Expugnatio Hibernica

📅 آخر تحديث: ٤ أغسطس ٢٠٢٦
✍️ نُشر في: ٤ أغسطس ٢٠٢٦
📷 يحتوي على 5 صور
الموسوعة الحرة

كتاب "إكسبوجناتيو هيبرنيكا" أو " غزو أيرلندا " هو سرد تاريخي من العصور الوسطى كتبه جيرالد الويلزي عن الغزو الأنجلو-نورماني لأيرلندا في القرن الثاني عشر . [ 1 ] أُنجز الكتاب حوالي عام 1189 ، وصدرت نسخة ثانية منه حوالي عام 1209. [ 1 ] [ 2 ]

كان هذا العمل شائعًا في العصور الوسطى، وقد وصل إلينا في ستة وثلاثين مخطوطة ، معظمها باللاتينية ، وبعضها بالإنجليزية والأيرلندية . [ 3 ] نُشر لأول مرة، مختصرًا ، في طبعة عام 1577 من كتاب "وقائع هولينشيد" ، ثم نُشر كاملًا في طبعة عام 1587. [ 4 ] ساهم نشره عام 1602 من قِبل ويليام كامدن في لفت انتباه أوسع إليه، وأثار هجمات واسعة النطاق على مصداقيته من قِبل المدافعين الأيرلنديين الذين اعتبروه محض افتراءات، [ 5 ] على الرغم من أن الدراسات الحديثة أكثر دقة في تقييمها له. [ 1 ]

على الرغم من كونه عملاً معيباً، ومنحازاً لعائلة جيرالد وضد الأيرلنديين ، [ 1 ] [ 5 ] إلا أنه يُعتبر المصدر الرئيسي فيما يتعلق بالغزو، وأحد أهم الأعمال في تاريخ أيرلندا في العصور الوسطى. [ 6 ] [ 7 ]

خلفية

في عام 1166، أُجبر ديارميت ماك مورشادا ، ملك لينستر ، على النفي على يد تيغرنان أوا روارك وحلفائه. وبإذن من هنري الثاني ، سعى ديارميت إلى الحصول على حلفاء في إنجلترا وويلز، وفي عام 1169 عاد إلى أيرلندا برفقة قوة من المغامرين الكمبريين النورمانديين ، وانضم إليه في العام التالي ريتشارد دي كلير . [ 8 ]

توفي ديارميت عام 1171، وادّعى دي كلير أحقيته في لينستر عن طريق زواجه من ابنة ديارميت، أويفي ، مما أثار مخاوف هنري الثاني من إمكانية تأسيسه إقطاعية مستقلة. نزل هنري في أيرلندا أواخر عام 1171 لتأكيد سلطته الملكية، وتلقى استسلامات من الحكام الأيرلنديين وكبار قادة الأسطول الأنجلو-نورماني، لكن القتال والاستيطان استمرا بعد رحيله؛ وشكّلت أحداث سبعينيات وثمانينيات القرن الثاني عشر الخلفية المباشرة لرواية جيرالد عن الغزو والمستعمرة المبكرة. [ 8 ] [ 9 ]

تمثال جيرالد الويلزي في كاتدرائية سانت ديفيدز

جيرالد الويلزي

كان جيرالد الويلزي عالماً ورجل دين، وُلِد لعائلة مختلطة من النورمانديين والويلزيين بين طبقة النبلاء الحدوديين في جنوب ويلز . درس في دير القديس بطرس في غلوستر قبل أن ينتقل إلى باريس حيث درس العلوم الثلاثة . [ 1 ] [ 10 ] [ 11 ]

بعد هذه الفترة الأولى في باريس، عاد إلى ويلز، حيث سعى عام ١١٧٦ إلى الترشح لمنصب أسقفية سانت ديفيدز، لكنه لم ينجح بسبب معارضة هنري الثاني رغم دعم الرهبان. ثم عاد إلى باريس لمدة ثلاث سنوات تقريبًا، حتى عام ١١٨٠ ، حيث درس القانون الكنسي واللاهوت ، وألقى محاضرات في القانون الكنسي. [ ١ ] [ ١٠ ]

في فبراير 1183، زار أيرلندا برفقة ابن عمه، فيليب دي باري ، وأقام هناك قرابة عام. بعد عودته، وبناءً على إلحاح من هنري الثاني، قبل على مضض منصب الكاتب الملكي. عاد إلى أيرلندا لمدة عام آخر، حوالي أبريل 1185، برفقة جون لاكلاند ، ابن هنري . استغل وقته في أيرلندا لجمع مواد لكل من كتابي " Expugnatio Hibernica" و" Topographia Hibernica" ، وأصدر "Topographia" حوالي عام 1188. [ 1 ] [ 10 ] [ 12 ]

التأليف والتاريخ النصي

يُعرف هذا العمل تقليديًا باسم "إكسبوغناتيو هيبرنيكا" أو "غزو أيرلندا"، وله عدة أسماء. فقد أشار إليه جيرالد باسم " إكسبوغناتيو هيبرنيكا" و" فاتيسيناليس هيستوريا" أو "التاريخ النبوي ". كما جمع بين الاسمين، وأطلق عليه اسم " فاتيسيناليم هيبرنيكاي إكسبوغناتيوس هيستوريام" أو "التاريخ النبوي لغزو أيرلندا" في رسالة أرسلها عام ١٢١٨ إلى قساوسة كاتدرائية هيريفورد . [ ١ ]

كُتبت " إكسبوجناتيو هيبرنيكا" باللاتينية، [ 13 ] وهي سرد ​​تاريخي ، ولكن يمكن اعتبارها أيضًا ملحمة عائلية تُشيد بأسياد الحدود الذين قادوا الحملة الأولى إلى أيرلندا، بمن فيهم عائلة جيرالد. [ 10 ] صدرت نسختان منها، الأولى (α) حوالي عام 1189 ، والثانية (β) منقحة بشكل كبير، يُرجح أنها صدرت حوالي عام 1209. تاريخيًا، كان هناك بعض الجدل حول مؤلف النسخة (β)، لكن الباحثين المعاصرين يقبلونها عمومًا على أنها من تأليف جيرالد. [ 1 ] [ 2 ] [ 10 ] [ 14 ]

تاريخ وظروف التأليف

يجادل سكوت ومارتن بأن النسخة الأولى اكتملت في صيف عام 1189، بعد وفاة هنري الثاني وقبل تتويج ريتشارد الأول . ويستند هذا إلى عبارة "Pictavensium comes inclite, Normannorum quoque dux et Anglorum rector mox future" أو " الكونت الشهير لبواتو ، ودوق النورمانديين ، والحاكم المنتظر للإنجليز" الواردة في المقدمة، إذ سيكون من المهين لهنري الثاني لو وردت قبل وفاته، وغير دقيقة لو وردت بعد تتويج ريتشارد. [ 1 ] ويذكر جيرالد أن العمل استغرق عامين لإنجازه، بينما يجادل سكوت ومارتن، استنادًا إلى مجمل العمل، بأنه بدأ في أوائل صيف عام 1188. [ 1 ]

التفاني والهدف

أهدى جيرالد النسخة الأولى من كتابه إلى ريتشارد، كونت بواتو، الذي أصبح لاحقًا الملك ريتشارد الأول ، والنسخة الثانية إلى الملك جون . [ 15 ] وكما فعل في كتابه "طوبوغرافيا هيبرنيكا" ، كتب جيرالد " إكسبوجناتيو هيبرنيكا" جزئيًا سعيًا وراء الحصول على رعاية، ربما لنيل منصب أسقفي في إنجلترا ، فضلًا عن إثبات أن عائلته الممتدة تستحق مكافآت أكبر لمشاركتها في الغزو مما نالته. [ 10 ] [ 11 ] [ 12 ] وفي سيرته الذاتية، ذكر أنه كتب " إكسبوجناتيو " و "طوبوغرافيا " "ليحقق على الأقل، بجهده الخاص، بعض الربح أو النصر". [ 16 ]

كان ملتزمًا أيضًا بإخضاع أيرلندا، وسعى إلى استخدام كتابي "Expugnatio Hibernica" و" Topographia" لتبرير الغزوات الإنجليزية لأيرلندا وتمجيد غزاةها. [ 15 ] [ 17 ] واستخدمهما لاحقًا لتشجيع المزيد من الحملات العسكرية هناك، وضغط على الملك جون في رسالة عام 1209 مرفقة بنسخة من كتاب " Expugnatio Hibernica" للعودة. [ 2 ] [ 6 ]

المراجعات والتنقيحات المؤلفة

كان جيرالد كاتبًا دقيقًا في أسلوبه، واستمر في تعديل النص لسنوات بعد كتابته. تنقسم هذه التعديلات إلى نسختين، ألفا وبيتا. تمثل ألفا النص الأصلي ونسخًا مع تعديلات طفيفة، بينما تمثل بيتا إعادة صياغة أكثر شمولًا للنص. [ 1 ] من غير المعروف متى صدرت بيتا، لكن سكوت ومارتن، بالإضافة إلى أميليا سارجنت، يقترحون تاريخًا حوالي عام 1209، استنادًا إلى اقتباس من نسخة بيتا أدرجه جيرالد في رسالة أرسلها إلى الملك جون . [ 1 ] [ 2 ]

روبرت فيتزستيفن كما هو موضح في Expugnatio Hibernica

بين المخطوطتين α و β، توجد عدة مخطوطات وسيطة تُظهر تطور النص. في النسخ الأولى من المخطوطة α، استخدم جيرالد كلمة arcarii ، بينما في المخطوطات اللاحقة استخدم arcarii equestres قبل أن يستقر على satellites equestres . في النسخ الأولى من المخطوطة α، استخدم كلمة stadia عند تحديد المسافات، بينما في المخطوطات اللاحقة استخدم مزيجًا من stadia و miliaria أو milia passuum ، وفي النسخة β استخدم miliaria أو milia passuum باستمرار . [ 1 ]

تتجاوز التعديلات الأخرى الجانب الأسلوبي. فقد تم تحسين وصف روبرت فيتزستيفن ، بإضافة أنه كان "أطول بقليل من المتوسط"، كما تم تغيير رواية ريموند فيتزجيرالد ليذكر أنه بعد أن خلف عمه فيتزستيفن، أعاد السلام بعد ثورة ديزموند عام 1188 "جزئيًا فقط". [ 1 ]

تكمن أبرز الاختلافات في تضمين النبوءات والامتيازات البابوية . [ 1 ] يتضمن الإصدار α امتيازين بابويين، من البابا أدريان الرابع والبابا ألكسندر الثالث ، يمنحان الملك هنري الثاني السيادة على أيرلندا، [ 18 ] بينما يحذف الإصدار β الامتياز الممنوح من ألكسندر الثالث. [ 1 ]

استبعدت النسخة β أيضًا العديد من النبوءات المتعلقة بمرلين ، ولم يُنشر تمييز ثالث ذكره جيرالد في النسخة α وكان من شأنه أن يتضمن تفاصيل إضافية عن النبوءات. من المرجح أن السبب الأولي لعدم إصدار هذا التمييز الثالث كان الرغبة في تجنب إغضاب هنري الثاني، إذ لم يكن تفسير جيرالد ليُرضيه. مع ذلك، لم يعد هذا السبب قائمًا بعد وفاة هنري الثاني، ومن غير المرجح أن جيرالد، الذي وصف هنري الثاني بأنه "طاغية" في كتابه " De principis instructione" ، شعر بالحاجة إلى الاستمرار في إخفاء هذا العمل. [ 1 ]

يقترح سكوت ومارتن نظريتين بديلتين لتفسير عمليات الحذف هذه واستمرار قمعها. إما أن إيمان جيرالد بالنبوءات قد تضاءل على مر السنين بين عامي ألفا وبيتا، أو أنه فقد المصادر الأساسية ولم يكن راغبًا في إصدار أعمال دون الرجوع إليها. [ 1 ] ويرى الباحثان أن النظرية الأولى هي الأرجح، ويوافقهما سارجنت الرأي، إذ يرى أن جيرالد حذفها كجزء من إعادة تصوره للمشروع، لمراجعة توقعاته بشأن ما يشكل غزوًا ناجحًا لأيرلندا، ولتشجيع الملك جون على العودة وإتمام الغزو. [ 2 ]

أضاف جيرالد أيضًا فصلين إلى Expugnatio Hibernica كجزء من β. الأول يتعلق برؤية رآها هنري الثاني في كارديف ، والثاني يتعلق بمجمع 1170 في أرماغ . [ 19 ] تم تضمين هذه الفصول أيضًا في تعليمات De Principis ، وتم تضمين الأول في Itinerarium Kambriae . [ 1 ]

محتويات

يُقدّم كتاب "Expugnatio Hibernica" سردًا للغزو الأنجلو-نورماني لأيرلندا حتى عام 1189 [ 10 ] [ 20 ] وقصة نشأة المستعمرة النورماندية في القرن الثاني عشر. [ 13 ] كان الكتاب مقسمًا في الأصل إلى ثلاثة أقسام، إلا أن القسم الثالث لم يُنشر قط. [ 1 ]

موريس فيتزجيرالد كما هو موضح في Expugnatio Hibernica

يصف جيرالد التمييز الأول بأنه يتضمن "سردًا لنفي ديارميت وإعادته إلى العرش على يد هنري الثاني، ملك إنجلترا". ويشمل ذلك: [ 1 ]

  1. نفي ديارميت
  2. وصول فيتزستيفن والاستيلاء على ويكسفورد وأوسريج
  3. تحالف الأمراء الأيرلنديين ضد ديارميت وحلفائه النورمانديين
  4. وصول موريس فيتزجيرالد والاستيلاء على دبلن
  5. وصول ريموند وإيرل ريتشارد والاستيلاء على ووترفورد
  6. وصول الملك هنري الثاني وخضوع أمراء أيرلندا
  7. تمرد أبناء الملك هنري

ويصف التمييز الثاني بأنه يتضمن "رواية عودة الإيرل إلى أيرلندا، الذي أرسله ملك إنجلترا، وإعادة تعيين ريموند قائداً للحامية". ويعرض ثمانية أقسام سردية: [ 1 ]

  1. أنشطة ريتشارد دي كلير وريموند لو غرو بين عامي 1173 و1175
  2. الاستيلاء على ليمريك
  3. إغاثة ليمريك ووفاة لو غروس
  4. حملة جون دي كورسي إلى أولستر
  5. أحداث مختلفة في أيرلندا عام 1177
  6. أحداث تتعلق بهيو دي لاسي من عام 1181 إلى عام 1185
  7. حملة جون لاكلاند إلى أيرلندا عام 1185
  8. أحداث عامي 1185 و1186

تصبح الروايات في هذه الأقسام أكثر اختصارًا مع تقدمها. يبرر جيرالد ذلك بقوله إنه كان منشغلاً بالتحضير لحملة صليبية ، على الرغم من أن سكوت ومارتن يشيران إلى أنه ربما كان حريصًا على إتمام العمل فحسب. [ 1 ]

يتضمن الفصلان الخامس والسادس من هذا التمييز امتيازين بابويين زعما دعمهما للسيادة الإنجليزية على أيرلندا، وهما "Laudabiliter et satis" الصادر عن أدريان الرابع و "Quoniam ea" الصادر عن ألكسندر الثالث، إلى جانب دفاع عن الحق القانوني الإنجليزي في أيرلندا. [ 1 ] [ 18 ]

المواضيع والخطاب

يُعدّ مدح جيرالد لإنجازات عائلته في أيرلندا موضوعًا متكررًا في كتابه " Expugnatio Hibernica" ، [ 21 ] ويستخدم هذا العمل للاحتفاء بأعمالهم وللتأكيد على استحقاقهم مكافآت أكبر. [ 1 ] [ 11 ]

يؤدي هذا الاحتفاء بأسلاف جيرالد إلى معاملة غير متكافئة لقادة الأنجلو-نورمان، حيث يُعامل بعض من لا تربطهم به صلة قرابة بنظرة عدائية واضحة. ويشير سكوت ومارتن إلى تصويره لهيرفي دي مونتمورنسي وويليام فيتزألدلم كحالتين "يشعر فيهما المرء أن أي فعل يقومان به سيُفسر بنظرة مشؤومة من قِبل جيرالد". [ 1 ]

كما أنه يقدم بعض أقاربه، وخاصة ريموند لو غرو، على أنهم "شخصيات بارزة"، ويأتي هذا على حساب ريتشارد دي كلير الذي تم التقليل من دوره في هذا المسعى. [ 1 ]

يصف أولياري الكتاب بأنه "عمل سياسي"، إذ يحدد كيفية غزو أيرلندا وحكمها، ويربط النجاح العسكري بمسائل السلطة والسياسة الملكية. يقدم جيرالد الملك كمصدر للحكم الشرعي، لكنه ينتقد أيضًا بعض جوانب التدخل الملكي في أيرلندا، ويجادل بأن الغزو كان سيستمر لولا هذا التدخل. ويقارن بين الميليشيا القديمة ، أو "الجنود القدامى"، والوافدين اللاحقين، ويستخدم هذا التباين لتأطير النزاعات حول القيادة والمكافآت. [ 1 ] [ 10 ] [ 22 ]

يعتمد تصوير جيرالد للأيرلنديين على الصور النمطية الإثنوغرافية العدائية . فهو يصفهم بالهمجية والخيانة، ويعزو الأوضاع الاقتصادية إلى الكسل، بينما لا يمنحهم سوى مجموعة محدودة من الصفات الإيجابية، بما في ذلك المهارة الموسيقية والعفة الدينية . كما يستخدم جيرالد لغة الإخضاع و"التنظيم"، بما في ذلك عبارة " in formam simul et normam redacta " لدعم فكرة إخضاع الأيرلنديين لحالة "منضبطة". [ 1 ]

اعتبر المؤرخون المعاصرون هذه المقاطع جزءًا من خطاب يبرر الغزو والاستيطان؛ يقول ماكيبن إنه نشر "صورًا نمطية ساخرة" عن الأيرلنديين لتحقيق ذلك، بينما يصف شون دافي العمل بأنه دفاع عن التجريد من الملكية، ويصف جيفري جيروم كوهين أعماله الأيرلندية بأنها "اختزالية" و"تمجد غزو أرض أجنبية بلا خجل". [ 7 ] [ 23 ] [ 24 ]

يربط جيرالد الغزو بالنبوءة والإصلاح، ويشير إلى العمل على أنه "تاريخ نبوي" يُصوّر غزو أيرلندا على أنه تحقيق للنبوءة ، فضلاً عن كونه " مهمة حضارية " مرتبطة بالسلطة البابوية وبهدف إتمام أجندة دينية. [ 1 ] [ 11 ] [ 14 ]

المخطوطات ونقلها

لا تزال ست وثلاثون نسخة من كتاب Expugnatio Hibernica موجودة. اثنتا عشرة نسخة منها مجلدة مع كتاب Topographia Hibernica ، وأربع مع كتاب Itinerarium Kambriae . سبع نسخ منها عبارة عن مقتطفات ، بينما عشر نسخ عبارة عن ترجمات: ثماني منها باللغة الإنجليزية واثنتان باللغة الأيرلندية. [ 3 ]

يمكن تأريخ سبع من المخطوطات إلى فترة حياة جيرالد، وتقترح كاثرين روني أن أربعًا منها أُنتجت على يد نساخ وظّفهم أو كان على اتصال بهم. [ 3 ] لا تزال اثنتا عشرة مخطوطة من أوائل العصر الحديث باقية. تسع منها كاملة، بما في ذلك اثنتان باللاتينية، وخمس بالإنجليزية، وواحدة بالأيرلندية. [ 3 ]

المخطوطات اللاتينية

موقعمستودعرقم الرفقرنمُجلّد بـتعليقات
كامبريدجمكتبة كلية ترينيتيTCC R.7.11 [ 25 ]الثالث عشرربما تم إنتاجها بواسطة كتّاب جيرالد [ 3 ]
كامبريدجمكتبة جامعة كامبريدجMS Ff.1.27 [ 26 ]من الرابع عشر إلى الخامس عشرTopographia Hibernica، Descriptio Kambriae ، Itinerarium Kambriae، ونصوص أخرىمراجعة بيتا [ 3 ]
لندنالمكتبة البريطانيةقطن إم إس كليوباترا دي في [ 27 ]الرابع عشرطبوغرافيا هيبرنيكا، الرمز الانتخابي، ونصوص أخرىمراجعة بيتا [ 3 ]
لندنالمكتبة البريطانيةهارلي إم إس 177 [ 28 ]أوائل القرن الرابع عشرمراجعة ألفا الوسيطة، مختصرة مع حذف المحتوى غير التاريخي في الغالب [ 3 ]
لندنالمكتبة البريطانيةRoyal MS 13 A XIV [ 29 ]أواخر القرن الثالث عشر إلى أوائل القرن الرابع عشرطوبوغرافيا هيبرنيكا ونصوص أخرىمراجعة بيتا [ 3 ]
لندنالمكتبة البريطانيةRoyal MS 13 B VIII [ 30 ]أواخر القرن الثالث عشر إلى أوائل القرن الرابع عشرطبوغرافيا هيبرنيكا، Itinerarium Kambriae، ونصوص أخرىالنسخة ألفا، منقولة من مخطوطة راول. ب. 188 [ 3 ]
لندنالمكتبة البريطانيةRoyal MS 14 C XIII [ 31 ]1327-1352 [ 3 ]نصوص أخرىمراجعة بيتا [ 3 ]
لندنمكتبة قصر لامبيثلامبيث 371 [ 32 ]حوالي 1200 [ 1 ]نصوص أخرىمراجعة ألفا [ 3 ]
أكسفوردمكتبة بودليانMS. Rawl. B. 188 [ 33 ]أوائل القرن الثالث عشرطبوغرافيا هيبرنيكا و Itinerarium Kambriaeالنسخة ألفا، ربما أنتجها كتّاب جيرالد [ 3 ]
أبيريستويثالمكتبة الوطنية في ويلزNLW MS 3074D [ 34 ]من الثالث عشر إلى الرابع عشرTopographia Hibernicaمراجعة بيتا [ 3 ]
كامبريدجمكتبة جامعة كامبريدجMS Add. 3392 [ 35 ]الرابع عشرنصوص أخرىمراجعة ألفا الوسيطة، غير مكتملة في النهاية [ 3 ]
دوايمكتبة بلدية دوايدواي 887 [ 36 ] [ 37 ]أوائل القرن الثالث عشرنصوص أخرىنسخة ألفا، غير مكتملة، ربما أنتجها كتّاب جيرالد [ 3 ]
دبلنالمكتبة الوطنية الأيرلنديةMS 700 [ 38 ]أوائل القرن الثالث عشرTopographia Hibernicaالنسخة ألفا (النص الأصلي)، النسخة بيتا (إضافات هامشية)، ربما تم إنتاجها بواسطة كتّاب جيرالد [ 3 ]
لندنالمكتبة البريطانيةرقم الإضافة 34762 [ 39 ]الثالث عشرطبوغرافيا هيبرنيكا و Itinerarium Kambriaeمراجعة ألفا [ 3 ]
لندنالمكتبة البريطانيةهارلي إم إس 4003 [ 40 ]أواخر القرن الرابع عشر إلى أوائل القرن الخامس عشرطوبوغرافيا هيبرنيكا وغيرهامراجعة بيتا [ 3 ]
لندنمكتبة قصر لامبيثلامبيث 622 [ 41 ]الخامس عشرTopographia Hibernicaمراجعة بيتا [ 3 ]
لندنمكتبة قصر لامبيثلامبيث 580ج. 1664×1695مراجعة ألفا، مقتطف على الأرجح من لامبيث 371 [ 3 ]
أكسفوردمكتبة بودليانMS. Rawl. D.125الثالث عشرمراجعة بيتا [ 3 ]
لندنالمكتبة البريطانيةهارلي 310من السادس عشر إلى السابع عشرالنسخة β، منسوخة من المخطوطة الملكية 14 ج 13 [ 3 ]
لندنالمكتبة البريطانيةهارلي 359 [ 42 ]أواخر القرن السادس عشروصف Kambriae، وTopographia Hibernica، و Itinerarium Kambriaeمراجعة بيتا، منسوخة جزئياً من دواي 887 [ 3 ]
مانشسترمكتبة جامعة جون رايلاندزMS 217الخامس عشرTopographia Hibernicaمستخلصات، مراجعة بيتا [ 3 ]
لندنالمكتبة البريطانيةقطن كلوديوس إي. 8أواخر القرن الرابع عشرطوبوغرافيا هيبرنيكا وغيرهاالمستخلصات، المراجعة المتأخرة ألفا أو المراجعة بيتا [ 3 ]
لندنالمكتبة البريطانيةالمخطوطة الملكية 14 القرن السادسطوبوغرافيا هيبرنيكا وغيرهامقتطفات [ 3 ]
لندنالمكتبة البريطانيةلانسداون 2291573Itinerarium Kambriae وآخرونمقتطفات، مراجعة ألفا المتوسطة [ 3 ]

الترجمات والتعديلات العامية

لم تُترجم كتاب "Expugnatio Hibernica" إلى اللغة العامية خلال حياة جيرالد، على الرغم من رغبته. وتشمل هذه الرغبة رسالةً كتبها عام ١٢٠٩ إلى الملك جون، طلب فيها جيرالد ترجمة النص إلى الفرنسية لزيادة جمهور عمله. [ ٤٣ ]

في القرن الخامس عشر، تُرجم العمل في أيرلندا إلى اللغة الإنجليزية الأيرلندية . [ 13 ] المخطوطة الأصلية غير معروفة، ولكن يُرجح أنها كانت وثيقة الصلة بمخطوطة هارلي رقم 177. [ 44 ] لم يبقَ من أقدم نص مترجم، ولا نعرف تاريخًا دقيقًا للترجمة ولا مكانًا محددًا لها، مع أنه يُعتقد أنها تمت خلال فترة حكم كيلدير في أواخر القرن الخامس عشر. نُسبت الترجمة إلى جيمس يونغ أو توماس براي، لكن الأدلة شحيحة، ويُستبعد أن يكون أي منهما هو المؤلف. [ 43 ] [ 44 ]

تُعدّ هذه الترجمة وفيةً للنص الأصلي إلى حد كبير، مما يُشير إلى أن الهدف منها كان جعل النص في متناول الجمهور، على الرغم من حذف بعض الجوانب غير المتعلقة بأيرلندا. [ 11 ] وتُجادل كايمه ويلان بأن الهدف من هذه الترجمة كان تعزيز الشعور بالهوية الإنجليزية في أيرلندا، بينما تُجادل آيسلينغ بيرن بأنها كانت لدعم حكم آل فيتزجيرالد في أيرلندا. [ 43 ] [ 44 ]

لا تزال خمس نسخ من الترجمة الأيرلندية-الإنجليزية موجودة، بعضها كامل وبعضها الآخر مجزأ . [ 44 ] وقد استُخدمت ترجمة أيرلندية-إنجليزية لاحقًا كأساس لترجمة أيرلندية مختصرة للغاية (دبلن، مكتبة كلية ترينيتي، المخطوطة رقم 1298)، كما أُنتجت عنها نسخة باللغة الأيرلندية في القرن السابع عشر (أكسفورد، مكتبة بودليان، المخطوطة راولينسون ب.475). [ 43 ] [ 45 ]

كما نجت أربع ترجمات مستقلة من القرن السادس عشر، محفوظة في ست مخطوطات كاملة، خمس منها باللغة الإنجليزية وواحدة باللغة الأيرلندية. [ 3 ]

موقعمستودعرقم الرفلغةقرنتعليقات
دبلنكلية ترينيتيTCD 592الإنجليزية الأيرلنديةأواخر القرن الخامس عشرمختصر [ 3 ]
أكسفوردمكتبة بودليانMS Rawlinson B 490الإنجليزية الأيرلنديةأواخر القرن الخامس عشرمختصر [ 3 ]
لندنقصر لامبيثMS 598الإنجليزية الأيرلنديةأواخر القرن الخامس عشرمختصر [ 3 ]
لندنالمكتبة البريطانيةرقم الإضافة: MS 40674الإنجليزية الأيرلنديةأواخر القرن الخامس عشرمختصر [ 3 ]
أكسفوردمكتبة بودليانMS Laud Misc. 526الإنجليزية الأيرلنديةأواخر القرن الخامس عشرمقتطف [ 43 ]
دبلنكلية ترينيتيMS 1298أيرلنديأواخر القرن الخامس عشر
لندنقصر لامبيثلامبيث 623إنجليزيأواخر القرن السادس عشرمختصر [ 3 ]
دبلنكلية ترينيتيMS 593إنجليزيأواخر القرن السادس عشر
دبلنالمكتبة الوطنية الأيرلنديةNLI 1416إنجليزي1575 [ 3 ]
لندنالمكتبة البريطانيةهارلي إم إس 551 [ 46 ]إنجليزي1575-1576 [ 3 ]مراجعة بيتا [ 3 ]

الطبعات وتاريخ النشر

الصفحة الأولى من كتاب Expugnatio Hibernica في طبعة عام 1587 من كتاب Holinshed's Chronicles

كان كتاب "Expugnatio Hibernica" أول أعمال جيرالد التي نُشرت مطبوعة. نُشرت نسخة مختصرة منه في طبعة عام 1577 من كتاب " Chronicles of England, Scotland, and Ireland" لرافائيل هولينشيد ، ونُشرت كاملةً في الطبعة الثانية عام 1587. [ 4 ] وفي عامي 1602 و1603، نشر ويليام كامدن طبعتين في فرانكفورت ، تحت عنوان " Anglica, Hibernica, Normannica, Cambrica, a veteribus scripta" . جمعت هاتان الطبعتان أعمال جيرالد الأربعة الأيرلندية والويلزية معًا، وكانتا مليئتين بالعيوب، إذ نُقلتا من مخطوطة متأخرة رديئة الجودة، وخضعتا لتحرير غير دقيق. [ 47 ] [ 4 ]

في عام 1784، نُشرت مقتطفات من طبعات كامدن في كتاب مارتن بوكيه " مجموعة مؤرخي بلاد الغال وفرنسا". [ 4 ] وفي عام 1863، نُشرت ترجمة توماس فورستر كجزء من طبعة توماس رايت المنقحة، وأُعيد نشرها عدة مرات حتى عام 1903. ثم نُشرت هذه الترجمة في عامي 1908 و1935 في طبعة مكتبة إيفريمان ، التي حررها ويليام لولين ويليامز . [ 4 ]

في عام 1861، قام جيمس ف. ديموك بتحرير النص اللاتيني للمجلد الخامس من سلسلة رولز . وظل هذا هو الإصدار القياسي حتى عام 1978، عندما نشر برايان سكوت وإف إكس مارتن إصدارًا بنص موازٍ مع ترجمة لاتينية وإنجليزية. [ 1 ] [ 4 ] [ 47 ]

الاستقبال والتأثير

انتشر كتاب "Expugnatio Hibernica" وترجماته خلال العصور الوسطى وبداية العصر الحديث [ 11 ] ، وحظي بانتشار واسع في أيرلندا وإنجلترا، مؤثراً في السياسة خلال العصور الوسطى وبداية العصر الحديث. [ 13 ] واعتبره المؤرخون الإنجليز مرجعاً موثوقاً حتى القرن السابع عشر، حين لفت انتباه المدافعين الأيرلنديين الذين شككوا بشدة في صحته. [ 5 ]

أواخر العصور الوسطى

انتشرت هذه الوثيقة بين طبقة النبلاء في أيرلندا الإنجليزية، واستُخدمت كسجل لتأسيس المستعمرة وكتاريخ عائلي. كما استُخدمت للاحتفاء بأسلاف المستوطنين الأنجلو-نورمانديين، ولتبرير مكانتهم السياسية، والأكثر إثارة للجدل، لدعم مزاعم تفوقهم الأخلاقي على الأيرلنديين، ولتبرير غزوهم وإخضاعهم. [ 7 ] [ 11 ] [ 13 ]

جيرارد فيتزجيرالد، إيرل كيلدير التاسع

كما استُخدمت للتأكيد على الطبيعة الإنجليزية للمستعمرة ودحض اتهامات الغيلية ، بينما في أيرلندا الغيلية رُفضت Expugnatio Hibernica جنبًا إلى جنب مع المطالبات الإنجليزية، ويمكن رؤية الحجج ضدها في احتجاج الأمراء الأيرلنديين ، الذي كُتب عام 1317 لدومينال أوا نيل. [ 11 ]

كانت نسخ من هذه الوثائق مملوكةً لأمراء بارزين من أصول أيرلندية نورماندية . ويشير فهرس مكتبة جيرالد فيتزجيرالد، إيرل كيلدير التاسع ، الصادر عام ١٥٣١ ، إلى امتلاكه نسختين، إنجليزية وغيلية، من كتاب " Expugnatio Hibernica"، كما امتلكت عائلة أورموند نسخةً منه . [ ١٣ ] وامتلكت عائلة بريستون من جورمانستون نسخةً من صفحة واحدة من فصل الحقوق ( مكتبة بودليان ، مخطوطة لود المتنوعة ٥٢٦)، واستُخدمت الإشارة إلى هذه الحقوق لأغراض سياسية؛ ففي عام ١٤٢١، استخدمها جيمس بتلر ، إيرل أورموند الرابع ، لدعم حججه المؤيدة لحملة عسكرية جديدة في أيرلندا. [ ١٣ ]

كما استُخدمت كمصدر من قِبل كُتّاب آخرين من العصور الوسطى، حيث أشار نيكولاس كاني إلى أنها استُخدمت في "عشرات المؤلفات حرفيًا لمؤلفين إنجليز أو إنجليز قدماء"، بما في ذلك رانولف هيغدن الذي أقرّ بمساهمتها في عمله الشهير في القرن الرابع عشر، بوليكرونيكون . [ 3 ] [ 7 ] [ 11 ]

الاستخدام في أوائل العصر الحديث

في أوائل العصر الحديث، استُخدمت وثيقة Expugnatio Hibernica لأغراض سياسية لتبرير حقوق الإنجليز في أيرلندا، بما في ذلك في قانون مصادرة ممتلكات شين أونيل لعام 1569 الذي لخص حجج حقوقهم وقدم سردًا موجزًا ​​للغزو. [ 13 ]

رددت العديد من الكتابات المبكرة استعاراتٍ حاضرةً في أعمال جيرالد، مُنتقصةً من شأن الأيرلنديين ومُكررةً مزاعمه بحقوق الإنجليز في أيرلندا. ويصف رافائيل هولينشيد في كتابه " وقائع إنجلترا واسكتلندا وأيرلندا" الصادر عام 1577 نفسه بأنه مدينٌ "بشكلٍ هائل" لأعمال جيرالد، كما يُردد ويليام كامدن صدى جيرالد في كتابه " بريتانيا" . [ 7 ] وفي عام 1584، نشر ريتشارد ستانيهيرست كتاب "دي ريبوس إن هيبرنيا جيستيس" ، مُستندًا إلى "إكسبوجناتيو هيبرنيكا" كمصدرٍ رئيسي. وفي هذا الكتاب، يُشير ستانيهيرست إلى أعمال جيرالد للتعليق على قضايا عصره المتعلقة بالإصلاح المُضاد ، والمسألة الأيرلندية ، واغتراب النبلاء الأنجلو-أيرلنديين عن التاج الإنجليزي . [ 48 ]

أثارت طبعة كتاب "Expugnatio Hibernica" في فرانكفورت عامي 1602 و1603، إلى جانب عدد من أعمال جيرالد الأخرى، ردود فعل من المدافعين الأيرلنديين [ 47 ] ، وتأتي أقدم الدراسات عن أعماله منهم في كتابات جدلية قوية نُشرت طوال القرن السابع عشر، وأبرزها كتاب "Cambrensis Eversus" لجون لينش الذي نُشر عام 1662، وكذلك كتابات أخرى لستيفن وايت في كتابه " Apologia pro Hibernica". [ 1 ] [ 4 ] [ 5 ]

وصف جيفري كيتنغ في كتابه " Foras Feasa ar Éirinn " جيرالد بأنه "مؤرخ زائف" وشبهه بخنفساء الروث ، على الرغم من اعتماده على كلٍ من " Expugnatio Hibernica" و "Topographia Hibernica" في بعض التفاصيل التاريخية. [ 11 ] [ 7 ] واعتبر المؤرخون الأيرلنديون في تلك الفترة عمومًا أن كتابه محض افتراء، مع أن بعضهم اعتبره مصدرًا مشروعًا ولكنه غير معصوم من الخطأ فيما يتعلق بالغزو. [ 1 ] [ 11 ] [ 7 ]

الدراسات الحديثة

يُعتبر كتاب "Expugnatio Hibernica" من أهمّ الأعمال المؤثرة في تاريخ أيرلندا في العصور الوسطى، [ 7 ] وهو المصدر الرئيسي للمعلومات حول الغزو. [ 6 ] يصف كولين فيتش عمل جيرالد بأنه بالغ الأهمية لدرجة أنه يستحيل دراسة العقدين الأولين من الغزو دون التطرق إليه، وكتب إف إكس مارتن: "لا بدّ لكلّ مهتمّ بتاريخ أيرلندا في العصور الوسطى أن يتعرّف على جيرالدوس كامبرينسيس". [ 43 ]

تصفه كايمه ويلان بأنه لا غنى عنه، و" تاريخ الغزو"، فضلاً عن كونه "عملاً دعائياً بامتياز " [ 11 ] [ 13 ]. بينما يقول روبرت بارتليت إنه لولا كتاب " Expugnatio Hibernica" لكانت معرفتنا بالغزو النورماندي لأيرلندا "مجرد ظل باهت لما هي عليه"، ويصفه بأنه يقدم "صورة حية وموثوقة" لحروب القرن الثاني عشر والتوسع الاستعماري . [ 10 ] [ 12 ] وقد حظي هذا الكتاب باهتمام أقل من كتاب "Topographia Hibernica" حتى العصر الحديث، ولكنه يُعتبر الآن ذا قيمة علمية أكبر، على الرغم من أن جيرالد نفسه كان يرى أن " Topographia Hibernica" أكثر قيمة. [ 6 ]

وصف باحثون معاصرون كتاب " Expugnatio Hibernica" بأنه عمل معيب، منحاز لصالح عائلة جيرالد وضد الأيرلنديين الذين يعاملهم بظلم. [ 1 ] [ 5 ] يقول دبليو آر جونز إنه على الرغم من أن جيرالد قد يبدو ساذجًا وسهل التصديق، إلا أن عمله يتضمن أيضًا "درجة استثنائية من الفطنة"، [ 5 ] بينما تصفه آن دوجان بأنه "مزيج من التقارير الدقيقة والتلاعب المغرض بالحقائق". [ 49 ] ويصفه سكوت ومارتن بأنه ليس مثاليًا ولا "مزيجًا من الأكاذيب الوقحة" كما اعتبره باحثون أيرلنديون سابقون. [ 1 ]

وقد نظر باحثون آخرون إلى الأمر من منظور الاستعمار . يرى ماثيو فيرنون أن جيرالد يجب قراءته باعتباره "مفكرًا مستعمرًا"، بينما يرى مايكل أ. فاليترا أن تجنبه سرد التاريخ بتفصيلٍ من حيث سلسلة نسب الملوك والسلالات يعود إلى عدم رغبته في مواجهة أصوله الويلزية. [ 16 ] [ 21 ] يكتب جيرالد عن أيرلندا من منظور الغازي، ويقارن كوهين بين أعماله الأيرلندية وكتاباته الويلزية، واصفًا إياها بأنها "نصوص مُختزلة تُمجّد غزو الأرض بلا خجل، ولا تُظهر أيًا من الهويات المتضاربة التي تميز النصوص الويلزية". [ 16 ]

قارن شون دافي هذا العمل بأعمال لاحقة لتبرير الاستعمار، إذ يُقدّم نمط الحياة الأيرلندي بنفس الطريقة التي يُقدّم بها مؤلفون لاحقون نمط حياة السكان الأصليين الأستراليين أو الأمريكيين الأصليين . ويصف دافي كتاب " إكسبوغناتيو هيبرنيكا " بأنه "دفاعٌ يُقدّمه عميل جيش غازٍ ومُحتلّ لتبرير أفعاله في تجريد السكان الأصليين من أراضيهم، والاستيلاء عليها واستعمارها، وإن لزم الأمر، القضاء على نمط حياتهم". [ 23 ]

مراجع

  1. 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 كامبرينسيس، جيرالدوس؛ سكوت، أ. بريان؛ مارتن، فكس (1978). شرح السبات: غزو أيرلندا . التاريخ الجديد لأيرلندا. دبلن: الأكاديمية الملكية الأيرلندية. رقم ISBN 978-0-901714-11-4.
  2. 1 2 3 4 5 سارجنت، أميليا (2011). رؤى ومراجعات: جيرالد الويلزي، والتأليف، وبناء الجغرافيا السياسية والدينية والقانونية في بريطانيا في القرنين الثاني عشر والثالث عشر (أطروحة). جامعة كاليفورنيا، بيركلي.
  3. ١ ٢ ٣ ٤ ٥ ٦ ٧ ٨ ٩ ١٠ ١١ ١٢ ١٣ ١٤ ١٥ ١٦ ١٧ ١٨ ١٩ ٢٠ ٢١ ٢٢ ٢٣ ٢٤ ٢٥ ٢٦ ٢٧ ٢٨ ٢٩ ٣٠ ٣١ ٣٢ ٣٣ ٣٤ ٣٥ ٣٦ ٣٧ ٣٨ ٣٩ روني ، كاثرين مارغريت (٢٥ أكتوبر ٢٠٠٥). مخطوطات أعمال جيرالد الويلزي (أطروحة). أبولو - مستودع جامعة كامبريدج. doi : 10.17863/cam.15908 .
  4. 1 2 3 4 5 6 7 ويليامز، إي. أ. (1961). "ببليوغرافيا جيرالدوس كامبرينسيس، حوالي 1147-1223". مجلة المكتبة الوطنية في ويلز . 12 (2): 97-140 .
  5. 1 2 3 4 5 6 جونز، دبليو آر (30 نوفمبر 2002). "جيرالد المُعاد إحياؤه : المؤرخون الإنجليز ، والمدافعون الأيرلنديون ، وأعمال جيرالد الويلزي" . نقد الأدب الكلاسيكي والوسيط . 60 .
  6. 1 2 3 4 مارتن، إف إكس (1969). "جيرالد الويلزي، مراسل نورماندي عن أيرلندا" . دراسات: مراجعة فصلية أيرلندية . 58 (231): 279-292 . ISSN 0039-3495 . 
  7. 1 2 3 4 5 6 7 8 ماكيبين، سارة إي. (2015). "في "وطنهم": السخرية من الأمة الأيرلندية في أوائل العصر الحديث والدفاع عنها بعد جيرالد الويلزي" . إيولاس: مجلة الجمعية الأمريكية لدراسات العصور الوسطى الأيرلندية . 8 : 39-70 . ISSN 1931-2539 . 
  8. 1 2 كوسغروف، آرت، محرر. (2008). تاريخ جديد لأيرلندا: المجلد 2: أيرلندا في العصور الوسطى، 1169-1534 . أكسفورد، نيويورك: مطبعة جامعة أكسفورد. ISBN 978-0-19-156165-8.
  9. ↑ دافي، شون (31 ديسمبر 2007)، "هنري الثاني وجيران إنجلترا الجزريين" ، في هاربر-بيل، كريستوفر؛ فينسنت، نيكولاس؛ دوجان، آن جيه؛ باور، دانيال (محررون)، هنري الثاني: تفسيرات جديدة ، بويديل وبروير، ص 129-153 ، doi : 10.1515/9781846155536-009 ، ISBN  978-1-84615-553-6تم الاطلاع عليه بتاريخ 28 فبراير 2026
  10. 1 2 3 4 5 6 7 8 9 بارتليت، روبرت (2006). جيرالد الويلزي: صوت العصور الوسطى . ستراود: تيمبوس. ISBN 978-0-7524-4031-6.
  11. 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 ويلان، كايمه (1 يونيو 2018)، "قراء جدد، تاريخ قديم: جيرالد الويلزي والغزو الأنجلو-نورماني لأيرلندا" ، في كليفر، لورا؛ وورم، أندريا (محرران)، كتابة التاريخ في العالم الأنجلو-نورماني ( الطبعة الأولى)، بويديل وبروير المحدودة، ص 213-232 ، doi : 10.1017/9781787442894.012 ، ISBN   978-1-78744-289-4
  12. 1 2 3 ماثيو، إتش سي جي؛ هاريسون، ب.، محرران. (23 سبتمبر 2004)، "قاموس أكسفورد للسير الوطنية" ، قاموس أكسفورد للسير الوطنية ، أكسفورد: مطبعة جامعة أكسفورد، doi : 10.1093/ref:odnb/10769 ، تم الاطلاع عليه في 28 فبراير 2026
  13. 1 2 3 4 5 6 7 8 9 ويلان، كايمه (2018). "انتقال كتاب Expugnatio Hibernica في أيرلندا في القرن الخامس عشر". في: هينلي، جورجيا؛ ماكمولين، ألبرت جوزيف (محرران). جيرالد الويلزي: منظورات جديدة حول كاتب وناقد من العصور الوسطى . كارديف: مطبعة جامعة ويلز. ISBN 978-1-78683-163-7.
  14. 1 2 بوتر، أد (2009). "جيرالد الويلزي والنبي ميرلين". في لويس، سي بي (محرر). وقائع مؤتمر المعركة 2008. دراسات أنجلو-نورماندية. وودبريدج: مطبعة بويديل. ISBN 978-1-84615-690-8.
  15. 1 2 دي فالكو، فابريزيو (2023). "عمل عائلي: كتاب جيرالد الويلزي "طوبوغرافيا هيبرنيكا"". المؤلفون والفصائل والبلاطات في إنجلترا الأنجوية: أدب الطموح الشخصي (القرنين الثاني عشر والثالث عشر) . العصور الوسطى الجديدة. تشام: سبرينغر نيتشر سويسرا. doi : 10.1007/978-3-031-43352-8 . ISBN 978-3-031-43351-1.
  16. 1 2 3 فيرنون، ماثيو زافيير (2017). "جيرالد في الوسط: التهجين والسرديات التاريخية في تاريخ وجغرافيا أيرلندا وغزو أيرلندا" . بوستميديفال . 8 (4): 404-424 . doi : 10.1057/s41280-016-0013-3 . ISSN 2040-5960 . 
  17. ↑ داهام، موراي (2016). "أناس متوحشون: جيرالد الويلزي يتحدث عن "غزو" أيرلندا" . الحرب في العصور الوسطى . 6 (4): 9-12 . ISSN 2211-5129 . 
  18. 1 2 شيهي، موريس ب. (1961). "المرسوم البابوي "Laudabiliter": مشكلة في الدبلوماسية والتاريخ في العصور الوسطى" . مجلة جمعية غالواي الأثرية والتاريخية . 29 (3/4): 45-70 . ISSN 0332-415X . 
  19. ↑ جيرالدوس كامبرينسيس؛ فورنيفال، فريدريك جيمس (1896). الغزو الإنجليزي لأيرلندا، 1166-1185 م : بشكل رئيسي من كتاب Expugnatio hibernica لجيرالدوس كامبرينسيس : نص موازٍ من: 1. مخطوطة كلية ترينيتي، دبلن، E.2.31، حوالي 425 م 2. مخطوطة راولينسون، B. 490، مكتبة بودليان، حوالي 1440 م ... برات - جامعة تورنتو. لندن : نُشر لصالح جمعية النصوص الإنجليزية القديمة بواسطة ك. بول، ترينش، تروبنر.   
  20. ↑ دي فالكو، فابريزيو (2021). "حيث ينتهي الطريق الطويل: أوصاف البحر الأبيض المتوسط ​​والأراضي المقدسة ونقد الحروب الصليبية في بلاط هنري الثاني ملك إنجلترا (1154-1189)" . عوالم العصور الوسطى . 14 : 243-264 . doi : 10.1553/medievalworlds_no14_2021s243 . ISSN 2412-3196 . 
  21. 1 2 فاليترا، مايكل أ. (2014)، "الإغريق الملتوون: التهجين والتاريخ وجيرالد الويلزي" ، ويلز والخيال الاستعماري في العصور الوسطى ، نيويورك: بالغراف ماكميلان الولايات المتحدة، ص 135-172 ، doi : 10.1057/9781137391032_5 ، ISBN  978-1-349-48285-6تم الاطلاع عليه بتاريخ 26 فبراير 2026
  22. ↑ أوليري، أيدين م. (1 يناير 2013). "الهرطقي وكاره الأيرلنديين: التصورات الأجنبية عن أيرلندا من العصور القديمة إلى حوالي عام 1200 ميلادي" . مجلة الدراسات الأيرلندية والاسكتلندية . 7 (1). doi : 10.57132/jiss.53 . ISSN 1753-2396 . 
  23. 1 2 دافي، شون (1997). أيرلندا في العصور الوسطى . التاريخ البريطاني في منظور تاريخي. نيويورك: مطبعة سانت مارتن. ISBN 978-0-312-16389-1.
  24. ↑ كوهين، جيفري جيروم (2006). "في المناطق الحدودية: هويات جيرالد الويلزي". التهجين والهوية والوحشية في بريطانيا في العصور الوسطى: حول الأوساط الوسطى الصعبة . نيويورك: بالغراف ماكميلان الولايات المتحدة. doi : 10.1007/978-1-137-08670-9 . ISBN 978-1-349-73537-2.
  25. ↑ "R.7.11 - فهرس جيمس للمخطوطات الغربية" . mss-cat.trin.cam.ac.uk . تاريخ الاطلاع: 22 فبراير 2026 .
  26. ↑ "مخطوطات العصور الوسطى الغربية : MS Ff.1.27" . مكتبة كامبريدج الرقمية . تم الاطلاع عليه بتاريخ 22 فبراير 2026 . 
  27. ↑ "مخطوطة كوتون كليوباترا DV - فهرس المحفوظات والمخطوطات بالمكتبة البريطانية" . searcharchives.bl.uk . تاريخ الاسترجاع: 22 فبراير 2026 .
  28. ↑ "Harley MS 177 - فهرس المحفوظات والمخطوطات بالمكتبة البريطانية" . searcharchives.bl.uk . تاريخ الاسترجاع: 22 فبراير 2026 .
  29. ↑ "Royal MS 13 A XIV - فهرس المحفوظات والمخطوطات بالمكتبة البريطانية" . searcharchives.bl.uk . تاريخ الاسترجاع: 22 فبراير 2026 .
  30. ↑ "Royal MS 13 B VIII - فهرس المحفوظات والمخطوطات بالمكتبة البريطانية" . searcharchives.bl.uk . تاريخ الاسترجاع: 22 فبراير 2026 .
  31. ↑ "Royal MS 14 C XIII - British Library Archives and Manuscripts Catalogue" . searcharchives.bl.uk . تاريخ الاسترجاع: 22 فبراير 2026 .
  32. ↑ "LPL: نتائج البحث" . archives.lambethpalacelibrary.org.uk . تم الاطلاع عليه بتاريخ 22 فبراير 2026 .
  33. ↑ "MS. Rawl. B. 188 - مخطوطات العصور الوسطى" . medieval.bodleian.ox.ac.uk . تم الاطلاع عليه بتاريخ 22 فبراير 2026 .
  34. ↑ "Giraldi Cambrensis Hiberniae - National Library of Wales Archives and Manuscripts" . archives.library.wales . تم الاطلاع عليه بتاريخ 22 فبراير 2026 .
  35. ↑ بينك، إتش إل (هارولد ليزلي) (1 يناير 2021)، وصف غير منشور بقلم إتش إل بينك من كامبريدج، مكتبة الجامعة، مخطوطة إضافية رقم 3392 (هنري من هنتنغدون، تاريخ الإنجليز ورسالة إلى والتر عن احتقار العالم؛ ثلاثية (مجموعة من القوانين والأنساب)، منسوبة إلى جون من هاودن) ، مستودع أبولو - جامعة كامبريدج، doi : 10.17863/CAM.67368 ، تم استرجاعه في 22 فبراير 2026
  36. ↑ "887، القرن الثالث عشر - الرابع عشر " . ccfr.bnf.fr (بالفرنسية). مؤرشف من الأصل في 7 أكتوبر 2024. تم الاطلاع عليه في 22 فبراير 2026 .
  37. ^ "فرنسا، دواي، مكتبة البلدية – 887" . arca.irht.cnrs.fr (بالفرنسية) . تم الاسترجاع 22 فبراير 2026 .
  38. ^ جيرالدوس، كامبرينسيس (1200). "طوبوغرافيا هيبرنيكا : Expugnatio Hibernia /" . catalogue.nli.ie (باللغة اللاتينية) . تم الاسترجاع 22 فبراير 2026 . 
  39. ↑ "إضافة MS 34762 - فهرس المحفوظات والمخطوطات بالمكتبة البريطانية" . searcharchives.bl.uk . تاريخ الاسترجاع: 22 فبراير 2026 .
  40. ↑ "Harley MS 4003 - فهرس المحفوظات والمخطوطات بالمكتبة البريطانية" . searcharchives.bl.uk . تاريخ الاسترجاع: 22 فبراير 2026 .
  41. ^ "IMAGO: Opere Geografiche" . imagoarchive.it (باللغة الإيطالية) . تم الاسترجاع 22 فبراير 2026 .
  42. ↑ "Harley MS 359 - فهرس المحفوظات والمخطوطات بالمكتبة البريطانية" . searcharchives.bl.uk . تاريخ الاسترجاع: 27 فبراير 2026 .
  43. 1 2 3 4 5 6 ويلان، كايمه (2018)، "ترجمة Expugnatio Hibernica : تاريخ باللغة الإنجليزية العامية في أيرلندا أواخر العصور الوسطى" ، في غريفين، كاري؛ بورسيل، إيمر (محرران)، Cursor Mundi ، المجلد 34، تورنهاوت، بلجيكا: دار نشر بريبولز، الصفحات 165-192 ، doi : 10.1484/m.cursor-eb.5.114653 ، ISBN    978-2-503-56740-2
  44. 1 2 3 4 بيرن (2013). "العائلة، والمكان، والجنسية: التعديلات العامية لـ "expugnatio hibernica" في أيرلندا أواخر العصور الوسطى" . Medium Ævum . 82 (1): 101. doi : 10.2307/43632972 .
  45. ^ وايتلي ستوكس (1905). "الملخص الأيرلندي لـ "Expugnatio Hibernica"" . The English Historical Review . 20 (77): 77– 115. ISSN 0013-8266 . 
  46. ↑ "Harley MS 551 - فهرس المحفوظات والمخطوطات بالمكتبة البريطانية" . searcharchives.bl.uk . تاريخ الاسترجاع: 27 فبراير 2026 .
  47. 1 2 3 جيرالدوس، كامبرينسيس (1861). ديموك، جيمس ف. (محرر). أوبرا .
  48. ^ باري ، جون (2004). ""دي ريبوس في هيبرنيا جيستيس" لريتشارد ستانيهورست"" . دراسات عصر النهضة . 18 (1): 1– 18. ISSN 0269-1213 . 
  49. ↑ كالين، جيفري ل. (2013). الإنجليزية الأيرلندية. المجلد 2: جمهورية أيرلندا . لهجات اللغة الإنجليزية. بوسطن ؛ برلين: دي جرويتر موتون. ISBN  978-1-61451-168-7.