لغة الفالا

📅 آخر تحديث: ٢٥ يوليو ٢٠٢٦
✍️ نُشر في: ٢٥ يوليو ٢٠٢٦
📷 يحتوي على 3 صور
الموسوعة الحرة

توجد لغة الفالا في إسبانيا
لغة الفالا
منطقة لغة الفالا.

لغة فالا ( وتُسمى أيضًا لغة زاليميجو [ 2 ] ) هي لغة رومانسية غربية تُصنف عادةً ضمن المجموعة الفرعية الجاليكية البرتغالية ، مع بعض السمات من اللغة الليونية . يتحدث بها حوالي 10,500 شخص في إسبانيا ، منهم 5,500 يعيشون في وادٍ يقع في الجزء الشمالي الغربي من إكستريمادورا بالقرب من الحدود مع البرتغال . ويقطن متحدثو لغة فالا في بلدات فالفيردي ديل فريسنو (فالفيردي دو فريسنو)، وإلياس (آس إلياس)، وسان مارتين دي تريفخو (سا مارتين دي تريفيلو). تقع هذه البلدات ضمن وادي جالاما ، في منطقة سييرا دي جاتا .

الأسماء الأخرى المستخدمة أحيانًا للغة هي Fala de Jálama أو Fala de Xálima ، لكن لم يتم استخدام أي منهما من قبل المتحدثين أنفسهم، الذين يطلقون على أصنافهم اللغوية lagarteiru (في Eljas)، manhegu / mañegu (في San Martín de Trevejo) و valverdeiru (في Valverde del Fresno). [ 3 ]

تاريخ

الأصول

في العصور الوسطى، وُجدت لهجات مختلطة من البرتغاليين والليونيين على طول الحدود بين ليون والبرتغال، كما هو موثق في نصوص مثل " فورو دي كاستيلو رودريغو" (القرن الثالث عشر). ورغم عدم وجود وثائق تُشير إلى استيطان هذه المنطقة وإعادة توطينها في القرن الثالث عشر، إلا أن هناك عدة فرضيات تُرجّح انتقال مواطنين غاليسيين لحماية الحدود من المسلمين كعقاب فرضه ملك ليون، أو تسليم الأراضي إلى فصائل عسكرية مختلفة من قِبل الملكين ألفونسو التاسع وفرناندو الثاني .

بشكل عام، يؤيد علماء اللغة المؤيدون لنظرية اللغة الجاليكية فرضية أن الوادي منطقة معزولة، وبالتالي، يحافظ المستوطنون الجاليكيون على لهجتهم بشكل "نقي" نظرًا لغياب التأثيرات الخارجية. مع ذلك، يقع الوادي على الحدود البرتغالية، مما يجعله مرشحًا مناسبًا لتصنيفه ضمن الأراضي المتبادلة بين قشتالة والبرتغال بموجب معاهدة ألكانيسيس . سابقًا، خلال فترة الاسترداد ، كانت الحدود متعرجة. أُبرمت المعاهدة لتعديلها، وهو ما تحقق بشكل عام بتسليم ريباكوا إلى البرتغال ( تقع غواردا ، نقطة الحدود القديمة، الآن على بُعد 40 كيلومترًا (25 ميلًا) غربًا من النقطة الجديدة)، واستلام الأراضي الواقعة شرق أنهار إرجيس وتاغوس وسيفير، أي 180 كيلومترًا (110 أميال) من الحدود التي تحددها المجاري المائية. لم يجبر الاتفاق بين الملوك السكان على إعادة التوطين، لذلك قام عدد قليل منهم بتغيير البلد، ليس بإرادتهم الخاصة، ولكن بسبب تغيير الحدود.  

مؤخرًا

لافتة باللغة الإسبانية والفالا في سان مارتن دي تريفيجو

في 3 أغسطس 1992، تم تأسيس جمعية Fala i Cultura ، وكان من بين أهدافها تجميع قواعد نحوية مشتركة (مستندة إلى القواعد الجاليكية) وإحياء ذكرى u día da nosa fala (يوم لغتنا) الذي يتم الاحتفال به مرة واحدة في السنة من عام 1992 في إلياس، و1993 في فالفيردي، و1994 في سان مارتين.

لم يُنشر أول عمل أدبي بلغة فالا إلا في عام 1998، وهو كتاب "Seis sainetes valverdeiros" من تأليف إيزابيل لوبيز لاخاس، والذي نشرته دار النشر "Edicións Positivas" ( سانتياغو دي كومبوستيلا ) في نفس العام. وفي ذلك التاريخ، بدأ مكتب المبادرات العابرة للحدود (Gabinete de Iniciativas Transfronterizas) بالاهتمام بلغة فالا والترويج لدراستها، فنشر في عام 1999 أعمالاً علمية، وعقد في شهر مايو "مؤتمراً حول لغة فالا ".

في 14 يونيو 2000، اعترفت وزارة الثقافة في حكومة إكستريمادورا بمدينة فالا كموقع ثقافي ذي أهمية . [ 4 ] واليوم، على الرغم من أن سكان وادي جالاما يتحدثون الإسبانية، إلا أن معظمهم ثنائي اللغة لأنهم ما زالوا يستخدمون اللغة المحلية في المنزل وفي الأنشطة الأخرى خارج المدرسة.

الدراسات اللغوية الاجتماعية

في عام 1992، [ 5 ] قام خوسيه إنريكي غارغالو جيل (أستاذ في جامعة برشلونة) بإجراء مسح جمع البيانات التالية فيما يتعلق باستخدام اللغة الإسبانية في المحادثات العائلية:

  • استخدم 4 من أصل 29 مستجيباً من سان مارتن اللغة الإسبانية عند التحدث مع عائلاتهم (13.8%)
  • وفي إلياس انخفض الرقم إلى 3 فقط من أصل 54 مستجيبًا (5.6%)
  • في فالفيردي ، استخدم 25 من أصل 125 مستجيبًا اللغة الإسبانية في هذا السياق (20%).

في سبتمبر/ديسمبر 1993، نُشر استطلاع رأي في العدد رقم 30 من مجلة ألكانتارا بقلم خوسيه لويس مارتين غاليندو، والذي أظهر رأي سكان سان مارتين دي تريفخو حول طبيعة فالا بالنسب المئوية التالية:

  • يعتقد 13% أن لغة فالا هي لهجة من اللغة الإسبانية.
  • يعتقد أن لغة فالا هي لهجة من اللغة البرتغالية: 20%
  • يعتقد 67% أن لغة فالا لغة مستقلة.

شمل الاستطلاع عشرين شخصًا فقط (من بين أكثر من 960 جارًا)، ولم يُطرح خيار بديل للمستجيبين الذين اعتقدوا أن لغة فالا هي لهجة من اللغة الجاليكية . ويُقال إن غياب هذا الخيار كان منطقيًا نظرًا لقلة المعلومات المتوفرة حول العلاقة المحتملة بين لغة فالا واللغة الجاليكية.

في عام 1994، أظهرت دراسة جديدة أن 80% من المشاركين تعلموا التحدث باللغة الإسبانية في المدرسة. وكانت نسبة الآباء الذين أفادوا باستخدام لغة "فالا" عند التحدث مع أطفالهم كما يلي:

  • ١٠٠٪ في إلياس
  • 85% في سان مارتن
  • 73% في فالفيردي.

علم الأصوات

الأصوات الساكنة
 الشفتينالأسنان والشفاهطب الأسنانالحويصلات الهوائيةما بعد الحويصلات الهوائيةالحنكياتالفيلار
الأنفمننŋ
توقفاتص بتي ديكجم​
الأفريكاتt͡ʃ
الاحتكاكيات( β )f v( ð )s zʃ ʒ( ɣ )
تغريداتر
رفرفɾ
التقريباتجw
الالتواءات الجانبيةلʎ
الأصوات المتحركة
أماميخلفي
مغلقأناu
قريب-متوسطهـo
يفتحأ

التهجئة

لا يمتلك هذا النظام قواعد كتابة منتظمة، وعند كتابته يعتمد على اللغة الإسبانية. يتكون هذا الأبجدية المقترحة، والمستندة إلى اللغة البرتغالية، من 23 حرفًا: [ 6 ]

الأحرف الكبيرة
أبجدهـFجيحأناجلمشمالياPسؤالRSتييوVXZ
أحرف صغيرة
أبجدهـوزحأناجلمنoصqرsتuvxz

الأدب

ليس هناك الكثير من الأدب المكتوب باللغة الفلا. ومن الكتب المنشورة بهذه اللغة كتاب Versus Valeoris da nosa fala - Obra poética mañega [ 7 ] للكاتب دومينغو فراديس غاسبار. وهو عبارة عن مجموعة قصائد كتبها المؤلف على مدى خمسين عاماً. هناك أيضًا بعض كتب Contus y Relatus Cortus . [ 8 ]

يمكن العثور على نصوص أخرى في لغة فالا في Anduriña - Revista cultural de As Ellas ، التي نشرتها الجمعية الثقافية "U Lagartu Verdi" بالتعاون مع مجلس مدينة إلياس، والتي يتم نشرها منذ عام 1997. [ 9 ]

من بين الترجمات لدينا Novu Covenantu en fala ، الذي ترجمه مينغو (دومينغو فراديس غاسبار)، و O/U Pequenu Príncipi . [ 10 ] بتنسيق من أنطونيو جاريدو كورياس، نفذها ثلاثة أصدقاء: مينغو، وسيفي، وبيبي (دومينغو فراديس غاسبار، وفيليكس سيفيرينو لوبيز فرنانديز، وخوسيه ماريا غونزاليس رودريغيز). [ 11 ]

عندما تكون في سن السادسة منذ ستة أعوام، واحدة وأخرى رائعة في كتاب عن Bosqui Vilgin الذي سيشارك في "تاريخ الحياة"". [ 12 ]

في عام 2026، نشر فيسنتي كوستالاجو كتاب Vérsus sóltus ، وهو كتاب شعر أصلي مكتوب وفقًا للمقترح الإملائي لـ UEX .

مفردات المقارنة

بعض مفردات لغة الفالا موضحة في الجدول أدناه. [ 13 ]

اللاتينيةالجاليكيةفلاإكستريمادوراالبرتغاليةالأسبانيةإنجليزي
هوديهوكسهوكسيهوياليومهوياليوم
localemلوغارلوغاللوغاللوغارلوغارمكان
diceredicirإيزيلإيزيلديزرdecirأن يقول/أن يخبر
أوكولوسأولوأولوأوجوأولهوأوجوعين
أكواأوغاأغواأوغواáguaأغواماء
كريارواضححرجحرجكريارواضحلإنشاء

انظر أيضاً

مراجع

  1. ↑ فالا في إثنولوج (الطبعة الثامنة عشرة، 2015) (الاشتراك مطلوب)
  2. ^ "Promotora Española de Lingüística" . www.proel.org (بالإسبانية) . تم الاسترجاع في 11 أبريل 2018 .
  3. ^ هيرنانديز ، لويس (8 يونيو 2019). "La fala، una lengua viva del norte de Extremadura" . لا فانجارديا (بالإسبانية).
  4. ^ "المرسوم رقم 45/2001 الصادر في 20 مارس، من أجل إعلان مصلحة ثقافية جيدة في "A Fala""( بالإسبانية) . تم الاطلاع عليه بتاريخ 6 أكتوبر 2021 – عبر boe.es.
  5. ^ جارجالو جيل، خوسيه إنريكي (1999). Las hablas de San Martín de Trevejo وEljas وValverde del Fresno. Trilogía de los tres lugares (بالإسبانية). ميريدا: Editora Regional de Extremadura. رقم ISBN 84-7671-494-7.
  6. ↑ "Fala" . omniglot.com .
  7. ↑ ريبولو بوتي 2023 .
  8. ↑ ADISGATA 2022 .
  9. ↑ راموس راموس 2017 .
  10. ↑ príncipi 2014 .
  11. ↑ غاريو كوريا 2014 .
  12. ↑ كارمونا غارسيا 2014 .
  13. ^ جاليندو، خوسيه (1993). "التاريخيون الاجتماعيون واللغويون حول فالا دو فال دي خاليما" . الكانتارا: Revista del Seminario de Estudios Cacereños (بالإسبانية). 30 : 123 – 148.

فهرس

للمزيد من القراءة

  • جارجالو جيل، خوسيه إنريكي (2000). "¿Se habla Gallego en Extremadura؟ هناك أسئلة أخرى، لا تقل أهمية، رومانسية عنيفة، رجال وأراضي شبه جزيرة على الحدود (مع أسماءهم)". في خطط سلفادور، أنطونيو؛ غارسيا أوليفا، م.ª دولوريس؛ كاراسكو غونزاليس، خوان م. (محرران). Actas del I Congreso sobre A Fala (بالإسبانية). ميريدا: Editora Regional de Extremadura / Gabinete de Iniciativas Transfronterizas. ص 53 – 73. ISBN  84-7671-570-6.
  • فاليس، ميروسلاف (2016). "A Fala: البعد الاجتماعي اللغوي في الترجمات إلى لغة أقلية" [ A Fala: البعد الاجتماعي اللغوي في الترجمات إلى لغة أقلية ] . ما يلزم من تعديل: Revista Latinoamericana de Traducción (بالإسبانية). 9 (2): 348 – 362.