لغة الغورونغ

📅 آخر تحديث: ١ أغسطس ٢٠٢٦
✍️ نُشر في: ١ أغسطس ٢٠٢٦
📷 يحتوي على 1 صور
الموسوعة الحرة

جورونج ( بالديفاناغاري : गुरुङ )، المعروف أيضًا باسم تامو كيي ( तमु क्यी ، تامو كيي ؛ التبتية : རྟམུ་སྐད་ ) أو تامو بهاتا ( तमु भाषा ، تامو بهاتا )، هو اللغة الصينية التبتية التي يتحدث بها شعب جورونج في نيبال. بلغ العدد الإجمالي لجميع المتحدثين بالغورونغ في نيبال 227.918 في عام 1991 و325.622 في عام 2011.

اللغة الرسمية في نيبال، وهي النيبالية ، لغة هندية أوروبية ، بينما لغة الغورونغ لغة صينية تبتية . تُعدّ الغورونغ إحدى اللغات الرئيسية في نيبال، ويتحدث بها أيضاً في الهند وبوتان، وبين جاليات نيبالية في أماكن مثل سنغافورة وهونغ كونغ .

التوزيع الجغرافي

تُتحدث لغة الغورونغ في المناطق التالية في نيبال والهند ( إثنولوج ):

تصنيف

على المستويات العليا، تُصنَّف لغة الغورونغ ضمن عائلة اللغات التبتية البورمية (أو ما وراء الهيمالايا). صنّف روبرت شيفر لغة الغورونغ ضمن قسم اللغات البودية ، وقسّم هذا القسم إلى قسمين فرعيين: البودية ولغات غرب وسط الهيمالايا . ضمن "قسم" اللغات البودية، حدّد شيفر اللغات "البودية" (بما فيها اللهجات التبتية )، بالإضافة إلى " فرع الغورونغ " الذي يضم لغات الغورونغ والتامانغ (مورمي) والتاكالي (ثاكسيا). استنادًا إلى الكلمات المتشابهة التي وضعها شيفر وحدّثها جورج فان دريم ، قسّم شيفر اللغات البودية إلى ثلاثة أقسام فرعية: (1) الغربية، (2) الوسطى والجنوبية (المعروفة أيضًا باسم "البودية القديمة"، والتي تشمل التبتية)، و(3) الشرقية (التي تضم اللغات "القديمة" مثل مونبا ) واللغات السائدة. [ 3 ] [ 4 ] أشار نونان إلى المجموعة الفرعية الغربية ضمن اللغات البوذية باسم مانانج/نيشانجتي ونار -فو وغورونجيك (التي تضم لغات غورونغ، ثاكالي، وشانتيال ). [ 5 ] [ 6 ] ولاحظ أن لغة شانتيال تختلف بنيويًا بسبب التغيرات اللغوية الأوسع نطاقًا الناتجة عن الاحتكاك باللغة النيبالية. صنف ستين كوناو لغات الهيمالايا الصينية التبتية إلى لغات ضميرية وغير ضميرية، حيث تندرج لغة غورونغ ضمنها. [ 7 ] يشبه هذا التصنيف تصنيف فوغلين وفوغلين (1965)، ولكنه يقع ضمن عائلة فرعية تُسمى " غيارونغ - ميشمي " ضمن عائلة اللغات الصينية التبتية. [ 8 ]

قواعد اللغة

من الناحية الصوتية، لغات الغورونغ هي لغات نغمية .

بعض السمات النحوية المتنوعة للغات الغورونغ هي:

علم الأصوات

الحروف الساكنة

شفويالأسنان / السنخيةريتروفليكسخلف السنخ / الحنكحلقيالمزمار
قفبلا صوتصتشك( ʔ )
شفطpʰtʰشحكخ
صوتبدɖɡ
لاهث( بʱ )( دʱ )( ɖʱ )( ɡʱ )
احتكاكيبلا صوتts *tʃ
شفطtsʰ *tʃʰ
صوتdz *دج
لاهث( dzʱ )*( دʒʱ )
احتكاكي( β )sش( س )ح
الأنفمنŋ
الراءير
جانبيل
تقريبيwج
  • *- في مختلف اللهجات، قد تظهر الأصوات الاحتكاكية الحنكية السنخية /tʃ، tʃʰ، dʒ، (dʒʱ)/ صوتيًا كأصوات قميّة سنخية /ts، tsʰ، dz، (dzʱ)/، وعندما تسبق الصوت /j/، تُسمع صوتيًا كصوت حنكي سنخي [tʃ، tʃʰ، dʒ، dʒʰ]. [ 9 ]
  • عادة ما تُسمع الأصوات ذات الصوت الخافت [bʱ, dʱ, ɖʱ, ɡʱ, dʒʱ, dzʱ*] من الكلمات النيبالية المستعارة.
  • يمكن أيضًا سماع الصوت /pʰ/ كصوت [f] عندما يتبعه حروف العلة الأمامية.
  • يمكن أن يكون للصوت /kʰ/ صوت بديل هو [x].
  • يمكن سماع صوت /r/ أيضًا كصوت نقر [ɾ].
  • يُسمع صوت الوقف الحنجري [ʔ] عندما لا يكون هناك حرف ساكن أولي قبل حرف متحرك.
  • يمكن سماع الأصوات /p, t, k/ على أنها غير مطلقة [p̚, t̚, k̚] عندما تكون في نهاية الكلمة. [ 10 ]

حروف العلة

أماموسط المدينةخلف
عاليأناu
منتصفهـo
قليلأ
  • /i, e, a, o/ يمكن أن تحتوي على ألوفونات قصيرة من [ɪ, ɛ, ʌ, ɔ]. [ 9 ]

نظام الكتابة

بالنسبة للغات الأصلية في نيبال، بما في ذلك لغة الغورونغ، أدى صعود التعددية والوعي العرقي إلى ظهور حركات لتطوير ونشر أنظمة كتابة مجتمعية، ولكنه أدى أيضاً إلى تنوع واختلافات. [ 11 ]

كما ذكر نونان (2005) [ 12 ] ، فإن الكتابة في لغة الغورونغ تتم في المقام الأول باستخدام لغة أخرى، ولذا تميل أنظمة الكتابة المجتمعية إلى الاستناد إلى نماذج موجودة مسبقًا للغات ذات استخدامات أوسع. ووفقًا لغلوفر (2004) [ 13 ] ، تعود محاولات تطوير نظام كتابة للغة الغورونغ إلى عام 1976، مع العمل على تجميع أول قاموس للغة. [ 14 ] يصف غلوفر أنظمة الكتابة المختلفة التي كان المجتمع يدرسها، ولكل منها مزاياها وتحدياتها المحتملة. وقد تم اقتراح أربعة أنظمة كتابة: نظام قائم على الكتابة التبتية ، ديفاناغاري ، وكتابة خيما ليبي (المعروفة أيضًا باسم تامو خيما فري أو خيما فري )، وهي عبارة عن تكييف أبجدي مقطعي فريد من نوعه للغتين التبتية والديفاناغارية، [ 15 ] وكتابة رومانية . ذكر غلوفر أن خطة كانت موجودة في عام 2002 لقاموس قادم للغة الغورونغ والذي تضمن كلاً من نص ديفاناغاري (المعدل) ونص روماني، مما يفيد كلاً من الغورونغ المتعلمين في نيبال والغورونغ في الشتات (28-29).

من أمثلة منشورات لغة الغورونغ التي تستخدم أنظمة كتابة مختلفة، ثلاثة كتب نشرتها دار تامو. [ 16 ] [ 17 ] [ 18 ] تستخدم هذه الكتب نظام كتابة ديفاناغاري معدلاً، يتضمن نقاطًا سفلية للدلالة على حروف العلة الأنفية ، ورموزًا خاصة أخرى لمجموعات الحروف الساكنة ، بالإضافة إلى الفروق النغمية والصوتية الموجودة في لغة الغورونغ، ولكنها غير موجودة في اللغة النيبالية. كما يتضمن هذا العمل قاموسًا للغة الغورونغية-النيبالية-الإنجليزية صدر عام 2000 عن جمعية تامو بودا سيوا ساميتي نيبال (منظمة ثقافة الغورونغ)، [ 19 ] والذي يستخدم أيضًا نظام كتابة ديفاناغاري معدلاً، ويتضمن أرقامًا (مثل: मी1 / mi / بمعنى "عين" مقابل मी2 / mi / بمعنى "اسم") للدلالة على فئة النغمة للكلمات. يستخدم قاموس غورونغ-إنجليزي-نيبالي صدر عام 2020، والمستند إلى لهجة غورونغ في سيكيم، أيضاً خط ديفاناغاري معدل، ولكنه لا يشير إلى النبرة. [ 20 ]

انظر أيضاً

مراجع

  1. 1 2 جورونج في غات العالم (الطبعة السابعة والعشرون، 2024)رمز الوصول المغلق
  2. ↑ "قانون اللغات الرسمية في سيكيم" (ملف PDF) . sikkim.gov.in . حكومة سيكيم . تاريخ الاطلاع: 27 يونيو 2025 .
  3. ↑ شيفر، روبرت (1955). "تصنيف اللغات الصينية التبتية" . وورد . 11 : 94-111 . doi : 10.1080/00437956.1955.11659552 .
  4. ↑ فان دريم، جورج (1994). كيتامورا، هاجيمي (محرر). الصرف والنحو للغة البوذية الشرقية واللغة التبتية البورمية البدائية . أوساكا: اللجنة المنظمة للمؤتمر الدولي السادس والعشرين للغات الصينية التبتية وعلم اللغة. الصفحات 608-617 . OCLC 36419031 .  {{cite book}}تم |work=تجاهله ( مساعدة )
  5. ↑ ديفيد (محرر)، برادلي؛ راندي (محرر)، لابولا؛ بويد (محرر)، ميخائيلوفسكي؛ غراهام (محرر)، ثورغود (2015). "تنوع اللغة: أوراق بحثية حول التنوع والتغير في المجال الصيني والمجال الهندي تكريمًا لجيمس أ. ماتيسوف" (ملف PDF) . PL-555 . مركز دراسات اللغات والثقافات، مركز دراسات اللغات والثقافات، قسم اللغويات الباسيفيكية و/أو المؤلف (المؤلفون): 22 مليون صفحة، 12 + 333 صفحة. doi : 10.15144/PL-555 .
  6. ↑ الحركة والاتجاه والموقع في اللغات : تكريما لزيجمونت فراجزينجير . زيجمونت فراجزينجير، إيرين شاي، أوي سيبرت. أمستردام: جون بنجامينز. 2003. ردمك  978-90-272-7521-9. OCLC 769188822 . {{cite book}}صيانة CS1: أخرى ( رابط )
  7. ^ جريرسون ، جورج (1909). المسح اللغوي للهند المجلد. الثالث، الجزء 1 . دلهي: دلهي: موتيلال بانارسيداس.{{cite book}}: CS1 maint: publisher location ( link )
  8. ↑ فوغلين، سي إف؛ فوغلين، إف إم (1965). "لغات العالم: الصينية التبتية، الجزء الرابع". اللغويات الأنثروبولوجية . 7 : 1-55 .
  9. 1 2 جلوفر، وارن دبليو. (1974). البنى الدلالية والنحوية في لغة غورونغ (نيبال) . المعهد الصيفي للغويات وجامعة تكساس في أرلينغتون.
  10. ^ نيشيدا، فومينوبو (2004). علم الأصوات لSyangja Gurung . في مجلة ريتاكو للدراسات متعددة التخصصات 12. ص 15 – 33. {{cite book}}: CS1 maint: location ( link ) CS1 maint: location missing publisher ( link )
  11. ↑ نونان، مايكل (2008). "التغير الناتج عن التواصل في جبال الهيمالايا: حالة اللغات التامانجية" . doi : 10.11588/XAREP.00000214 .{{cite journal}}يتطلب الاستشهاد بالمجلة ( مساعدة )|journal=
  12. ↑ نونان، مايكل (2008). "توثيق اللغة وخطر انقراض اللغة في نيبال" . doi : 10.11588/XAREP.00000201 .{{cite journal}}يتطلب الاستشهاد بالمجلة ( مساعدة )|journal=
  13. ↑ جلوفر، وارن دبليو. 2004. آخ! لا تنشر ذلك! ورقة بحثية قُدِّمت في مؤتمر آسيا للمعجم، شيانغ ماي، تايلاند، 24-26 مايو 2004.
  14. ↑ غلوفر، وارن دبليو؛ غلوفر، جيسي آر؛ غورونغ، ديف بهادور (1977). قاموس غورونغ-إنجليزي-نيبالي . كانبرا، أستراليا: قسم اللغويات بالجامعة الوطنية الأسترالية.
  15. ↑ "أبجدية خيما" . omniglot.com . تم الاطلاع عليه بتاريخ 14-06-2022 .
  16. ^ ديليجان تامو (تامو، ديليجانج) (2000). تامو (गुह्रङ)(تامو (جوهرانج)) . كاتماندو، نيبال: مطبعة جيوان سابريتاس.
  17. ^ تامو، ديليجونج، ديليجونج (1997). دعونا نتعلم لغة تامو (جورونج) . نايا بازار، كاتماندو: مطبعة جيفان.
  18. ^ ديليجانج (تامو)، تامو (ديليجانج) (1995). tamु क्योए (تامو كيو، لغة جورونج) قاموس اللغة الإنجليزية النيبالية . نايا بازار، كاتماندو: مطبعة جيفان.
  19. ^ تامو باودها سيوا ساميتي نيبال (2000). قاموس جورونج النيبالية الإنجليزية . أنامناجار كاتماندو، نيبال: تامو باودها سيوا ساميتي نيبال.
  20. ↑ ماتاينا، ويشامدينبو (2020-05-20). "استخلاص قائمة الكلمات من لغة بيشنو مايا غورونغ" . مركز اللغات المهددة بالانقراض، جامعة سيكيم .

فهرس

  • ج. بيرتون-بيج. (1955). دراستان في لغة غورونغكورا: الأولى: النبرة؛ الثانية: النطق اللفظي والانعكاس الخلفي. نشرة جمعية الدراسات الشرقية والأفريقية 111-119.
  • فيكتور إس. دوهرتي. (1974). "المبادئ التنظيمية لقرابة الغورونغ". كايلاش . 2.4: 273-301.
  • وارن دبليو. غلوفر. (1970). النغمات في لغة غورونغ والمستويات الأعلى. أوراق بحثية متفرقة لجمعية وولفندن حول اللغويات التبتية البورمية، الجزء الثالث: أنظمة النغمات في اللغات التبتية البورمية في نيبال، الجزء الأول، تحرير أوستن هيل وكينيث إل. بايك، 52-73. دراسات في النغمات والمقاطع الصوتية. أوربانا: جامعة إلينوي.
  • وارن دبليو. غلوفر. (1974). البنى الدلالية والنحوية في لغة غورونغ (نيبال). المنشور رقم 49. نورمان، أوكلاهوما: منشورات SIL.
  • وارن دبليو. غلوفر وجيسي غلوفر. (1972). دليل إلى نبرة الغورونغ. كاتماندو: جامعة تريبهوفان والمعهد الصيفي للغويات.
  • وارن دبليو. غلوفر وجون ك. لاندون. (1980). "لهجات الغورونغ". في أوراق بحثية في لغات جنوب شرق آسيا رقم 7، حرره آر إل تريل وآخرون، 9-77. كانبرا: باسيفيك لينغوسيتكس.
  • كريستين أ. هيلدبراندت، دي إن داكال، أوليفر بوند، مات فاليخو، وأندريا فايف. (2015). "دراسة لغوية اجتماعية للغات مانانغ، نيبال: التعايش والخطر". مجلة NFDIN ، 14.6: 104-122.
  • بيتيغرو، جوديث. (1999). "مناظر طبيعية متوازية: القيم الطقسية والسياسية لرحلة روحية شامانية" في كتاب "الفضاء الهيمالايي: آفاق وممارسات ثقافية"، تحرير بالتازار بيكل ومارتن غانزل، 247-271. زيورخ: متحف فولكركوندس
  • نيشي 西، يوشيو 義郎(1993 ج). "グルン語" [ جورونج (= LSI )، جورونج؛ جورونجكورا ] . في 亀井 كامي، 孝 تاكاشي؛ 河野 كونو، 六郎 روكورو؛ 千野 تشينو، 栄一 إيتشي (محرران).三省堂言語学大辞典 موسوعة سانسيدو للغويات (باللغة اليابانية). المجلد.  5. طوكيو: 三省堂 مطبعة سانسيدو. ص 135 ب – 143 ب. 

للمزيد من القراءة

  • هيلدبراندت، كريستين أ. (2025). قواعد غورونغ . دي جرويتر موتون. دوى : 10.1515/9783110748000 .