أزمة القصر الأمامي

أزمة القصر الأمامي أو حادثة القصر الأمامي ( بالتايلندية : วิกฤตการณ์วังหน้า ) ( أزمة وانغ نا ) كانت أزمة سياسية حدثت في مملكة سيام من 28 ديسمبر 1874 إلى 24 فبراير 1875 (93 من عصر راتاناكوسين ). كانت الأزمة صراعًا على السلطة بين الملك الإصلاحي شولالونغكورن (راما الخامس) والأمير المحافظ بوفورن فيتشايشان ، نائب الملك. اعتلى شولالونغكورن العرش في عام 1868، وعُين فيتشايشان في القصر الأمامي أو نائب الملك في نفس العام.

أثارت الإصلاحات التقدمية للملك شولالونغكورن غضب الأمير فيتشايشان والنبلاء، الذين رأوا سلطتهم ونفوذهم يتآكلان ببطء. أدى حريق في القصر الكبير إلى مواجهة مفتوحة بين الفصيلين، مما دفع فيتشايشان إلى الفرار إلى القنصلية البريطانية . تم حل الجمود أخيرًا بحضور السير أندرو كلارك ، حاكم مستوطنات المضيق ، الذي دعم الملك على ابن عمه. تم تجريد القصر الأمامي بعد ذلك من سلطته، وبعد وفاة فيتشايشان في عام 1885 تم إلغاء اللقب.

منذ ترقية نائب الملك بينكلاو من قبل شقيقه الملك مونغكوت (راما الرابع) قبل عشرين عامًا، اكتسب مكتب القصر الأمامي قدرًا كبيرًا من القوة والهيبة. نظرًا لأن سيام لم يكن لديها قانون للخلافة، فقد كان يُنظر إلى منصب نائب الملك على أنه المطالب الأقوى وبالتالي كان أيضًا منصب الوريث المفترض للعرش. ^[1] كان لدى نائب الملك أيضًا جيشه الخاص الذي يضم أكثر من 2000 رجل، مدربين ومسلحين غربيين. ^[2] كما كان يتحكم في قوات بحرية مكونة من عدة زوارق حربية تعمل بالبخار . كان للأمير أيضًا حصة كبيرة من عائدات الدولة ، يُمنح أكثر من ثلثها له مباشرة لصيانة مسؤوليه وحاشيته وبلاطه ومحظياته ومستشاريه. ^{[1] [3] [4]}

في أغسطس 1868 أصيب الملك مونغكوت بالملاريا أثناء رحلة استكشافية لرؤية كسوف الشمس في مقاطعة براشواب خيري خان ، وتوفي بعد ستة أسابيع في الأول من أكتوبر. تم إعلان الشاب شولالونغكورن، الذي كان يبلغ من العمر 15 عامًا فقط في ذلك الوقت، ملكًا بالإجماع من قبل مجلس من النبلاء رفيعي المستوى وأمراء سلالة تشاكري والرهبان. ^[5] ترأس المجلس سي سورياونجسي الذي تم تعيينه أيضًا وصيًا على الملك الشاب. ^{[6] [7]}

خلال الاجتماع الذي رشح فيه أحد الأمراء الأمير يوديينغ برايورايوت كروم موين بوفورن فيتشايشان ليكون رئيس القصر الأمامي القادم، اعترض العديد من أعضاء المجلس. وكان الاعتراض الأكثر بروزًا على هذا الترشيح من جانب الأمير فوراتشاك ثارانوباب. ^[6] جادل الأمير بأن تعيين مثل هذا المنصب المهم كان من اختصاص الملك وحده وليس المجلس، وأن المجلس يجب أن ينتظر حتى يكبر الملك بما يكفي لتعيينه هو. وعلاوة على ذلك، لم يكن المنصب وراثيًا وقد يشكل تعيين ابن الملك السابق سابقة خطيرة. ^[1] ومع ذلك، حظي ترشيح فيتشايشان بدعم الوصي القوي تشاو فرايا سي سورياونجسي (تشوانج بوناج) الذي أراد تأمين خط الخلافة من خلال تعيين رئيس قصر أمامي قادر وذو خبرة (كأول من يتولى العرش). كان Si Suriyawongse ^مصممًا ، ورد باتهام الأمير برغبته في تعيين نفسه قائلاً: "أنت لا توافق. هل لأنك تريد أن تكون (Uparaja) على طبيعتك؟" ("هذا هو الحال الآن"). أجاب الأمير بضجر "إذا كنت تريد مني أن أوافق فأنا أوافق" ("ถ้าจะให้ยามก็ต้ งย عم"). ^[7] نتيجة لذلك، تم تعيين الأمير فيتشايشان، في سن الثلاثين، ملكًا للقصر الأمامي (كروم فرا راجاوانج بوفورن ساثان مونجكول) والملك الثاني دون موافقة كاملة من الملك القادم. ^[6] ستظل العلاقة بين شولالونغكورن وفيتشايشان صعبة لبقية حياة الأخير، بناءً على هذه الحقيقة. ^[8] في 11 نوفمبر 1868، توج ابن عم فيتشايشان شولالونغكورن الملك الأعلى لسيام في القصر الكبير .

في 20 سبتمبر 1873، بلغ الملك شولالونغكورن رسميًا سن الرشد في سن العشرين، مما أدى إلى حل وصاية سي سورياونجسي. وخلال السنوات الخمس من الوصاية، قرر فيتشايتشان الحد من دوره وسلطته احترامًا للوصي، الذي رتب لتعيينه. ^[9] ومع حل الوصاية، كان فيتشايتشان مستعدًا لإعادة تأكيد سلطات منصبه. لسوء الحظ، كان شولالونغكورن وإخوته ( مجموعة سيام الشابة ) يحاولون في نفس الوقت تعزيز سلطتهم وإعادة السلطة التي فقدوها منذ وفاة والده إلى القصر الكبير . ^[10] بدافع من تعليمهم الغربي، كان يونغ سيام عازمًا على إنشاء دولة مركزية وقوية تحت حكم ملكي مطلق . لتحقيق هذا الهدف، كان على شولالونغكورن تنفيذ إصلاحات جذرية في جميع أجزاء الحكومة الملكية . ^[11]

في عام 1873، أنشأ الملك "مكتب التدقيق" (หอรัษฎากรพิพัฒน์، وزارة المالية الآن ). تم إنشاؤه لتحديث وتبسيط تحصيل عائدات الدولة والضرائب إلى الخزانة. ومع ذلك، فقد حرم في الوقت نفسه النبلاء (كملاك للأراضي) من السيطرة على المزارع الضريبية ، والتي شكلت لأجيال جزءًا كبيرًا من دخلهم. ^[11] في السنوات التالية، أنشأ الملك بموجب مرسوم ملكي " المجلس الخاص لسيام " (สภากรรมการองคมนตรี). تم نسخ المجلس من التقاليد الأوروبية ، وكان بمثابة جهد من جانب الملك لتعزيز شرعيته وإنشاء نخبة يمكنه الاعتماد عليها. في خطابات تنصيبهم، تعهد أعضاء المجلس الثمانية والأربعون بالولاء للملك وورثته. ^[1]

أثارت هذه الإصلاحات غضب الفصيل المحافظ في البلاط، حيث كانت سيام القديمة تتألف في الأساس من عائلات أرستقراطية قديمة، حيث أدت الإصلاحات المالية إلى تآكل بعض امتيازاتهم القديمة. من الناحية السياسية، كان إنشاء المجلس الخاص يعني أن المفضلين الملكيين فقط لديهم إمكانية الوصول إلى المناصب السياسية، مما حرم العائلات القديمة من نفوذها. ^[12] تضمنت هذه المجموعة فيتشايشان، الذي كان دوره في المالية وحكومة المملكة يتآكل ببطء. بدا الصراع بين الجانبين المتعارضين أمرًا لا مفر منه. حصل فيتشايشان على دعم القنصل العام البريطاني في سيام ، توماس جورج نوكس . تم تجنيده في الأصل من قبل بينكلاو لتحديث القوات المسلحة للقصر الأمامي. بعد وفاة مونجكوت، فضل نوكس بشدة فيتشايشان الناضج وذو الخبرة - والذي كان أيضًا ابن أحد أكثر أعضاء النخبة غربية لاعتلاء العرش - على شولالونغكورن الشاب غير المعروف والراديكالي. ^[13]

في أوائل ديسمبر 1874، تلقى فيتشايشان رسالة مجهولة المصدر تهدد حياته. وردًا على ذلك، حشد ما يصل إلى 600 جندي وأقامهم داخل قصره الخاص . ومع تزايد التوترات، حشد الملك شولالونغكورن أيضًا قواته الخاصة. ومع ذلك، أكد هذا على حقيقة أن حراس القصر الأمامي كانوا يفوقون عددًا وأفضل تجهيزًا من رجال الملك، إلى جانب خلق قلق وتوتر كبيرين بين الملكين. ^[14] في ليلة 28 ديسمبر، اندلع حريق غامض بعد انفجار صغير داخل جدران القصر الكبير . انتشر الحريق بسرعة وكان في خطر التهام قاعات إقامة الملك ومعبد بوذا الزمردي نفسه. ^{[9] [14]}

انطلق حراس القصر الأمامي على الفور من مقرهم للمساعدة في إطفاء الحريق. ومع ذلك، تم طردهم من قبل الحراس الملكيين المشبوهين، الذين اشتبهوا في أن الحريق بدأه القصر الأمامي كذريعة لدخول القصر الكبير تحت ذريعة كاذبة. ^[9] لحسن الحظ، تم إخماد الحريق قريبًا. بقي فيتشايشان في قصره بدلاً من قيادة رجاله إلى القصر الكبير. كان هذا يتعارض مع العادة القديمة، التي تملي عليه أن يتولى دورًا نشطًا في الدفاع عن المجمع الملكي والملك في أي موقف. باستخدام هذا كذريعة له، أمر تشوالونجكورن حراسه بمحاصرة مجمع القصر الأمامي في محاولة لاحتواء الموقف. ^{[8] [14]}

بمجرد بدء المواجهة، اتفق شولالونغكورن ووزراؤه على الفور على أن الشخص الوحيد الذي يتمتع بنفوذ كافٍ لتسوية الأزمة هو الوصي السابق سي سورياونجسي، الذي كان في مقاطعة راتشابوري غرب بانكوك . علق الملك بشكل خاص أنه أُجبر على "السباحة نحو التمساح" . أظهر هذا أن الملك لا يزال غير قادر على تأكيد إرادته على النبلاء، ويحتاج إلى مساعدة الآخرين للحكم. ^[14] اتخذ سي سورياونجسي إجراءات فورية، حيث رأى فرصة لتصحيح توازن القوى بين الملك وفيتشايشان وربما زيادة نفوذه. أولاً، نصح الملك بتجريد فيتشايشان من رتبة نائب الملك ولكن السماح له بالاحتفاظ بلقب القصر الأمامي . في الوقت نفسه، كتب، ملمحًا إلى القنصل العام بالإنابة السيد نيومان ^[15] (بعد عودة نوكس إلى إنجلترا في وقت سابق من ذلك العام) أنه في ظل الموقف، يجب عليه إرسال زورق حربي بريطاني لحماية الأرواح والمصالح البريطانية. تم إرسال الفرقاطة البخارية التابعة للبحرية الملكية إتش إم إس  تشاريبديس على الفور من سنغافورة إلى نهر تشاو فرايا لهذا الغرض. ^[15] وأخيرًا، كتب إلى الأمير فيتشايشان، ملمحًا إلى أن شولالونجكورن يفضل إعدامه كعقاب على الأزمة، ^[16] بينما في الواقع أراد شولالونجكورن فقط كبح سلطة القصر الأمامي على الرجال والأسلحة. ^[14] أعطى هذا سي سورياونجسي السلطة للتوسط بين الفصائل في الأزمة لتعزيز سيطرته. ^[16]

في الساعات الأولى من يوم 2 يناير 1875، فر فيتشايشان من قصره بحثًا عن ملجأ في القنصلية البريطانية (جنوب فرا ناخون ، في بانج خو ليم ) ^[17] وتحت حماية ودعم الحكومة البريطانية . وأدان مجلس من كبار المسؤولين (استدعى سي سورياونجسي) فيتشايشان على الفور، وتمت كتابة قرار يتهم الأمير بالسعي إلى التدخل الأجنبي في نزاع داخلي على حساب السيادة الوطنية والسلطة الملكية. تدخل شولالونجكورن قبل أن يتم تمرير الوثيقة، واقترح ببساطة أنه يجب عليهم محاولة دعوة القصر الأمامي للعودة بدلاً من ذلك. رفض فيتشايشان المصالحة وظل في القنصلية البريطانية بدعم من الممثلين البريطانيين والفرنسيين . [ ^18]

اتبع الملك نصيحة سي سورياونجسي بجعل وزرائه يعرضون العفو على فيتشايشان. كعقاب يجب أن يتخلى عن لقب نائب الملك ، لكن فيتشايشان رفض مرة أخرى. كعرض مضاد، أراد فيتشايشان الاحتفاظ برجاله وإيراداته، مع عمل البريطانيين والفرنسيين كضامنين لهذه الشروط. ^[19] بسبب البند الأخير، رفض مجلس النبلاء والملك العرض. ^[18] بصفتهما "ضامنين"، رأى المستعمران الغزيران (البريطانيون إلى الغرب والفرنسيون إلى الشرق) أنه من حقهما التدخل في الشؤون الداخلية السيامية المستقبلية. ^[18] بعد الكثير من المناقشات، تعرض كل من شولالونغكورن وفيتشايشان لضغوط من سي سورياونجسي للتوصل إلى حل وسط، ومع ذلك لم يتم التوصل إلى اتفاق.

ظلت الأزمة دون حل في الغالب بسبب الدعم الحار الذي قدمه القنصل بالنيابة نيومان وموظفوه لفيتشاتشان. وبالتالي انتظر فيتشاتشان التدخل البريطاني ورفض أي مصالحة مع شولالونغكورن. ^{[18] [19]} بعد أن وصلت الأزمة إلى طريق مسدود، نصح سي سورياونجسي القنصلية بالسعي إلى المساعدة من خلال دعوة شخص مؤثر للتدخل. في 5 يناير، اتصل نيومان بحاكم مستوطنات المضيق السير أندرو كلارك إلى بانكوك، على الأرجح للتوسط. كان شولالونغكورن نفسه قد كتب في وقت سابق إلى كلارك في بداية الأزمة في محاولة لحشد الدعم الأجنبي لنفسه. اتضح أن كلارك كان متعاطفًا جدًا مع إصلاحات الملك وموقفه. ^{[18] [20]} التقى الملك وكلارك شخصيًا في عام 1873، عندما توج الملك للمرة الثانية بعد حصوله على أغلبيته. خلال تلك الرحلة، أعجب كلارك بشدة بحماس الملك الشاب للإصلاح ومواقفه الحديثة، وخاصة إلغاءه للسجود والزحف المطلوبين من الرعايا في حضور الملك. ^[21] طلب كلارك على الفور التعليمات من لندن ، مشيرًا إلى أنه إذا لم تتدخل بريطانيا فإن فرنسا ستتدخل. ^[15] وجه وزير المستعمرات اللورد كارنارفون كلارك بسرعة للذهاب إلى بانكوك في أقرب وقت ممكن، لأنه كما ذكر نيومان: "هناك احتمال ضئيل للتوصل إلى تسوية، والتجارة متوقفة إلى حد كبير" . ^[19]

عندما وصل كلارك إلى بانكوك في 18 فبراير على متن السفينة الحربية إتش إم إس  فاليانت (بقيادة الأدميرال ألفريد رايدر )، جاء نيومان على متن السفينة ليبلغ أنه لم يحدث أي تغيير في الوضع. كان من الواضح أن نيومان وطاقم القنصل كانوا إلى جانب فيتشايشان وأرادوا دعمه ضد الملك. اقترحوا على كلارك إرسال فيتشايشان إلى بورما البريطانية من أجل سلامته. ^[19] في 20 فبراير، أجرى شولالونغكورن مقابلة رسمية مع كلارك في القصر الكبير؛ استغرق الاجتماع أكثر من ثلاث ساعات. ^[23] خلال الاجتماع، أكد كلارك للملك أنه ليس لديه نية للتدخل في الصراع الأسري لبيت شاكري ، لكنه كان مصممًا على إعادة تأكيد سلطة الملك على مالية المملكة وجيشها ضد سلطات فيتشايشان. طلب ​​الحاكم من الملك أن يملي شروطه بالكامل. كما طمأن الملك كلارك بأنه لا يرغب في إيذاء فيتشايشان، وأظهر تصرفًا تصالحيًا تجاه ابن عمه الملكي. ^[19] بعد ذلك طلب الملك من كلارك وضع الشروط على الورق.

بعد تناول العشاء مع سي سورياونجسي على متن السفينة فاليانت، ألقى الحاكم على الوصي السابق البالغ من العمر 70 عامًا محاضرة حول زرع الفتنة في العائلة المالكة و "واجب التفكير في بلاده قبل كل شيء" . ^[23] كما دعا إلى اجتماع بين القناصل المختلفين في بانكوك لوضع خطته للمصالحة بين "الملكين" أمامهم. وأكد لهم أن الشروط التي عرضها شولالونجكورن يجب قبولها وأن من مصلحة تجارة جميع البلدان أن تنتهي الأزمة. وافق القناصل بالإجماع معه. ^[24]

في غضون ذلك، طلب فيتشايشان أيضًا عقد اجتماع مع كلارك بإرسال خطاب ترحيب إليه. طلب ​​كلارك، الذي كان يتجنب نائب الملك عمدًا، الإذن من شولالونغكورن قبل إجراء أي اتصال. ^[24] بعد أن حصل على إذن شولالونغكورن، طلب الحاكم من فيتشايشان إرسال خطاب يوضح قضيته، وكتب فيتشايشان: "لقد قلب بعض الرجال الحمقاء، الذين يرغبون في تغيير عادات وأعراف البلاد، الملك ضده". ^[24] التقى الملك والحاكم كلارك والأدميرال رايدر مرة أخرى في منزل المبشر الأمريكي القس جيه إتش تشاندلر، الذي كانت خدمته كمترجم مطلوبة في الوثيقة النهائية. وانتهت الوثيقة ذاتها بكلمات من شولالونغكورن إلى فيتشايشان: "أتوسل إليكم، الذين توقعون على مواد المصالحة هذه، أن تثقوا بي تمامًا بأنني لن أرتكب أي أذى على الإطلاق بحق كروم فرا راشوانج [فيتشايشان]، وهو ما سيكون ظالمًا، وسألتزم بهذه المواد في كل النواحي". ^[25]

في مساء يوم 24 فبراير، تناول كلارك ورايدر العشاء في القنصلية البريطانية، واجتمعا أخيرًا مع فيتشايشان. وضع الحاكم أمامه شروط العرض. وبعد الكثير من الشكوى، اضطر فيتشايشان المهان إلى قبول شروط شولالونجكورن بالكامل. ^{[8] [26]} لقد أدرك أن هذه كانت الشروط الأكثر ملاءمة التي يمكنه أن يأمل في تلقيها وأن ضيافة البريطانيين كانت محدودة. ^[22] في ذلك المساء، كتب شولالونجكورن إلى كلارك: "صديقي العزيز، أبلغني سكرتيري الخاص بمحادثته مع فخامتكم. يسعدني أن أوافق على أن يعود ابن عمي إلى قصره بهدوء في الصباح الباكر، وأن يأتي إلي في الساعة الحادية عشرة، عندما، نظرًا لأنني يجب أن ألبي رغبات شعبي، أعتقد أنه من الأفضل أن يكون السياميون فقط حاضرين في مصالحتنا، صديقك المخلص، شولالونجكورن ريكس" ^[25] بعد قضاء يوم وليلة كضيوف للملك في القصر الكبير، عاد كلارك وشركته إلى سنغافورة.

وقد جردت الاتفاقية النهائية فيتشايشان من لقب نائب الملك، رغم احتفاظه بلقب ومنصب رئيس القصر الأمامي. وسُمح له بالاحتفاظ بمائتي حارس من الأسلحة الصغيرة. ومنذ ذلك الحين، أصبح للملك احتكار جميع السفن والأسلحة والذخيرة. كما تعهد الملك بضمان حقوق فيتشايشان المالية ومصالحه وتحمل المسؤولية عنها بمجرد أن: "يضع مالية مملكتنا على أساس أكثر أمانًا وثباتًا، وذلك لمنع إهدار مواردنا". ^[26] وقد قلصت الاتفاقية بشكل كبير من صلاحيات فيتشايشان، كما حرمت النبلاء والمحافظين من زعيم يمكنه حقًا تحدي الملك وإصلاحاته. ^[26]

بعد الأزمة، أُرسل فيتشايشان إلى قصره وتوقف دوره في إدارة المملكة. كما أدت الأزمة إلى انحدار سي سورياونجسي، الذي انسحب بهدوء من السياسة وتقاعد بعد انتهاء الأزمة، وإلى حد كبير النبلاء والبونغ أنفسهم. كما جلبت الأزمة نهاية مجالس النبلاء - منذ ذلك الحين، تم منح أولئك الموجودين في مجلس الملكة الخاص فقط أي دور في إدارة المملكة. إن النهاية المخزية للعلاقة التابعة بين الملك ونبلائه تعني أنه منذ ذلك الحين، لم يتم اختيار جميع وزراء الدولة والمسؤولين العسكريين والحكوميين رفيعي المستوى من النبلاء ولكن بشكل حصري تقريبًا من بيت شاكري (أساسًا من إخوة شولالونجكورن نفسه)، وهو الوضع الذي لم يتم تصحيحه حتى عام 1932. [ ^27]

ورغم أن سلطته ونفوذه لم يعترض عليه أحد للمرة الأولى منذ تتويجه، فقد قرر شولالونجكورن وسيام الشابة التباطؤ في إصلاحاتهما وتعليقها في بعض الأحيان. فكتب إلى كلارك بعد عام أنه قرر: "تأجيل تنفيذ خطط الإصلاح الأخرى حتى أجد طلبًا عليها بين زعماء شعبي. لم أتنازل عنها، بل تصرفت وفقًا لفرصتي". ^[26] وظلت شروط اتفاقه مع فيتشايشان سارية حتى وفاة الأخير.

توفي فيتشايشان في 28 أغسطس 1885 عن عمر يناهز 47 عامًا. ^[26] بعد وفاته، تُرك منصب القصر الأمامي شاغرًا حتى 14 يناير 1886، عندما تم تعيين ابن شولالونغكورن من الأميرة القرينة سافانج فادهانا وليًا للعهد ماها فاجيرونهيس أو سومديت فرا بوروما-أوراساثيرات سايام ماكوتراجاكومان. تم إلغاء لقب القصر الأمامي، الوريث المفترض للعرش الذي أنشأه الملك بيتراتشا من أيوثايا لأول مرة في عام 1688 واستبداله بوريث واضح ، والذي يجب أن تستند خلافته على مبدأ البكورة الذكرية . ^[28] جعل اللقب الجديد المخترع الخلافة السيامية متوافقة مع التقاليد الأوروبية. تم حرق جثمان الأمير بوفورن فيتشايشان باحتفال كبير في ميدان سانام لوانج في 14 يونيو 1886.

تم هدم مجمع القصر الأمامي جزئيًا. تم منح الأجزاء المتبقية لزوجات فيتشايشان وبناته وأخواته كمساكن (تم استبعاد أبنائه). اليوم، كل ما تبقى يشكل المباني الرئيسية لمتحف بانكوك الوطني . تم منح الأراضي من الأجزاء المهدمة للجيش السيامي الملكي الجديد (الذي تأسس عام 1874 واستفاد من دمج قوات القصر الأمامي مع القصر الكبير) كثكنات ولوزارات الحكومة الجديدة. تم دمج بحرية القصر الأمامي أيضًا مع تلك التابعة للقصر الكبير لتشكيل البحرية السيامية الملكية في عام 1887. ^[4]

• القصر الأمامي، بانكوك – تاريخ المقر الملكي
• القصر الأمامي – تاريخ اللقب
• سي سورياونجسي
• فاجيرونهيس
• ولي عهد تايلاند
• مملكة راتاناكوسين

• بورينج، السير جون (2003) [1857]. مملكة وشعب سيام: مع سرد للبعثة إلى ذلك البلد في عام 1855. (المجلد 1) . المملكة المتحدة: Adamant Media Corporation. ISBN 0-543-88704-9.النص الكامل متاح أيضًا على كتب Google : مملكة وشعب سيام
• الأمير تشولا تشاكرابونجسي ، صاحب السمو الملكي (1967). أمراء الحياة: تاريخ ملوك تايلاند . المملكة المتحدة: ألفين ريدمان المحدودة.
• إنجلهارت، نيل أ. (2001). "الثقافة والسلطة في الحكومة السيامية التقليدية" (سلسلة برامج جنوب شرق آسيا) (دراسات برامج جنوب شرق آسيا، 18) . الولايات المتحدة: مطبوعات برنامج جامعة كورنيل لجنوب شرق آسيا. رقم ISBN 0-87727-135-6.
• كيسبونتشو ميد، كولادا (2004). صعود وانحدار الحكم المطلق التايلاندي . المملكة المتحدة: روتليدج كيرزون. رقم ISBN 0-415-29725-7.
• فيتش، روبرت هاملتون (2005). حياة الفريق أول السير أندرو كلارك . المملكة المتحدة: دار نشر كيسنجر. رقم ISBN 1-4179-5130-3.النص الكامل موجود أيضًا على موقع "archive.org": حياة السير أندرو كلارك