لغة جيلبرت

📅 آخر تحديث: ٢٦ يوليو ٢٠٢٦
✍️ نُشر في: ٢٦ يوليو ٢٠٢٦
📷 يحتوي على 1 صور
الموسوعة الحرة

الجيلبرتية ( taetae ni Kiribati )، والمعروفة أيضًا باسم Kiribati (أحيانًا Kirabatese أو Tungaru )، هي لغة أسترونيزية يتم التحدث بها بشكل رئيسي في كيريباتي . وهي تنتمي إلى الفرع الميكرونيزي من اللغات المحيطية .

كلمة كيريباتي ، الاسم الحالي للجزر، هي تحريف محلي للاسم الأوروبي "جيلبرتس" ليناسب النطق الجيلبرتي . أطلق الزوار الأوروبيون الأوائل، بمن فيهم العميد البحري جون بايرون ، الذي رست سفنه في نيكناو عام 1765، [ 2 ] على بعض الجزر اسم كينغزميل أو جزر كينغز ميل، أو على المجموعة الشمالية اسم les îles Mulgrave بالفرنسية [ 3 ]، ولكن في عام 1820 أعاد الأميرال آدم يوهان فون كروسنشتيرن تسميتها بالفرنسية إلى les îles Gilbert ، نسبةً إلى الكابتن توماس جيلبرت ، الذي مرّ ببعض هذه الجزر عام 1788 برفقة الكابتن جون مارشال . يعود تردد الأوروبيين والأمريكيين والصينيين على الجزر إلى صيد الحيتان وتجارة النفط منذ عشرينيات القرن التاسع عشر، حين تعلم الأوروبيون بلا شك التحدث بها، كما تعلم الجيلبرتيون التحدث بالإنجليزية ولغات أخرى أجنبية عنهم. نُشرت أول قائمة مفردات للغة جيلبرتية على الإطلاق في المجلة الفرنسية "Revue colonyale " (1847)، وذلك على يد جراح مساعد على متن السفينة الحربية "لو راين" عام 1845. وقد استعانت سفينته الحربية بمجموعة من سكان جيلبرت من كوريا ، عُثر عليهم بالقرب من تابيتويا . إلا أن اللغة لم تبدأ في اتخاذ شكلها الكتابي المعروف اليوم إلا عندما بدأ حيرام بينغهام الثاني العمل التبشيري في أبايانغ في ستينيات القرن التاسع عشر.

كان بينغهام أول من ترجم الكتاب المقدس إلى لغة جزر جيلبرت، وألّف العديد من كتب الترانيم، وقاموسًا (صدر بعد وفاته عام ١٩٠٨)، وشروحًا بلغة جزر جيلبرت. وفي عام ١٨٨٨، كتب ألفونس كولومب، وهو كاهن فرنسي في تاهيتي ، كتابًا بعنوان " Vocabulaire arorai (îles Gilbert) précédé de notes grammaticales d'après un manuscrit du P. Latium Levêque et le travail de Hale sur la langue Tarawa / par le PAC" . أطلق الأب ليفيك على سكان جيلبرت اسم "أروراي" (من "أروراي" )، بينما أطلق عليهم هوراشيو هيل اسم "تاراوا" . استند هذا العمل أيضًا إلى أول وصف معروف للغة جيلبرت باللغة الإنجليزية، والذي نُشر عام ١٨٤٦، في مجلد "علم الأعراق وفقه اللغة لبعثة الاستكشاف الأمريكية " ، الذي جمعه هوراشيو هيل .

الاسم الرسمي للغة هو te taetae ni Kiribati ، أو "لغة جيلبرت"، لكن الاسم الشائع هو te taetae n aomata ، أو "لغة الشعب".

نُشر أول وصف كامل وشامل لهذه اللغة في كتاب "Dictionnaire gilbertin–français" للأب إرنست ساباتيه (981 صفحة، 1952-1954)، وهو كاهن كاثوليكي. وقد تُرجم لاحقًا جزئيًا إلى الإنجليزية على يد الأخت أوليفيا، بمساعدة لجنة جنوب المحيط الهادئ .

المتحدثون

أكثر من 96% من سكان كيريباتي البالغ عددهم 119,000 نسمة يُعرّفون أنفسهم بأنهم من الكيريباتي الأصليين [ 4 ] ويتحدثون لغة جيلبرت. كما يتحدث معظم سكان نوي ( توفالو )، وجزيرة رابي ( فيجي )، وبعض الجزر الأخرى التي نُقل إليها الكيريباتي الأصليون ( جزر سليمان ، ولا سيما مقاطعة تشويسيول ؛ وفانواتو )، بعد مشروع توطين جزر فينيكس [ 5 ] أو هاجروا منها (إلى نيوزيلندا وهاواي بشكل رئيسي)، لغة جيلبرت.

يستطيع 97% من سكان كيريباتي قراءة لغة جيلبرتيز، بينما يستطيع 80% منهم قراءة اللغة الإنجليزية . [ 4 ] وهي إحدى لغات أوقيانوسيا. أكبر لغات أوقيانوسيا هي لغة فيجي الشرقية التي يتحدث بها أكثر من 600,000 شخص، ولغة ساموا التي يُقدر عدد متحدثيها بنحو 400,000 شخص. أما لغات جيلبرتيز، وتونغا ، وتاهيتي ، وماوري ، وفيجي الغربية، وتولاي ( شبه جزيرة غزال ) ، فيتحدث كل منها أكثر من 100,000 شخص.

في عام 2020، أصبحت مدرسة فينلايسون بارك في أوكلاند أول مدرسة في نيوزيلندا تُنشئ وحدة لتعليم لغة جيلبرت، حيث عُيّنت إريكا تايانغ مُدرّسةً لها. [ 6 ] [ 7 ]

الدول حسب عدد المتحدثين باللغة الجيلبرتية

  1. كيريباتي ، 103000 (إحصاء 2010) [ 1 ]
  2. فيجي ، 6600 (2019) [ 1 ]
  3. جزر سليمان ، 6800 (2012) [ 1 ]
  4. نيوزيلندا ، 2196 (إحصاء نيوزيلندا لعام 2018) [ 8 ]
  5. ناورو ، 1500، ثم 500 تم الاستشهاد بها في عام 2011 [ 9 ]
  6. توفالو ، 100 (2002) [ 1 ]
  7. فانواتو ، 400
  8. الولايات المتحدة الأمريكية ( هاواي )، 141 (تعداد الولايات المتحدة لعام 2010)

اللهجات

تضم لغة جيلبرت لهجتين رئيسيتين ، الشمالية والجنوبية. ويكمن الاختلاف الرئيسي بينهما في نطق بعض الأصوات. كما أن لجزيرتي بوتاريتاري وماكين لهجتهما الخاصة التي تختلف عن لغة كيريباتي القياسية في بعض المفردات والنطق.

قائمة اللهجات

التغييرات الصوتية التاريخية

انعكاسات جيلبرتيزية للحروف الساكنة المحيطية البدائية [ 10 ] (في الأبجدية الصوتية الدولية)
المحيط البدائي*mp*mp,ŋp*p*م*م، نغم*ك*ŋk*ŋ*j*w*ت*s,nj*ns,j*j*nt,nd*دكتور*ل*ن*ن
الميكرونيزية البدائية*p*pʷ*f*م*mʷ*ك*x*ŋ*j*w*ت*T*s*S*Z*ج*r*ل*ن*ن
جيلبرتيز*p*pˠ*∅*م*مˠ*k,∅ 1*∅*ŋ*∅*βˠ*t,∅ 2*ت*t,s 2*r*r*r*∅*ن*ن*ن

1. أحيانًا عند عكس الصوت /t/ في اللغة الميكرونيزية البدائية . 2. أحيانًا عند عكس الصوت /k/ في اللغة الميكرونيزية البدائية .

علم الأصوات

تُقارن لغة جيلبرتيز بين 13 حرفًا ساكنًا و10 أصوات متحركة . [ 11 ]

الحروف الساكنة
ثنائي الشفتينالقمةحلقي
سهلتم تهذيبه
الأنفم ⟨ مم ⟩nː ⟨ nn ⟩ŋː ⟨ ngg ⟩
مم ⟩​​mˠ ⟨ mw ⟩n ⟨ n ⟩ŋ ⟨ ng ⟩
قفp [ i ] ⟨ b ⟩pˠ ⟨ bw ⟩t [ ii ] ⟨ t ⟩k ⟨ k ⟩
رفرفβˠ [ iii ] ⟨ w ⟩ɾ [ iv ] ⟨ r ⟩
  1. ↑ عادةً ما تُنطق بين حرفين متحركين، ولكن أحيانًا تُنطق في بداية الكلمة. [ 12 ]
  2. ↑ يتم تخفيف الصوت /t/ وتحويلهإلى [s] قبل الصوت / i/ .
  3. ↑ قد يكون الاحتكاك الشفوي الحنكي /βˠ/ صوتًا رفرفيًا أو صوتًا تقريبيًا، وذلك حسب السياق. [ 13 ]
  4. ↑ لا يظهر الصوت /ɾ/ في نهاية المقطع. [ 14 ]
حروف العلة
أمامخلف
إغلاق [ i ]i iːu uː
منتصفe eː [ ii ]o oː
يفتحa aː [ ii ]
  1. ↑ قد يتحول الحرفانالقصيران /i/ و /u/ إلى شبه حرفي علة [j] و [w] عند اتباعهما بحروف علة أكثر رنينًا. /ie/ → [je] ('sail'). [ 15 ] تحتوي لغة كيريباتي على حروف أنفية مقطعية، على الرغم من أن الحرفين المقطعيين /n/ و /ŋ/ لا يمكن أن يتبعهما إلا حروف ساكنة متجانسة. [ 13 ]
  2. 1 2 يصف لي (2019) صوتي العلة الأحاديين الإضافيين [ɛ] و [æ] ، ليصبح المجموع 14 صوت علة. [ 16 ]

يكون نطق /a/ أقرب إلى [ä] باستثناء ما بعد /mˠ/ و /pˠ/ المخففة .

تُعدّ الكمية سمة مميزة للأحرف المتحركة والحروف الأنفية البسيطة، ولكن ليس للأصوات المتبقية، لذا فإنّ ana /ana/ (أداة تعريف للغائب المفرد) تُقابل aana /aːna/ ( ترجمة: الجانب السفلي ) وكذلك anna /anːa/ ( ترجمة: الأرض الجافة ). ومن بين الأزواج الدنيا الأخرى: [ 13 ]

أزواج دنيا لطول حروف العلة
قصيرطويل
مثالIPAترجمةمثالIPAترجمة
//e//تي بين/tepen/جوز الهند الناضجكان/tepeːn/قلم
//أنا//تي/ti/نحنتي آي آي/tiː/فقط
//o//على/على/ممتلىءoon/على/السلاحف
//u//تي أتو/atu/باقةتي أتو/atuː/رأس
//أ//توانغا/twaŋa/لأخبرtuangga/twaŋːa/أن تخبره/تخبرها

الأبجدية

تُكتب لغة جيلبرت بالأبجدية اللاتينية ، التي استُخدمت في ستينيات القرن التاسع عشر عندما ترجم هيرام بينغهام الابن ، وهو مُبشّر بروتستانتي ، الكتاب المقدس إلى لغة جيلبرت لأول مرة. قبل ذلك، كانت اللغة غير مكتوبة. منذ استقلال كيريباتي عام ١٩٧٩، تُمثَّل حروف العلة الطويلة والحروف الساكنة بمضاعفة الحرف، كما هو الحال في الهولندية والفنلندية . تُستخدم بعض الثنائيات الصوتية للأصوات الأنفية الحنكية ( /ŋ ŋː/ ) والأصوات الشفوية الحنكية ( /pˠ mˠ/ ). لم يُشر بينغهام وأوائل المُبشّرين الكاثوليك (١٨٨٨) في كتابتهم إلى طول حرف العلة بمضاعفة الحرف. تُشكّل الاختلافات بين التهجئة البروتستانتية والكاثوليكية الرومانية إشكالية منذ عام ١٨٩٥. [ ١٧ ] إذ لم يُميّز أيٌّ منهما بوضوح نطق حرف العلة /a/ بعد الحروف الشفوية الحلقية، مثل /pˠ/ (bw) و /mˠ/ (mw)، مما يُؤدي إلى اختلافات بين الكتابات القديمة والحديثة. على سبيل المثال، يجب كتابة كلمة maneaba كـ mwaneaba أو حتى mwaaneaba، وجزيرة Makin المرجانية كـ Mwaakin . كما استخدمت الكنيسة البروتستانتية في كيريباتي مؤخرًا كتابةً مختلفةً للحروف الشفوية الحلقية، "b'a" و"m'a"، الموجودة في المنشورات البروتستانتية.

نظام تهجئة جيلبرتيز
خطابأAAبأبيض وأسودهـEEأنا٢كمممMWشمالNNNGNGGياOORتييويو يودبليو
IPA/أ//aː//p//pˠ//هـ//eː//أنا//أنا//ك//م//مː//مˠ//ن//نː//ŋ//ŋː//o//oː//ɾ//t//u//uː//βˠ/

قواعد اللغة

لدى Gilbertese ترتيب كلمات أساسي للفعل والفعل والموضوع (VOS).

الأسماء

تفتقر لغة جيلبرتيز إلى نظام صرفي لعلامات الأسماء. وهذا يعني أنه لا يمكن تحديد الاسم بمفرده. مع ذلك، يمكن تمييز الأسماء المفردة عن غيرها من الكلمات، إذ تسبقها أداة التعريف " te ". لكن لا تقبل جميع الأسماء المفردة أداة التعريف، ومنها أسماء الأشخاص والأماكن، وكلمات الاتجاهات الأصلية، وغيرها من الأسماء المحددة.

يمكن تكوين أي اسم من فعل أو صفة عن طريق وضع أداة التعريف " te " قبله.

  • ناكو (للسفر)
  • te nako (الذهاب)
  • أورورا (أحمر)
  • تي أورورا (الاحمرار)

يمكن تمييز الأسماء للدلالة على الملكية (بالشخص والعدد). أما الجمع فيُشار إليه في بعض الأسماء فقط بإطالة حرف العلة الأول. [ 18 ] وحتى في هذه الحالة، قد يُستخدم المفرد -رغم وجود مرجع جمع- إذا لم تكن هناك مؤشرات أخرى تدل على جمعه.

  • تي بوكي (كتاب)
  • كتب (booki)

لا يوجد جنس محدد إلزامي. يمكن تحديد الجنس بإضافة mmwaane (للمذكر) أو aiine (للمؤنث) إلى الاسم.

  • تي موآ (دجاج)
  • te moa mmwaane (الديك) (كتابة mwane هي الأكثر شيوعًا)
  • te moa aiine (hen) (كتابة aine أكثر شيوعًا)
  • tariu [ 19 ] (أخي أو أختي، إذا كان من نفس جنس المتحدث)
  • maneu [ 20 ] (أخي أو أختي، إذا كان من جنس مختلف عن جنس المتحدث)

بالنسبة للأسماء البشرية، يمكن استخدام أداة الربط 'n'.

  • ataei (طفل)
  • ataeinimmwaane (ولد)
  • فتاة​

يمكن إنشاء أسماء الفاعل باستخدام الجسيم tia (للمفرد) أو taan(i) (للجمع).

في لغة جيلبرت، تُصنّف الأسماء إلى أسماء كائنات حية وأسماء جمادات. تشمل فئة الأسماء الحية البشر ومعظم الحيوانات، بينما تشير الأسماء الجمادات إلى جميع الكيانات الأخرى.

يُستخدم ضمير الملكية "ن" للدلالة على الملكية عندما يكون المالك جمادًا. في الكتابة، يمكن ربطه بالكلمة السابقة أو كتابته منفصلاً. في الحالات التي يتعارض فيها استخدام "ن" مع قواعد اللغة الصوتية، يمكن استخدام "in" أو "ni" بدلاً منه. أما في العبارات التي يكون فيها المالك كائنًا حيًا، فيجب استخدام ضمير ملكية خاص (انظر الضمائر ).

يمكن تصنيف الأسماء إلى أسماء قابلة للتصرف وأسماء غير قابلة للتصرف. تشمل الأسماء غير القابلة للتصرف، على سبيل المثال لا الحصر، أجزاء الجسم، والعائلة، والمشاعر. أما الكلمات التي تُضاف حديثًا إلى اللغة فلا تُعتبر أبدًا غير قابلة للتصرف. وقد تختلف معاني بعض الكلمات تبعًا لتصنيفها كأسماء قابلة للتصرف أم لا.

يمكن أيضًا تكوين الصفات من الأسماء عن طريق التكرار بمعنى "وفير في"، على سبيل المثال، karau ("مطر")، kakarau ("ممطر").

مقالات

توجد أداتان للتعريف مستخدمتان في لغة جيلبرت:

المفردجمع
تيتايان

لا يشير أي منهما إلى التحديد، لذلك يمكن ترجمة كليهما على أنهما "a(an)" و "the".

عند استخدامها قبل أسماء الجمع أو أسماء المواد، يمكن ترجمة " te " إلى "بعض". مجموعة محدودة من الأسماء، التي تشير عادةً إلى كيانات فريدة، لا تستخدم "te" . يشمل ذلك كلمات مثل taai ( الشمس)، وkarawa (السماء)، وtaari/marawa (البحر)، وغيرها. ومن المثير للاهتمام أن Te Atua (الله) يُعد استثناءً. تعمل أداة التعريف "te" أيضًا كأداة تحويل للأسماء، حيث تحول الصفات إلى أسماء. بينما تُستخدم "te" للدلالة على الأسماء المفردة، تمتلك اللغة أداة تعريف للجمع هي taian . ومع ذلك، يقتصر استخدامها على الأسماء المعدودة التي تدل ضمنيًا على الجمع. لا تستخدم أسماء الجمع عادةً أداة التعريف taian . في بعض الحالات، عندما يكون الجمع واضحًا من الكلمات المحيطة، يمكن حذف taian .

مقالات شخصية
مذكرالمؤنث
مقال شخصيte (tem, Ten, teng) - يمكن استخدام صيغة Na Nan Nang في بوتاريتاري وماكينني

تُستخدم أدوات التعريف الشخصية قبل الأسماء الشخصية. صيغة المذكر هي 'تي' قبل الأسماء التي تبدأ بـ <i, u, w, b', ng>, 'temقبل <ب، م>،عشرة' قبل <a, e, o, n, r, t> و ' تينجقبل <k, (ng)>.

الضمائر

تتخذ الضمائر أشكالاً مختلفة حسب الحالة الإعرابية: الرفع (الفاعل)، النصب (المفعول به)، التوكيد (النداءات، ضمائر الإضافة)، الجر (ضمائر الملكية).

اسميالمفعول بهمؤكدالمضاف إليهلواحق الملكية
الشخص الأولالمفردفي-الذكاء الاصطناعينغايأستراليا-u
جمعتي-يرانغيراأرا-را
الشخص الثانيالمفردكو-كونغكوأكون-م
جمعكام-ngkamiiنجكاميأمي-mii
ضمير الغائبالمفردهـ-أنجاياأنا-na/n
جمعأ-ia/iنغاياأيا-ia

أدوات الإشارة

تستخدم لغة جيلبرت نظامًا من أسماء الإشارة للدلالة على القرب المكاني للمُشار إليه من المتحدث. هذه الأسماء الإشارية لاحقة للاسم، أي أنها تأتي بعد الاسم الذي تُعدّله. [ 21 ]

أساسيمذكرالمؤنثبشرخصىترجمة
المفردجمعالمفردجمعالمفردجمعالمفردجمعالمفردجمع
القريبaeiأيكايteuaaeiuaakaiنييناكايتي بايبايكاي"هذا" (هذا هنا، بالقرب مني)"هؤلاء"
الوسطيآنأكانيتيوانأواكانينييينناكانتي باينبايكان"ذلك" (قريب منك ولكن بعيد عني)"أولئك"
الطرف البعيدأريأكيكيteuaareiuaakekeiنييريناكيكيte baereibaikekei"ذلك" (بعيدًا عنا نحن الاثنين)"أولئك"

لا يوجد شكل جمع للاسم الإشاري المؤنث، على عكس الاسم الإشاري المذكر، ويشمل الجمع البشري مجموعات من الجنسين المختلطين.

كما أن للضمائر الظرفية [ 21 ] تمييزًا ثلاثيًا للمسافة: القريب والوسطي والبعيد .

نسبيتوضيحي
وقتمكان
القريبngkai, ngkae (“الآن بعد”)ngkai (“الآن”)إيكاي ("هنا")
الوسطيngkana (المستقبل "عندما/إذا")ngkanne (المستقبل "ثم")إيكان («هناك»، بالقرب منك)
الطرف البعيدngke (الماضي "عندما/إذا")ngkekei (بعد كلمة "ثم")إيكيكي («هناك»، بعيدًا عنا)

يُستخدم مصطلح "نغكي" لوصف سيناريوهات افتراضية كان من الممكن أن يكون لها تأثير اليوم، لو تغيرت في الماضي. أما مصطلح "نغكانا" فيُستخدم في الحالات التي لم تُعرف نتائجها أو حقيقتها بعد.

الصفات

على الرغم من تشابه الصفات مع الأفعال اللازمة في كثير من الجوانب، إلا أن هناك بعض الأنماط التي يمكن ملاحظتها بينها. فالعديد من الصفات، مثل " mainaina " (أبيض)، تحتوي على عنصر مُكرر. وبينما توجد بعض الصفات غير المُكررة، يبدو أن التكرار هو السائد.

عادةً ما تُطيل الأسماء حرفها المتحرك الأول للدلالة على الجمع. وعلى العكس من ذلك، تميل الصفات إلى تقصير حرفها المتحرك الأول للدلالة على الجمع (على سبيل المثال، anaanau (طويل - مفرد) يصبح ananau (طويل - جمع)).

تستخدم لغة جيلبرت استراتيجيات مميزة لتكوين صيغ المقارنة والتفضيل. تُعدّ صيغ المقارنة بسيطة نسبيًا، وتُصاغ بإضافة الظرف " ريكي" (بمعنى "أكثر") بعد الصفة (مثلاً، "ريريتا" (بمعنى "عالية") تصبح "ريريتا ريكي" (بمعنى "أعلى")). أما التعبير عن "أفضل من" فيتطلب حرف الجر " ناكون" (بمعنى "من") بالإضافة إلى صيغة تقارن الصفات الاسمية المشتقة من الصفات.

هـ

أكي

بوتاو

أن

أكوي

قطران

أنا أكون.

E aki bootau an aakoi tar im.

أنت لست لطيفاً مثل أخيك. (حرفياً: لطفك لا يساوي لطف أخيك. )

تُصاغ صيغ التفضيل باستخدام أداة التكثيف moan وأداة التعريف te التي تسبق الصفة. على سبيل المثال، raoiroi ("جيد") تصبح moan te raoiroi ("الأفضل").

الأفعال

لا تُصرَّف الأفعال وفقًا للشخص أو العدد أو الزمن أو الجانب أو الصيغة. [ 22 ] تُشار إلى هذه الفئات الفعلية بواسطة حروف الجر . ومع ذلك، تُستخدم لاحقة المبني للمجهول -aki كما في:

  • E kabooa te raiti اشترى الأرز.
  • E kabooaki te raiti تم شراء الأرز (بواسطته).

يمكن لأي صفة أن تكون فعلاً لازماً. تُشتق الأفعال المتعدية بإضافة اللاحقة ka- (...) -a لتكوين فعل سببي، مثلاً " uraura " (أن يكون أحمر) تصبح " kaurauraa " (أن يحمر). يُحدد الزمن بالظروف. مع ذلك، يُفسر الفعل غير المحدد (بالظروف) افتراضياً على أنه ماضٍ. فيما يلي قائمة بجزيئات الفعل: [ 23 ]

  • أ (فوري، غير مكتمل وغير محدد)
  • الجدول ن(أ) (مستمر)
  • نانغ (مستقبل محتمل)
  • na (المستقبل العام)
  • الماضي المباشر
  • a tia n(i) (الماضي التام)

أفعال الربط

لا توجد أفعال مقابلة للفعل "to be" في اللغة الإنجليزية، لذا يجب استخدام فعل حالة أو استراتيجية بدون فعل ربط:

تي

أ

تيا

عامل

mmwakuri

الذي - التي

teuaarei.

رجل.

(مواكوري أو حتى ماكوري هي أشكال معتادة)

 

Te tia mmwakuri teuaarei.

كان ذلك الرجل عاملاً ماهراً.

ذلك الرجل عامل مجتهد.

يوجد أيضًا فعل ربط مكاني "mena":

هـ

مينا

إيون

تي

تايبورا

تي

بورو.

E mena ion te taibora te booro.

الكرة على الطاولة

فعل وجودي

لا يوجد فعل مقابل لـ "يملك"، بدلاً من ذلك يتم استخدام فعل وجودي بمعنى "أن يكون هناك" - iai .

التكرار

في الأفعال، يُستخدم التكرار للدلالة على الجانب.

  • يشير التكرار الجزئي إلى الجانب الاعتيادي على سبيل المثال " nako " (يذهب) و " naanako " (يذهب عادة).
  • يُظهر التكرار الكامل الجانب المستمر، على سبيل المثال " koro " (للقطع)، " korokoro " (للقطع باستمرار).
  • مختلط: " kiba " (للقفز)، " kiikiba " (للقفز عادة)، " kibakiba " (للقفز باستمرار، للإثارة)، " kikibakiba " (للقفز في مناسبات منتظمة).

النفي

أداة النفي الرئيسية هي حرف الجر " aki " الذي يوضع بعد الضمير وقبل الفعل. أما أداة النفي " aikoa " فتُستخدم في الحالات غير المتوقعة.

Ko aki taetae : أنت لا تتكلم.

الأرقام

تستخدم لغة جيلبرت تصنيفات للعد بالأرقام، على غرار اللغات الآسيوية (الصينية والفيتنامية وغيرها). هذه التصنيفات عبارة عن لواحق للأرقام: -ua (عام، للأشياء)، -man (للكائنات الحية)، -kai (للنباتات، الأرض، صنارات الصيد)، -ai (للأسماك، الأجسام الطويلة)، -waa (للمواصلات)، -baa (للأوراق، الأجسام المسطحة)، وغيرها الكثير. وهو نظام عشري، حيث تُستخدم اللاحقة -bwi للعد حتى 10. الصفر (" akea ") هو ببساطة كلمة تعني "لا شيء". [ 24 ]

جذرمع المصنف -ua
0أكيا-
1تيتيوانا
2uo/uauoua
3عشرة (i)تينوا [ 25 ]
4أأوا
5نيمانيماوا
6أونوأونسوا
7هو(i)itiua
8وان(ي)وانيوا
9روائيروايوا
10تيتيبوينا

حروف العطف

يمكن ربط الأسماء المتعددة إما بـ "ao" (بمعنى "و") أو "ma" (بمعنى "و"؛ مع"). ولربط الصفات أو الأفعال، يمكن استخدام "man" . ويمكن استخدام حرف العطف "ke" (بمعنى "أو") مع أي نوع من أنواع الكلمات.

في الجمل التابعة ، تأتي الجملة الرئيسية عادةً أولاً، مع وجود أداة ربط مناسبة بينهما.

مفردات

تمثلت إحدى صعوبات ترجمة الكتاب المقدس في الإشارات إلى كلمات مثل " جبل "، وهي ظاهرة جغرافية لم تكن معروفة لسكان جزر كيريباتي آنذاك، ولم تُسمع إلا في أساطير ساموا . استبدل بينغهام هذه الكلمة بكلمة " تلالي "، التي كانت أسهل فهمًا. وتُعدّ هذه التعديلات شائعة في جميع اللغات، إذ تتطلب الأمور "الحديثة" ابتكار كلمات جديدة أو استخدام كلمات دخيلة.

على سبيل المثال، كلمة "طائرة" في لغة جيلبرت هي "te wanikiba "، أي "الزورق الطائر". وقد تغيرت بعض الكلمات لترجمة الكلمات الغربية إلى لغة جيلبرت. فعلى سبيل المثال، تُستخدم كلمة " te aro " التي تعني "نوع أو لون" الآن في ترجمة الكلمات الدينية. أما كلمة "te kiri " التي تعني "الكلب"، والتي كانت موجودة في مفردات عام 1888، فقد قلّ استخدامها الآن مقارنةً بكلمة "te kamea " التي تعني "الكلب" (وهي كلمة دخيلة من الإنجليزية).

وصل المبشرون الكاثوليك إلى الجزر عام ١٨٨٨ وترجموا الكتاب المقدس بشكل مستقل عن بينغهام، مما أدى إلى اختلافات (كتب بينغهام اسم يسوع "Iesu"، بينما كتبه الكاثوليك "Ietu") لم تُحل إلا في القرن العشرين. في عام ١٩٥٤، نشر الأب إرنست ساباتيه قاموسًا أوسع وأدق من الكيريباتي إلى الفرنسية (ترجمته إلى الإنجليزية الأخت أوليفيا): قاموس جيلبرتان-فرنسي ، ٩٨١ صفحة (حررته لجنة جنوب المحيط الهادئ عام ١٩٧١). ولا يزال هذا القاموس العمل الوحيد المهم الذي يربط لغة الكيريباتي بلغة غربية. ثم قام فريدريك جيرالدي بتعديله عام ١٩٩٥ ليصبح أول قاموس فرنسي-كيريباتي. بالإضافة إلى ذلك، أضاف الأب غراتيان بيرموند (MSC) قسمًا للقواعد. يتوفر القاموس في قسم اللغات النادرة بالمكتبة الوطنية الفرنسية وفي مقر جمعية مرسلي القلب المقدس (MSC) في إيسودون .

الكلمات الدخيلة

عند وصولهم، كانت ترجمة الكتاب المقدس ( te Baibara ) أولى مهام المبشرين. كان على البروتستانت (1860) والكاثوليك (1888) إيجاد أو ابتكار بعض الكلمات غير المستخدمة في جزر جيلبرت ، مثل كلمة "جبل" ( te maunga ، المستعارة من كلمة "ماونا " الهاوايية أو " ماونغا " الساموية )، وكلمة "ثعابين" ، بالإضافة إلى إيجاد ترجمة مناسبة لكلمة "الله" ( te Atua ). تم اقتباس العديد من الكلمات من الإنجليزية، مثل "te moko" (دخان)، و "te buun " (ملعقة)، و" te beeki" (خنزير)، و" te raiti" (أرز)، و " te tai " (وقت، ساعة)، و "te auti" (منزل)، و "te katamwa " (قطة، من التعبير cat-at-me ). بعض الكلمات من قائمة سواديش لم تكن موجودة في لغة جيلبرت، مثل "te aiti" (جليد) أو "te tinoo" (ثلج). لكن الأشياء التي لم تكن موجودة سابقًا تم تفسيرها أيضًا لتشكيل كلمات جديدة في لغة جيلبرت: te rebwerebwe (دراجة نارية)، te wanikiba (طائرة، زورق طائر)، te momi (لؤلؤة، من اللغة الهاوايية). [ 26 ]

ملحوظات

  1. 1 2 3 4 5 جيلبرتيز في غات العالم (الطبعة الخامسة والعشرون، 2022)رمز الوصول المغلق
  2. ↑ بايرون، ج. وكليرك، س. (منسوب إليهما). (1767). رحلة حول العالم على متن سفينة جلالة الملك "دولفين"، بقيادة العميد بايرون. لندن: ج. نيوبري وف. نيوبري.
  3. ↑ هنري إيفانز مود (1961). الاكتشافات ما بعد الإسبانية في وسط المحيط الهادئ. مجلة الجمعية البولينيزية ، 67-111. في كثير من الأحيان، كان هذا الاسم يُطلق فقط على الجزر الجنوبية من الأرخبيل. قاموس ميريام-ويبستر الجغرافي . سبرينغفيلد، ماساتشوستس: ميريام ويبستر، 1997. ص 594.
  4. ١ ٢ "تقرير تعداد كيريباتي لعام ٢٠١٠، المجلد الأول" (ملف PDF) . المكتب الوطني للإحصاء، وزارة المالية والتنمية الاقتصادية، حكومة كيريباتي. مؤرشف من النسخة الأصلية (ملف PDF) بتاريخ ٣٠ سبتمبر ٢٠١٣. تم الاطلاع عليه بتاريخ ١٧ مارس ٢٠١٣ .
  5. ↑ "كيريباتي - مستوطنة فينيكس" . www.janeresture.com .
  6. ↑ «مدرسة في أوكلاند تُنشئ وحدة لتعليم لغة كيريباتي | راديو نيوزيلندا» . راديو نيوزيلندا . 8 أكتوبر 2021. مؤرشف من الأصل في 8 أكتوبر 2021. تم الاطلاع عليه في 8 أكتوبر 2021 .
  7. ↑ "لغات كيريباتي / لغات المحيط الهادئ / الصفحة الرئيسية - باسيفيكا" . 2021-10-08. مؤرشف من الأصل في 2021-10-08 . تم الاطلاع عليه في 2021-10-08 .
  8. ↑ "إجمالي تعداد 2018 حسب الموضوع - أبرز النقاط الوطنية (محدث)" . هيئة الإحصاء النيوزيلندية . 30 أبريل 2020. تم الاطلاع عليه بتاريخ 23 نوفمبر 2023 .
  9. ↑ "PDH.stat: قاعدة بيانات مؤشرات التنمية | قسم الإحصاءات من أجل التنمية" (PDF) .
  10. ↑ بندر، بايرون و. (2003). "إعادة بناء اللغة الميكرونيزية البدائية: 1". اللغويات الأوقيانوسية . 42 (1): 4، 5. doi : 10.2307/3623449 . JSTOR 3623449 . 
  11. ↑ بليفنز وهاريسون (1999 : 205-206)
  12. ↑ لي وتيمي (2019 : 24)
  13. 1 2 3 بليفنز وهاريسون (1999 : 206)
  14. ↑ بليفنز وهاريسون (1999 : 207)
  15. ↑ بليفنز وهاريسون (1999 : 209)
  16. ↑ لي وتيمي (2019 : 25)
  17. ↑ تغييرات في التهجئة اعتمدتها البعثة الكاثوليكية الرومانية. من: سوين، المقيم البريطاني في سوفا، فيجي. WPHC 4/IV: مراسلات واردة، 1895، MSS & Archives.2003/1.WPHC 4/IV.1895. الملف 393/1895. المجموعات الخاصة، جامعة أوكلاند. https://archives.library.auckland.ac.nz/repositories/2/archival_objects/116412 مؤرشف في 26 يوليو 2020 على Wayback Machine . تم الاطلاع عليه في 27 يوليو 2020.
  18. ↑ تروسيل، ستيفن (1979). "الدرس 13" (ملف PDF) . كيريباتي (لغة جيلبرت): دليل القواعد . دار النشر التجريبية: سلسلة أدلة لغات فيلق السلام في فيرمونت. الصفحات 85-86 . 
  19. ↑ مع لاحقة الملكية -u، my.
  20. ↑ بنفس لاحقة الملكية.
  21. 1 2 تروسيل، ستيفن (1979). "الدرس 19" (ملف PDF) . كيريباتي (لغة جيلبرت): دليل القواعد . دار النشر التجريبية: سلسلة أدلة لغات فيلق السلام في فيرمونت. الصفحات 126-129 . 
  22. ↑ تروسيل، ستيفن (1979). "الدرس 31" (ملف PDF) . كيريباتي (لغة جيلبرت): دليل القواعد . دار النشر التجريبية: سلسلة أدلة لغات فيلق السلام في فيرمونت. الصفحات 203-208 . 
  23. ↑ تروسيل، ستيفن (1979). "الدرس 37" (ملف PDF) . كيريباتي (لغة جيلبرت): دليل القواعد . دار النشر التجريبية: سلسلة أدلة لغات فيلق السلام في فيرمونت. الصفحات 239-245 . 
  24. ↑ تروسيل، ستيفن (1979). "الدرس 16" (ملف PDF) . كيريباتي (لغة جيلبرت): دليل القواعد . دار النشر التجريبية: سلسلة أدلة لغات فيلق السلام في فيرمونت. الصفحات 103-109 . 
  25. ↑ الكتابة النصية teniua شائعة أيضاً.
  26. ↑ أليكسييف، فيدور (2015). "استراتيجيات تكييف الكلمات الدخيلة في لغة جيلبرت" (ملف PDF) . CAES . 1 (1): 46-52 . تاريخ الاسترجاع: 27 مارس 2022 .

فهرس

  • مترجم من الإنجليزية إلى الكيريباتي ومن الكيريباتي إلى الإنجليزية يحتوي على أكثر من 50000 كلمة
  • مجموعة كلمات جيلبرتية لبرنامج SuperMemo
  • يضم أرشيف كايبوليوهون تسجيلات ومواد مكتوبة عن كيريباتي
  • المواد المتعلقة بفيجي مدرجة في مجموعات آرثر كابيل المتاحة للجميع ( AC1 و AC2 ) التي يحتفظ بها باراديسك .
  • مواد إضافية عن كيريباتي في بارادايس من بيل بالمر ( BP5 ) وجيف سيجل ( JS2 )
  • قاموس مع مصطلحات جيلبرتية – ترجمات إنجليزية من قاموس ويبستر الإلكتروني – طبعة روزيتا
  • كيفية العد في لغة جيلبرت