تاريخ الأيرلنديين في هوليوك، ماساتشوستس

📅 آخر تحديث: ٤ أغسطس ٢٠٢٦
✍️ نُشر في: ٤ أغسطس ٢٠٢٦
📷 يحتوي على 22 صور
الموسوعة الحرة

منذ فجر تاريخ المدينة، حين كانت تُعرف بالضفة الغربية لمدينة سبرينغفيلد ، سكنت عائلات أيرلندية في هوليوك، ماساتشوستس، وساهمت في تطويرها المدني والثقافي . ومن بين أوائل الألقاب التي أُطلقت على المدينة "أيرلندا" و"أبرشية أيرلندا" و"محطة أيرلندا"، بعد أن أصبحت القرية الأبرشية الثالثة لغرب سبرينغفيلد عام 1786. [ 1 ] في البداية، سكنت المدينة عائلات بروتستانتية من أصول إنجليزية وأيرلندية ، ينتمي الكثير منها إلى طائفة المعمدانيين في إلموود . وبين عامي 1840 و1870، شهدت المنطقة تدفقًا كبيرًا للعمال الكاثوليك الأيرلنديين ، المهاجرين إلى الولايات المتحدة، والذين هاجروا في البداية بسبب المجاعة الكبرى . [ 2 ] خلال تلك الفترة، شكّل المهاجرون الأيرلنديون وذريتهم أكبر شريحة سكانية في هوليوك، وقاموا ببناء جزء كبير من البنية التحتية للمدينة في بداياتها، بما في ذلك السدود والقنوات والمصانع. [ 3 ] في مواجهة الصعوبات المبكرة الناجمة عن المشاعر المعادية للأيرلنديين ، ساهم الأيرلنديون في هوليوك بشكل كبير في بناء الحركة العمالية المبكرة لمصانع النسيج والورق في المدينة، وظلوا نشطين في الحركات القومية الأيرلندية الوطنية وحركات إحياء اللغة الغيلية في الولايات المتحدة، حيث كانت جمعية هوليوك الفيلوسلتية واحدة من 13 منظمة موقعة على تأسيس الرابطة الغيلية الأمريكية، وهي نظير أمريكي في أوائل القرن العشرين لمنظمة كونراد نا غيلج . [ 4 ] [ 5 ]

أدت التغيرات في الصناعة والثقافة، والموجات المتتالية من المهاجرين ذوي التركيبة السكانية المختلفة، إلى تشريد الجالية الأيرلندية إلى حد ما، إلا أن هذه الجالية ظلت فاعلة في الحياة المدنية طوال القرن العشرين. وتنظم الجالية الأيرلندية اليوم أكبر فعالية عامة تُقام في هوليوك سنويًا، وهي موكب عيد القديس باتريك . ويُعد هذا الموكب، بمشاركة ممثلين من المدن والبلدات المجاورة، احتفالًا إقليميًا للأشخاص من أصول أيرلندية. ويُشكل الأشخاص من أصول أيرلندية اليوم ثاني أكبر فئة سكانية في هوليوك، وأكبر مجموعة غير لاتينية، حيث يمثلون حوالي 15% من إجمالي السكان، و17% من سكان مقاطعة هامبدن، وهي ثاني أكبر مجموعة سكانية من حيث الأصل. [ 6 ]

تاريخ

الاستيطان المبكر ورعية أيرلندا

إحدى أقدم خرائط هوليوك، باسم "أيرلندا، أو الرعية الثالثة لسبرينغفيلد "، والتي غالباً ما تُحرّف إلى "رعية أيرلندا"، 1827

في حين أن المستوطنين الأوائل في سبرينغفيلد كانوا في الغالب من أصول إنجليزية يانكية، فإن أول سكان الرعية الثالثة في غرب سبرينغفيلد كانوا مهاجرين أيرلنديين بدأوا في الاستقرار في المنطقة قبل بناء السد والتصنيع الذي تلاه، مما منح المنطقة اسم "أيرلندا" أو "رعية أيرلندا". بحلول عام 1655، كان المستوطنون قد استوطنوا أراضيَ، وتشير الروايات المبكرة إلى جون رايلي باعتباره أول مستوطن دائم في هوليوك، [ 7 ] [ 8 ] : 12، ولكن على الرغم من أن رايلي كان يملك 28 فدانًا على طول "جدول رايلي" (جدول تانيري في إنجلسايد الحالية )، فإن ابنتيه ماري ومارجريت، وزوجيهما البروتستانتيين الأيرلنديين ، جوزيف إيلي وويليام ماك كراني، هم من أسسوا مزارعهم لأول مرة في عام 1667. [ 9 ] : 10 وبحلول الوقت الذي قُسّمت فيه ويست سبرينغفيلد في عام 1707، كانت العديد من العائلات الأيرلندية قد انتقلت إلى الرعية، وفي النهاية تم اعتمادها رسميًا على هذا النحو، الرعية الثالثة لويست سبرينغفيلد، في 7 يوليو 1786. وسرعان ما اكتسبت لقب أيرلندا ، لأنه في تلك الأيام انضم عدد من العائلات الأخرى إلى أحفاد عائلتي إيلي وماك كراني؛ وقد جُمعت هذه الأسماء أيضًا في الماضي لتُشكّل اسم رعية أيرلندا الأكثر شهرة . [ 10 ] [ 11 ]

مستودع أيرلندا

التباين بين "ذا باتش" ( أعلى )، ومساكن العمال في "ذا فلاتس" ( أسفل ) التي تعود إلى أربعينيات القرن التاسع عشر؛ في غضون جيل واحد، سيجد معظم العمال الأيرلنديين ظروفًا محسّنة تمثل الأخيرة، حيث تم بناء "المدينة الجديدة" وبنيتها التحتية من الحقول والغابات.

يمكن تتبع نمو الجالية الأيرلندية حتى ذلك الوقت من خلال سجلات المواليد في ويست سبرينغفيلد، التي كانت هوليوك ثالث أبرشية تابعة لها. ففي عام 1847، سُجِّل 14 مولودًا، لم يكن أي منهم يحمل اسم عائلة أيرلندي، ولكن بحلول عام 1848، ارتفع هذا العدد إلى 19 من أصل 87 مولودًا، وبحلول عام 1849، بلغ عدد المواليد من أصل 221 مولودًا في ويست سبرينغفيلد من أصول أيرلندية 105 من أصل 221 مولودًا. [ 12 ] : 24 وقدِم العديد من الوافدين الجدد للعمل في بناء السد والمصانع التي ستُقام على امتداده. وفي خريف عام 1848، طرحت شركة هادلي فولز قطع أراضيها للبناء في السوق، واشترى العديد منها أيرلنديون وافدون حديثًا. ومن هؤلاء الوافدين، تشكلت ثلاث قرى صغيرة، هي مساكن شركة هادلي فولز ، والمعروفة آنذاك باسم "الشقق الشمالية"، والتي صممها مهندس المطاحن جون تشيس، وبناها تشارلز ماكليلان. [ 13 ] في طي النسيان، كانت هناك قريتان صغيرتان من الأكواخ، "ذا باتش"، تقعان في موقع حديقة بولاسكي الحالية، [ 8 ] : 41 و"ذا بوش"، وهي عبارة عن مجموعة من المساكن في حقول جنوب هوليوك . [ 12 ] : 24 مستوطنة أخرى مبكرة، تُعرف ببساطة باسم "ذا فيلد"، أُعيد تسميتها إلى "أيرلندا ديبوت" مع وصول خط السكة الحديد عام 1845، [ 14 ] وهي اليوم جزء من "ذا فلاتس" الأوسع نطاقًا أو تحديدًا "ديبوت هيل"، التي كانت تُستخدم للزراعة قبل إنشاء شبكة الطرق ونظام القنوات . [ 15 ] : 7

على النقيض من طبقة العمال المهرة ومنازل شركة هادلي فولز المتراصة في منطقة ذا فلاتس، كانت المساكن الأولى في منطقة ذا باتش بدائية ومؤقتة، ووُصفت بأنها أكواخ. وصف كليفتون جونسون بناء هذه المساكن في كتابه " مقاطعة هامبدن " بأنها "كوخ يُبنى بوضع أربعة أعمدة رأسية، تُثبت عليها ألواح خشبية خشنة  ... ويُوضع سقف من ألواح متداخلة في الأعلى، مع فتحات للأبواب والنوافذ  ... وفي داخل الكوخ تُسوّى الأرض  ... وتُفرش أرضية خشبية بسيطة". [ 16 ] : 681 كانت هذه المباني عادةً تؤوي عائلة واحدة، إلا أن بعضها كان عبارة عن نُزُل لمجموعات كبيرة من العمال، وُصف أكبرها بأنه يبلغ طوله 40 قدمًا عند أطول جدار فيه، ويؤوي 30 شخصًا. وكثيرًا ما كانت تُرى الماشية تتجول بحرية بين هذه المباني في مناطق مثل ذا باتش. [ 16 ] : 681

حلت المأساة عام ١٨٤٩، عندما عانت مستعمرات المهاجرين من وباء كوليرا حاد . كان الرجال والنساء والأطفال يمرضون في المساء، ويموتون بحلول الصباح؛ ونظرًا لعدم وجود مقبرة سوى واحدة على الضفة الأخرى من النهر في تشيكوبي ، انتشر الوباء بسرعة وبشكل حاد. [ ٨ ] : ٤١ وقد أفيد بأنه تسبب في مئات الوفيات، وأدى تفشي المرض إلى وفاة ١٠٪ من السكان الأيرلنديين الأوائل في المدينة. وكجزء من ظاهرة وطنية، يُرجح أن يكون سبب تفشي المرض هو الظروف غير الصحية على متن السفن التي كانت تقل مجموعات كبيرة تسعى للجوء من المجاعة الكبرى . [ ١٢ ] : ٢٤-٢٥ قبل بناء بروسبكت بارك في الموقع وإنشاء نظام صرف صحي حديث، أدت الظروف في ذا باتش إلى تفشي المرض الذي استمر بين سكانها في العقود اللاحقة. [ ١٧ ] [ ١٨ ]

في عام 1850، عقب اجتماع شركة هادلي فولز، أُطلق على المدينة الجديدة اسم هوليوك. واستمرت الهجرة من أيرلندا إلى هوليوك حتى القرن العشرين، ولكن من المفارقات أن المنطقة تحولت من مدينة ذات طابع إنجليزي في الغالب إلى مدينة ذات طابع أيرلندي أكثر وضوحًا، وذلك بعد تغيير اسم "أيرلندا باريش" من المدينة الجديدة إلى لقب إنجليزي. [ 19 ] : 6 ومع ظهور الصناعة وموجة هجرة جديدة، بحلول عام 1855، كان أكثر من ثلث سكان هوليوك من أصل أيرلندي. [ 20 ]

الحرفيون والبناؤون

من اليسار إلى اليمين: جون ديلاني (1815-1887)، و"مبنى ديلاني الرخامي"، أو قاعة الرخام، كما كانت تبدو على زاوية شارع دوايت وشارع هاي في أواخر ثمانينيات القرن التاسع عشر.

استمرت الهجرة الأيرلندية إلى هوليوك حتى مطلع القرن العشرين. كانت غالبية المهاجرين إلى المدينة من الأيرلنديين في العقود الأولى من تأسيسها، بدءًا من لاجئي المجاعة في أربعينيات القرن التاسع عشر، مرورًا بوصول عمال المصانع في تسعينيات القرن نفسه. [ 21 ] وبحلول عام 1900، بدأت مجموعات أكبر من الكنديين الفرنسيين بالوصول، إلا أن وصولهم المبكر وفصل المؤسسات الناطقة بالفرنسية جعل الأيرلنديين يُعرّفون هوية هوليوك كمؤسسين لها. وقد أسسوا، إلى جانب جالية ألمانية أصغر حجمًا، جزءًا كبيرًا من المؤسسات الاجتماعية والسياسية والعمالية المبكرة في المدينة. [ 2 ]

على الرغم من أن العديد من أوائل الوافدين إلى هوليوك كانوا مزارعين، إلا أن هؤلاء العمال المحتملين شملوا عددًا من الحرفيين مثل النجارين والبنائين والحدادين، وبعض عمال المدينة الصناعية الذين بنوا سدها وقنواتها ومصانعها في العقود اللاحقة. [ 3 ] [ 22 ] وقد انعكس ذلك في تغير التركيبة السكانية: ففي عام 1860، كان ثلاثة من كل أربعة عمال بناء مهرة من الأمريكيين الشماليين؛ وبحلول عام 1880، انخفض هذا العدد إلى أقل من واحد من كل خمسة، حيث كانت الغالبية العظمى من الحرفيين الأيرلنديين الذين سيشكلون مجتمع العمل من خلال النقابات والسياسة المحلية طوال تاريخ المدينة تقريبًا. [ 20 ] وقد جُلب جيروم كونور ، أحد أبرز النحاتين الأيرلنديين ، إلى الولايات المتحدة وهو صبي، حيث كان والده، باتريك كونور، وهو عامل بناء، من بين أوائل الحرفيين في هوليوك.

على الرغم من المشاعر المعادية للأيرلنديين في الولايات المتحدة خلال القرن التاسع عشر، انقسم الأيرلنديون إلى طبقتين، حيث عمل حوالي 50% منهم في الصناعة بين عامي 1860 و1900، بينما مثل 25-36% منهم في الخدمات المهنية ، مثل المحامين والمهندسين المعماريين والمصرفيين وغيرهم من أصحاب المهن، خلال الفترة نفسها، متجاوزين بذلك نسب المهاجرين الآخرين والسكان الأصليين في هذه المهن خلال تلك الفترة. [ 21 ]

من الأعلى إلى الأسفل: جوانا (ني براسيل)، دانيال أوكونيل وأبناؤه، حوالي عام 1908؛ كنيسة الصليب المقدس، التي تُعرف الآن باسم سيدة الصليب، والتي شيدتها شركة دانيال أوكونيل وأبناؤه في عام 1926 عندما تأسست تحت هذا الاسم، وهو أحد المشاريع العديدة التي أنجزتها الشركة، بما في ذلك مكتبة دبليو إي بي دوبوا في جامعة ماساتشوستس أمهيرست ومونارك بليس في سبرينغفيلد
رئيس قسم الإطفاء جون تي. لينش، الذي كان شخصية بارزة في هوليوك لعقود، يُذكر على وجه الخصوص بشجاعته كملازم في إنقاذ المصلين في حريق كنيسة الدم الثمين عام 1875

كان جون ديلاني، وهو عامل بناء حجري، من أوائل العمال والمقاولين الذين وصلوا إلى هوليوك. وبحلول وصوله إلى هوليوك في أبريل 1849، [ 23 ] كان ديلاني قد عمل سابقًا في محطة كروتون للمياه التي تزود مدينة نيويورك بالمياه، وحصن وارن في بوسطن، ونظام قناة لويل . وخلال فترة وجوده في هوليوك، اشتهر بإشرافه على بناء نظام قناة هوليوك ، بالإضافة إلى عدد من طواحينها، كما أشرف على بناء أساسات مبنى بلدية هوليوك . [ 8 ] : 42 [ 24 ] في السنوات الأخيرة من حياته المهنية، رغب ديلاني في بناء "نصب تذكاري جدير يتركه وراءه"، فاشترى كنيسة الجماعة الثانية القديمة التي كانت تقع مقابل مبنى البلدية عام 1884. وبحلول يناير 1885، بدأت أعمال هدم المبنى القديم، ووضع المهندس المعماري جيمس أ. كلوف خططًا لبناء مبنى فخم من رخام ساذرلاند فولز من فيرمونت، من محجر تملكه عائلة حاكم فيرمونت ريدفيلد بروكتور ، مع أساسات حجرية مواجهة لشارع دوايت مأخوذة من محجر ديلاني في ماونت توم . [ 23 ] عندما كان بروكتور يزور هوليوك أو سبرينغفيلد أو إحدى المدن المحيطة بها بعد ذلك، كان يحرص على المرور بتلك الزاوية من شارعي دوايت وهاي "ليرى كيف تأثر رخامه بعوامل التعرية". [ 25 ] لسوء الحظ، هُدم نصب ديلاني التذكاري لحرفيي هوليوك بعد 65 عامًا، إذ بحلول عام 1950، سعى مستأجره، متجر دبليو تي غرانت متعدد الأقسام، إلى مبنى أكثر حداثة. هُدم المبنى في يناير وفبراير من عام 1950، ونُقلت مخلفات رخام ساوث هادلي بواسطة 195 شاحنة، حيث استُخدمت كتربة ردم في مشروع سكني جديد. [ 26 ] [ 19 ] : 54 واليوم، لا يزال إرث ديلاني ورجاله حاضرًا بقوة في واجهات قنوات المدينة الحجرية.

كان مايكل ج. دويل شخصية بارزة في صناعة الطباعة في هوليوك. [ 27 ] وُلد في أيرلندا في 27 سبتمبر 1872، لوالديه توماس وماري دويل (اسمها قبل الزواج مورفي)، ووصل إلى أمريكا مع والديه عام 1880. تلقى تعليمه في مدارس هوليوك العامة ، ثم التحق بتدريب مهني في النقش في سبرينغفيلد، وأسس شركة تحت اسم "شركة إم جيه دويل للطباعة" عام 1893، وانتُخب لعضوية مجلس المدينة عام 1897، ثم لعضوية لجنة المياه عام 1904، [ 27 ] وأشرف على العديد من أعمال طباعة التقارير والمطبوعات السنوية للمدينة حتى أوائل القرن العشرين. [ 28 ] [ 29 ] [ 30 ]

كان دانيال أوكونيل أحد أبرز التجار الأيرلنديين الأوائل. وُلد في مقاطعة كيري عام 1833، ووصل مع عائلته إلى شلالات تشيكوبي، ثم إلى هوليوك عام 1847. كانت وظيفته الأولى عاملًا في نقل المياه لعمال بناء السد الأول الذي لم يُكتب له النجاح. [ 8 ] في عام 1864، بدأ العمل كمشرف على الطرق، وهو منصب يُشابه إلى حد كبير منصب مشرف قسم الأشغال العامة. بعد انتخاب العمدة ويليام رودي عمدةً عام 1879، استُدعي أوكونيل إلى مكتب العمدة الجديد، وطُلب منه إضافة أربعة رجال جدد إلى كشوف رواتبه، وفصل الستة الذين كان يعمل لديه بالفعل في البداية. [ 8 ] [ 31 ] حتى بعد أن تراجع رودي عن هذا الطلب، وأخبر أوكونيل أن يُضيف الأربعة كخدمة سياسية، رفض أوكونيل ذلك واستقال، وبدأ مشروعًا تجاريًا مستقلًا في مجال المقاولات. في صباح اليوم التالي، طرق ويليام سكينر باب منزل أوكونيل، وبعد مناقشة الظروف، وظّفه لرصف ساحات مصانع سكينر وأبنائه للحرير في المدينة. [ 32 ] عمل أوكونيل الأول لاحقًا كأحد المقاولين الفرعيين لسد هوليوك الجرانيتي ، وشارك في عدد من المشاريع الأخرى، بما في ذلك بناء خزان نيو بيدفورد. بعد وفاته عام 1916، واصل أبناؤه وذريتهم مسيرته، وأسسوا الشركة رسميًا باسم "أبناء دانيال أوكونيل" عام 1926، وواصلوا العمل في عدد من المشاريع الكبرى في الكومنولث، والولايات المتحدة عمومًا، وحتى في أمريكا الجنوبية. [ ٨ ] من بين أعمالهم البارزة أطول مكتبة أكاديمية في العالم، مكتبة دبليو إي بي دوبوا في جامعة ماساتشوستس أمهيرست، ومبنى مونارك بليس في سبرينغفيلد ، والطريق السريع ٣٩١ ، وقاعة سيمونز التي صممها ستيفن هول لمعهد ماساتشوستس للتكنولوجيا ، بالإضافة إلى مركز ريتشارد بي فيشر للفنون المسرحية في كلية بارد الذي صممه فرانك جيري . [ ٣٢ ] [ ٣٣ ]

الموجة الثانية، والعمال، والنقابات العمالية

فتيات "الخرق" يقمن بتقطيع خرق القطن المستخدمة في صنع ورق الكتابة الفاخر في مصنع هوليوك التابع لشركة American Writing Paper Company ، حوالي عام 1937

في العقود التي تلت المجاعة الكبرى في أيرلندا وحتى الكساد الكبير ، هاجرت العديد من النساء الأيرلنديات العازبات إلى الولايات المتحدة، سائرات على خطى عائلاتهن وأقاربهن الذكور الذين سبقوهن. عملت الكثيرات منهن كخادمات منازل لدى عائلات ثرية في المدن الكبرى، وبينما كان بعض أصحاب المصانع الأثرياء في هوليوك، مثل عائلة سكينر، يستعينون بالخدم في منازلهم، [ 34 ] وجدت العديد من نساء هوليوك عملاً في مصانع النسيج بالمدينة. [ 35 ] كما كانت هوليوك من أوائل النساء اللواتي شغلن منصب ضابطة شرطة في الكومنولث، وهي ماري مكماهون، التي عُينت في هذا المنصب عام 1917 وتقاعدت بعد زواجها عام 1921. ورغم أن المؤرخة مارسيلا كيلي تُصنفها كأول ضابطة شرطة في الكومنولث، وأن تعيينها سبق تعيين أول ضابطة شرطة في بوسطن بعدة سنوات، إلا أن الروايات المبكرة تشير أيضاً إلى وجود ضابطات شرطة سابقات في سبرينغفيلد ونورثهامبتون في نفس فترة عملها. [ 36 ] [ 37 ] [ 38 ]

شهد العديد من أوائل عمال المصانع الوافدين توترات جديدة بين نقاباتهم ووصول العمال الفرنسيين الكنديين، الذين بينما انخرط بعضهم في العمل النقابي في مناطق أخرى من نيو إنجلاند، كانوا في هوليوك غير منظمين إلى حد كبير، وقد استقدمهم أصحاب المصانع لتقويض قدرة العمال على المطالبة بأجور وساعات عمل أفضل. وفي الأجيال اللاحقة، انضمت المزيد من الجماعات العرقية إلى النقابات، لكن معظم الحركات النقابية الأولى في المدينة كانت تضم عمالًا أيرلنديين وألمان. [ 20 ] [ 39 ] [ 40 ] وأصبحت الهوية الأيرلندية في مجتمع الطبقة العاملة مرادفة للعمل النقابي، حيث تولت النقابات تدريجيًا الأدوار المرتبطة بالمنظمات العرقية في الاجتماعات العامة والفعاليات الثقافية. ومن أمثلة هذه النقابات العمالية فرع محلي من نقابة النجارين والنجارين المتحدين في أمريكا ، والذي تم تنظيمه في المدينة بعد فترة وجيزة من تأسيس تلك النقابة عام 1881، [ 20 ] [ 41 ] وكذلك دور الأيرلنديين في هوليوك في تأسيس نقابة عمال الورق المتحدة. بدأت هذه المنظمة، التي تمثل في نهاية المطاف عمالًا من جميع الخلفيات، كنادٍ اجتماعي داخل النقابيين الأيرلنديين في المدينة، والمعروف باسم "إيجل لودج"، وحصلت على ترخيصها كفرع محلي رقم  1 من الاتحاد الأمريكي للعمل في مايو 1883. وعلى الرغم من نمو المنظمة، إلا أنها ظلت مرتبطة بالمجتمع طوال القرن العشرين، ومن بين مناسبات أخرى، استضافت المدينة رئيس الإخوانية الدولية عام 1913، وخلال احتفالات هوليوك بالذكرى المئوية لتأسيسها عام 1973، كانت النقابة، التي كانت آنذاك عضوًا في اتحاد العمل الأمريكي ومؤتمر المنظمات الصناعية (AFL-CIO)، من بين الجهات الراعية للاحتفالات. [ 42 ] [ 43 ] : 87 وأعادت النقابة تنظيم نفسها واندمجت عدة مرات على مدى العقود اللاحقة، لتصبح في نهاية المطاف الاتحاد الدولي لعمال الورق والصناعات المتحالفة والكيماويات والطاقة عام 1999، ثم اندمجت نهائيًا في اتحاد عمال الصلب المتحدين عام 2005. [ 44 ] [ 45 ] [ 46 ]

آنا سوليفان، أول من قام بتنظيم صناعة الحرير في هوليوك في نقابة عمالية

كانت آن بي سوليفان (اسمها قبل الزواج بيرنز) إحدى أبرز الشخصيات في الحركة العمالية المنظمة في هوليوك خلال القرن العشرين، وقد وصفها السيناتور تيد كينيدي بأنها "سيدة العمل الأولى" في حفل تكريم أقيم عام 1975. [ 47 ] وُلدت سوليفان في هوليوك عام 1903 لأب أيرلندي وأم من الجيل الثاني من أصول أيرلندية وألمانية، وبدأت مسيرتها المهنية في العمل بانضمامها إلى نقابة النساجين عام 1932، وبإلهام من إضراب عمال النسيج عام 1934 ، نجحت بحلول عام 1936 في تنظيم العمال للانضمام إلى نقابة عمال النسيج في شركة ويليام سكينر وأبنائه ، أول مصنع في غرب ماساتشوستس ينضم إلى اتحاد المنظمات الصناعية (CIO) . [ 48 ] [ 49 ] وحتى ذلك الحين، لم يكن العمال يحصلون على أي ضمان حقيقي لأجور ثابتة أو عمل منتظم، ومن الأمثلة على ذلك مصنع كان يُسرح موظفيه لمدة أسبوعين خلال العطلات، دون أي أجر في عيد الميلاد. [ 49 ] إلى جانب مخاطر الآلات الثقيلة الصاخبة المستخدمة في المصانع، والأمراض التنفسية الشائعة الناتجة عن الجسيمات العالقة في الهواء، كان بإمكان المشرفين فصل العمال لأي سبب، وبالنسبة للعاملات، كما تذكر سوليفان، "إذا أعجب [المشرف] لون شعرك اليوم، فأنتِ بخير. أما إذا لم يعجبه غدًا، فوداعًا". وبحلول نهاية عشرينيات القرن الماضي، كانت الحاجة المُلحة إلى عمل إضافي بنفس الأجور، بالإضافة إلى ممارسة تغريم العمال على العيوب في أقمشة الساتان، من بين الدوافع التي أدت إلى تشكيل النقابات في مصانع سكينر في العقد التالي. [ 47 ] على الرغم من استبدال العمالة بأجيال متتالية من العمال المهاجرين، وانتقال العديد من المصانع إلى عمليات أرخص في الجنوب، فإن جزءًا مما عزاه سوليفان إلى قوة النقابة هو المهارة المطلوبة للنسيج، وخاصة في الحرير، الأمر الذي كان يعني شهورًا من التدريب مع كل عامل جديد، وهو ما لم يضمن حتى إتقان كل عامل للمهنة. [ 47 ]

شغلت سوليفان منصب مديرة مجلس هوليوك المشترك لعمال النسيج من عام 1944 إلى عام 1966، ثم مجلس بيركشاير المشترك في بيتسفيلد من عام 1958 حتى عام 1966، حين أدى التراجع الصناعي إلى انخفاض حاد في أعمال النسيج. كما ترشحت سوليفان مرة واحدة للكونغرس عام 1950 عن الحزب الديمقراطي، لكنها خسرت أمام شاغل المنصب آنذاك، جون دبليو هيسلتون . [ 50 ] وكان من بين دوافع ترشحها التصدي لارتفاع أسعار المواد الغذائية الناتج عن النقص الناجم عن الحرب الكورية . وخلال حملتها الانتخابية، جمعت أكثر من ألف توقيع على عريضة موجهة إلى الرئيس ترومان، جاء فيها: "نتعهد بدعم جنودنا في كوريا برفض احتكار المواد الغذائية  ... ونناشدكم بصدق أن تطلبوا من الكونغرس خفض الأسعار إلى مستوياتها في 15 يونيو 1950، وأن تطلبوا من قسم مكافحة الاحتكار في وزارة العدل التحقيق فيما إذا كانت هناك مؤامرة للتربح من تجارة المواد الغذائية بما يخالف قوانيننا". [ 51 ] حتى بعد انضمامها إلى حكومة الولاية عام 1966 كممثلة لمكتب سبرينغفيلد التابع للجنة ماساتشوستس لمكافحة التمييز ، ظلت عضوة فاعلة في مجلس العمل في سبرينغفيلد-تشيكوبي-ويستفيلد، وفي مجلس إدارة فرع سبرينغفيلد للصليب الأحمر الأمريكي . وفي خطاب تأبيني ألقاه أمام الكونغرس، أشاد بها النائب إدوارد ب. بولاند، واصفًا إياها بالرائدة في العمل في ماساتشوستس، والصديقة الوفية، ووصفها بأنها صديقة شخصية مقربة لجون ف. كينيدي . [ 52 ]

البيسبول

ميكي ويلش ( يسارًا )، وروجر كونور ( يمينًا )، كلاهما عضوان في قاعة مشاهير دوري البيسبول الرئيسي ، وقد بدآ مسيرتهما المهنية مبكرًا ضمن قائمة فريق هوليوك شامروكس.

على الصعيد الوطني، شكّل اللاعبون الأيرلنديون ركيزة أساسية في رياضة البيسبول الاحترافية خلال سنواتها التكوينية. فبين عامي 1871 و1920، كان 23% من لاعبي البيسبول من أصول أيرلندية أو أمريكية من أصل أيرلندي، ونحو 58% منهم وُلدوا في مدن أمريكية خارج أكبر 14 مدينة في الولايات المتحدة. وفي كتابه الصادر عام 2014 بعنوان " الأيرلنديون وصناعة الرياضة الأمريكية، 1835-1920" ، وصف المؤرخ باتريك ريدموند مدينة هوليوك تحديدًا بأنها "محورية في تاريخ البيسبول الأيرلندي"، إذ وُلد فيها 19 لاعبًا من لاعبي الدوري الرئيسي، 10 منهم أمريكيون من أصل أيرلندي خلال تلك الفترة. [ 53 ] : 57 وكانت منطقة جنوب هوليوك، المعروفة باسم "تايغر تاون" في سبعينيات القرن التاسع عشر، مسرحًا متكررًا لمباريات البيسبول، واكتسبت اسمها من التوترات التي سادت بين الفرق المتنافسة، لا سيما بين هوليوك وسبرينغفيلد، بما في ذلك مباراة واحدة على الأقل استدعت تدخل فرقة شرطة أكبر من الفريقين معًا لفضّ أعمال شغب اندلعت بينهما. [ 54 ]

على الرغم من عدم انضمامهم لأي فريق محترف في هوليوك، فقد وُلد عدد من اللاعبين في المدينة خلال تلك الحقبة، مثل تومي تاكر وتومي داود . [ 53 ] : 57 إلا أن المدينة لم تكن مجرد مسقط رأس هؤلاء اللاعبين، بل استضافت لفترة من الزمن عددًا من فرق البيسبول. فقد تشكلت العديد من نوادي البيسبول، معظمها من أصول أيرلندية، في القرن التاسع عشر، وانتشرت فرق تحمل اسم "شامروكس". ومع ذلك، خلال الفترة ما بين عامي 1871 و1920، لم يحقق الاحتراف سوى فريق هوليوك شامروكس، الذي نافس في الرابطة الوطنية والدوري الدولي . [ 53 ] : 291

تُعدّ سجلات فريق هوليوك شامروكس متفرقة إلى حد كبير، إلا أنه خلال موسم 1879 مع الرابطة الوطنية، فاز الفريق ببطولة الدوري برصيد 23 فوزًا و14 خسارة، وكان من بين لاعبيه اثنان انضما لاحقًا إلى قاعة مشاهير البيسبول ، وهما ميكي ويلش وروجر كونور ، بالإضافة إلى أربعة لاعبين آخرين لعبوا لاحقًا في دوري البيسبول الرئيسي : لاري كوركوران ، وجيري دورجان ، وبيتر جيليسبي ، وفيرجي مالون . [ 55 ] اشتهر روجر كونور بضرباته المتكررة للكرة خارج الملعب، حيث كان يرسل الكرات عبر ملاعب تايجرتاون إلى نهر كونيتيكت. لاحظ بوب فيرجسون، المدير الفني لفريق هوليوك في سبرينغفيلد، ماساتشوستس، موهبة كونور الشاب في هوليوك، وضمّه إلى فريق تروي تروجانز في دوري البيسبول الرئيسي، ليبدأ مسيرة طويلة في عالم البيسبول. [ 56 ] نشأ جاك "ديرتي جاك" دويل في هوليوك، ثم أصبح مفوضًا للشرطة في المدينة من عام 1908 إلى عام 1909 قبل أن يعود إلى لعبة البيسبول كحكم، ثم كشافًا لفريق شيكاغو كابز . وعلى الرغم من مسيرته المهنية المتنوعة في أنحاء الولايات المتحدة، فقد ظل يعتبر المدينة موطنه طوال حياته، حيث تقاعد فيها في نهاية المطاف. [ 57 ]

على الرغم من أن الهوية الأيرلندية ستكون أقل بروزًا في فرق البيسبول اللاحقة، إلا أن رواد هوليوك كانوا أسلافًا للعديد من فرق دوري البيسبول الصغرى المحترفة المتعاقبة على مدار القرن التالي، بما في ذلك هوليوك بيبرويتس وهوليوك ميلرز وفريق فالي بلو سوكس الجامعي اليوم.

التمثيل في بيكون هيل

العقيد جيمس إي. ديلاني، من أوائل رؤساء بلديات هوليوك من أصول أيرلندية، والذي شغل أيضًا منصب كاتب المدينة، ومراجع الحسابات، وعضوًا في هيئة الأركان العسكرية للحاكم راسل.

باستثناء أوائل البروتستانت اليانكيين، يشمل التاريخ السياسي لهوليوك قائمة شاملة من الشخصيات الأيرلندية والأمريكية من أصل أيرلندي التي مثلت في جميع سنوات العمل المدني للمدينة، حتى في الفترات التي لم تكن فيها الكتلة التصويتية الأكبر، في مناصب يصعب حصرها. مع ذلك، ساهمت حفنة من الشخصيات الرئيسية في المجتمع الأيرلندي، لا سيما في القرن العشرين، في منحه نفوذًا أوسع على خطاب الكومنولث في الحياة السياسية لبوسطن . ومن الأمثلة المبكرة على ذلك فرانسيس إكس. كويجلي، عضو جمعية هوليوك الفيلوسلتية والصحفي، الذي شغل منصب عضو في مجلس نواب ماساتشوستس (1908-1911) ومجلس شيوخ الولاية (1911-1913)، وعُيّن من قبل الرئيس وودرو ويلسون عام 1913 مُقيِّمًا لميناء بوسطن . [ 58 ] [ 59 ]

كان جيمس ديلاني، عمدة هوليوك، من أوائل أبناء الجالية الأيرلندية الذين نالوا تمثيلاً على المستويات البلدية والولائية والفيدرالية. وُلد ديلاني، ابن جون ديلاني، في لويل أثناء عمل والده في قنوات المدينة، ثم انتقل إلى هوليوك في عمر السنة، وتخرج لاحقًا من كلية إيستمان للأعمال . عمل ديلاني في شركة هوليوك للطاقة المائية، وشغل منصبًا في مجلس مُقَيِّمي المدينة لمدة عام. [ 60 ] في عام 1875، انتُخب عضوًا في المجلس البلدي، وشغل منصب كاتب المدينة من عام 1877 إلى عام 1882، وانتُخب عمدةً مرتين عامي 1883 و1884، حيث شغل المنصب لفترتين قبل أن يُعاد انتخابه عام 1888 لولاية ثالثة. في العام نفسه، كان ديلاني مندوبًا عامًا في المؤتمر الذي رشّح غروفر كليفلاند، وانتُخب مندوبًا احتياطيًا للمؤتمر الديمقراطي التالي. منحه الحاكم راسل لقب عقيد فخري في هيئة الأركان العسكرية للحاكم، تحت قيادة المساعد العام لولاية ماساتشوستس، صموئيل دالتون. [ 60 ] وصفته صحيفة "سبرينغفيلد ريبابليكان" بعد وفاته بأنه يحظى بدعم الحزبين، وأنه ترك إرثًا من النمو في المدينة عند مغادرته منصبه. [ 61 ] خلال فترة عمله في هيئة الأركان العسكرية للحاكم، حضر ديلاني حفل تنصيب الرئيس كليفلاند، كما شارك في وفد الولاية إلى المعرض الكولومبي العالمي . [ 62 ] ساهم حضوره فعاليات مثل تنصيب خليفة راسل، فريدريك تي. غرينهاج، وفعاليات أخرى كحفلات خيرية في بوسطن، في تعزيز نفوذ المدينة التي كانت آنذاك في العشرين من عمرها، خلال أزهى فترات نموها الصناعي. [ 63 ]

موريس دوناهو (في الوسط)، يقف خلف عمدة بوسطن كولينز (في المقدمة)، حوالي 1960-1968

في النصف الثاني من القرن العشرين، كان موريس أ. دوناهو شخصية بارزة في هوليوك، وله تأثير كبير في السياسة في ماساتشوستس. انتُخب دوناهو لأول مرة ضمن أول أغلبية للحزب الديمقراطي في مجلس نواب ماساتشوستس عام 1948، ثم انضم إلى مجلس الشيوخ عام 1950، وبحلول عام 1958 أصبح زعيم الأغلبية فيه. في هذا المنصب، سعى جاهدًا لتحقيق مصالح عديدة في غرب ماساتشوستس، بما في ذلك ترميم منزل ماونت هوليوك بروسبكت ساميت القديم في منتزه جيه إيه سكينر الحكومي وسكة حديده المائلة. ورغم أن السكة الحديدية اندثرت، إلا أن المنزل قد رُمِّم خلال حياة دوناهو. [ 64 ] وبحلول عام 1964، ارتقى دوناهو إلى منصب رئيس مجلس شيوخ ماساتشوستس ، وهو المنصب الذي شغله حتى عام 1971، وهي أطول فترة شغلها أي سياسي ديمقراطي قبله. [ 65 ] على الرغم من كونه شخصية بارزة في السياسة المحلية، وصف دوناهو، في مقابلة أجريت معه عام 1976 لصالح مكتبة جون إف. كينيدي، حملات جون كينيدي الانتخابية بأنها تفتقر إلى نفس العلاقات التي كانت تربطه هو وفريقه في هوليوك-شيكوبي-سبرينغفيلد، مشيرًا إلى وجود احترام متبادل بين المنطقة وبوسطن، ولكن مع وجود عدد أقل من المناطق ذات التوجه الديمقراطي المباشر مقارنةً بالبلدات الريفية التي تمكن كينيدي من بناء فريق ميداني كبير فيها. انتهت مسيرة دوناهو السياسية عام 1971 بعد فشله في الحصول على ترشيح الحزب الديمقراطي لمنصب حاكم الولاية في العام السابق. وبعد أن اختار عدم الترشح لإعادة انتخابه في مجلس الشيوخ، عُيّن أستاذًا للعلوم السياسية في جامعة ماساتشوستس، وأصبح أول مدير لمعهد الخدمات الحكومية، وهو مركز استشاري وفكري ممول من القطاع العام، والذي سيحمل اسمه لاحقًا، معهد دوناهو التابع لجامعة ماساتشوستس . [ 66 ] [ 67 ]

ديفيد إم. بارتلي ، حوالي عام 1963، بصفته عضوًا في مجلس نواب ولاية ماساتشوستس

كان ديفيد إم. بارتلي ، نجل رئيس شرطة هوليوك جيمس بارتلي، شخصية مؤثرة أخرى في سياسة بيكون هيل في هوليوك، وقد سلك مسارًا مشابهًا لمسيرة دوناهو في المحكمة العامة ، وإن كان في مجلس نواب ماساتشوستس بدلًا من مجلس الشيوخ. وفي مقابلة أجرتها معه صحيفة بوسطن هيرالد عام 1969 ، وصف بارتلي الفرق بينهما قائلًا: "هناك اختلاف طفيف في وجهات نظرنا  ... فدوناهو نشأ في ظل الكساد الاقتصادي، وهو ما لم أفعله. وهذا ما منحه توجهًا ديمقراطيًا مختلفًا". [ 68 ] وفي العام نفسه، تولى بارتلي منصب رئيس مجلس النواب، ليصبح أصغر من يشغل ثاني أقوى منصب سياسي في ماساتشوستس خلال 200 عام. وخلال فترة رئاسته، سعى بارتلي جاهدًا لإقرار ما عُرف بقانون بارتلي-فوكس ، وهو قانون حظي بدراسة على المستوى الوطني، والذي فرض في عام 1974 عقوبة سجن إلزامية لمدة عام واحد على كل من يمتلك سلاحًا ناريًا غير مرخص؛ وقد تلقى القانون منذ ذلك الحين تقييمات متباينة بشأن فعاليته في الحد من الجريمة العنيفة. [ 69 ] [ 70 ] في المقابل، حظي بارتلي بإشادة واسعة النطاق لجهوده في رعاية ما عُرف باسم " قانون بارتلي-دالي "، بالتعاون مع رئيس لجنة التعليم مايكل دالي. وقد جاء هذا القانون، الذي صدر عام 1971، تتويجًا لجهود ائتلاف التعليم الخاص، المعروف الآن باسم اتحاد الأطفال ذوي الاحتياجات الخاصة، حيث ألغى المصطلحات القانونية "متخلف عقليًا" أو "مضطرب عاطفيًا" ووضعها تحت مسمى أوسع هو "أطفال في سن المدرسة ذوو احتياجات خاصة". كما ألغى القانون شروط اختبار الذكاء، وأنشأ آلية قانونية تُمكّن أولياء الأمور من الطعن في قبول الطلاب، بالإضافة إلى تحفيز المدارس الحكومية على استيعاب هؤلاء الطلاب ذوي الاحتياجات الخاصة من خلال إلزامها بتغطية الرسوم الدراسية العامة في حال التحاقهم بالمدارس الخاصة. [ 71 ] [ 72 ] سيخضع مشروع القانون، والبرامج التي أنشأتها المناطق التعليمية في ماساتشوستس استجابةً له، لدراسة مستفيضة، مؤثرًا على برامج التربية الخاصة في جميع أنحاء الولايات المتحدة، باعتباره أول قانون يوفر تمويلًا حكوميًا في سبيل تحقيق "أقصى إمكانات ممكنة" للأشخاص ذوي الإعاقة في التعليم العام. [ 73 ] في أعقاب أزمة، حيث لم يتلقَ ما يُقدّر بنحو 40,000 إلى 60,000 طالب تعليمًا بلغة يفهمونها، أقرّ بارتلي ودالي أيضًا أول قانون تعليمي ثنائي اللغة على مستوى الولايات في البلاد، والذي يُلزم ببرامج ثنائية اللغة انتقالية.في المناطق التي تضم 20 طالبًا أو أكثر ممن لا يتقنون اللغة الإنجليزية بالقدر الكافي، والتنازل مؤقتًا عن بعض متطلبات شهادات المعلمين لتشجيع المزيد ممن يمتلكون المهارات اللازمة في الإسبانية والإيطالية والبرتغالية على دخول سوق العمل. [ 74 ] [ 75 ] غادر بارتلي المجلس التشريعي عام 1975 عندما عُيّن رئيسًا لكلية هوليوك المجتمعية ، جامعته الأم ، وهو المنصب الذي شغله حتى عام 2004. [ 76 ]

الفعاليات

يجتاز العداؤون خط البداية خلال سباق سانت باتريك السنوي الرابع والأربعين، 2019

تتمحور العديد من الفعاليات الثقافية الأيرلندية في هوليوك حول موكب عيد القديس باتريك؛ وقبل ذلك، تُقام عدة فعاليات، من بينها مسابقة ملكة جمال كولين الكبرى، التي تُعقد عادةً في أول سبت من شهر يناير، حيث يتم اختيار خمس شابات للمشاركة في حفل ملكة جمال كولين الكبرى، حيث تُتوّج إحداهن بلقب ملكة جمال كولين الكبرى للموكب بناءً على أدائها وإجابتها على أسئلة تتعلق بتراثها الأيرلندي. [ 77 ]

تشمل الفعاليات الأخرى حفل استقبال المارشال الكبير، الذي يُقام في ثاني جمعة من شهر يناير، [ 78 ] وحفل استقبال في مطعم "ذا ستودنت برينس" في سبرينغفيلد بمشاركة فرق موسيقية من مهرجان "مامرز" وفرقة "هوليوك كاليدونيان بايب باند" ، [ 79 ] بالإضافة إلى سباقين للجري . منذ عام 2014، تُقيم لجنة المهرجان في شهر سبتمبر من كل عام سباق "هاف واي 5 كيلومترات" ، الذي يُقام قبل ستة أشهر من موعد المهرجان التالي، وسباق "هوليوك سانت باتريك داي رود ريس" الشهير لمسافة 10 كيلومترات . يُقام هذا السباق سنويًا في اليوم السابق للمهرجان منذ عام 1975، وقد وصفه العداء الأولمبي جون تريسي بأنه "بوسطن مصغرة"، وشهد رقمًا قياسيًا بلغ 6800 متسابق أكملوا مساره في عام 2014، وصُنِّف ضمن أفضل سباقات عيد القديس باتريك في الولايات المتحدة من قِبَل مجلة "رانرز وورلد" في عام 2019. [ 80 ] [ 81 ] [ 82 ]

المؤسسات

شعار لجنة موكب عيد القديس باتريك في هوليوك، والتي تقيم هذا الحدث الذي يحمل اسمها سنوياً منذ عام 1952

إلى جانب دور النقابات العمالية، قام العديد من أوائل المهاجرين إلى مدينة هوليوك، بعد وصول العمال الأيرلنديين بفترة وجيزة، بتنظيم مؤسسات ثقافية. وبحلول عام 1865، أفيد بتأسيس فرع من جماعة الفينيان . [ 83 ] ومن بين المؤسسات الأيرلندية المبكرة، كانت هناك محاكم محلية تابعة لرابطة ماساتشوستس الكاثوليكية لحراس الغابات . ووفقًا لجمعية أبحاث الأنساب الأيرلندية، فقد تم تنظيم أول محكمة من أصل أربع محاكم في عام 1887، [ 84 ] ومع ذلك، تشير صحف تلك الفترة إلى وجود مثل هذه الجماعات في هوليوك في وقت مبكر من عام 1880، أي بعد عام من تأسيس رابطة ماساتشوستس لأول مرة في بوسطن. [ 84 ] [ 85 ] وكانت الرابطة، وهي جمعية خيرية أخوية ، ذات أغلبية أيرلندية، ولكنها كانت أيضًا واحدة من الجماعات القليلة التي ضمت، في أصولها الكاثوليكية، أعضاءً من أصول أيرلندية وفرنسية كندية، [ 86 ] [ 28 ] على الرغم من وجود خلافات بينهم حول مسألة السلوك باللغة الإنجليزية. [ 87 ]

الجمعية الفيلوسلتية

كانت جمعية هوليوك الفيلوسلتية، إحدى المؤسسات القليلة في المدينة التي عرّفت نفسها باستخدام اللغة الأيرلندية، جماعة ثقافية أيرلندية أسسها باتريك ج. جادج عام ١٨٩٥، [ ٨٨ ] الذي سعى لجعلها "الجمعية الرائدة" بين دارسي اللغة والأدب الأيرلنديين في أمريكا، حيث قدمت دورات مجانية لجميع الأيرلنديين من الرجال والنساء. [ ٨٩ ] [ ٩٠ ] [ ٩١ ] وكانت الجمعية تُقيم بانتظام حفلات رقص وفعاليات اجتماعية، بما في ذلك عزف منتظم على الكمان لمقطوعات الجيغ والريل، وكانت تجتمع في أغلب الأحيان أيام الأحد والاثنين والجمعة في قاعة إيميت، الواقعة في الطابق العلوي من "بنك هاي ستريت"، ووصفت نفسها بأنها من بين الجمعيات القليلة التي تمتلك قاعة خاصة بها وتجتمع بانتظام ثلاث مرات في الأسبوع. [ ٨٩ ] ووُصفت منصة المتحدثين بأنها مُزينة بأعلام أمريكية وأيرلندية صغيرة بالتناوب، مع صورة للشهيد الجمهوري الأيرلندي روبرت إيميت في وسطها. [ ٩٢ ]

إلى جانب خدمة الجالية الأيرلندية، سعت الجمعية أيضًا إلى تعزيز الاهتمام بالثقافة واللغة الأيرلندية لدى عامة الناس، واشتهرت بنشرها كتابًا صغيرًا واحدًا على الأقل وُصف بأنه "أيرلندي في تصميمه، وكذلك جزئيًا في لغته". [ 93 ] في الواقع، بحلول عام 1898، نشرت صحيفة " الأيرلندي الأمريكي في نيويورك" ملاحظات أُدلي بها خلال اجتماع لنظيرتها في بروفيدنس، قارنت بين جمعيتي نيويورك وهوليوك، واعتبرتهما متميزتين بشكل مماثل في تطوير دراسة اللغة الأيرلندية بين نظيراتهما. [ 94 ] على الرغم من صغر حجمها نسبيًا، حظيت هوليوك بتغطية منتظمة من الأيرلنديين في مدينة نيويورك ، حيث أشادت صحيفة "نيويورك أيريش أمريكان" قائلةً: "يبدو أن هوليوك مُهيأة لتكون الجمعية الرائدة في مجال اللغة الأيرلندية، على الرغم من أن عدد سكانها لا يتجاوز 40,000 نسمة". [ 92 ] وجاءت إشادة مماثلة من صحيفة "آيريش وورلد" في نيويورك ، [ a ] التي أثنت على جمعية "فيلو-سلتكس" في هوليوك، واصفةً إياها بأنها "ربما تتفوق على أي جمعية أخرى في الولايات المتحدة من حيث امتلاكها غرفًا خاصة بها، واجتماعها ثلاث مرات أسبوعيًا. وتضم الجمعية عددًا لا بأس به من الباحثين الأيرلنديين المتميزين، وعددًا من العاملين النشطين". [ 95 ]

في عام ١٨٩٨، أصبحت جمعية هوليوك إحدى المنظمات المؤسسة للرابطة الغيلية الأمريكية، وهي نظيرة أمريكية لجمعية كونراد نا غيلج ، إلى جانب ١٢ جمعية أخرى، من بينها مجموعات من بوسطن ونيويورك وشيكاغو. [ ٤ ] [ ٥ ] [ ٩٦ ] كان الهدفان المعلنان للرابطة هما "الحفاظ على اللغة الأيرلندية كلغة وطنية لأيرلندا، وتوسيع نطاق استخدامها كلغة منطوقة" و"دراسة ونشر الأدب الغيلي الموجود، وتنمية أدب حديث باللغة الأيرلندية". [ ٩٦ ] على الرغم من أن الرابطة الغيلية وجمعياتها الأعضاء وصفت نفسها بأنها "غير سياسية وغير طائفية"، إلا أنها لم تكن مجرد حركة أدبية أو لغوية، بل كانت تدعم القضية الأيرلندية في الخارج من خلال المساعدة المالية، مع أن مثل هذه الجمعيات نادرًا ما كانت تحظى برعاية الأثرياء. [ ٩٧ ] وبحلول عام ١٩٠٨، انضمت الجمعية أيضًا إلى صفوف جمعية النصوص الأيرلندية . [ ٩٨ ]

هيبرنيان

تأسست فرقة هوليوك رقم  1 من منظمة الهيبرنيين القدماء، والمعروفة الآن باسم منظمة الهيبرنيين القدماء في مقاطعتي هامبدن وهامبشاير، وفرقة جيمس أ. كوران  1 وفرقة السيدات المساعدة  2، لأول مرة في فبراير 1872. [ 99 ] [ 100 ] وقد تم جزء كبير من تواصل هوليوك الدولي مع أيرلندا من خلال منظمة الهيبرنيين القدماء على مدى عقود، [ 101 ] [ 102 ] [ 103 ] واستضافت الفرقة مؤتمر الهيبرنيين في ماساتشوستس عام 1904. [ 104 ]

في ظلّ الصعوبات المالية وتراجع عدد الأعضاء، يُعزى استمرار فرع هوليوك لجمعية هوليوك التاريخية (AOH) إلى المقاول جيمس كوران، الذي بدأ باستضافة اجتماعاتها مع تأسيس قاعة حفلاته "ويرهاوس" عام 1977؛ وقد سُمّي الفرع باسمه تكريمًا له عام 2010. [ 100 ] بالإضافة إلى مشاركتها في تنظيم لجنة موكب عيد القديس باتريك في هوليوك، تواصل جمعية هوليوك التاريخية تنظيم حفلات العشاء وفعاليات جمع التبرعات والفعاليات الثقافية الأيرلندية، بشكل أساسي في قاعة حفلات "ويرهاوس" بوسط المدينة. [ 105 ] من بين الفروع الستة عشر الموجودة في ماساتشوستس اليوم، يُعدّ هذا الفرع الوحيد المتبقي غرب مدينة ووستر، خارج منطقة بوسطن الكبرى. [ 106 ]

نادي برايان بورو

في 20 يوليو 1949، تأسس نادي برايان بورو في هوليوك كنادٍ اجتماعي، وفي غضون عام توسع ليشمل رعاية فريق كرة سلة خاص به في دوري محلي. وفي أحد الأيام، طرح رجلان أعمال فكرة تنظيم موكب عيد القديس باتريك خلال اجتماع النادي، وفي العام التالي، تعاون النادي مع نادي هيبرنيانز، وإدارتي الإطفاء والشرطة، لتنظيم أول موكب سنوي لعيد القديس باتريك في هوليوك عام 1952. [ 107 ] [ 108 ]

بحلول عام 1960، استحوذ النادي على قاعة نادي الاتحاد السابقة، التي صممها جورج بي بي ألديرمان في عام 1909، وبينما احتفظ باسم برايان بورو، فقد احتفظ برخصة بيع المشروبات الكحولية الأصلية، وظهر باسم "نادي الاتحاد في هوليوك المحدودة باسم نادي برايان بورو" في طلبات التراخيص المؤقتة لموكب عيد القديس باتريك حتى عام 2016. [ 109 ] [ 110 ]

الصحف ودور النشر

مثال على تغطية باللغة الأيرلندية مكتوبة بالخط الغالي ، لمهرجان في هوليوك؛ كما ظهر في صحيفة الأيرلنديين الأمريكيين في مدينة نيويورك ، عام 1913

تم توثيق معظم شؤون الجالية الأيرلندية في صحيفة "هوليوك ترانسكريبت-تيليغرام" ، وكان من بين ناشريها ماري "ميني" دوايت (اسمها قبل الزواج رايان)، ابنة مهاجرين أيرلنديين، والتي كانت أول رئيسة تحرير للصحيفة بعد وفاة زوجها ويليام ج. دوايت، وذلك من عام 1930 حتى وفاتها عام 1957. [ 111 ] [ 112 ] كما كانت السيدة دوايت أول امرأة تحصل على درجة فخرية من جامعة ماساتشوستس . [ 113 ] وعلى عكس الجاليات الأخرى، لم تُنشر أي منشورات رئيسية تُغطي شؤون الجالية الأيرلندية تحديدًا، بل كانت معظم أخبارها تُنقل عبر الصحافة اليومية، كما هو الحال في صحيفة " ترانسكريبت" حتى إغلاقها عام 1994، بالإضافة إلى صحيفتي " سبرينغفيلد يونيون" و "سبرينغفيلد ريبابليكان" من أواخر القرن التاسع عشر وحتى يومنا هذا. مع ذلك، حظيت الجالية الأيرلندية بتغطية واسعة في الصحافة الأيرلندية بمدينة نيويورك، باللغتين الإنجليزية والأيرلندية ، من ستينيات القرن التاسع عشر وحتى عشرينيات القرن العشرين، بما في ذلك صحف مثل " الأيرلندي الأمريكي" و "الأمة الأيرلندية" و "العالم الأيرلندي" . [ 114 ] وحتى اليوم، لا تزال صحيفة "صدى الأيرلنديين" في مانهاتن ، بالإضافة إلى مجلة "الأيرلندية الأمريكية" ، تغطي موكب عيد القديس باتريك في المدينة والإعلانات المتعلقة بنادي "الهيبرنيين" وغيره من الجماعات . [ 115 ] [ 116 ]

العلاقات الدولية

لقد أثبتت جمعية هوليوك الكاثوليكية الخيرية من خلال عملها أن أعمالها الخيرية لا تقتصر على أعضائها؛ بل إنها تنظر إلى ما هو أبعد من واجباتها المحلية، وترى أن هناك عملاً خيرياً آخر يجب القيام به، فتتقدم بسخاء ووطنية للمساعدة في إنجازه.

نأمل أن تحذو الجمعيات الأيرلندية الأخرى في الولايات المتحدة وكندا، المستقلة عن جماعة الإخوان، حذو هذه الجمعية، وأن يظهر ذلك للعالم أنه على الرغم من أن الأيرلنديين ليسوا جميعهم أعضاء في جماعة الإخوان الفينية، إلا أن قلوبهم متحدة في هدف واحد عظيم، وهو تحرير أيرلندا - من خليج هدسون إلى لونغ آيلاند ساوند، ومن المحيط الهادئ إلى المحيط الأطلسي، ومن نهر الغانج إلى نهر شانون.

مع خالص الاحترام، باتريك ماكجي، السكرتير
تم تقديم الشكر من قبل دائرة هوليوك التابعة لإخوان فينيان على مبلغ 100 دولار قدمته لهم الجمعية الخيرية، وتم الإعلان عنه في 30 سبتمبر 1865، ونُشر في صحيفة نيويورك أيريش أمريكان وبوسطن بايلوت [ 83 ].

في خطاب ألقاه في فندق روجر سميث عام 1951 أمام خريجي كلية إلمز ، وصف القنصل الأيرلندي في بوسطن، جوزيف ف. شيلدز، مدينة هوليوك بأنها "معروفة جدًا بين الشعب الأيرلندي"، لا سيما لدعمها للقضية. [ 102 ] وعلى مر تاريخها، حافظت الجالية الأيرلندية في هوليوك على علاقات متينة بين أيرلندا ووطنها الجديد في الكومنولث، واستقبلت العديد من الشخصيات والمسؤولين خلال الحكم البريطاني وبعد الاستقلال، وكثيرًا ما جمعت التبرعات لقضية الجمهورية الأيرلندية.

بين غارات عامي 1866 و1871 ، توقف الجنرال جون أونيل، من جماعة الإخوان الفينيين ، في هوليوك في 13 مارس 1868، كضيف شرف لدى وحدة الجماعة في المدينة. وفي الاجتماع الذي ترأسه المقاول جون ديلاني، حشد أونيل رجال ونساء هوليوك الأيرلنديين، قائلاً إنه يجب أن يكونوا "مستعدين وراغبين في مساعدة وطنهم الأم المنكوب بالمال والرجال في نضاله من أجل الحرية الأيرلندية". [ 117 ] وفي نوفمبر 1881، ألقى الجمهوري الأيرلندي جون ديفوي خطابًا أمام الفينيين في هوليوك، متوقعًا ثورة عيد الفصح في الحرب العالمية الأولى، مصرحًا: "ستأتي فرصة أيرلندا عندما تنخرط إنجلترا في صراع يائس مع إحدى القوى الأوروبية العظمى". [ 118 ]

في عام ١٨٨٧، ذكرت صحيفة نيويورك هيرالد أن العمدة جيمس ج. أوكونور ترأس اجتماعًا نظمته هيئة محلية تابعة للرابطة الوطنية الأيرلندية، استضاف فيه عضوي البرلمان المؤيدين للحكم الذاتي ، السير توماس إزموند وآرثر أوكونور، خلال جولتهما في دول الكومنولث. [ ١١٩ ] وقد استُقبلا من قبل حشد كبير من السياسيين المحليين، بمن فيهم عضو الكونغرس ويليام وايتينغ والعمدة السابق ويليام بي سي بيرسونز ، حيث ألقيا خطابين نددا بالحكم البريطاني، وسط تصفيق حار من حشد وُصف بأنه من أكبر الجماهير التي شهدتها قاعة مدينة هوليوك حتى ذلك الحين. [ ١٢٠ ]

في عام ١٨٩٨، استضافت الجمعية الفيلوسلتية الأب يوجين شيهي من مقاطعة ليمريك في أحد اجتماعاتها. ألقى شيهي خطابًا بعنوان "لغة وموسيقى عرقنا" أمام حشد غفير في قاعة إيميت، ضم وفدًا من جمعية سبرينغفيلد للغة الأيرلندية. عُزفت مجموعة من الألحان التقليدية مثل " بارني" و"تعال إلى الوطن" و "لقاء المياه" ، واختُتم الاجتماع بتلاوة شيهي للصلاة الربانية باللغة الأيرلندية . [ ٩٢ ]

في 17 مايو 1903، استضاف فرع هوليوك التابع لرابطة الأيرلنديين المتحدين السيد جوزيف ديفلين ، الصحفي الأيرلندي والنائب البرلماني المستقبلي، الذي أمضى الأمسية ، برئاسة العمدة تشابين ، في مناقشة تداعيات قانون ويندهام للأراضي في أيرلندا . [ 121 ] بعد ثلاث سنوات، في 9 نوفمبر 1906، استقبل العمدة أفيري النائبين ريتشارد هازلتون وتوم كيتل خلال جولتهما في الولايات المتحدة لدعم القضية. وصف الاثنان واقع الحكم البريطاني والتقدم المحرز نحو الاستقلال، وقارنا بين استقلال الولايات المتحدة وأيرلندا عن التاج البريطاني، وجُمع خلال الأمسية حوالي 700 دولار، أي ما يعادل حوالي 20,000 دولار أمريكي في عام 2017. [ 122 ]

في السادس والعشرين من نوفمبر عام ١٩١١، ألقى مايكل أوفلانغان وشين ليزلي خطابين في مسرح إمباير في هوليوك بناءً على طلب من قسم السيدات المحلي في جمعية هيبرنيانز، بصفتهما مبعوثين للرابطة الغيلية . [ ١٢٣ ] في أعقاب ثورة عيد الفصح عام ١٩١٦، في ديسمبر من ذلك العام ، استضافت المدينة نيلي جيفورد ، التي أعربت عن دهشتها السارة لرؤية تمثال الحرية ممثلاً بامرأة، وقدمت روايتها عن أحداث الأشهر السابقة، بما في ذلك إعلان الجمهورية الأيرلندية وإمكانية المضي قدمًا نحو استقلال أيرلندا. [ ١٠٣ ]

حتى بعد استقلال أيرلندا ، استقبلت المدينة أعضاءً من الجمهورية الأيرلندية. ففي عام 1966، كان شون فلانغان ، وزير الصحة في الحكومة الأيرلندية، ضيف شرف بين المشاركين في مسيرة عيد القديس باتريك، [ 124 ] وفي السنوات الأخيرة، استضافت المدينة مرتين زعيم حزب شين فين، جيري آدامز . شارك آدامز في المسيرة عامي 2006 و2015، وعقد مؤتمراً صحفياً في قاعة المدينة في أول ظهور له، كضيف شرف من قبل عضو الكونغرس ريتشارد نيل ، خريج كلية هوليوك المجتمعية، [ 125 ] الذي عمل مع كل من الجيش الجمهوري الأيرلندي والموالين لأولستر وأعضاء الكونغرس لضمان دور أمريكي في السلام الأيرلندي بعد اتفاقية الجمعة العظيمة . [ 126 ] [ 127 ] [ 128 ] [ 129 ] في عام 2017، عمل رئيس البلدية أليكس مورس مع مكتب نيل على إقامة علاقة توأمة رسمية بين مدينتي هوليوك وترالي ، التابعتين لمقاطعة كيري ، على غرار اتفاقية التوأمة مع مدينة سبرينغفيلد المجاورة. [ 130 ] [ 131 ]

إلى جانب دورها السياسي، لعبت المدينة دورًا صغيرًا في تاريخ الموسيقى الأيرلندية أيضًا. ففي سبعينيات القرن العشرين، بدأ موسيقي البولكا لاري تشيسكي بتوسيع نطاق شركته التسجيلية البولندية الأمريكية "ريكس ريكوردز" لتشمل الموسيقى الأيرلندية التقليدية . ومن بين نحو اثني عشر ألبومًا أنتجها تشيسكي لموسيقيين من أيرلندا، كان هناك الألبوم الأول لعازف الأكورديون الأيرلندي جيمس كين ، والألبوم الأول لفرقة " ذا بارليكورن" في أمريكا . [ 132 ]

إرث

كنيسة القديس باتريك في رعية القديس جيروم
نصب جون إف. كينيدي التذكاري، عند زاوية شارعي سوفولك وأبلتون أمام كنيسة سيدة الصليب، تم تدشينه عام 1967؛ يقود ضباط شرطة هوليوك موكب عيد القديس باتريك حاملين أعلام هوليوك وأيرلندا والولايات المتحدة.

اليوم، يترك أبناء هوليوك من أصول أيرلندية إرثًا لا يقتصر على المؤسسات والهياكل الثقافية التي بنوها فحسب، بل يمتد ليشمل الشتات الثقافي. كُتبت "مارش النصر" لفريق "المقاتلين الأيرلنديين" التابع لجامعة نوتردام، وعُزفت لأول مرة علنًا في هوليوك شتاء عام ١٩٠٨ على يد جون والقس مايكل شيا، وكلاهما من خريجي الجامعة. كان مايكل شيا عازف الأرغن في كاتدرائية القديس باتريك بمدينة نيويورك آنذاك، وعاد إلى هوليوك ليؤلف الأغنية مع شقيقه المقيم هناك. بعد فترة وجيزة من إتمام تأليفها، التقى الأب مايكل بمعلمه الموسيقي منذ الصغر، البروفيسور ويليام سي. هاموند من كلية ماونت هوليوك ، الذي كان مديرًا موسيقيًا للكنيسة التجمعية الثانية. عندما أخبر شيا هاموند عن أغنيتهما الطموحة، اقترح عليه هاموند أن يعزفها على أرغن الكنيسة، وفي عام ١٩٠٨، عُزفت أغنية الحماس لجامعة بحثية كاثوليكية عالمية الشهرة لأول مرة علنًا في كنيسة بروتستانتية في هوليوك. في ختام العرض، دخلت مجموعة من شمامسة الكنيسة، وقد فوجئوا لرؤية رجل يرتدي طوقًا كنسيًا يعزف بحماس على مفاتيح الأرغن. وعلّق أحد الشمامسة بعد انتهاء العزف قائلًا: "يا أخي، لديك موهبة مميزة." [ 133 ] [ 134 ] [ 135 ] ومنذ ذلك الحين، وصفت مجلة "سبورتس إليستريتد" وشبكة "سي بي إس سبورتس" اللحن بأنه أشهر أغنية حماسية في كرة القدم الجامعية اليوم. [ 136 ]

"من الجميل أن تكون أيرلندياً في أي وقت، لكن الأمر يكون أجمل بشكل خاص في 17 مارس في هوليوك"
— السيناتور جون إف كينيدي، يتسلم جائزة موكب التنصيب كأمريكي متميز من أصل إيرلندي، 16 مارس 1958 [ 137 ]

عقب قداس تأبيني أقيم في رعية الصليب المقدس، في 30 مايو 1967، بعد عام من حصول تيد كينيدي على جائزة تحمل اسم شقيقه ومشاركته في موكب عيد القديس باتريك، [ 138 ] قامت لجنة الموكب بتدشين تمثال نصفي لجون إف. كينيدي عند زاوية شارعي سوفولك وأبلتون. وترأس الحفل كل من رئيس البلدية دانيال إف. ديبيل ، والأسقف كريستوفر جوزيف ويلدون ، وموريس جيه. فيريتر، وويليام روجرز، الذين كان لهم جميعًا دور فعال في جمع التبرعات لإقامة النصب التذكاري. وكان من المقرر أن يحضر ابن العم روبرت بي. فيتزجيرالد، وعلى الرغم من عدم تمكن تيد أو بوبي كينيدي من حضور الحفل ، إلا أن الأول أجرى مكالمة هاتفية خاصة إلى موقع التدشين من واشنطن، وأرسل الثاني برقية يعرب فيها عن محبة شقيقهما الراحل لهوليوك وسكانها. وكان ديفيد إم. بارتلي المتحدث الرئيسي في الحفل. [ 139 ] لا يزال النصب التذكاري جزءًا من احتفالات موكب عيد القديس باتريك كل عام. [ 140 ]

شهدت الهوية الأيرلندية في منطقة هوليوك خلال العقود الأخيرة اهتمامًا متجددًا باللغة. ففي عام 2016، كان لدى كلية هوليوك المجتمعية قسم صغير للدراسات الأيرلندية يُقدم مقررات دراسية في أدب الجزيرة وثقافتها ودراسة الشتات الأيرلندي، [ 141 ] واليوم، تُقدم كلية إلمز في تشيكوبي تخصصًا فرعيًا في الدراسات الأيرلندية. [ 142 ] وقد أُنشئ هذا التخصص الأخير بفضل جهود الباحث المحلي توماس موريارتي، الأستاذ الفخري للتاريخ. أطلق موريارتي، بالتعاون مع الأخت كاثلين كيتينغ، الرئيسة السابقة لكلية إلمز، وشون كاهيلان، المركز الثقافي الأيرلندي في الكلية عام 1999، وفي عام 2015، انفصل المركز ليصبح كيانًا مستقلًا، هو المركز الثقافي الأيرلندي لغرب نيو إنجلاند، ومقره ويست سبرينغفيلد . وبدعم جزئي من برنامج دعم المهاجرين التابع لحكومة أيرلندا، يُقدم المركز اليوم دروسًا في اللغة الأيرلندية، بالإضافة إلى جولات سياحية في أيرلندا، ويستضيف فعاليات تُعنى بالمطبخ الأيرلندي والأدب والأغاني. [ 143 ] [ 144 ]

الأدب

الطبعة الأولى من كتاب "الرعية والتلة" (1948)، بقلم ماري دويل كوران

من بين الأعمال الأدبية القليلة التي نُشرت في هوليوك، رواية "الرعية والتلة" لماري دويل كوران . صدرت الرواية عام 1948 عن دار هوتون ميفلين ، وتناولت الصراعات بين الجيل الأول من المهاجرين الأيرلنديين والأجيال اللاحقة في رحلة "الصعود من حياة الأيرلنديين المتواضعة إلى حياة الأيرلنديين المرفهة" من خلال الانتقال من حي الرعية الأيرلندية إلى التلة. [ 145 ] أعادت دار النشر النسوية التابعة لجامعة مدينة نيويورك نشر الرواية عامي 1986 و2002، وأشاد المحررون بها باعتبارها "من أوائل الروايات التي استكشفت الحياة الأيرلندية من منظور المرأة". [ 146 ] نُشرت قصائد كوران في مجلة "بلاوشيرز" الأدبية في بوسطن عام 1979، وبعد وفاتها، نُشرت مختاراتها غير المنشورة "مدينة الورق" في مجلة "ميلوس" ، وهي مجلة جمعية دراسة الأدب متعدد الأعراق في الولايات المتحدة ، وذلك لتصويرها المبكر للعلاقات العرقية المتوترة بين المهاجرين الأيرلنديين والفرنسيين الأوائل، بالإضافة إلى مواقفهم تجاه الطبقة العليا الأمريكية غير المبالية. [ 147 ] [ 148 ] في أواخر مسيرتها المهنية، ترأست كوران قسم الدراسات الأيرلندية في جامعة ماساتشوستس بوسطن ، وتقدم الجامعة اليوم منحة دراسية في الكتابة الإبداعية للطلاب الجامعيين وطلاب الدراسات العليا، بناءً على احتياجاتهم، باسمها. [ 149 ] تُحفظ أوراق كوران ومخطوطاتها غير المنشورة اليوم في المجموعات الخاصة بمكتبة دبليو إي بي دو بويز في جامعة ماساتشوستس أمهيرست . [ 150 ]

على الرغم من أن الروائي الأمريكي ريموند كينيدي ، في القرن العشرين، لم يتناول بالتفصيل الأوضاع الاجتماعية للعائلات الأيرلندية في هوليوك، إلا أنه استلهم بشكل كبير من طفولته في المدينة في أعماله، مصورًا العديد منها في خلفية خيالية للمدينة، التي عُرفت باسمها التاريخي "أيرلندا باريش". [ 151 ] [ 76 ] : 31 وفي عام 2002، أصدرت الكاتبة مادلين بليز ، الحائزة على جائزة بوليتزر، مذكراتها بعنوان " المشاة الصاعدون" ، والتي تتناول نشأتها في هوليوك، واصفةً الصعوبات الشخصية التي واجهتها عائلتها، وتجربتها في نشأتها ككاثوليكية ملتزمة. [ 152 ]

ملحوظات

مراجع

  1. ↑ هولاند، جوزيا جيلبرت (1855). تاريخ غرب ماساتشوستس؛ مقاطعات هامبدن، وهامبشاير، وفرانكلين، وبيركشاير . سبرينغفيلد، ماساتشوستس: صموئيل بولز. ص  70. في 7 يوليو 1786، تم دمج جزء من غرب سبرينغفيلد الذي يشمله الآن هوليوك كأبرشية ثالثة لغرب سبرينغفيلد، وسُمي "أيرلندا" و"أبرشية أيرلندا"، نظرًا لأن العديد من العائلات الأيرلندية كانت من أوائل المستوطنين في المنطقة، على الرغم من عدم وجود سجل لتاريخ استيطانهم.
  2. 1 2 غرين، كونستانس ماكلوغلين (1939). "الثاني عشر. الحياة الاجتماعية" . هوليوك، ماساتشوستس؛ دراسة حالة للثورة الصناعية في أمريكا . منشورات ييل التاريخية. نيو هيفن: مطبعة جامعة ييل.
  3. 1 2 زوكرمان، مولي ك (2014). البيئات الحديثة وصحة الإنسان: إعادة النظر في التحول الوبائي الثاني . وايلي-بلاك ويل. ص 165. ISBN  9781118504291.
  4. 1 2 بهرويميل، أونا ني (2003). بناء الهوية الأيرلندية في أمريكا، 1870-1915: النهضة الغيلية . دبلن: أربع محاكم. ص. 51. أو سي إل سي 238503444 .  
  5. ١ ٢ "["من جمعية هوليوك الفيلوسلتية"]". فاين آن لاي . ١٨٩٨. ص ٢٧. من جمعية هوليوك الفيلوسلتية، التي اختتمت دورتها الأخيرة، والمنتسبة إلى الرابطة الغيلية هنا، تأتي تحية أخوية حارة للغاية 
  6. ↑ "DP02 الخصائص الاجتماعية المختارة في الولايات المتحدة - 2006-2010: تقديرات المسح المجتمعي الأمريكي لخمس سنوات لمدينة هوليوك، ماساتشوستس" . مكتب الإحصاء الأمريكي . تم الاطلاع عليه بتاريخ 11 أغسطس 2019 .{{cite web}}: CS1 maint: deprecated archiveal service ( link )
  7. ↑ باروز ، تشارلز هنري (1911). تاريخ سبرينغفيلد في ماساتشوستس للشباب . سبرينغفيلد، ماساتشوستس: الجمعية التاريخية لوادي كونيتيكت. ص 88. [و]يُشار إلى سكان الجانب الغربي في السجلات القديمة باسم "جيراننا" ... ذهب جون رايلي إلى أبعد من ذلك حتى الجزء الجنوبي من هوليوك الحالية، ويمكن اعتباره أول مستوطن لتلك المدينة.  
  8. 1 2 3 4 5 6 7 هاربر، وايت إي. (1973). قصة هوليوك . لجنة الاحتفال بالذكرى المئوية لمدينة هوليوك. OCLC 8060402 . 
  9. ↑ كلارك، راستي (2006). قصص محفورة في الحجر: هوليوك، ماساتشوستس . ويست سبرينغفيلد، ماساتشوستس: دار نشر دوغ بوند.
  10. ↑ هونغيت، جيسي أ. (1904). تاريخ الكنيسة المعمدانية الأولى في هوليوك، ماساتشوستس؛ بالإضافة إلى وقائع الاحتفالات المئوية . هوليوك، ماساتشوستس.{{cite book}}: CS1 maint: موقع الناشر مفقود ( رابط )
  11. ↑ «هوليوك تحتفل بمرور خمسين عاماً على تأسيسها؛ تاريخ هوليوك متجذر في أبرشية أيرلندا». صحيفة سبرينغفيلد ريبابليكان . سبرينغفيلد، ماساتشوستس. 2 سبتمبر 1923. ص 31. 
  12. 1 2 3 بي. جيه. لوسي (1931). تاريخ رعية القديس جيروم، هوليوك، ماساتشوستس، أبرشية سبرينغفيلد؛ صدر بمناسبة الاحتفال بيوبيلها الماسي . هوليوك، ماساتشوستس: أبرشية سبرينغفيلد. OCLC 42457185 . 
  13. ↑ HLY.36 ، MACRIS، لجنة ماساتشوستس التاريخية.
  14. ↑ جولدن، هيلدا هـ (1994). عائلات المهاجرين والسكان الأصليين: أثر الهجرة على التحول الديموغرافي لغرب ماساتشوستس، من 1850 إلى 1900. لانام، ماريلاند: مطبعة جامعة أمريكا. ص 3. ISBN  9780819192875.
  15. ↑ وارنر، تشارلز ف.؛ جونسون، كليفتون، محرران. (1891). هامبدن الخلابة . سلسلة ماساتشوستس الخلابة. المجلد الثاني - الجزء الغربي. نورثهامبتون، ماساتشوستس: شركة بيكتشرسك للنشر. الصفحات 1-152 . OCLC 70679168 .   
  16. 1 2 جونسون، كليفتون (محرر). "هوليوك، مدينة الورق" . مقاطعة هامبدن، 1636-1936 . المجلد الثاني. ص 667. OCLC 9479870 .   
  17. ↑ «["هوليوك أصيبت بالكوليرا..."]». صحيفة سبرينغفيلد ريبابليكان . سبرينغفيلد، ماساتشوستس. 6 أكتوبر 1866. ص 8. أصيبت هوليوك بالكوليرا أو مرض مشابه لها - وهو مرض تسبب في عدة وفيات بعد فترة مرض قصيرة في بعض مساكن العمال التابعة للمصنع، والتي يسكنها في الغالب أجانب وتتسم بقذارة شديدة، وفي "باتش"، وهي مستوطنة أيرلندية. 
  18. ↑ كومبلر، جون ت. (2001). الاستخدام المعقول: الشعب والبيئة والدولة، نيو إنجلاند... . مطبعة جامعة أكسفورد. ص 47. ISBN  9780195138139.
  19. 1 2 ديلا بينا، كريج ب. (1997). هوليوك . تشارلستون، كارولاينا الجنوبية: دار أركاديا للنشر. OCLC 1035596870 . 
  20. 1 2 3 4 توم جورافيتش؛ هارتفورد، وليام F.؛ جرين، جيمس ر. (1996). كومنولث الكدح . مطبعة جامعة ماساتشوستس. ص. 63 . رقم ISBN  1558490469.
  21. 1 2 ليونارد، سوزان هوتانييمي؛ روبنسون، كريستوفر؛ أندرتون، دوغلاس ل. (شتاء 2017). "الهجرة، والمهنة، وعدم المساواة في مدن نيو إنجلاند الناشئة في القرن التاسع عشر" . تاريخ العلوم الاجتماعية . 41 (4). المعاهد الوطنية للصحة: ​​645-671 . doi : 10.1017/ssh.2017.26 . PMC 5751957. PMID 29307945 .  
  22. ↑ "المهاجرون الأيرلنديون في هوليوك" . تاريخنا المتعدد، سبرينغفيلد، ماساتشوستس . كلية سبرينغفيلد التقنية المجتمعية. 2009. مؤرشف من الأصل في 7 يونيو 2019.
  23. 1 2 "مبنى هوليوك الرخامي؛ الذي بناه جون ديلاني بتكلفة 100,000 دولار". صحيفة سبرينغفيلد ريبابليكان . سبرينغفيلد، ماساتشوستس. 18 أبريل 1886. ص 3. 
  24. ↑ «هوليوك» . تاريخ وادي كونيتيكت في ماساتشوستس، مع رسوم توضيحية وسير ذاتية لبعض رجاله البارزين ورواده . المجلد الثاني. فيلادلفيا: لويس هـ. إيفرتس؛ مطبعة جيه بي ليبينكوت وشركاه. 1879. الصفحات 915-938 . OCLC 866692568 .   
  25. ↑ داوسون، ديفون (2004). هوليوك . تشارلستون، كارولاينا الجنوبية: أركاديا. ص 26. ISBN  9780738535265. إل سي سي إن 2003116189 . 
  26. ↑ "معلم تاريخي قيد الإنشاء". صحيفة سبرينغفيلد يونيون . سبرينغفيلد، ماساتشوستس. 19 يناير 1950. ص 40. 
  27. ١ ٢ "يبدو أن عضو المجلس البلدي السابق إم جيه دويل هو المرشح الأوفر حظًا لمنصب مفوض المياه في هوليوك - سيجتمع أعضاء المجلس البلدي الديمقراطيون في وقت لاحق من هذا الأسبوع - الرئيس كينيدي مطلوب مجددًا - رسالة الدكتور ماكنتي". سبرينغفيلد، ماساتشوستس، ٢٥ ديسمبر ١٩٠٤، صفحة ٦. أشارت الدلائل مساء أمس إلى أن مجلس مدينة هوليوك سيُجري انتخابات غدًا لعضو المجلس البلدي السابق مايكل جيه دويل، صاحب شركة إم جيه دويل للطباعة، لعضوية مجلس إدارة المياه خلفًا للرئيس جون جيه سوليفان. 
  28. 1 2 كوبلاند، ألفريد مينوت، محرر. (1902). "مدينة هوليوك والعوامل المؤثرة في تاريخها" . "مقاطعتنا وسكانها" : تاريخ مقاطعة هامبدن، ماساتشوستس . المجلد الثالث. شركة سنتشري ميموريال للنشر. ص 659. OCLC 5692695963 .    
  29. ↑ هوليوك: عائلة سكينر وويستارياهيرست . صور من أمريكا. تشارلستون، كارولاينا الجنوبية: دار أركاديا للنشر. مارس 2006. ص 61. ISBN  9780738539447كانت شركة إم جيه دويل للطباعة شركة طباعة ونقش تأسست في أواخر تسعينيات القرن التاسع عشر. كان مقرها في شارع فرونت في هوليوك، وقد أعلنت عن توفير خط هاتفي لمن يرغب في التواصل معها .
  30. ↑ "M._J._Doyle_Printing";a=srchls;lmt=ft " [ "MJ Doyle Printing" ] نتائج البحث بالنص الكامل - مكتبة هاثي تراست الرقمية" . هاثي تراست . مؤرشف من الأصل في 7 سبتمبر 2019. تم الاسترجاع في 7 سبتمبر 2019 .
  31. ↑ جرانت، تينا، محررة. (2009). الدليل الدولي لتاريخ الشركات . المجلد ج. مطبعة سانت جيمس. الصفحات 306-308 . OCLC 224417874 .   
  32. 1 2 لاور، مارتن جيه؛ هاشادوريان، كريس (24 يناير 1988). "وظيفة عامل توصيل المياه كانت بداية لشركة أوكونيل في هوليوك". سبرينغفيلد يونيون . سبرينغفيلد، ماساتشوستس. ص. F-87، F-90. 
  33. ↑ "المشاريع المميزة" . شركات أوكونيل. مؤرشف من الأصل في 22 أبريل 2019.
  34. ↑ "خدم سكينر" . ويستارياهرست . 2013. مؤرشف من الأصل في 29 يوليو 2016.
  35. ↑ شانون، كاثرين ب. (8 مارس 2013). "مقتطف من كتاب "الإرث الأيرلندي": "لعبت آنا سوليفان من هوليوك دورًا محوريًا في تنظيم نقابة النساجين" . صحيفة "ذا ريبابليكان " . سبرينغفيلد، ماساتشوستس. مؤرشف من الأصل بتاريخ 19 سبتمبر 2019.
  36. ↑ كيلي، مارسيلا ر. (1973). وراء الخلود: نساء هوليوك اللواتي أحدثن فرقًا، 1873-1973 . لجنة الاحتفال بالذكرى المئوية لمدينة هوليوك. الصفحات 187-188 . OCLC 38305604 .  
  37. ↑ «تعيين شرطية؛ ماري مكماهون، وهي مُعلمة، مُوصى بها لرئيس البلدية للتعيين». صحيفة سبرينغفيلد ريبابليكان . سبرينغفيلد، ماساتشوستس. 28 يونيو 1917. ص 12. حضرت شرطيات من سبرينغفيلد ونورثهامبتون الاجتماع وشرحن مهام الوظيفة. 
  38. ↑ كريمر، ماريا (21 أبريل 2011). "لقد حطمن الحواجز - والمجرمين؛ بعد 90 عامًا، تحظى أول شرطيات في المدينة بتقدير جديد" . صحيفة بوسطن غلوب . مؤرشف من الأصل في 22 سبتمبر 2019.
  39. ↑ لوتسبيتش، تشارلي (18 نوفمبر 2009). "الخوف من التوحد: الحركات العمالية في هوليوك المبكرة" . ماس هيومانيتيز . نورثهامبتون، ماساتشوستس: مؤسسة ماساتشوستس للعلوم الإنسانية. مؤرشف من الأصل في 22 أكتوبر 2015.
  40. ↑ هارتفورد، ويليام ف. (1990). العمال في هوليوك : الطبقة والعرق في بلدة صناعية بولاية ماساتشوستس، 1850-1960 . نيو برونزويك، نيوجيرسي: مطبعة جامعة روتجرز. ISBN  9780813515762. OCLC 21041495 . 
  41. ↑ "الأخوية المتحدة للنجارين والنجارين الأمريكيين. سجلات مجلس مقاطعة سبرينغفيلد، 1885-1975" . المجموعات الخاصة ومحفوظات الجامعة، مكتبات جامعة ماساتشوستس أمهيرست . جامعة ماساتشوستس أمهيرست. مؤرشف من الأصل في 1 يوليو 2017.
  42. ↑ «الرئيس كاري ضيف شرف؛ صانعو الورق في هوليوك يستضيفون مسؤولين بارزين في النقابة». صحيفة سبرينغفيلد يونيون . سبرينغفيلد، ماساتشوستس. 1 سبتمبر 1913. ص 7. 
  43. ↑ برنامج تذكاري بمناسبة مرور مئة عام على تأسيس مدينة هوليوك، ماساتشوستس . لجنة الاحتفال بالذكرى المئوية لمدينة هوليوك. 1973. OCLC 49709901 . 
  44. ↑ جاكوبسون-هاردي، مايكل (خريف 1992). "وجوه وآلات وأصوات: المشهد المتلاشي لصناعة الورق في هوليوك، ماساتشوستس". مجلة ماساتشوستس . 33 (3). أمهيرست، ماساتشوستس: 361-384 . JSTOR 25090356 . 
  45. ↑ "سجلات نقابة صانعي الورق الدولية المحلية رقم 1 (إيجل لودج : هوليوك، ماساتشوستس)" . المجموعات الخاصة ومحفوظات الجامعة . جامعة ماساتشوستس. مؤرشفة من الأصل في 3 يناير 2018. 
  46. ↑ دليل النقابات العمالية الأمريكية (ملف PDF) . واشنطن العاصمة: وزارة العمل الأمريكية؛ مكتب الطباعة الحكومي (GPO). أكتوبر 1926. الصفحات 103-104 . مؤرشف من الأصل (ملف PDF) بتاريخ 28 مايو 2017. 
  47. 1 2 3 دودج، إل. مارا (صيف 2008). "آنا ب. سوليفان، 1903-1983: السنوات التكوينية لمنظم نقابي في مصانع النسيج (هوليوك، ماساتشوستس)". المجلة التاريخية لماساتشوستس . 36 (2). ويستفيلد، ماساتشوستس: جامعة ولاية ويستفيلد: 184-225 .
  48. ↑ "آنا ف. سوليفان؛ 'السيدة الأولى للعمال'"". Springfield Union . Springfield, Mass. September 23, 1983. p.  20H.
  49. 1 2 "آنا سوليفان" . نساء يصنعن التغيير؛ ويستارياهرست . 2017. مؤرشف من الأصل في 19 سبتمبر 2019.
  50. ↑ "السيدة سوليفان تُقرّ بفوز هيسلتون". صحيفة سبرينغفيلد يونيون . سبرينغفيلد، ماساتشوستس. 8 نوفمبر 1950. ص 1. 
  51. ↑ «ألف من أعضاء حركة هوليوك يوقعون عرائض تطالب ترومان بالتراجع عن القرار؛ أنصار السيدة سوليفان يحصلون على أسماء الموقعين خلال 24 ساعة؛ يُلاحظ تأييد لخفض الأسعار». صحيفة سبرينغفيلد يونيون . سبرينغفيلد، ماساتشوستس. 5 أغسطس 1950. ص 16. 
  52. ↑ آنا ف. سوليفان، رائدة في الحركة العمالية والسيدة الأولى للعمال في غرب ماساتشوستس . سجل الكونغرس. 27 سبتمبر 1983. ملاحظات إضافية. الصفحة 26005. 98 سجل الكونغرس (مجلد) - المجلد 98، الدورة الأولى
  53. 1 2 3 ريدموند، باتريك ر (2014). الأيرلنديون وصناعة الرياضة الأمريكية . جيفرسون، كارولاينا الشمالية: ماكفارلاند وشركاه.
  54. ↑ "هوليوك؛ العمدة سميث أيد [كذا] في التجمعات الحزبية - الأسماء القديمة للقرى الضاحية". بوسطن صنداي غلوب . بوسطن. 14 نوفمبر 1897. ص 62. لا تشبه جنوب هوليوك اليوم "تايغرتاون" في الماضي. في الأيام الخوالي، كان لاعبو البيسبول المحليون يلعبون بشراسة، ويُظهرون ميولًا عدوانية تجاه الفرق المنافسة إذا لم تسر المباراة كما يحلو لهم، ولعل هذا ما أكسبهم لقب "تايغرتاون". يتذكر أحد لاعبي البيسبول المعروفين الحماس الشديد الذي كان يسود كلما التقى فريقا سبرينغفيلد وهوليوك [كذا] في ملعب البيسبول. كانت دائمًا معركة دموية، لدرجة أنه عندما كان فريق سبرينغفيلد يأتي إلى هنا للعب ضد الفريق المحلي، كانت هناك حاجة إلى فرقة من الشرطة، أكبر من فريقي البيسبول، لإنهاء المباراة سلميًا. 
  55. ↑ لامب، بيل. "ميكي ويلش" . جمعية أبحاث البيسبول الأمريكية. مؤرشف من الأصل في 3 أغسطس 2019.
  56. ↑ فليتز، ديفيد ل (2009). الأيرلنديون في لعبة البيسبول: تاريخ مبكر . جيفرسون، كارولاينا الشمالية: شركة ماكفارلاند وشركاه. OCLC 404919208 . 
  57. ↑Spatz, Lyle. "Jack Doyle". Society for American Baseball Research. Archived from the original on August 3, 2019.
  58. ↑Who's Who in State Politics. Boston: Practical Politics. 1917. p. 14.
  59. ↑"Francis Quigley, Political Figure". Springfield Union. Springfield, Mass. January 23, 1954. p. 2.
  60. 12"Ex-Mayor Delaney is Found Dead; Was Three Times Head of Holyoke and Served on Governor's Staff". Boston Journal. Boston. July 14, 1910.
  61. ↑"Holyoke Newsboy Licenses; School Board to Handle Them; Will Thus Place Question Where It Can be Well Regulated–Death of Col. Delaney". Springfield Republican. Springfield, Mass. July 17, 1910.
  62. ↑"Personal and Social Gossip". Boston Herald. Boston. March 12, 1893. p. 27. The party consisting of Col. James E. Delaney of the Governor's staff, and Mrs. Delaney of Holyoke, Mr. and Mrs. Eugene Lynch of this city, have returned home, after a delightful trip to Baltimore and Washington, where they attended the inauguration
    • "Delegation to World's Fair; Itinerary of the Trip Given Out by Adjt.-Gen. Dalton". Boston Herald. Boston. June 9, 1893. p. 8. Governor's staff—Col. Michael T. Donahoe, Col. Spender Borden. Col. D. Howard Vincent, Col. James E. Delaney
  63. ↑"Holyoke". Springfield Republican. Springfield, Mass. January 3, 1894. p. 6. Col James E. Delaney will attend the inaugural exercises of Gov Greenhalge. He will dine with Gov Russell, and in the evening, with his wife and daughter, will attend a charity ball
  64. ↑Marla R. Miller, ed. (2009). Cultivating a Past: Essays on the History of Hadley, Massachusetts. Amherst, Mass.: University of Massachusetts Press. p. 344. ISBN 978-1558497009.
  65. ↑"Maurice A. Donahue Papers, 1960-1971". Special Collections and University Archives, UMass Libraries. University of Massachusetts. 2015. Archived from the original on September 26, 2015.
  66. ↑"Sen. Donahue Named to 2 Posts at UMass". Boston Record American. Boston, Mass. December 23, 1970. p. 4.
  67. ↑"Our Background". UMass Donahue Institute. University of Massachusetts. Archived from the original on September 2, 2019.
  68. ↑ "بارتلي مرشح لمنصب رئيس مجلس النواب الجديد". بوسطن هيرالد . 2 يناير 1969. ص 3. 
  69. ↑ دويتش، ستيوارت جاي؛ آلت، فرانسيس ب. (1977-11-01). "أثر قانون مراقبة الأسلحة في ماساتشوستس على الجرائم المتعلقة بالأسلحة في مدينة بوسطن". مجلة التقييم الفصلية . 1 (4): 543-568 . doi : 10.1177/0193841x7700100402 . S2CID 144124050 . 
  70. ↑ باريسي، فرانشيسكو (4 أبريل 2017). دليل أكسفورد للقانون والاقتصاد: المجلد 3: القانون العام والمؤسسات القانونية . مطبعة جامعة أكسفورد. الصفحات 356-357 . ISBN  9780191507205.
  71. ↑ ريتنهاوس، روبرت ك. (14 يناير 1980). قانون بارتلي-دالي: لوائح تنفيذ الفصل 766 من قوانين عام 1972: قانون التعليم الخاص الشامل لولاية ماساتشوستس: تحليل في سياق القانون العام 94-142 (أطروحة). ED182956. جامعة ولاية إلينوي - عبر قاعدة بيانات US ERIC .
  72. ↑ بينيت، أماندا (12 مارس 1973). "قانون بارتلي: فلسفة جديدة في التربية الخاصة" . صحيفة هارفارد كريمسون . كامبريدج، ماساتشوستس: جامعة هارفارد. مؤرشف من الأصل في 7 سبتمبر 2019.
  73. ↑ "من المدير التنفيذي: من بدايات متواضعة إلى مشاركة وطنية" . النشرة الإخبارية (FCSN) . اتحاد الأطفال ذوي الاحتياجات الخاصة. خريف 2015. مؤرشفة من الأصل في 17 يوليو 2015.
  74. ↑ فورمان، إيان. "آلاف الأطفال غير الناطقين بالإنجليزية خارج المدارس؛ تيرني يعترف بأزمة لغوية". بوسطن هيرالد . ص 1، 10. 
  75. ↑ رافائيل تشافيز، محرر. (1972). المؤتمر الوطني، تعليم الطفولة المبكرة والتشيكانيتو، كلية بيما المجتمعية، توسون، أريزونا، 3، 4، 5 أغسطس 1972 (تقرير). كلية بيما المجتمعية. ص 19. OCLC 1162872. ... وفي عام 1969، تخرج أربعة طلاب بورتوريكيين فقط من مدارس بوسطن الثانوية. بعد ثلاث سنوات، وبفضل جهود الأخت فرانسيس جورجيا، والزعيم المجتمعي أليكس رودريغيز، وفرقة عمل بوسطن، واثنين من المشرعين الرئيسيين، رئيس لجنة التعليم مايكل دالي ورئيس مجلس النواب ديفيد بارلي، أقرت ولاية ماساتشوستس أول قانون شامل للتعليم ثنائي اللغة على مستوى الولايات في البلاد.   
  76. 1 2 سيرز، جاكلين م. (2015). سكان هوليوك الأسطوريون . تشارلستون، كارولاينا الجنوبية: دار أركاديا للنشر. ISBN 9781467101813.
  77. ↑ بليز، مادلين (26 مارس 1995). "ملكة الخضرة". مجلة نيويورك تايمز . الصفحات 58-63 . 
  78. ↑ هوهنبرغر، دينيس (18 سبتمبر 2019). "جون ج. دريسكول يُعيّن قائداً لموكب عيد القديس باتريك في هوليوك لعام 2020" . مؤرشف من الأصل في 21 سبتمبر 2019.
  79. ↑ كاريتارو، كريستينا (14 مارس 2019). "مقهى ستودنت برينس ومطعم فورت يبدآن احتفالات عيد القديس باتريك لمدة أربعة أيام" . قناة WWLP-TV الإخبارية 22 .
  80. ↑ روبرتس، سيث (12 سبتمبر 2014). "سباق هوليوك الأول لنصف الطريق إلى عيد القديس باتريك: حقائق وأرقام" . صحيفة ذا ريبابليكان . سبرينغفيلد، ماساتشوستس. مؤرشف من الأصل في 21 سبتمبر 2019.
  81. ↑ روبرتس، سيث (18 مارس 2016). "حقائق سريعة عن سباق سانت باتريك في هوليوك لعام 2016" . صحيفة ذا ريبابليكان . مؤرشف من الأصل في 17 أغسطس 2016.
  82. ↑ لانج، علي تايلور؛ نال، ماكجي (7 مارس 2019). "سباقات رائعة في عيد القديس باتريك" . عالم العدائين . مؤرشف من الأصل في 25 مارس 2019.
  83. 1 2 "[دائرة هوليوك التابعة لإخوان الفينيان]". صحيفة آيريش أمريكان . نيويورك. 21 أكتوبر 1865. ص 4. 
  84. ١ ٢ "محاكم النظام الكاثوليكي لحراس الغابات في ماساتشوستس، التي أُنشئت من عام ١٨٧٩ إلى عام ١٩٣٥" . جمعية أبحاث الأنساب الأيرلندية . سودبري، ماساتشوستس. مؤرشف من الأصل في ٨ سبتمبر ٢٠١٩.
  85. ↑ "اليوم". صحيفة سبرينغفيلد ريبابليكان . سبرينغفيلد، ماساتشوستس. 8 سبتمبر 1880. ص 5. في برك ساوثويك، نزهة لأعضاء جمعية هوليوك فورسترز 
  86. ↑ ألكورن، دبليو إم؛ شيرلي، بي إي (1910). هوليوك، الماضي والحاضر: التقدم والازدهار؛ ملاحظات تاريخية وصناعية . جمعية دبليو إم ألكورن التذكارية. ص 41. OCLC 50033673 .  
  87. ↑ «للفرنسيين فقط؛ سكان هوليوك فورست يطالبون بمحكمة عليا جديدة. استياء بسبب كون الإنجليزية لغة رسمية». بوسطن صنداي غلوب . بوسطن. 9 يوليو 1905. ص 26. 
  88. ↑ دليل مدينة هوليوك، 1900. سبرينغفيلد، ماساتشوستس: برايس، لي وشركاه. ص 514. 
  89. 1 2 "جمعية هوليوك الفيلوسلتية". صحيفة آيريش أمريكان . نيويورك. 14 مارس 1898. ص 4. 
  90. ↑ "جمعية هوليوك الفيلوسلتية". صحيفة آيريش أمريكان . نيويورك. 27 يناير 1896. ص 4. 
  91. ↑ هيئة التحرير (30 أبريل 1898). "جمعية هوليوك الفيلوسلتية". صحيفة آيريش أمريكان . نيويورك. ص 4 – عبر نيوزبانك. 
  92. 1 2 3 "جمعية هوليوك الفيلوسلتية". صحيفة آيريش أمريكان . نيويورك. 11 أبريل 1898. ص 1 - عبر نيوزبانك. 
  93. ↑ "عالمنا الغالي". العالم الأيرلندي . نيويورك. 5 نوفمبر 1898. ص 11. في حفل راقص أقامته مؤخرًا جمعية الأيرلنديين القدماء في سبرينغفيلد، ماساتشوستس، طُبع برنامج الرقصات باللغتين الأيرلندية والإنجليزية. وقد قدمت جمعية هوليوك الفيلوسلتية مثالًا في هذا الصدد قبل فترة وجيزة، حيث أصدرت كتابًا صغيرًا أنيقًا، أيرلندي التصميم وجزئيًا في اللغة. كل فكرة صغيرة من هذا القبيل تُعد خطوة إلى الأمام، ولا ينبغي تفويت أي فرصة من هذا القبيل، مهما كانت صغيرة، لإثارة فضول الجمهور واهتمامه. 
  94. ↑ «جمعية بروفيدنس للغة الأيرلندية». صحيفة «الأيرلندي الأمريكي» . نيويورك. 7 فبراير 1898. ص 8. كان أمين الصندوق السابق [لجمعية بروفيدنس]، السيد إم جيه هينيهان، زائرًا مرحبًا به، وقدّم عرضًا شيقًا عن العمل الرائع الذي أنجزته جمعيات أخرى زارها، وحثّ الحاضرين على الحرص على تحقيق إنجازاتهم، إذ كان هناك خطر من أن تتفوق عليهم جمعية فيلو-سلتيك في نيويورك وجمعية هوليوك فيلو-سلتيك من حيث الحضور والتقدم في الدراسات، حيث أبدت هاتان الهيئتان حماسًا ملحوظًا في العمل الجيد. 
  95. ↑ «ربما تكون جمعية هوليوك الفيلسوفية السلتية...» صحيفة العالم الأيرلندي . نيويورك. 9 يوليو 1898. ص 7 – عبر نيوزبانك. 
  96. 1 2 "دليل الرابطة الغيلية" . صحيفة ذا غيل (آن غاودال) . المجلد 20، العدد 1. نيويورك. يناير 1901. ص 33.   
  97. ^ برويميل ، أونا ني (2001). “التأثير الأمريكي على الرابطة الغيلية: الإلهام أم السيطرة؟” . إعادة تقييم النهضة الأيرلندية . دبلن: مطبعة المحاكم الأربعة. ص 63 – 70. 
  98. ↑ "قائمة الأعضاء" . المنشورات . المجلد 10. جمعية النصوص الأيرلندية. 1908. ص. 19.  
  99. ↑ دليل مدينة هوليوك من برايس ولي، بما في ذلك ساوث هادلي . سبرينغفيلد، ماساتشوستس: شركة برايس ولي. 1884. ص 308. 
  100. 1 2 كاهيل، باتريشيا (3 نوفمبر 2010). "الرابطة القديمة للهيبرنيين تُسمّي فرع هوليوك باسم جيمس كوران" . صحيفة ذا ريبابليكان . سبرينغفيلد، ماساتشوستس. مؤرشف من الأصل في 15 سبتمبر 2019.
  101. ↑ هوليوك . سبرينغفيلد، ماساتشوستس. 29 أكتوبر 1906. ص 8. عُقد اجتماعٌ حاشدٌ في قاعة هيبرنيان مساء أمس لوضع الترتيبات اللازمة لاجتماع الترحيب الذي سيُعقد لعضوي البرلمان كيتل وهازلتون في 9 نوفمبر. سيتم اختيار لجنة الترتيبات هذا الأسبوع، وستُوجَّه الدعوات إلى أبناء الجالية الأيرلندية في هوليوك، بالإضافة إلى المتعاطفين مع الحركة الأيرلندية التي بدأها تي بي أوكونور ويواصلها السيدان كيتل وهازلتون خلال جولتهما، للاجتماع في قاعة هيبرنيان مساء ذلك اليوم، حيث سيتم اتخاذ الترتيبات اللازمة لاستضافة اجتماعٍ إضافي. {{cite book}}تم |work=تجاهله ( مساعدة ) صيانة CS1: موقع الناشر مفقود ( رابط )
  102. ١ ٢ "الشعب الأيرلندي يعرب عن امتنانه للهوليوكرز؛ شيلدز، قنصل أيرلندا، يلقي كلمة أمام خريجات ​​كلية إلمز". سبرينغفيلد يونيون . سبرينغفيلد، ماساتشوستس. ١٩ أبريل ١٩٥١. ص ٣٢. 
  103. ١ ٢ "من أجل شهداء دوبين؛ الآنسة نيلي جيفورد تُلقي كلمة في اجتماع قاعة الاعتدال". صحيفة سبرينغفيلد ريبابليكان . سبرينغفيلد، ماساتشوستس. ٤ ديسمبر ١٩١٦. ص ٧. 
  104. ↑ "مؤتمرات ولاية جمعية الأيرلنديين الأيرلنديين - الأيرلنديون الأيرلنديون في ماساتشوستس". العالم الأيرلندي . نيويورك. 3 سبتمبر 1904. ص 3. 
  105. ↑ "احتفال ثقافي في ليلة هيبرنيان الأيرلندية في هوليوك" . سبرينغفيلد، ماساتشوستس: 22 نيوز، WWLP-TV. 23 فبراير 2019.
  106. ↑ "الأقسام" . MASSAOH.COM . مجلس ولاية ماساتشوستس، النظام القديم للهيبرنيين في أمريكا، شركة. مؤرشف من الأصل في 3 سبتمبر 2018.
  107. ↑ "يوم عظيم في هوليوك". صحيفة سبرينغفيلد يونيون . سبرينغفيلد، ماساتشوستس. 22 مارس 1970. ص 1. 
  108. ↑ "نادي برايان بورو سيؤسس فريقًا لكرة السلة". صحيفة سبرينغفيلد يونيون . سبرينغفيلد، ماساتشوستس. 22 أكتوبر 1949. ص 30. سيدخل نادي برايان بورو، الذي تأسس خلال العام الماضي في هذه المدينة، والذي اقتصر نشاطه على الأنشطة الاجتماعية، إلى الأوساط الرياضية من خلال رعاية فريق لكرة السلة في الموسم المقبل. 
  109. ↑ "اجتماع لجنة مجلس التراخيص" . مدينة هوليوك. 21 ديسمبر 2016. مؤرشف من الأصل في 17 فبراير 2017. نادي الاتحاد في هوليوك، المعروف تجاريًا باسم نادي برايان بورو، 37 شارع كوميرشال.
  110. ↑"Brian Boru Club Will Keep Name". Springfield Union. Springfield, Mass. August 18, 1960. p. 42.
  111. ↑"William Dwight, 92, Holyoke Publisher". Obituary. Union-News, Springfield, Mass. June 5, 1996.
  112. ↑Clark, Rusty (2006). Stories Carved in Stone: Holyoke, Massachusetts. West Springfield, Mass.: Dog Pond Press. p. 172. ISBN 9780975536261.
  113. ↑"Dwight, Minnie E. Ryan - Residential Hall". UMass Physical Plant. University of Massachusetts Amherst. Archived from the original on May 5, 2019.
  114. ↑"New York City Newspaper Archives". GenealogyBank. Newsbank. Retrieved 11 August 2019. [Filtered for Irish American, Irish Nation, and Irish World]{{cite web}}: CS1 maint: postscript (link)
  115. ↑"[Search for 'Holyoke']". The Irish Echo. Archived from the original on September 8, 2019. Retrieved September 7, 2019.
  116. ↑Harty, Patricia. "Holyoke's Irish Heart". Irish America. Irish America, LLC. Archived from the original on September 10, 2018.
  117. ↑"Gen. O'Neill in Holyoke". Irish American. New York. April 4, 1868. p. 4.
  118. ↑Schmuhl, Robert (2016). Ireland's Exiled Children: America and the Easter Rising. Oxford University Press. p. 19. ISBN 978-0-19-022429-5.
  119. ↑"Urging Ireland's Cause; the Irish Ambassadors Address a Meeting at Holyoke". New York Herald. New York. October 9, 1887. p. 13.
    • "Speeches at Fall River". Morning News. Savannah, Ga. October 8, 1887. p. 2.
  120. ↑"Anti-Coercian at Holyoke; Last Night's Demonstration; With Speeches by Thomas Grattan Esmonde and Arthur O'Connor". Springfield Republican. Springfield, Mass. October 9, 1887. p. 7.
  121. ↑"Big Mass-Meeting at Holyoke; the City Hall was Crowded to Hear Messrs Devlin and Mitchell—Mayor Chapin Presided". Springfield Republican. Springfield, Mass. May 18, 1903. p. 12.
  122. ↑ "المبعوثون الأيرلنديون في هوليوك؛ استقبال حافل". صحيفة سبرينغفيلد ريبابليكان . سبرينغفيلد، ماساتشوستس. 10 نوفمبر 1906. ص 7. 
  123. ↑ «في عالم اللغة الغيلية؛ الأب أوفلانغان وشين ليزلي يتوسلان من أجل أيرلندا الأيرلندية في هوليوك، ماساتشوستس». صحيفة «أيريش أمريكان» . نيويورك. 27 نوفمبر 1911. ص 1. 
  124. ↑ "عربات ملونة ووحدات استعراضية تسيطر على هوليوك". صحيفة سبرينغفيلد يونيون . سبرينغفيلد، ماساتشوستس. 21 مارس 1966. ص 11. 
  125. ↑ نيل، ريتشارد إي. " سيرة ذاتية ". عضو الكونغرس ريتشارد نيل (الموقع الرسمي). مجلس النواب الأمريكي .
  126. ↑ «احتجاز آدامز، عضو حزب شين فين، في المطار» . أسوشيتد برس. 19 مارس/آذار 2006. مؤرشف من الأصل في 14 سبتمبر/أيلول 2019 – عبر موقع Boston.com.
  127. ↑ كيلي، راي (مارس 2015). "وجوه موكب عيد القديس باتريك في هوليوك" . صحيفة ذا ريبابليكان . سبرينغفيلد، ماساتشوستس. مؤرشف من الأصل في 20 أغسطس 2019.
  128. ↑ جونسون، باتريك (1 مايو 2014). "جيري آدامز، زعيم حزب شين فين، يُقبض عليه للاشتباه بتورطه في جريمة قتل عمرها 40 عامًا، وله صلات وثيقة بغرب ماساتشوستس" . صحيفة ذا ريبابليكان . سبرينغفيلد، ماساتشوستس. مؤرشف من الأصل في 14 سبتمبر 2019.
  129. ↑ دنكان، فيليب د.، وناتينغ، برايان (محرران) (2004). "نيل، ريتشارد إي.، ديمقراطي من ماساتشوستس". سياسة CQ في أمريكا 2004: الكونغرس 108. واشنطن: مجلة الكونغرس الفصلية . ص 483-484. ISBN 978-1-56802-813-2.
  130. ↑ بلايسانس، مايك (26 أبريل 2014). "برنامج التبادل المدرسي الذي يربط هوليوك وترالي وأيرلندا يُعزز علاقة التوأمة بين المدينتين: رئيس البلدية أليكس مورس" . مؤرشف من الأصل في 26 أبريل 2017. تم الاطلاع عليه في 18 أغسطس 2016 .
  131. ↑ «رئيس بلدية سبرينغفيلد، سارنو، والنائب نيل يرحبان بتويراسيا فيريس، عضوة مجلس مقاطعة كيري عن مدينة ترالي، أيرلندا» . مدينة سبرينغفيلد (ماساتشوستس). 20 مارس 2018. مؤرشف من الأصل في 23 مايو 2020. تم الاطلاع عليه في 22 سبتمبر 2019 .
  132. ↑ "Rex Records (USA)" . IrishRock.org . 31 مايو 2016. مؤرشف من الأصل في 5 أغسطس 2016.
  133. ↑ والاس، فرانسيس (1949). قصة نوتردام . نيويورك: راينهارت وشركاه، ص 209-210 . 
  134. ↑ «كان لديه شيء ما» . المجلة الكاثوليكية . المجلد 7. كلية سانت توماس. 1942. لقد صُدموا [أي شمامسة الكنيسة] عندما رأوا رجلاً يرتدي طوقًا كاثوليكيًا يعزف بحماس على مفاتيح الأرغن. وعندما انتهى العزف، علّق أحد الشمامسة قائلاً: «يا أخي، لديك موهبة مميزة». 
  135. ↑ "مسيرة النصر لجامعة نوتردام" . يوم المباراة . جامعة نوتردام. مؤرشف من الأصل في 15 سبتمبر 2019.
  136. ↑ "أعظم 15 أغنية حماسية في تاريخ كرة القدم الجامعية، مرتبة" . سي بي إس سبورتس . 19 أغسطس 2015. مؤرشف من الأصل في 15 سبتمبر 2019. 1. "مسيرة النصر" (فريق نوتردام فايتينغ آيريش) سواء كنت من مشجعي فريق فايتينغ آيريش أم لا، لا بد أن تعترف بأن قلة من الأغاني الحماسية في كرة القدم الجامعية تحظى بالهيبة والتقدير والأهمية التي تتمتع بها أغنية "مسيرة النصر" لفريق نوتردام. ألف الأغنية عام 1908 شقيقان درسا في نوتردام، جون ومايكل شيا، وظهرت لاحقًا في الفيلم الكلاسيكي " كنوت روكن، الأمريكي المثالي" عام 1940.
  137. ↑ "تكريمٌ مُبهرٌ يُقدّم للأيرلنديين؛ كينيدي يُشاد به كمثالٍ عظيمٍ للأمريكيين من أصلٍ أيرلندي". صحيفة سبرينغفيلد يونيون . سبرينغفيلد، ماساتشوستس. 17 مارس 1958. ص 1، 7. 
  138. ↑ "الجوائز" . لجنة موكب سانت باتريك في هوليوك. 2019. مؤرشف من الأصل في 10 يوليو 2019.
  139. ↑ "تدشين تمثال نصفي لكينيدي في هوليوك". صحيفة سبرينغفيلد يونيون . سبرينغفيلد، ماساتشوستس. 31 مايو 1967. ص 21. 
  140. ↑ رومان، إليزابيث (27 فبراير 2017). "رفع العلم الأيرلندي في هوليوك، إيذاناً ببدء احتفالات موكب عيد القديس باتريك" . صحيفة ذا ريبابليكان . سبرينغفيلد، ماساتشوستس. مؤرشف من الأصل في 21 سبتمبر 2019.
  141. ↑ دليل معادلة المقررات الدراسية لعام 2016 (ملف PDF) (تقرير). كلية هوليوك المجتمعية. مؤرشف من النسخة الأصلية (ملف PDF) بتاريخ 13 يوليو 2017.
  142. ↑ كتاب الحقائق 2018 (ملف PDF) (تقرير). كلية إلمز. مؤرشف من النسخة الأصلية (ملف PDF) بتاريخ 11 أغسطس 2019.
  143. ↑ "المركز الثقافي الأيرلندي لغرب نيو إنجلاند" . مؤرشف من الأصل في 11 أغسطس 2019.
  144. ↑ فلين، آن جيرارد (28 يوليو/تموز 2015). "المركز الثقافي الأيرلندي يعلن انتقاله من كلية إلمز إلى مقر نزل إلكس السابق في غرب سبرينغفيلد" . صحيفة ذا ريبابليكان . سبرينغفيلد، ماساتشوستس. مؤرشف من الأصل في 11 أغسطس/آب 2019.
  145. ↑ "الرعية والتلة - مراجعة كيركوس" . مراجعات كيركوس . نيويورك. مؤرشف من الأصل في 7 سبتمبر 2019. تم الاسترجاع في 7 سبتمبر 2019 .
  146. ↑ كوران، ماري دويل. الرعية والتلة . دار النشر النسوية بجامعة مدينة نيويورك. OCLC 1025481370 . 
  147. ↑ "ماري دويل كوران" . Ploughshares . بوسطن: كلية إيمرسون. مؤرشف من الأصل في 7 سبتمبر 2019.
  148. ↑ هالي، آن (خريف 1988). "ماري دويل كوران: 'فوق جدران السجن هذه سأطير'"". ميلوس . 15 (3): 3– 6. دوى : 10.2307 / 467499 . JSTOR 467499 . 
  149. ↑ «الجوائز والمنح الدراسية لطلاب تخصص اللغة الإنجليزية» . كلية الآداب بجامعة ماساتشوستس بوسطن . جامعة ماساتشوستس. مؤرشف من الأصل في 7 سبتمبر 2019. تم الاطلاع عليه في 7 سبتمبر 2019 .
  150. ↑ "أوراق ماري دويل كوران" . المجموعات الخاصة ومحفوظات الجامعة . جامعة ماساتشوستس أمهيرست. مؤرشف من الأصل في 7 سبتمبر 2019.
  151. ↑ هوجان، إيزابيل (17 أبريل 1988). "غلاف ورقي؛ عقلها وصل إلى أقصى الحدود المروعة" . صحيفة نيويورك تايمز .
  152. ↑ ليندبيرغ، ريف (3 يونيو 2001). "ذكريات طفولة فتاة كاثوليكية" . صحيفة واشنطن بوست .

للمزيد من القراءة

  • غولد، كاثرين داور (2001). خمسون عامًا من المسير معًا 1952-2001: تاريخ اجتماعي لموكب لجنة القديس باتريك في هوليوك، ماساتشوستس . ويستهامبتون، ماساتشوستس: إدغار سي. ألوارد وجين أ. ألوارد؛ مطبعة إسبارتو.
  • هاربر، وايت إي. (1973). قصة هوليوك . لجنة الاحتفال بالذكرى المئوية لمدينة هوليوك. OCLC 8060402 . 
  • هارتفورد، ويليام ف. (1990). العمال في هوليوك  : الطبقة والعرق في بلدة صناعية بولاية ماساتشوستس، 1850-1960 . نيو برونزويك، نيوجيرسي: مطبعة جامعة روتجرز. ISBN 9780813515762. OCLC 21041495 . 
  • جورافيتش، توم؛ هارتفورد، ويليام ف.؛ غرين، جيمس ر. (1996). "الفصل الثامن: المهاجرون الأيرلنديون يبنون هوليوك" . كومنولث الكدح، فصول في تاريخ عمال ماساتشوستس ونقاباتهم . أمهيرست، ماساتشوستس: مطبعة جامعة ماساتشوستس. ص 61-71 . ISBN  9781558490468. OCLC 34598201 . 
  • لوسي، بي جيه (1931). تاريخ رعية القديس جيروم، هوليوك، ماساتشوستس، أبرشية سبرينغفيلد؛ صدر بمناسبة الاحتفال بيوبيلها الماسي . هوليوك، ماساتشوستس: أبرشية سبرينغفيلد. OCLC 42457185 . 
  • الإرث الأيرلندي: تاريخ الأيرلنديين في غرب ماساتشوستس . سبرينغفيلد، ماساتشوستس: ذا ريبابليكان. 2012. OCLC 819651686 .