حكايات غريم الخيالية الكلاسيكية

📅 آخر تحديث: ٢٧ يوليو ٢٠٢٦
✍️ نُشر في: ٢٧ يوليو ٢٠٢٦
📷 يحتوي على 2 صور
الموسوعة الحرة

سلسلة Grimm's Fairy Tale Classics ، والمعروفة أيضًا باسم Grimm Masterpiece Theater (グリム名作劇場Gurimu meisaku gekijō ) في النسخة الأصلية و The Grimm's Fairy Tales (في أستراليا ونيوزيلندا)، هي سلسلة أنمي يابانية من إنتاج Nippon Animation تستند إلى حكايات Grimm's Fairy Tales .

الفرضية

اقتبست سلسلة "حكايات غريم الخيالية الكلاسيكية" العديد من الحكايات القديمة المحبوبة، مع بعض التعديلات الطفيفة. كما احتوت السلسلة على العديد من الحكايات الخيالية غير المعروفة، على الرغم من حذف بعضها من الطبعات اللاحقة. حُذفت بعض الحكايات لأنها نشأت خارج ألمانيا، وبالتالي لم تظهر في مجموعة قصص الأخوين غريم ، مثل "القط ذو الحذاء" ، و "ذو اللحية الزرقاء" ، و " الجميلة والوحش" . أما حكاية "حذاء الرقص البالي" فهي مبنية على نسخة معدلة من الحكاية ذكرها الأخوان غريم في ملاحظات الطبعة الأولى من الكتاب. [ 1 ] عُرضت معظم الحكايات في حلقة واحدة، بينما رُويت بعض القصص في الموسم الأول على مدار حلقتين أو أربع حلقات، ليصبح المجموع 41 حكاية خيالية. وكما في سلسلة " حكايات أندرسن " (1971)، استُخدمت جنية صغيرة ذات شعر أخضر كعنصر تمهيدي، لكنها اقتصرت على الإعلان عن العناوين دون أن تتدخل في الحبكة.

يتكون العرض من سلسلتين. السلسلة الأولى، المعروفة في اليابان باسم مسرح جريم تحفة (グリム名作劇場، Gurimu Meisaku Gekijō ) ، تم بثها من 21 أكتوبر 1987 إلى 30 مارس 1988، بإجمالي 24 حلقة. السلسلة الثانية، المعروفة في اليابان باسم مسرح تحفة جريم الجديدة (新グリム名作劇場، Shin Gurimu Meisaku Gekijō ) ، تم بثها بين 2 أكتوبر 1988 و26 مارس 1989، بإجمالي 23 حلقة. كلا المسلسلين من إنتاج شركة Nippon Animation بالتعاون مع Asahi Broadcasting Corporation في أوساكا. تمت ترجمته أيضًا تحت اسم السلسلة باللغة الإنجليزية.

تم بث مختارات القصص الخيالية في الولايات المتحدة بواسطة نيكلوديون ، وفي المحطات المحلية في جميع أنحاء أوروبا وأمريكا اللاتينية ( حيث لا تزال تحظى بشعبية، وخاصة في كولومبيا ) والفلبين وإسرائيل والعالم العربي ونيوزيلندا وأستراليا .

الحلقات

السلسلة 1

لا.عنوانمرتكز علىتاريخ الإصدار الأصليتاريخ البث باللغة الإنجليزية
1"الموسيقيون المتنقلون في بريمن"  (الموسيقيون في بريمن) الترجمة الحرفية: " Bureemen no ongaku tai " ( باليابانية :ブレーメンの音楽隊)موسيقيو مدينة بريمن 21 أكتوبر  1987  ( 1987-10-21 )7 يناير 1989
2"هانسيل وجريتل"  (هانسيل وجريتل) الترجمة الحرفية: " من هينزيرو إلى جوريتيرو " ( باليابانية :ヘンゼルとグレーテル)هانسل وغريتل 28 أكتوبر  1987  ( 1987-10-28 )7 يناير 1989
3"الأمير الضفدع"  (الأميرة والضفدع) الترجمة الحرفية: " Kaeru to oujo " ( اليابانية :かえると王女)الأمير الضفدع 4 نوفمبر  1987  ( 1987-11-04 ) (الجزء 1) 11 نوفمبر 1987 ( 1987-11-11 ) (الجزء 2)   14 مايو 1989
4"ذات الرداء الأحمر"  (مقنعة باللون الأحمر) الترجمة الحرفية: " أكازوكين " ( اليابانية :赤ずきん)القليل ركوب هود الأحمر 18 نوفمبر  1987  ( 1987-11-18 )4 يونيو 1989
5"الأوزة الذهبية"  (الأوزة الذهبية) الترجمة الحرفية: " Kin no gachou " ( اليابانية :金のがちょう)الإوزة الذهبية 25 نوفمبر  1987  ( 1987-11-25 )4 يونيو 1989
6"Puss in Boots"  (القطة التي ترتدي الأحذية) الترجمة الحرفية: " Nagagutsu o hai ta neko " ( باليابانية :長靴をはいた猫)القط ذو الحذاء 2 ديسمبر  1987  ( 1987-12-02 ) (الجزء 1) 9 ديسمبر 1987 ( 1987-12-09 ) (الجزء 2)   5 مارس 1989
7"بياض الثلج والأحمر الوردي"  (بياض الثلج والأحمر الوردي) الترجمة الحرفية: " يوكي شيرو إلى بارا بيني " ( اليابانية :ゆき白とばら紅)أبيض كالثلج ووردي أحمر 16 ديسمبر  1987  ( 1987-12-16 )16 يوليو 1989
8"بياض الثلج"  (بياض الثلج) الترجمة الحرفية: " شيرايوكيهيمي " ( باليابانية :白雪姫)سنو وايت 23 ديسمبر  1987  ( 1987-12-23 ) (الجزء 1) 30 ديسمبر 1987 ( 1987-12-30 ) (الجزء 2) 6 يناير 1988 ( 1988-01-06 ) (الجزء 3) 13 يناير 1988 ( 1988-01-13 ) (الجزء 4)         12 فبراير 1989
9"الستة الذين ذهبوا بعيدًا في العالم"  (الرجال الستة المشهورون) الترجمة الحرفية: " 6 nin no go uke tsu " ( اليابانية : 6人のごうけつ)كيف شقّ ستة أشخاص طريقهم في العالم 20 يناير  1988  ( 1988-01-20 )12 يناير 1991
10"ماء الحياة"  (ماء الحياة) الترجمة الحرفية: " Inochi no mizu " ( باليابانية :命の水)ماء الحياة 27 يناير  1988  ( 1988-01-27 )13 أغسطس 1989
11"اللحية الزرقاء"  (اللحية الزرقاء) الترجمة الحرفية: " Ao hi ge " ( اليابانية :青ひげ)ذو اللحية الزرقاء 3 فبراير  1988  ( 1988-02-03 )غير متوفر
12"Jorinde and Joringel"  (Yorinde وYoringel) الترجمة الحرفية: " Yorinde إلى Yoringeru " ( اليابانية :ヨリンデとヨリンゲル)جوريندي وجورينجيل 10 فبراير  1988  ( 1988-02-10 )7 يوليو 1990
13"زهرة براير"  (الأميرة براير روز) الترجمة الحرفية: " نوبارا هيمي " ( باليابانية :野ばら姫)الجمال النائم 17 فبراير  1988  ( 1988-02-17 )1 أبريل 1989
14"السلطان العجوز"  (السلطان العجوز) الترجمة الحرفية: " Zurutan jiisan " ( اليابانية :ズルタンじいさん)السلطان العجوز 24 فبراير  1988  ( 1988-02-24 )16 يوليو 1989
15" King Grizzle Beard" (King Thrushbeard) الترجمة الحرفية: "Tsugumi no hi ge no ousama" (  اليابانية :つぐみのひげの王さま)الملك ذو اللحية السوداء 2 مارس  1988  ( 1988-03-02 )1 أبريل 1989
16"الروح المشاغب"  (الشيطان والشيطان) الترجمة الحرفية: " أكوما إلى داي ماو " ( اليابانية :悪魔と大魔王)الشيطان وجدته 9 مارس  1988  ( 1988-03-09 )غير متوفر
17"حذاء الرقص البالي"  (حذاء الرقص البالي) الترجمة الحرفية: " Odori nui te boroboro ni naru kutsu " ( اليابانية :踊りぬいてボロボロになる靴)أحذية الرقص البالية 16 مارس  1988  ( 1988-03-16 )7 يوليو 1990
18"سندريلا"  (سندريلا) الترجمة الحرفية: " شينديريرا " ( باليابانية :シンデレラ)سندريلا 23 مارس  1988  ( 1988-03-23 ) (الجزء 1) 30 مارس 1988 ( 1988-03-30 ) (الجزء 2)   7 يناير 1989

الموسم الثاني

لا.عنوانمرتكز علىتاريخ الإصدار الأصليتاريخ البث باللغة الإنجليزية
1"الكرة البلورية"  (الكرة البلورية) الترجمة الحرفية: " Suishou no tama " ( اليابانية :水晶の玉)الكرة البلورية 2 أكتوبر  1988  ( 1988-10-02 )غير متوفر
2"زواج السيدة فوكس"  (زواج السيدة فوكس) الترجمة الحرفية: " Oku sama kitsune no go konrei " ( اليابانية :おくさま狐のご婚礼)حفل زفاف السيدة فوكس 9 أكتوبر  1988  ( 1988-10-09 )غير متوفر
3"الجميلة والوحش"  (قصة الحديقة الصيفية والحديقة الشتوية) الترجمة الحرفية: " natsu no niwa to fuyu no niwa no hanashi " ( اليابانية :夏の庭と冬の庭の話)حديقة الصيف والشتاء أو الجميلة والوحش 16 أكتوبر  1988  ( 1988-10-16 )6 أكتوبر 1991
4"القلب السحري"  (حمار الملفوف) الترجمة الحرفية: " Kyabetsu roba " ( اليابانية :キャベツろば)كرنب الحمير 23 أكتوبر  1988  ( 1988-10-23 )3 نوفمبر 1990
5"رابونزيل"  (رابونزيل) الترجمة الحرفية: " Rapuntsēru " ( اليابانية :ラプンツェル)رابونزيل 30 أكتوبر  1988  ( 1988-10-30 )3 فبراير 1991
6"المرأة العجوز في الغابة"  (المرأة العجوز في الغابة) الترجمة الحرفية: " موري نو ناكا نو باسان " ( اليابانية :森のなかのばあさん)المرأة العجوز في الغابة 13 نوفمبر  1988  ( 1988-11-13 )غير متوفر
7"المراقبون المخلصون"  (تلة القبر) الترجمة الحرفية: " دو مانجو " ( اليابانية :どまんじゅう)تل القبر 20 نوفمبر  1988  ( 1988-11-20 )غير متوفر
8"الذئب والثعلب"  (الذئب والثعلب) الترجمة الحرفية: " أوكامي إلى كيتسون " ( اليابانية :狼と狐)الذئب والثعلب 27 نوفمبر  1988  ( 1988-11-27 )8 سبتمبر 1990
9"الأم هولي"  (العمة هولي) الترجمة الحرفية: " Hore no obasan " ( اليابانية :ホレのおばさん)الأم هول 4 ديسمبر  1988  ( 1988-12-04 )غير متوفر
10"البجعات الستة"  (البجعات الستة) الترجمة الحرفية: " Roku wa no hakuchou " ( باليابانية :六羽の白鳥)البجعات الست 11 ديسمبر  1988  ( 1988-12-11 )غير متوفر
11"المعطف متعدد الألوان"  (ألف فراء) الترجمة الحرفية: " sen biki gawa " ( باليابانية :千びき皮)Allerleirauh 18 ديسمبر  1988  ( 1988-12-18 )6 يناير 1991
12"أخ وأخت"  (أخ وأخت) الترجمة الحرفية: " Ane to otouto " ( باليابانية :姉と弟)الأخ والأخت 25 ديسمبر  1988  ( 1988-12-25 )3 نوفمبر 1990
13"الإخوة الأربعة الماهرون"  (الإخوة الأربعة الماهرون) الترجمة الحرفية: " meijin yonin kyoudai " ( باليابانية :名人四人兄弟)الإخوة الأربعة المهرة 15 يناير  1989  ( 1989-01-15 )12 أكتوبر 1991
14"الروح في الزجاجة"  (الروح في الزجاجة) الترجمة الحرفية: " Garasubin no naka no Bakmonoe " ( اليابانية :ガラス瓶の中の化け物)الروح في الزجاجة 22 يناير  1989  ( 1989-01-22 )غير متوفر
15"الموقد الحديدي"  (الموقد الحديدي) الترجمة الحرفية: " Tetsu no sutoobu " ( اليابانية :鉄のストブ)الموقد الحديدي 29 يناير  1989  ( 1989-01-29 )غير متوفر
16"جلد الدب"  (الرجل الذي ارتدى جلد الدب) الترجمة الحرفية: " kuma no kawa o ki ta otoko " ( باليابانية :熊の皮をきた男)جلد الدب 5 فبراير  1989  ( 1989-02-05 )2 يونيو 1991
17"الأرنب والقنفذ"  (الأرنب والقنفذ) الترجمة الحرفية: " Usagi to hari nezumi " ( اليابانية :兎とはりねずみ)الأرنب والقنفذ 12 فبراير  1989  ( 1989-02-12 )11 مايو 1991
18"الرجل الحديدي"  (هانز الحديدي) الترجمة الحرفية: " تيتسو نو هانسو " ( اليابانية :鉄のハンス)آيرون جون 19 فبراير  1989  ( 1989-02-19 )11 مايو 1991
19"الخياط الصغير الشجاع"  (الخياط الصغير الشجاع) الترجمة الحرفية: " Yukan na chibi no shitateya " ( اليابانية :勇敢なチビの仕立て屋)الخياط الصغير الشجاع 26 فبراير  1989  ( 1989-02-26 )9 يونيو 1990
20"النمنمة والدب"  (النمنمة والدب) الترجمة الحرفية: " من ميسوسازاي إلى كوما " ( اليابانية :みそさざいと熊)طائر الصفير والدب 5 مارس  1989  ( 1989-03-05 )9 يونيو 1990
21"Rumpelstiltskin"  (اسم الحورية) الترجمة الحرفية: " yousei no namae " ( اليابانية :妖精の名前)رومبلستيلتسكين 12 مارس  1989  ( 1989-03-12 )17 مارس 1991
22" The Water Nixie " (  The Nixie of the Pond ) الترجمة الحرفية: " Ike ni sumu mizu no majo " ( اليابانية :池に住む水の魔女)حورية بركة الطاحونة 19 مارس  1989  ( 1989-03-19 )غير متوفر
23"موت العراب"  (موت العراب) الترجمة الحرفية: " شينيجامي نو نادوك أويا " ( باليابانية :死神の名づけ親)موت العراب 26 مارس  1989  ( 1989-03-26 )غير متوفر

يقذف

طاقم التمثيل الياباني

  • ميتسوكو هوري - الراوية، ذات الرداء الأحمر (في "ذات الرداء الأحمر")، الأميرة (في "الإوزة الذهبية")، روز-ريد (في "بياض الثلج وروز-ريد")، الأميرة (في "ماء الحياة")، كاسيا (في "جوريندي وجورينجل")، الأميرة (في "وردة برية")، الابنة الصغرى (في "الحذاء الذي تمزق بالرقص")، سندريلا (في "سندريلا")، ماريا (في "الجميلة والوحش")، ابنة الساحرة (في "القلب السحري")، رابونزيل (في "رابونزيل")، هيلدغارد (في "الأم هول")، الأميرة (في "الإخوة الأربعة المهرة")، الأميرة (في "البجعات الست")، كريستينا (في "جلد الدب")، ليلي (في "زواج السيدة فوكس")، الأميرة (في "معطف الألوان المتعددة")، الأميرة (في "هانز الحديدي")، الأميرة (في "الموقد الحديدي")، رين طفل (في قصة "الطائر الصغير والدب")، زوجة أحدب النهر (في قصة "حورية الماء")
  • كينيتشي أوغاتا - القط (في "موسيقيو بريمن المتجولون")، الصياد (في "ذات الرداء الأحمر")، صانع الأحذية (في "القط ذو الحذاء")، الملك (في "وردة بريار")، رجل القبعة (في "الستة الذين ذهبوا بعيدًا في العالم")، الديك (في "الأم هول")، الروح (في "الروح في الزجاجة")، باكيمونوي (في "غاراسوبين نو ناكا نو باكيمونوي")، الضفدع (في "الموقد الحديدي")، والد الأختين (في "جلد الدب")، الملك (في "رجل الحديد")، الجنرال (في "الخياط الصغير الشجاع")، الذئب (في "الطائر الصغير والدب")، الإله (في "العراب الموت").
  • مينورو إينابا - طحان (في "موسيقيو بريمن المتجولون")، حطاب (في "ذات الرداء الأحمر")، والد هانز (في "الإوزة الذهبية")، طباخ ومزارع (في "القط ذو الحذاء")، مستشار (في "الستة الذين ذهبوا بعيدًا في العالم")، ريح الشمال (في "ماء الحياة")، جندي (في "وردة بريار")، طباخ (في "الملك ذو اللحية السوداء")، قبطان (في "الروح المشاغبة")، صاحب مطعم (في "الملك ذو اللحية السوداء")، ثعلب ذو أربعة ذيول (في "زواج السيدة فوكس")، طفل (في "البجعات الست")، جندي (في "الموقد الحديدي")، حرفي (في "رجل الحديد")، مستشار (في "رامبلستيلتسكين").
  • كوزو شيويا - جندي (في "أمير الضفدع")، فرانز (في "الإوزة الذهبية")، الرجل الشخير (في "الستة الذين ذهبوا بعيدًا في العالم")، الأمير الأكبر (في "ماء الحياة")، الأخ الثالث (في "ذو اللحية الزرقاء")، المزارع (في "السلطان العجوز")، الملك تورنا (في "الملك ذو اللحية السوداء")، الجندي الهارب (في "الروح المشاغبة")، الشيطان (في "الأحذية التي تمزقت بالرقص")، زوج الحمامة (في "سندريلا")، الثعلب الوسيم (في "زواج السيدة فوكس")، الأرنب (في "الأرنب والقنفذ").
  • نوريكو أومورا - السيدة هيدجهوج (في "الأرنب والقنفذ")، أخت الساحرة (في "وردة برية")، امرأة (في "رابونزيل")، ربة منزل (في "الذئب والثعلب")، ساحرة (في "البجعات الست")، أم (في "الروح في الزجاجة")، جارة (في "جلد الدب")، امرأة عجوز (في "الطائر الصغير والدب")، زوجة الطحان (في "حورية الماء")، أم (في "العراب الموت").
  • إيتشيرو ناغاي - القط ذو الحذاء (في "القط ذو الحذاء")، الحطاب العجوز (في "ماء الحياة")، القزم (في "بياض الثلج")، الذئب العجوز (في "السلطان العجوز")، الملك (في "سندريلا")، الأب (في "الإخوة الأربعة المهرة")، رامبلستيلتسكين (في "رامبلستيلتسكين")، الذئب (في "الذئب والثعلب").
  • دايسكي غوري - جندي (في "أمير الضفادع")، صياد وقزم (في "سنو وايت")، شيطان (في "ماء الحياة")، شيطان (في "ماء الحياة")، وحش (في "الكرة البلورية")، وحش (في "الجميلة والوحش")، رئيس الطهاة (في "معطف الألوان المتعددة")، عملاق (في "الخياط الصغير الشجاع").
  • ميتشتاكا كوباياشي - الشيطان (في "الروح المشاغبة")، الرجل (في "الأحذية التي دُقّت إلى قطع")، اللص (في "العجوز في الغابة")، الطفل (في "البجعات الست")، الجندي (في "معطف الألوان المتعددة")، صاحب الفندق (في "جلد الدب")، رجل المدينة (في "رامبلستيلتسكين")، سائق العربة (في "العراب الموت").
  • ميتسواكي هوشينو - خادم (في "ذو اللحية الزرقاء")، حارس وشجرة (في "سندريلا")، ثعلب ذو ذيل ثالث (في "زواج السيدة فوكس")، لص (في "العجوز في الغابة")، رجل (في "رجل الحديد")، نحلة (في "الطائر الصغير والدب")، مالك العقار (في "حورية الماء").
  • يوكو شيويا - الابن الأصغر (في "القط ذو الحذاء")، الأمير الأصغر (في "ماء الحياة")، الأخ الأصغر (في "الكرة البلورية")، أحدب (في "القلب السحري")، ابن الحطاب (في "الروح في الزجاجة")، الثعلب (في "الذئب والثعلب")، الخياط (في "الخياط الصغير الشجاع").
  • جونكو هاجيموري - بطة صغيرة (في "الذئب والثعلب")، طفل (في "معطف الألوان المتعددة")، صبي (في "الروح في الزجاجة")، طفل (في "الأرنب والقنفذ")، طفل طائر الشحرور (في "طائر الشحرور والدب")، ابن الطحان (صغير، في "حورية الماء").
  • كوهي مياوتشي - قزم (في "سنو وايت")، ملك (في "ماء الحياة"، "الأحذية التي رُقصت إلى قطع"، "العراب الموت" و"الموقد الحديدي")، حطاب (في "الروح في الزجاجة").
  • ماساتو هيرانو - فارس (في فيلم "الإخوة الأربعة المهرة")، طباخ (في فيلم "رجل من حديد")، بعوضة (في فيلم "الطائر الصغير والدب")، رجل (في فيلم "رامبلستيلتسكين")، خادم (في فيلم "العراب الموت").
  • شيغيرو تشيبا - أمير الضفدع (في "أمير الضفدع")، قزم (في "سنو وايت")، أحدب (في "الستة الذين ذهبوا بعيدًا في العالم")، شيطان (في "زواج السيدة فوكس")، ثعلب (في "الطائر والدب").
  • توموكو مارو - أخت الأميرة (في "أمير الضفدع")، خادمة (في "سنو وايت"، "ذو اللحية الزرقاء")، أخت الساحرة (في "براير روز")، امرأة (في "أحذية الرقص البالية")، أخت غير شقيقة (في "سندريلا").
  • بين شيمادا - هانز (في "الإوزة الذهبية")، قزم (في "سنو وايت")، جندي هارب (في "الروح المشاغبة")، يوهان (في "جلد الدب")، أحدب (في "حورية الماء")
  • هوتشو أوتسوكا - والد رابونزيل (في "رابونزيل")، أرنب (في "الأم هول")، جندي (في "تل القبر")، الأخ الأكبر (في "الإخوة الأربعة المهرة")، حطاب (في "الروح في الزجاجة")
  • إيكويا ساواكي - مزارع (في "الإوزة الذهبية")، مزارع (في "الستة الذين ذهبوا بعيدًا في العالم")، لص (في "العجوز في الغابة")، جنرال (في "ماء الحياة")، جنرال (في "الخياط الصغير الشجاع").
  • كيتون يامادا - عضو المجلس (في "براير روز")، الرجل العجوز (في "القلب السحري")، الضفدع (في "الموقد الحديدي")، الجندي (في "الخياط الصغير الشجاع")، الطحان (في "حورية الماء")
  • كيمي هانتاني - امرأة قروية (في "ذات الرداء الأحمر")، أميرة (في "القط ذو الحذاء")، خادمة (في "ماء الحياة")، أخت ساحرة (في "وردة برية")، طفلة (في "تل القبر").
  • ماساهارو ساتو - مستشار (في "الإوزة الذهبية")، قبطان (في "الستة الذين ذهبوا بعيدًا في العالم")، رجل عجوز (في "جوريندي وجورينجل")، طحان (في "القلب السحري")، خادم (في "الأخ والأخت").
  • شينوبو أداتشي - أخت الأميرة (في "أمير الضفدع")، أخت الساحرة (في "وردة الشوك")، زوجة الحمامة (في "سندريلا")، الدجاجة في ("الأم هول")، جيزيلا (في "جلد الدب")
  • تاكوزو كامياما - الملك (في "أمير الضفدع"، "القط ذو الحذاء"، "الستة الذين ذهبوا بعيدًا في العالم"، "الخياط الصغير الشجاع")، صاحب الأرض (في "تل القبر").
  • غارا تاكاشيما - المرآة السحرية (في "سنو وايت")، والدة كاسيا (في "جوريندي وجورينجيل")، والدة رابونزيل (في "رابونزيل")، الزوجة (في "العراب الموت").
  • جوجي يانامي - كلب (في "موسيقيو بريمن المتجولون")، قزم (في "سنو وايت")، سلطان عجوز (في "السلطان العجوز")، رجل عجوز (في "الأرنب والقنفذ")
  • كيوكو تونغو - فتاة في فندق (في "الإوزة الذهبية")، جندي هارب (في "الروح المشاغبة")، أخت غير شقيقة (في "سندريلا")، أميرة (في "الخياط الصغير الشجاع").
  • ماسامي كيكوتشي - جورينجل (في "جوريندي وجورينجل")، الأمير (في "سندريلا")، الأخ الثالث (في "البجعات الست")، الأخ الأصغر (في "الإخوة الأربعة المهرة")
  • ميغومي هاياشيبارا - ابن رابونزيل (في "رابونزيل")، الأخ الأصغر (في "البجعات الست")، طفل (في "الأرنب والقنفذ")، طفل الفتاة وطفل طائر الشحرور (في "طائر الشحرور والدب").
  • نانا ياماغوتشي - الملكة (في "أمير الضفدع"، "رجل الحديد")، الأم هول (في "الأم هول")، المرأة العجوز (في "حورية الماء")
  • تيشو جيندا - الذئب (في "ذات الرداء الأحمر")، الأخ الأكبر (في "ذو اللحية الزرقاء")، الشيطان (في "الروح المشاغبة")، السيد فوكس (في "زواج السيدة فوكس").
  • أتسوكو ماين - زوجة المزارع (في "السلطان العجوز")، الأم البطة (في "الذئب والثعلب")، المربية (في "الأخ والأخت")
  • تشيهوكو شيغيتا - الأميرة (في "الستة الذين ذهبوا بعيدًا في العالم")، إيرين (في "الأم هول")، تيترا (في "جلد الدب")
  • تشيوكو كاواشيما - الأم (في "ذات الرداء الأحمر")، زوجة المزارع (في "تل القبر")، الأم المريضة (في "جلد الدب")
  • هيديوكي هوري - الأمير (في "براير روز"، "البجعات الست")، الموقد/الأمير (في "الموقد الحديدي")
  • كانيتو شيوزاوا - الدب/الأمير الأكبر (في "بياض الثلج والوردة الحمراء")، الأمير (في "الجميلة والوحش").
  • كوجي توتاني - الرسول (في "براير روز")، الملك فرانز (في "الملك ثراشبيرد")، سميث (في "الروح في الزجاجة")
  • ماسايا تاكي - رئيس التشريفات (في "سندريلا")، المستشار (في "معطف الألوان المتعددة")، الطحان (في "رامبلستيلتسكين").
  • ميوكو أسو - ساحرة (في "هانسل وغريتل"، "جوريندي وجورينيل"، "رابونزيل")
  • أوسامو ساكا - الملك (في فيلم "الملك ذو اللحية السوداء")، الملك (في فيلم "معطف الألوان المتعددة")، والد ماريا (في فيلم "الجميلة والوحش").
  • تاكورو كيتاغاوا - الغزال (في "الذئب والثعلب")، المزارع (في "الرجل الحديدي")، المستشار (في "العراب الموت")
  • يوشينو أوتوري - زوجة الطحان (في "الموسيقيون المتجولون في بريمن")، امرأة عجوز (في "الملك ذو اللحية السوداء")، زوجة الأب (في "الأم هول").
  • تشيكو هوندا - غريتل (في "هانسل وغريتل")، الساحرة (في "الموقد الحديدي")
  • دايكي ناكامورا - بائع الزهور (في فيلم "الجميلة والوحش")، جندي (في فيلم "الأخ والأخت")
  • هيرومي تسورو - جوريندي (في "جوريندي ويورينجل")، هيلجا (في "رومبلستيلتسكين")
  • جونيتشي سوغاوارا - الشاب (في "الستة الذين ذهبوا بعيدًا في العالم")، الأخ الأكبر (في "ذو اللحية الزرقاء")
  • كايوكو فوجي - سنو وايت (في "سنو وايت وروز ريد")، الابنة الكبرى (في "الأحذية التي رقصت حتى تمزقت"
  • كازو كوميا - الملكة الشريرة (في "سنو وايت")، الساحرة الشريرة (في "بريار روز")
  • كازوهيكو إينوي - جندي (في فيلم "الأحذية التي رقصت حتى تمزقت")، طبيب (في فيلم "العراب الموت").
  • كازومي تاناكا - تلميذ الوزير (في "الإوزة الذهبية")، نادل (في "الملك ذو اللحية السوداء").
  • كيسوكي ياماشيتا - الخنزير البري (في "السلطان العجوز")، أمير العالم السفلي (في "الأحذية التي رقصت حتى تمزقت").
  • كين ياماغوتشي - حارس البوابة والمزارع (في "القط ذو الحذاء")، رجل الهرولة (في "الستة الذين ذهبوا بعيدًا في العالم").
  • كويتشي ياماديرا - الثعلب ذو الذيلين (في "زواج السيدة فوكس")، الأخ الأكبر (في "البجعات الست")
  • ميوكو أوبا - امرأة (في "العجوز في الغابة")، طفلة (في "معطف الألوان المتعددة")
  • ناوكي تاتسوتا - الحاصد (في "الروح المشاغبة")، الثعلب (في "الأرنب والقنفذ")
  • ريكو سوزوكي - والدة هانز (في "الإوزة الذهبية")، الساحرة الطيبة (في "وردة بريار")
  • ريكو يامادا - ساحرة (في "القلب السحري")، زوجة الأب/الساحرة (في "الأخ والأخت")
  • ريتسو ساوا - خادم (في "موسيقيو بريمن المتجولون")، صيدلي (في "الإوزة الذهبية")
  • ريوسي ناكاو - الديك (في "الموسيقيون المتجولون في بريمن")، القنفذ (في "الأرنب والقنفذ").
  • سانجي هاسي - حمار (في "موسيقيو بريمن المتجولون")، هاينريش (في "أمير الضفادع")
  • تاكيشي أونو - الشيطان (في "تل القبر"، "جلد الدب")
  • توموميتشي نيشيمورا - حطاب (في "سندريلا")، لص (في "العجوز في الغابة")
  • توشيكو فوجيتا - الملكة الشريرة (في فيلم "البجعات الست")، الأمير (في فيلم "رجل الحديد")
  • يو يوشيمورا - الأخ الثاني (في "الإخوة الأربعة المهرة")، الغراب (في "الطائر الصغير والدب").
  • يوكيتوشي هوري - مزارع (في "الذئب والثعلب")، طفل (في "البجعات الست")
  • آي أوريكاسا - فتى (في "جلد الدب")
  • أكيكو تسوبوي - الملكة (في "بريار روز")
  • أكيو نوجيما - الملك ذو اللحية السوداء/موسيقي (في "الملك ذو اللحية السوداء")
  • بانجو جينجا - هانز الحديدي (في "الرجل الحديدي")
  • تشي كيتاغاوا - زوجة الأب (في "هانسل وغريتل")
  • تشي ساتو - الخادمة (في "الموقد الحديدي")
  • تشيكا ساكاموتو - ابن القنفذ (في "الأرنب والقنفذ")
  • تشيكاو أوتسوكا - الموت (في "موت الأب الروحي")
  • هارو إندو - دوريس (في "سنو وايت")
  • هيديوكي تاناكا - الملك (في مسلسل "الأخ والأخت")
  • هيروكو إيموري - فتاة في فندق (في فيلم "الإوزة الذهبية")
  • هيروكو ماروياما - ساحرة (في "العجوز في الغابة")
  • هيروشي إيزاوا - فلاح (في "تل القبر")
  • هيروشي ماسوكا - الدب (في "طائر الشحرور والدب")
  • هيروشي تاكيمورا - الأخ الثاني (في "البجعات الست")
  • جوروتا كوسوجي - الملك (في فيلم "رامبلستيلتسكين")
  • كاتسوجي موري - الأمير (في "رابونزيل")
  • كاتسومي سوزوكي - جندي (في "الخياط الصغير الشجاع")
  • كاتسونوسوكي هوري - اللحية الزرقاء (في "اللحية الزرقاء")
  • كازو أوكا - الوزير (في "تل القبر")
  • كازويو أوكي - قطة (في "السلطان العجوز")
  • كييتشي نانبا - الأخ الرابع (في "البجعات الست")
  • كيكو هان - الأميرة (في فيلم "ذو اللحية الزرقاء")
  • كيكو هاناغاتا - الأم (في فيلم "بياض الثلج والوردة الحمراء")
  • كينيتشي أونو - الأخ الأوسط (في "الكرة البلورية")
  • كيمي ناكاجيما - زوجة الأب (في "سندريلا")
  • كوميكو تاكيزاوا - السيدة فوكس (في "زواج السيدة فوكس")
  • ماتشيكو واشيو - ساحرة (في "الكرة البلورية")
  • مامي كوياما - هانسل (في "هانسل وغريتل")
  • ماساكو كاتسوكي - هانا (في فيلم "الجميلة والوحش")
  • ماسارو إيكيدا - الساحر (في فيلم "القط ذو الحذاء")
  • ماساشي إيبارا - الشيطان (في "الأحذية التي رقصت حتى تمزقت")
  • مايومي تاناكا - رودولف (في مسلسل "الأخ والأخت")
  • ميتشي توميزاوا - الابنة الثانية (في "الأحذية التي رقصت حتى تمزقت")
  • ميهو يوشيدا - هيلين (في فيلم "الجميلة والوحش")
  • ميكي إيتو - الأميرة (في فيلم "العراب الموت")
  • نوبو توبيتا - الأمير الأصغر (في فيلم "بياض الثلج والوردة الحمراء")
  • نوريو واكاموتو - طائر الرين (في "طائر الرين والدب")
  • نوزومو ساساكي - كلاوس (في "سنو وايت")
  • أوسامو كاتو - رئيس اللصوص (في "الموسيقيون المتجولون في بريمن")
  • ريهوكو يوشيدا - حورية (في "حورية الماء")
  • ريوجي سايكاتشي - الحطاب العجوز (في "الإوزة الذهبية")
  • ساكيكو تاماغاوا - سنو وايت (في فيلم "سنو وايت")
  • شوزو إيزوكا - ملك الجحيم (في "الروح المشاغبة")
  • شينجي أوغاوا - جندي (في فيلم "الستة الذين ذهبوا بعيدًا في العالم")
  • شو سايتو - الملكة (في "سندريلا")
  • شو هايامي - الأمير (في "معطف الألوان المتعددة")
  • شونسوكي شيما - الأب (في "هانسل وغريتل")
  • شونسوكي تاكاميا - جندي (في فيلم "الخياط الصغير الشجاع")
  • سومي شيماموتو - الأميرة إيلينا (في فيلم "الملك ذو اللحية السوداء")
  • تاكيو أونو - الوزير (في فيلم "الإوزة الذهبية")
  • تيرو نونامي - الجدة (في "ذات الرداء الأحمر الصغير")
  • تومي كاتاكا - أخت الساحرة (في "بريار روز")
  • توشيهارو ساكوراي - الأخ الثالث (في مسلسل "الإخوة الأربعة المهرة")
  • توشيو فوروكاوا - البومة/الأمير (في "العجوز في الغابة")
  • توشيا أويدا - قزم (في فيلم "سنو وايت")
  • أونشو إيشيزوكا - الملك (في "البجعات الست")
  • يوشينو تاكاموري - الأميرة (في فيلم "أمير الضفدع")
  • يوسوكي أكيموتو - فارس (في "ماء الحياة")
  • يو شيماكا - قوي (في "الستة الذين ذهبوا بعيدًا في العالم")
  • يوكيماسا كيشينو - الشيطان (في "الروح المشاغبة")
  • يوكيماسا ناتوري - مزارع (في فيلم "العراب الموت")
  • يوميكو شيباتا - طفل (في "تل القبر")
  • يوريكو ياماموتو - روزا (في مسلسل "الأخ والأخت")

طاقم التمثيل الإنجليزي

  • ثيودور ليمان - الراوي
  • ستيفن أبوستولينا - تشامبرلين (في "معطف الألوان المتعددة")، جورج (في "الإخوة الأربعة المهرة")، الخياط (في "الخياط الصغير الشجاع").
  • روبرت أكسلرود - الديك (في "موسيقيو بريمن المتجولون")، الصياد (في "الستة الذين ذهبوا بعيدًا جدًا")، رسول ذو اللحية الزرقاء (في "ذو اللحية الزرقاء")، الرسول (في "أحذية الرقص البالية")، الأمير والرسول (في "أحذية الرقص البالية")، الأرنب (في "الأرنب والقنفذ").
  • أرلين باناس - والدة ذات الرداء الأحمر (في "ذات الرداء الأحمر")، والدة سنو وايت وروز ريد (في "سنو وايت وروز ريد")، الملكة الشريرة (في "سنو وايت")، الأم هول (في "الأم هول").
  • روبرت ف. بارون - صانع أحذية، حراس، ساحر وفلاحون (في "القط ذو الحذاء")، مزارع (في "الستة الذين ذهبوا بعيدًا جدًا")، نبيل (في "أحذية الرقص البالية")، السيد فوكس (في "زفاف السيدة فوكس")، بائع زهور (في "الجميلة والوحش")، رجل عجوز (في "القلب السحري")، خادم (في "الأخ والأخت")، طحان : والد غريتشن (في "رامبلستيلتسكين").
  • بيل كابيتزي - طباخ (في "الملك غريزلبيرد")، أرنب (في "الأم هول")، جندي (في "الأخ والأخت")، ملك (في "الموقد الحديدي")، سلطعون (في "الأرنب والقنفذ")، طباخ (في "رجل الحديد")، رامبلستيلتسكين (في "رامبلستيلتسكين")
  • فرانك كاتالانو - الأمير ألكسندر (في "معطف الألوان المتعددة")
  • أردوايت تشامبرلين - فرانز (في "الإخوة الأربعة المهرة")، يوهان (في "جلد الدب")
  • لويز شاميس - زوجة فلاح (في "الموسيقيون المتجولون في بريمن")
  • شيريل تشيس
  • توني كلاي - الشجرة المسحورة (في فيلم "سندريلا")
  • لارا كودي - جوريندي (في "جوريندي وجورينجل")، الأميرة بريار روز (في "بريار روز")، سندريلا (في "سندريلا")، ماريا (في "الجميلة والوحش")، رابونزيل (في "رابونزيل")، هيلدغارد (في "الأم هول")، الأميرة (في "البجعات الست")، رودولف (في "الأخ والأخت")، الخادمة (في "الموقد الحديدي")
  • ماري ديفون - خادمة (في "ذو اللحية الزرقاء")، نيكسي (في "نيكسي الماء")
  • ريتشارد إيبكار - فروستي (في "الستة الذين ذهبوا بعيدًا جدًا")، الشاب (في "الستة الذين ذهبوا بعيدًا جدًا")، الروح الشريرة (في "ماء الحياة")، الملك تيرنر (في "الملك غريزلبيرد")، الشيطان رقم 2 (في "أحذية الرقص البالية")، القرويون (في "أحذية الرقص البالية")، الحارس والحطاب (في "سندريلا")، الحراس (في "الموقد الحديدي")، هانز الحديدي ( في "رجل الحديد")، الحداد (في "رجل الحديد")، الجندي ( في "الخياط الصغير الشجاع").
  • مايكل فورست - الملك (في "الستة الذين ذهبوا بعيدًا جدًا")، المزارع (في "السلطان العجوز")، الوحش (في "الجميلة والوحش")، الملك (في "الإخوة الأربعة المهرة")، جون الحطاب (في "الروح في الزجاجة")، الملك (في "رجل الحديد")، الموت (في "عراب الموت").
  • ريبيكا فورشتات - غريتل (في "هانسل وغريتل")، روز-ريد (في "سنو وايت وروز-ريد")، الأميرة لويز (في "أحذية الرقص البالية")، هانا (في "الجميلة والوحش")، روزا (في "الأخ والأخت")، الفتاة الصغيرة (في "الطائر الصغير والدب").
  • إيدي فرييرسون - سبيدي (في "الستة الذين ذهبوا بعيدًا جدًا")، بيتر (في "أحذية الرقص البالية")، ألجيرنون (في "سندريلا")، الأمير ويليام (في "الموقد الحديدي")
  • باربرا جودسون - شقيقات هيلغا (في "الإوزة الذهبية")، زوجة المزارع (في "السلطان العجوز")، مدام بومبادور (في "سندريلا")، السيدة فوكس (في "زفاف السيدة فوكس")، إيلين (في "الأم هول")، السيدة هيدجهوج (في "الأرنب والقنفذ")، الملكة (في "رجل الحديد").
  • ميلورا هارت - الساحرات الطيبات (في "بريار روز")، ليلي (في "زفاف السيدة فوكس")، البعوضة (في "الطائر الصغير والدب").
  • ميلتون جيمس - حمار (في "موسيقيو بريمن المتجولون")، حاجب الملك (في "الستة الذين ذهبوا بعيدًا جدًا")، ملك (في "الملك ذو اللحية الرمادية")، شيطان (في "الحارس الأمين")، ضفادع (في "الموقد الحديدي")، شيطان (في "جلد الدب").
  • ألكسندرا كينوورثي - الملكة (في فيلم "سندريلا")
  • ستيف كرامر - اللص الرئيسي (في "موسيقيو بريمن المتجولون")، الأب (في "هانسل وغريتل")، هنري (في "أمير الضفدع")، الذئب الشرير الكبير (في "ذات الرداء الأحمر")، الكاهن ("في "الإوزة الذهبية")، الحارس (في "الإوزة الذهبية")، القط ذو الحذاء (في "القط ذو الحذاء")، جنرال الجيش (في "الستة الذين ذهبوا بعيدًا جدًا")، الرعية (في "ماء الحياة")، القط العجوز (في "السلطان العجوز")، الزبون (في "الملك ذو اللحية الرمادية")، جورج (في "الكرة البلورية")، الشيطان (في "زفاف السيدة فوكس")، صاحب المتجر (في "زفاف السيدة فوكس")، الكاهن (في "الحارس الأمين")، الذئب (في "الذئب والثعلب")، الأمير رقم 4 (في "البجعات الست")، الخادم (في "البجعات الست")، الطباخ (في "معطف الألوان المتعددة")، القنفذ (في "الـ القنفذ والأرنب)، الصياد (في "الرجل الحديدي")، الجندي (في "الخياط الصغير الشجاع")، القبطان (في "الخياط الصغير الشجاع")، القروي (في "رامبلستيلتسكين")، الملك (في "عراب الموت").
  • كريستينا لانج - ذات الرداء الأحمر (في فيلم "ذات الرداء الأحمر")
  • دوغ لي - المرآة السحرية (في فيلم "سنو وايت")
  • ويندي لي - الأميرة ليونورا (في "أمير الضفدع")، هيلغا (في "الإوزة الذهبية")، الأميرة جينيفيف (في "أحذية الرقص البالية")، كريستينا (في "جلد الدب").
  • مورغان لوفتينغ - الساحرة الطيبة (في "وردة بريار")
  • جولي مادالينا - سنو وايت (في "سنو وايت والوردة الحمراء")، سنو وايت (في "سنو وايت")، الأميرة جوليا (في "أحذية الرقص البالية")، الأميرة (في "الإخوة الأربعة المهرة")، الأميرة (في "الموقد الحديدي")، الأميرة (في "الخياط الصغير الشجاع")، هايدي (في "حورية الماء")
  • ميلاني ماكوين
  • كيريجان ماهان - فلاح (في "موسيقيو بريمن المتجولون")، صياد (في "ذات الرداء الأحمر")، مونداي (في "سنو وايت")، الأمير فرانز (في "ماء الحياة")، خنزير بري (في "السلطان العجوز")، إيكابود (في "الروح المشاغبة")، شيطان رقم 1 (في "أحذية الرقص البالية")، ثعلب بثلاثة ذيول (في "زفاف السيدة فوكس")، عفريت اللص (في "العجوز في الغابة")، الأمير الأول (في "البجعات الست")، حطاب آخر (في "الروح في الزجاجة")، ثعلب (في "الأرنب والقنفذ")، الملك رين (في "الرين والدب")، شون (في "حورية الماء")
  • ديف مالو - الحراس (في "القط ذو الحذاء")، الدب /الأمير (في "بياض الثلج والوردة الحمراء")، البطل (في "الستة الذين ذهبوا بعيدًا جدًا")، الكيميائي (في "ماء الحياة")، الأخ رقم 3 (في "ذو اللحية الزرقاء")، الأمير (في "وردة الشوك")، الملك ذو اللحية الرمادية (في "الملك ذو اللحية الرمادية")، الموسيقي (في "الملك ذو اللحية الرمادية")، الشياطين (في "الروح المشاغبة")، هانك الثعلب ذو الذيل الواحد (في "زفاف السيدة فوكس")، البومة/الأمير (في "العجوز في الغابة")، الفلاح (في "الحارس الأمين")، الحارس (في "الحارس الأمين")، الثعلب (في "الذئب والثعلب")، هانز الديك (في "الأم هول")، الملك (في "الأخ والأخت")، فيلهلم (في "الإخوة الأربعة المهرة")، ابن الحطاب الآخر (في قصة "الروح في الزجاجة")، الثعلب (في قصة "الطائر الصغير والدب")، الغراب (في قصة "الطائر الصغير والدب")، أمير الطائر الصغير (في قصة "الطائر الصغير والدب").
  • إدوارد مانيكس - الملك (في "الإوزة الذهبية")، ساتردي (في "سنو وايت")، رجل السوق (في "الملك غريزلبيرد")، والد ماريا (في "الجميلة والوحش").
  • مايكل ماكونوهي - القط (في "موسيقيو بريمن المتجولون")، الكلب (في "أمير الضفدع")، الحطاب (في "ذات الرداء الأحمر")، الملك (في "البجعات الست")، الملك (في "الأخ والأخت")، التاجر (في "الروح في الزجاجة")، صاحب النزل (في "جلد الدب")، الجنرال الدب (في "الزقزاق والدب")، روح العدالة (في "عراب الموت").
  • ليزا ميكلسون - نانا دوريس (في "سنو وايت")، جوزفين (في "ذو اللحية الزرقاء")، الأميرة أليا (في "معطف الألوان المتعددة")
  • إيدي ميرمان - الساحرة (في "هانسل وغريتل")، الملكة (في "الأمير الضفدع")، جدة ليلى ذات الرداء الأحمر والسيدة ميريويذر (في "ليلى ذات الرداء الأحمر")، الساحرة الشريرة (في "وردة الشوك")، العجوز (في "الملك غريزلبيرد")، غريزيلدا (في "سندريلا")، الساحرة (في "الكرة البلورية")، هيلين (في "الجميلة والوحش")، الساحرة (في "القلب السحري")، الساحرة (في "العجوز في الغابة")، زوجة الأب (في "الأم هول")، المربية (في "الأخ والأخت")، جيزيلا (في "جلد الدب")، الجدة (في "الطائر الصغير والدب")، العجوز (في "حورية الماء").
  • توني أوليفر - خادم المذبح (في "الإوزة الذهبية")، كلاوس (في "سنو وايت")، الأمير جوزيف (في "ماء الحياة")، الأمير (في "سندريلا")، سيباستيان (في "الكرة البلورية")، الثعلب ذو الذيول الأربعة (في "زفاف السيدة فوكس")، الغزال (في "الذئب والثعلب")، الأمير (في "البجعات الست").
  • سايمون بريسكوت - الملك بارثولوميو (في "أمير الضفدع")، ذو اللحية الزرقاء (في "ذو اللحية الزرقاء")، الملك (في "وردة بريار")، الملك (في "أحذية الرقص البالية")
  • مايك رينولدز - الملك (في "القط ذو الحذاء")، الصياد (في "سنو وايت")، جنرال الجيش (في "الستة الذين ذهبوا بعيدًا جدًا")، الذئب العجوز (في "السلطان العجوز")، بعلزبول (في "الروح المشاغبة")، الملك (في "سندريلا")، اللص العفريت رقم 4 (في "العجوز في الغابة")، صاحب المنزل (في "الحارس الأمين")، الملك العجوز (في "معطف الألوان المتعددة")، العملاق (في "الخياط الصغير الشجاع")، الذئب (في "الزقزاق والدب")، رئيس التشريفات (في "رامبلستيلتسكين").
  • رون روليك - هانسل (في "هانسل وغريتل")، ماكس (في "القط ذو الحذاء")، جورينجل (في "جوريندي وجورينجل")، نيكولاس (في "الروح المشاغبة")، بيتر (في "الإخوة الأربعة المهرة")، فريدريك (في "الروح في الزجاجة")، جونيور (في "الأرنب والقنفذ")، الطبيب (في "عراب الموت").
  • مجموعة فيليس - أخوات هيلغا (في "الإوزة الذهبية")
  • بريان سيدال - الأميرة (في "الإوزة الذهبية")، الأميرة آنا (في "ماء الحياة")، ابن رابونزيل (في "رابونزيل")، ليسبث (في "العجوز في الغابة")، الطفل رقم 1 (في "الأرنب والقنفذ")، أمير طائر الشحرور (في "طائر الشحرور والدب")، شون الصغير (في "حورية الماء").
  • مايكل سوريتش - الكلب (في "موسيقيو بريمن المتجولون")، الجمعة (في "بياض الثلج")، العضلات (في "الستة الذين ذهبوا بعيدًا جدًا")، الحطاب العجوز (في "ماء الحياة")، الأخ رقم 1 (في "ذو اللحية الزرقاء")، الرجل العجوز (في "جوريندي وجورينجل")، الأمير الثاني (في "البجعات الست")، الضفادع (في "الموقد الحديدي")، المزارع (في "رجل الحديد")، الجنرال رقم 2 (في "الخياط الصغير الشجاع").
  • ميلودي سبيفاك - زوجة الفلاح (في "الحارس الأمين")، الملكة الشريرة (في "البجعات الست")
  • ماربري ستيوارد - الأميرة إيلينا (في "الملك غريزلبيرد")، غويندولين (في "سندريلا")
  • باري ستيجلر - الثلاثاء (في "سنو وايت")، بافر (في "الستة الذين ذهبوا بعيدًا جدًا")، الأخ رقم 2 (في "ذو اللحية الزرقاء")
  • دوغ ستون - نادل (في "الملك ذو اللحية الرمادية")، الملك فرانز (في "الملك ذو اللحية الرمادية")، كاليب (في "الروح المشاغبة")، جندي شجاع (في "الحارس الأمين")، أنطون (في "الكرة البلورية")، سيمون (في "معطف الألوان المتعددة")، فارس (في "الإخوة الأربعة المهرة")، حراس (في "الموقد الحديدي")، الأمير ويليام (في "رجل الحديد").
  • كيرك ثورنتون - والد رابونزيل (في فيلم "رابونزيل")، الجنرال رقم 1 (في فيلم "الخياط الصغير الشجاع").
  • كليفتون ويلز - صنداي (في "سنو وايت")، هانز مولر (في "بيرسكين")، ميلر (في "حورية الماء")
  • جيف وينكليس - الخادم (في "موسيقيو بريمن المتجولون")، الرجل العجوز (في "الإوزة الذهبية")، صاحب النزل (في "القط ذو الحذاء")، القزم (في "بياض الثلج والوردة الحمراء")، الخميس (في "بياض الثلج")، الريح الشمالية (في "ماء الحياة")، الفارس (في "وردة بريار")، السلطان العجوز (في "السلطان العجوز")، القبطان (في "الروح المشاغبة")، الشياطين (في "الروح المشاغبة")، الطحان (في "القلب السحري")، الأب (في "الإخوة الأربعة المهرة")، صموئيل العجوز (في "الأرنب والقنفذ")، المزارع والخادم (في "عراب الموت").
  • دان وورين - الأمير الضفدع (في "الأمير الضفدع")، هانز (في "الإوزة الذهبية")، الأمير (في "سنو وايت")، الثعلب ذو الذيلين (في "زفاف السيدة فوكس")، الأمير (في "الجميلة والوحش")، الجندي (في "الخياط الصغير الشجاع")، الملك (في "رامبلستيلتسكين").
  • توم واينر - والد هانز (في "الإوزة الذهبية")، الصيدلي (في "الإوزة الذهبية")، وينزداي (في "سنو وايت")، الملك (في "الستة الذين تجاوزوا الحد")، الملك، رئيس الخدم، والفارس (في "ماء الحياة")، المرافق (في "وردة بريار")، رئيس الغضب (في "الروح المشاغبة")، إغناتز (في "سندريلا")، اللورد أوكس (في "الكرة البلورية")، الروح في الزجاجة (في "الروح في الزجاجة")، الملك (في "الخياط الصغير الشجاع").

موسيقى

في اليابان، استخدم المسلسل أغنيتين رئيسيتين لكلا الموسمين؛ أغنية البداية "جسر قوس قزح" (虹の橋، نيجي نو هاشي ) ، وأغنية النهاية "ملاهي مدينتي الدوّارة" (私の町はメリーゴーランド، واتاشي نو ماتشي وا ميري غوراندو ) ، وقد أدّاهما أوشيو هاشيموتو. أما الموسيقى التصويرية المستخدمة في النسخة اليابانية فقد ألّفها هيديو شيماتزو. بينما قام كلٌّ من حاييم سابان وشوكي ليفي بتأليف لحن البداية والموسيقى التصويرية المستخدمة في النسخة المدبلجة الإنجليزية . في الواقع، أُعيد استخدام معظم الموسيقى التصويرية من سلسلة VHS السابقة " حكاياتي الخيالية المفضلة" .

الإصدارات

العنوان في النسخة الإنجليزية من سابان
العنوان في النسخة الإنجليزية البديلة

تم إنتاج حلقات محدودة على أشرطة فيديو VHS بنظام NTSC بواسطة شركة سابان إنترناشونال ، وتم توزيعها بواسطة شركة ستار ميكر إنترتينمنت وشركة هاي توبس فيديو / فيشر برايس في عام 1990، وشركة فيديو تريجرز / إتش جي في فيديو برودكشنز في عام 1992. وتضمنت تلك المجلدات ما يلي:

  • الجميلة والوحش (UPC: 0-1313-29408-3)
  • الستة الذين ذهبوا بعيداً (UPC: 0-90251-94073-6)
  • هانسل وغريتل (UPC: 0-92091-4105-3)
  • وردة بريار
  • أخ وأخت
  • معطف متعدد الألوان
  • جوريندا وجورينجل
  • الملك غريزلبيرد
  • زواج السيدة فوكس
  • الأم هول
  • السلطان العجوز
  • الروح في الزجاجة
  • الأمير الضفدع
  • الرجل الحديدي
  • القلب السري
  • البجعات الست
  • ماء الحياة
  • حكايات غريم الخيالية المخيفة
  • سنو وايت
  • سندريلا
  • رومبلستيلتسكين (UPC: 0-1313-29403-3)

تم إصدار بعض الحلقات على قرص DVD واحد للمنطقة 2 بعنوان "حكايات غريم الخيالية الكلاسيكية - المجلد الأول" تحت توزيع فوكس كيدز وماكسيموم إنترتينمنت في عام 2004. [ 2 ] الحلقات المضمنة هي:

  • هانسل وغريتل
  • القليل ركوب هود الأحمر
  • الإوزة الذهبية
  • سنو وايت وروز ريد
  • الجميلة والوحش

أصدرت صحيفتا "ديلي ميرور" و "صنداي ميرور" البريطانيتان الحلقات التالية على أقراص DVD ترويجية:

  • سنو وايت
  • ذو اللحية الزرقاء
  • الأمير الضفدع
  • رابونزيل
  • رومبلستيلتسكين
  • سندريلا
  • الجميلة والوحش
  • بوس إن بوتس
  • القليل ركوب هود الأحمر
  • الإوزة الذهبية
  • هانسل وغريتل

تم إصدار النسخة اليابانية الأصلية من المسلسل كمجموعة أقراص DVD مكونة من 5 أقراص في المنطقة 2 مع 10 حلقات من المسلسل.

على الرغم من شعبيتها الكبيرة بين فئة معينة من الجمهور، لم تُصدر أي من حلقات الدبلجة الإنجليزية على أقراص DVD في المنطقة 1 لسنوات عديدة، ولم تُصدر في المنطقة 2 سوى حلقات محدودة (المذكورة أعلاه). وعادت حقوق الدبلجة الإنجليزية (التي كانت مملوكة لشركة والت ديزني بعد استحواذها على فوكس فاميلي وورلدوايد عام 2001) إلى شركة نيبون أنيميشن في يوليو 2005 (الموسم الأول) ومارس 2006 (الموسم الثاني). [ 3 ]

حصلت شركة ديسكوتيك ميديا ​​على حقوق إصدار المسلسل على أقراص بلو راي SD. [ 4 ] صدر المجلد الأول في 25 مايو 2021، وصدر المجلد الثاني في 31 أغسطس من العام نفسه. [ 5 ] تضمنت الإصدارات النسخ اليابانية الأصلية للحلقات، بالإضافة إلى الدبلجة الإنجليزية من إنتاج شركة سابان إنترتينمنت، والتي أعيد بناؤها باستخدام الفيديو من النسخة اليابانية والصوت من النسخ الأصلية للدبلجة. تضمن إصدار الموسم الأول نسخًا إنجليزية بديلة من حلقات " موسيقيو بريمن المتجولون" ، و"ذو اللحية الزرقاء" ، و "الروح المشاغبة" . [ 6 ] أما إصدار الموسم الثاني، فقد تضمن النسخ الإنجليزية من حلقات "الكرة البلورية" ، و "زواج السيدة فوكس" ، و "العجوز في الغابة" ، و " الحراس المخلصون" ، و "الأم هول" ، و "البجعات الست" ، و"الروح في الزجاجة" ، و"الموقد الحديدي" ، و "حورية الماء "، و "عراب الموت" ، والتي لم تُعرض من قبل في أمريكا الشمالية. [ 7 ] الحلقة الأولى من الموسم الأول بعنوان The Six Who Went Far تم تسميتها بشكل خاطئ The Six Who Went Too Far في إصدار Discotek.

الموسم الأول من النسخة المدبلجة الإنجليزية متوفر على أمازون برايم فيديو في الولايات المتحدة الأمريكية. [ 8 ]

ترجمة العناوين

  • باسني براتشي جريم (العنوان البولندي)
  • Cuentos de los Hermanos Grimm (العنوان بالإسبانية) (أمريكا اللاتينية فقط)
  • Videocuentos Infantiles (عنوان إسباني) (إسبانيا فقط)
  • Soñar con los ojos abiertos (العنوان بالإسبانية) (إسبانيا فقط)
  • مسرح غريم ماستر بيس (العنوان الإنجليزي)
  • جريم ميساكو غيكيجو (العنوان الياباني)
  • كلاسيكيات حكايات غريم الخيالية (العنوان الإنجليزي)
  • لو فيابي ابن فانتازيا (العنوان الإيطالي)
  • Raconte moi une Histoire (العنوان الفرنسي)
  • فى جعبتى حكاية (العنوان بالعربى)
  • グリム名作劇場 (العنوان الياباني)
  • 格林童話劇場 (العنوان الصيني)
  • غريم ليجززيب ميسي (العنوان المجري)
  • غريمز مارشين (اللقب الألماني)
  • Os Teus Contos Clássicos (العنوان البرتغالي) (لم يتم إصداره على التلفزيون مطلقًا، ولكن فقط على أقراص DVD و VHS)
  • Бајке браће Гrim (العنوان الصربي)
  • أغدوت هاهايم جريم (العنوان العبري)
  • Сказки братьев Гримм (العنوان الروسي)
  • Пиказките на BRATYA GRIM (العنوان البلغاري)
  • Aka-uka Grimm ertaklari (اللقب الأوزبكي)
  • Grimmove pravljice (العنوان السلوفيني)
  • غريموف بايكي (اللقب الكرواتي)
  • Pohádky bratří Grimmů (العنوان التشيكي)

مراجع

  1. ↑ "سور لا لون || شروحات عن الأميرات الراقصات الاثنتي عشرة" . www.surlalunefairytales.com . تم الاطلاع عليه بتاريخ 28 أكتوبر 2022 .
  2. ↑ "حكايات غريم الخيالية الكلاسيكية - المجلد 1" . أمازون . 27 نوفمبر 2006. تم الاطلاع عليه في 1 ديسمبر 2009 .
  3. ↑ "بيان تسجيل الأوراق المالية لشركة ABC FAMILY WORLDWIDE INC (S-1/A) الملحق 10.19" . sec.edgar-online.com .
  4. ↑ ديسكوتيك ميديا ​​[@discotekmedia] (14 ديسمبر 2020). "حكايات غريم الخيالية الكلاسيكية! قادمة إلى SD-BD! مترجمة ومدبلجة" ( تغريدة ) . تم الاطلاع عليها في 9 فبراير 2022 - عبر تويتر .
  5. ↑ ديسكوتيك ميديا ​​[@discotekmedia] (8 يونيو 2021). "الموسم الثاني من سلسلة حكايات غريم الخيالية الكلاسيكية! باقي حلقات المسلسل مع الدبلجة الأصلية والنسخ اليابانية على قرص واحد!" ( تغريدة ) . تم الاطلاع عليها في 9 فبراير 2022 - عبر تويتر .
  6. ↑ " ""مجموعة قصص غريم الخيالية الكلاسيكية - الموسم الأول - بلو راي"" . Right Stuf Anime . تم الاطلاع عليه بتاريخ 13 سبتمبر 2021 .
  7. ↑ ""مجموعة قصص غريم الخيالية الكلاسيكية، الموسم الثاني، على بلو راي"" . Right Stuf Anime . تم الاطلاع عليه بتاريخ 13 سبتمبر 2021 .
  8. ↑ "شاهد روائع حكايات غريم الخيالية" . أمازون برايم فيديو .