والتر اوكسفورد
والتر من أكسفورد (توفي عام 1151) ( باللاتينية : Valterus Calenius [1] ) كان رجل دين وكاتبًا. شغل منصب رئيس شمامسة أكسفورد في القرن الثاني عشر. كان والتر صديقًا لجيفري مونماوث ، الذي ادعى أنه حصل على مصدره الرئيسي لـ Historia Regum Britanniae منه.
في الإهداء الذي قدمه لكتابه Historia Regum Britanniae ، يزعم جيفري أنه أثناء كتابة الكتاب واجه صعوبة في العثور على مواد عن ملوك البريطانيين الأوائل . وقد تم حل هذه المشكلة عندما أعطاه والتر "كتابًا قديمًا جدًا" مكتوبًا باللغة britannicus sermo (اللغة "البريطانية"، أي البريتونية أو الويلزية أو البريتونية ). يزعم جيفري أن كتابه Historia هو ترجمة دقيقة لهذا الكتاب إلى اللاتينية . [2] ومع ذلك، يعتقد عدد قليل من العلماء المعاصرين أن هذا صحيح. [3]
سيرة
اسم والتر مرتبط بـ Brut Tysilio ، وهو أحد أشكال السجل الويلزي Brut y Brenhinedd . وفقًا لبيان ملحق بالسجل، كان والتر مسؤولاً عن ترجمة الكتاب، المنسوب إلى القديس تيسيليو في القرن السابع ، أولاً من الويلزية التي كتبها تيسيليو إلى اللاتينية، ثم عادت مرة أخرى: "لقد ترجمت هذا الكتاب من الويلزية إلى اللاتينية، وفي شيخوختي ترجمته مرة أخرى من اللاتينية إلى الويلزية." [4] اقترح بعض علماء الآثار، ولا سيما فلندرز بيتري في عام 1917، أن المصدر الويلزي الأصلي لوالتر لـ Brut Tysilio كان في الواقع "الكتاب القديم" الذي وصفه جيفري. [5] ومع ذلك، فقد أثبتت الدراسات الحديثة أن جميع أشكال Brut y Brenhinedd نشأت في الواقع من عمل جيفري، ولا تمثل بعض تقاليد السجل السابقة. [6] في الواقع، ربما يكون تاريخ Brut Tysilio متأخرًا عن والتر بقرون؛ يزعم برينلي ف. روبرتس أن هذه النسخة عبارة عن "مزيج" من الإصدارات السابقة وتم تجميعها حوالي عام 1500. [6]
ملحوظات
- ^ "Scriptorum illustriu[m] maioris Brytanniae، quam nunc Angliam & Scotiam uocant" بقلم جون بيل
- ^ جيفري مونماوث، Histora Regum Britanniae، كتاب 1 الفصل. 1.
- ^ ثورب، ص 14-19
- ^ بروت تيسيليو ، ترجمة ب. روبرتس، تاريخ ملوك بريطانيا ، ص 190.
- ^ فليندرز بيتري ، "التاريخ البريطاني المهمل"، وقائع الأكاديمية البريطانية ، المجلد الثامن، ص 251-278.
- ^ ab Brynley F. Roberts ، Brut y Brenhinedd ، معهد دبلن للدراسات المتقدمة، 1971، ص xxiv-xxxi
مراجع
- بروت وبرينيند (لانستيفان MS 1)، أد. برينلي إف روبرتس، بروت وبرينهينيد. لانستيفان إم إس. 1 نسخة. التحديدات . سلسلة العصور الوسطى والويلزية الحديثة 5. دبلن، 1971. مقتطفات ومناقشة.
- Brut Tysilio ، محرر. أ. جريسكوم، في The Historia regum Britanniæ لجيفري مونماوث ، محرر. أ. جريسكوم وجيه آر إليس. لندن، 1929؛ ترجمة. بيتر روبرتس، The Chronicle of the kings of Britain. مترجم من النسخة الويلزية المنسوبة إلى تيسيليو . لندن، 1811؛ ترجمة محدثة في كتاب Petrie "Neglected British History" المذكور أعلاه؛ ترجمة. أ. س. سان مارتي، Brut Tysilio. Gottfrieds von Monmouth Historia Regum Britanniae und Brut Tysilio . هالي، 1854 (ترجمة ألمانية).
- جيفري مونماوث؛ ثورب، لويس (المحرر) (1966). تاريخ ملوك بريطانيا ، نيويورك: بنغوين.
