جريندل (رواية)

جريندل

غلاف الطبعة الأولى 1971
مؤلف	جون جاردنر
فنان الغلاف	إميل أنطونوتشي
لغة	إنجليزي
النوع	الأساطير الأوروبية ، الروايات الخيالية، الأدب ما بعد الحداثي
الناشر	ألفريد أ. كنوبف (الولايات المتحدة الأمريكية) وجولانتش (المملكة المتحدة)
تاريخ النشر	1971
مكان النشر	الولايات المتحدة الأمريكية
نوع الوسائط	طباعة ( غلاف مقوى و غلاف ورقي )
الصفحات	174 (طبعة الغلاف المقوى في الولايات المتحدة الأمريكية) 144 (طبعة الغلاف الورقي في المملكة المتحدة)
رقم الكتاب الدولي المعياري	0-394-47143-1 (طبعة الغلاف المقوى في الولايات المتحدة الأمريكية) ورقم ISBN 0-575-07582-1 (طبعة الغلاف الورقي في المملكة المتحدة)
أو سي إل سي	161732
تصنيف ديوي العشري	813/.5/4
فئة LC	PZ4.G23117 GR PS3557.A712

جريندل هي رواية صدرت عام 1971 للمؤلف الأمريكي جون جاردنر . ^[1] وهي إعادة سرد لجزء منقصيدة بيوولف الإنجليزية القديمة من وجهة نظر الخصم جريندل . في الرواية، تم تصوير جريندل على أنه بطل مضاد . تتناول الرواية إيجاد المعنى في العالم، وقوة الأدب والأسطورة، وطبيعة الخير والشر .

في مقابلة أجريت معه عام 1973، قال جاردنر: "أردت في جريندل أن أتناول الأفكار الرئيسية للحضارة الغربية - والتي بدت لي وكأنها حوالي ... اثني عشر؟ - وأن أتناولها بصوت الوحش، مع الاهتمام بالقصة بالفعل، مع المواقف الفلسفية المختلفة (وإن كان سارتر على وجه الخصوص)، وأرى ما يمكنني فعله، وأرى ما إذا كان بإمكاني الخروج". ^[2] وفي مناسبة أخرى، أشار إلى أنه استخدم جريندل "لتمثيل موقف سارتر الفلسفي" وأن "الكثير من جريندل مستعار من أقسام من كتاب سارتر الوجود والعدم ". ^[3]

أصبحت رواية جريندل واحدة من أشهر أعمال جاردنر وأكثرها مراجعة. تحتوي العديد من إصدارات الرواية على رسومات خطية بالقلم والحبر لرأس جريندل، بواسطة إميل أنتونوتشي. بعد عشر سنوات من النشر، تم تكييف الرواية إلى فيلم الرسوم المتحركة لعام 1981 جريندل جريندل جريندل .

تستمد الحبكة الأساسية من بيوولف ، وهي قصيدة بطولية مجهولة المؤلف كتبت بالإنجليزية القديمة وحُفظت في مخطوطة يرجع تاريخها إلى حوالي عام 1000 بعد الميلاد. تتناول القصيدة المغامرات البطولية للمحارب الجيتي بيوولف، الذي يقاتل ثلاثة أعداء: جريندل ، والدة جريندل ، وفي وقت لاحق من حياته، تنين لم يُذكر اسمه . ومع ذلك، فإن رواية جاردنر تقدم القصة من وجهة نظر وجودية لجريندل، وتستكشف تاريخ الشخصيات قبل وصول بيوولف. يلعب بيوولف نفسه دورًا صغيرًا نسبيًا في الرواية، لكنه لا يزال البطل البشري الوحيد الذي يمكنه أن ينافس جريندل ويقتله. يلعب التنين دورًا ثانويًا كشخصية كلي العلم ومملة، تقتصر حكمته على إخبار جريندل "بالبحث عن الذهب والجلوس عليه"؛ ^[4] عمله الوحيد في الرواية هو منح جريندل القدرة السحرية على مقاومة الهجمات بالسيف (وهي صفة وجدها جاردنر في الأصل). ^[5]

وقد أوضح جاردنر نفسه أن شخصية جريندل مستوحاة من جان بول سارتر ، الذي ادعى جاردنر أنه تربطه به علاقة حب وكراهية: "إنه رعب فكريًا ومجازيًا وأخلاقيًا، لكنه كاتب رائع وأي شيء يقوله تصدقه، على الأقل في الوقت الحالي، بسبب الطريقة التي يقول بها ذلك ... ما حدث في جريندل هو أنني حصلت على فكرة تقديم وحش بيولف على أنه جان بول سارتر، وكل ما يقوله جريندل قاله سارتر في مزاج أو آخر". ^[6]

في المشهد الافتتاحي، يقاتل جريندل كبشًا لفترة وجيزة عندما يشعر بالإحباط من غبائه. ثم يسأل السماء ساخرًا لماذا تفتقر الحيوانات إلى الحس والكرامة؛ لا تجيب السماء، مما يزيد من إحباطه. ^[أ] يمر جريندل بعد ذلك عبر كهفه ويواجه والدته الصامتة قبل أن يغامر بالخروج في الليل حيث يهاجم قاعة ميد هروثجار ، والتي تسمى " هارت " في جريندل . لاحقًا، يتذكر جريندل تجاربه المبكرة في الحياة، بدءًا من أيام طفولته في استكشاف الكهوف التي يسكنها هو وأمه وكائنات أخرى لا يستطيع التحدث معها. يواصل سرد تجربة من طفولته، حيث وجد نفسه محشورًا بشكل مؤلم في شجرة ويهدده البشر، فقط لأنقذته والدته.

أثناء صعود هروثجار إلى السلطة، يظهر شاعر أعمى على أبواب هارت، الذي يسميه جريندل "المشكِّل". ^[ب] يروي أسطورة يغوي فيها المحارب القديم سكيلد شيفينج جريندل. ورغم أن القصة ملفقة، إلا أن جريندل، الذي يستمع من بعيد، يتأثر بها، ويشعر بالإحباط بسبب انخراطه العاطفي في قصص المشكِّل الكاذبة.

عندما يعود جريندل إلى كهفه، يفشل في التواصل مع والدته، مما يجعله يشعر بالعزلة. يطفو أسفل نهر تحت الأرض إلى كهف تنين. يناقش التنين العليم مع جريندل القوة الخطابية للشابير. يوجد بين التنين وجريندل خلاف فلسفي حول العدمية الوجودية للتنين ، ويخرج جريندل من الكهف غاضبًا ومرتبكًا.

أثناء الاستماع إلى Shaper، تم رصد Grendel بواسطة حراس من Hart. في القتال الذي تلا ذلك، اكتشف Grendel أن التنين سحره، مما جعله محصنًا ضد الأسلحة. أدرك قوته، وبدأ في مهاجمة Hart. تحدى Grendel ثين يدعى Unferth، والذي سخر منه Grendel ببساطة ورفض قتاله. يستيقظ Grendel بعد بضعة أيام ليدرك أن Unferth تبعه إلى كهفه في عمل من أعمال اليأس البطولي. استمر Grendel في السخرية من Unferth حتى أغمي عليه من الإرهاق، ثم أعاده إلى Hart ليعيش أيامه في رداءة محبطة، وبالتالي حرمه من الموت البطولي الذي رغب فيه.

في السنة الثانية من صراعه مع البشر من هارت، يلاحظ جريندل أن غاراته دمرت احترام هروثجار، مما سمح لنبيل منافس يدعى هيجمود بالحصول على السلطة. خوفًا من الإطاحة، يجمع هروثجار جيشًا لمهاجمة هيجمود وشعبه، هيلمنجز . بدلاً من القتال، يعرض هيجمود أخته ويلاتيو على هروثجار كزوجة بعد سلسلة من المفاوضات. يحرك جمال ويلاتيو جريندل كما فعل المشكل من قبل، مما يمنع الوحش من مهاجمة هارت. في النهاية، يقرر جريندل قتل ويلاتيو، لأنها تهدد الأفكار التي شرحها التنين. عند أسرها، يدرك أن قتلها وعدم قتلها سيكونان أفعالًا لا معنى لها على حد سواء، ويتراجع، مدركًا أنه بعدم قتل ويلاتيو، فقد خلط مرة أخرى منطق الإنسانية والدين.

لاحقًا، يراقب جريندل ابن شقيق هروثجار هروثولف وهو يطور ، من خلال حوار مع فلاح يُدعى الحصان الأحمر، فهمه للطبقتين في المجتمع الدنماركي: الثيجن والفلاحين . يحفز الحصان الأحمر في هروثولف الروح الثورية.

يشاهد جريندل احتفالًا دينيًا ويقترب منه كاهن عجوز يُدعى أورك، والذي يعتقد أن جريندل هو معبودهم الرئيسي، المدمر، ويدخل معه في محادثة. عندما يقترب ثلاثة كهنة آخرون ويعاقبون أورك، يهرب جريندل، وقد غمره خوف غامض.

أثناء مشاهدته للدنماركيين، سمع جريندل امرأة تتنبأ بقدوم ثين شهير ثم شهد موت شيبر. وعند عودته إلى كهفه، بدت والدته مضطربة. وتمكنت من النطق بكلمة غير عادية غير مفهومة، وهو ما تجاهله جريندل، ثم ذهب لحضور جنازة شيبر. وفي وقت لاحق، في الكهف، استيقظ مع والدته وهي لا تزال تصدر أصواتًا تشبه الكلمات، وشعر مرة أخرى بخوف رهيب.

يكشف جريندل أن خمسة عشر مسافرًا قد أتوا إلى الدنمارك من الخارج. الزوار، الذين يكشفون عن أنفسهم بأنهم جيات يحكمهم هيجيلاك ، لديهم علاقة غير مريحة مع الدنماركيين. عند وصولهم، يلاحظ جريندل الطبيعة الحازمة لزعيمهم، بيوولف ، وحقيقة أن شفتيه لا تتحركان وفقًا لكلماته، ويرى شهوة كبيرة للعنف في عيني بيوولف، مما يشير إلى جريندل أنه مجنون.

عند حلول الليل، يهاجم جريندل. وعندما يعتقد أن جميع الرجال نائمون، يقتحم القاعة ويأكل رجلاً. ويتبين أن الرجل الثاني الذي يمسكه هو بيوولف المتيقظ. ويتشاجران بعنف، وخلال ذلك يظهر بيوولف وكأنه شخصية ملتهبة تشبه التنين ويكرر العديد من الأفكار التي تبناها التنين لجريندل. ويقطع بيوولف ذراع جريندل، مما يتسبب في فرار الوحش. ويشرع جريندل في إلقاء نفسه في الهاوية (سواء قفز جريندل أم لا، فهذا متروك لإدراك القارئ)، ويموت متسائلاً عما إذا كان ما يشعر به هو الفرح.

يضم جاردنر جميع الشخصيات المميزة من القصيدة الأصلية في روايته، لكنه يغير كثيرًا من الأدوار. على سبيل المثال، يظهر بيوولف نفسه فقط في الجزء الأخير من الرواية ولا يتبادل سوى القليل من الحوار أو التفاعل مع الشخصيات الأخرى. كما يقدم المؤلف عددًا قليلاً من الشخصيات الثانوية العرضية.

• جريندل - البطل الرئيسي والوحش الذي يصف نفسه، نظرًا لصوت الراوي في الرواية.
• والدة جريندل - وهي شخصية أخرى من شخصيات بيوولف التي تعيش في كهف تحت الماء مع ابنها. وعلى عكس ابنها، فهي غير قادرة على الكلام ولا تملك أي فضول تجاه العالم خارج كهفها.
• بيولف – بطل جيتي يقتل جريندل في النهاية. لم يتم الإشارة إليه بالاسم مطلقًا في الرواية. وقد مُنح صفات مشابهة للتنين.
• هروثجار - المحارب وملك الدنماركيين.
• المشكل – عازف قيثارة أعمى وراوي قصص في بلاط هروثجار. يخلق صورة الدنماركي عن جريندل باعتباره تهديدًا من خلال سرد قصص خيالية.
• مساعد المشكل - المتدرب الشاب الذي يحل محل المشكل بعد وفاته.
• أونفيرث - محارب سكيلدينج يتحدى جريندل ولكنه يفشل في هزيمته.
• ويلثيو - ملكة الدنماركيين وزوجة هروثجار.
• هروثولف - ابن شقيق هروثجار اليتيم.
• فرياوارو - ابنة هروثجار المراهقة.
• هيجمود - ملك هيلمنجز وشقيق ويلثيو.
• التنين – وحش قديم كلي العلم يحرس كنزًا هائلاً من الكنوز يلجأ إليه جريندل طلبًا للنصيحة. ربما يكون هذا من خيال جريندل. ومن المحتمل أيضًا أن يكون التنين هو نفس التنين الذي ظهر في القصيدة الملحمية بيوولف حيث يشير إلى كيفية توقعه لموته على يد إنسان، كما يلمح إلى أن موته سيكون نهاية نوعه مما يعني أنه التنين الأخير.
• الحصان الأحمر - مستشار هروثولف المسن.
• أورك - كاهن سكيلدينج عجوز وأعمى .

تقترح الكاتبة الحائزة على جائزة بوليتسر جين سمايلي أن يستخدم جاردنر جريندل كاستعارة لضرورة وجود جانب مظلم لكل شيء؛ حيث لا يكون البطل عظيماً إلا بقدر الشرير الذي يواجهه. إن استخدام منظور جريندل لسرد جزء على الأقل من قصة بيوولف بلغة أكثر معاصرة يسمح برؤية القصة في ضوء جديد ليس فقط من حيث وجهة النظر ولكن أيضًا ينقلها إلى العصر الحديث.

في حين تم تصوير جريندل في العمل الأصلي على أنه مخلوق مادي، إلا أنه هنا يقدم لمحة عن نفسه. يعيش جريندل في عزلة ووحدة مع والدته، التي لا تستطيع في شيخوختها أن توفر أي صحبة حقيقية لطفلها. وباعتباره الكائن الوحيد من نوعه، ليس لديه من يتواصل معه ويشعر بالحاجة إلى أن يُفهَم أو أن يكون له بعض الصلة. تربط جريندل علاقة معقدة بالبشر الذين يكرهونه ويخافونه. يشعر أنه مرتبط بطريقة ما بالبشر وعلى الرغم من رغبته في أكلهم، إلا أنه يمكن أن يتأثر بهم وبأعمالهم. يمنحه عمره الطويل القدرة على التصرف كشاهد على كيفية سير حياتهم وسلوكهم ومنطقهم يحيره. لقد لُعن بحياة من العزلة، كما تم تصويره على أنه يتمتع بالحياة الأبدية، مما يزيد من محنته ووحدته لأنه لا يمكنه السقوط إلا في المعركة وهو محصن ضد جميع الأسلحة البشرية. لم يتحرر من حياته المعذبة إلا من خلال لقائه مع بيوولف. ^[8]

أشاد د. كيث مانو بجريندل بسخاء في مراجعة كتب نيويورك تايمز ، وكتب، " جريندل جون جاردنر هو الأسطورة نفسها: مشبعة بالكشف، والغرائز المظلمة، والعوامل العالمية السابحة والمشاغبة. إن العمق الخاص لرؤية جاردنر أو رؤاه خصبة للفكر لدرجة أنها تدفع حتى نثره الشاعري الرائع إلى أهمية ثانوية". ^[9] أعلن مراجع آخر في صحيفة التايمز ، ريتشارد لوك ، أن الرواية "إنجاز غير عادي - مضحكة للغاية، وأصلية وبارعة، ومحبوبة تمامًا، ومؤثرة، وغنية بالفكر والشعور". ^[10] كما استعرضت مراجعات كيركس جريندل بشكل إيجابي، قائلة، "يُظهر جاردنر براعته في التلاعب بالمفاهيم الميتافيزيقية أثناء سرد قصة مسلية". ^[11]

تم ترشيح الكتاب لجائزة Mythopoeic لعام 1972 لأفضل رواية. ^[12]

وقد ذُكرت هذه الرواية بشكل خاص من قبل ديانا أثيل في مذكراتها "ستيت" ، والتي تناولت فيها عقود عملها كمحررة لدى دار النشر البريطانية أندريه دويتش . "كادت قراءة رواية بيوولف أن تجعلني أكره أكسفورد ، لذا عندما عرض علي وكيل في نيويورك هذه الرواية، لم أستطع أن أفتحها. ولو لم أفعل ذلك، لكنت قد فاتتني متعة عظيمة - إنجاز قوي حقًا للخيال". ^[13]

تم إصدار فيلم رسوم متحركة أسترالي الإنتاج، Grendel Grendel Grendel ، استنادًا إلى رواية جاردنر، في عام 1981، بكميات محدودة على VHS. يتميز الفيلم بصوت بيتر أوستينوف في دور جريندل، ومثل الرواية، يرتبط من وجهة نظر جريندل. إنه متحرك، ملون، ويستغرق حوالي 90 دقيقة. في عام 2004، تم إصدار الموسيقى التصويرية للفيلم، من تأليف بروس سميتون ، على علامة 1M1 Records . ^{[14] [15] [16]} يتم حاليًا تطوير مقتبس حي، من إخراج روبرت د. كرزيكويسي وإنتاج شركة جيم هينسون مع تأثيرات عملية من متجر جيم هينسون للمخلوقات، مع صوت الشخصية الرئيسية بواسطة جيف بريدجز . ^[17]

في عام 1982 ، سجلت فرقة النيو بروج البريطانية ماريليون عملًا مدته 17 دقيقة بعنوان "جريندل" كان مستوحى من الكتاب. تم إصدار الأغنية في البداية كأغنية جانبية للنسخة مقاس 12 بوصة من أول أغنية فردية لهم، " Market Square Heroes " (غير مطبوعة الآن). تم إصدار الأغنية أيضًا في الألبوم التجميعي B'Sides Themselves والنسخة المعاد إتقانها المكونة من قرصين من ألبومهم الأول، Script for a Jester's Tear . ^[18]

سجلت فرقة الروك البديلة الأمريكية Sunny Day Real Estate أغنية بعنوان "Grendel" مستوحاة من الكتاب وظهرت في ألبومها الأول Diary عام 1994. ^{[19] [20]}

في 8 يونيو 2006، عُرضت أوبرا مبنية على الرواية لأول مرة في دار أوبرا لوس أنجلوس . تم تأليف الموسيقى التصويرية بواسطة إليوت جولدنثال ، وكتبت جولي تيمور وجاي دي ماكلاتشي النص. كما أخرج تيمور القطعة. غنى دور جريندل الباريتون الباص إريك أوينز، وغنى الميزو سوبرانو دينيس جريفز دور التنين ، وغنى التينور ريتشارد كروفت دور المشكل، وغنى السوبرانو لورا كلايكومب دور ويلثيو، وغنى التينور جاي هانتر موريس دور أونفيرث . قام ديزموند ريتشاردسون بأداء دور بيوولف الراقص. تم إنتاج الأوبرا في مدينة نيويورك خلال صيف عام 2006 في مسرح ولاية نيويورك كجزء من مهرجان مركز لينكولن. ^{[21] [22]}

• جاردنر، جون (1971). جريندل . رسوم إيميل أنطونوتشي. نيويورك: فينتيج بوكس. رقم ISBN 0679723110.
• جاردنر، جون (2010) [1971]. جريندل. دار نشر راندوم هاوس. رقم ISBN 978-0-307-75678-7- عبر كتب Google.
• هيورتدال، ساندرا (2022). إعادة صياغة جريندل في رواية جون جاردنر وبيوولف. كامبريدج: علماء جامعة كامبريدج. ISBN 978-1-5275-8468-6.
• كووالتشي، آنا (2003). "تجاهل النص: العصور الوسطى ما بعد الحداثة وقراءات جون جاردنر لكتاب جريندل ". في سوان، جيسي؛ ريتشارد أوتز (المحرران). أعمال العام في العصور الوسطى، 2002. أعمال العام في العصور الوسطى، المجلد السابع عشر. يوجين، أوريجون: دار نشر ويبو وستوك. رقم ISBN 9781725241381.

• قائمة عناوين روايات جريندل في قاعدة بيانات الروايات الخيالية على الإنترنت
• فهرس لكتاب "جريندل" لجون جاردنر