي، 24 يونيو/حزيران، هبّت ريح شمالية شرقية مواتية، فانطلق دريك نحو البحر المفتوح، متجهًا على ما يبدو إلى جزر الأزور.