ظرف أحمر

الظرف الأحمر ، أو الرزمة الحمراء ، أو الجيب الأحمر ، أو لاي سي ( بالصينية :利是؛ بالكانتونية : laih sih )، أو هونغباو أو أنغ باو ( بالصينية التقليدية :紅包؛ بالصينية المبسطة :红包؛ بالبينيين : hóngbāo ؛ بالبي-أو-جي : âng-pau ) هو هدية نقدية تُقدم خلال الأعياد أو المناسبات الخاصة كالأعراس وحفلات التخرج وأعياد الميلاد. ^{[ 1 ]} نشأ هذا التقليد في الصين قبل أن ينتشر في أجزاء من جنوب شرق آسيا ودول أخرى ذات كثافة سكانية صينية كبيرة .

في منتصف العقد الأول من القرن الحادي والعشرين، ظهر ما يعادل هذه الممارسة رقمياً داخل تطبيقات المراسلة المزودة بأنظمة محافظ إلكترونية محلية بمناسبة رأس السنة الصينية ، وخاصة تطبيق WeChat .

تُعدّ المظاريف الحمراء التي تحتوي على نقود، والمعروفة باسم "هونغباو" في لغة الماندرين و "لايسي" في لغة الكانتونية ، هدايا تُقدّم في المناسبات الاجتماعية والعائلية كالأعراس والأعياد كعيد رأس السنة الصينية ؛ كما تُقدّم للضيوف كبادرة كرم ضيافة. يرمز اللون الأحمر للمظروف إلى الحظ السعيد وطرد الأرواح الشريرة . ^{[ 2 ]} في اللغة الصينية، يُطلق على المظروف الأحمر أيضًا اسم "مال درء الشيخوخة" (壓歲錢؛ ياسوي تشيان ) في عيد رأس السنة الصينية .

يُطلق على طلب المظاريف الحمراء عادةً اسم "تاو هونغباو" ( بالصينية :討紅包؛ بينيين : tǎo hóngbāo ) أو "ياو ليشي" ( بالصينية :要利是؛ بينيين : yào lìshì )، وفي جنوب الصين، يُطلق عليها اسم "دو ليشي" ( بالصينية :逗利是؛ بينيين : dòu lìshì ؛ الكانتونية : dauh laih sih ). تُوزّع المظاريف الحمراء عادةً على جيل الشباب، وخاصةً طلاب المدارس أو غير المتزوجين. ^{[ 2 ]}

عادةً ما ينتهي مبلغ المال الموجود في الظرف برقم زوجي، وفقًا للمعتقدات الصينية ؛ أما الهدايا النقدية ذات الأرقام الفردية فترتبط تقليديًا بالجنازات. ^{[ 2 ]} ويُستثنى من ذلك الرقم تسعة، إذ يُنطق تسعة ( بالصينية :九؛ بينيين : jiǔ ) بشكل مشابه لكلمة طويل (久؛ jiǔ )، وهو أكبر رقم فردي. ^{[ 3 ]} في بعض مناطق الصين وبين الشتات الصيني ، تُفضّل الأرقام الفردية في حفلات الزفاف لصعوبة قسمتها. ومن التقاليد الشائعة عدم إعطاء المال في مجموعات من أربعة، أو عدم ظهور الرقم أربعة في المبلغ، كما في 40 و400 و444، لأن نطق كلمة أربعة (四؛ sì ) يُشبه نطق كلمة موت (死؛ sǐ ). وعند إعطاء المال، تُفضّل الأوراق النقدية الجديدة على القديمة. من الشائع رؤية طوابير طويلة في البنوك قبل رأس السنة الصينية، حيث ينتظر الناس للحصول على أوراق نقدية جديدة. ^{[ 4 ]}

في حفلات الزفاف، يُخصص المبلغ المُقدم عادةً لتغطية تكاليف الحضور، بالإضافة إلى كونه تعبيراً عن حسن النية تجاه العروسين. وغالباً ما تُسجل هذه المبالغ في سجلات خاصة يحتفظ بها العروسان.

في جنوب الصين، يُقدّم المتزوجون عادةً مظاريف حمراء للعزاب خلال رأس السنة الصينية، وخاصةً للأطفال. أما في شمال وجنوب الصين، فيُقدّم كبار السن هذه المظاريف لمن هم دون الخامسة والعشرين (أو الثلاثين في معظم المقاطعات الشمالية الشرقية الثلاث)، بغض النظر عن حالتهم الاجتماعية. وعادةً ما تكون النقود على شكل أوراق نقدية يصعب معها تقدير المبلغ قبل فتح المظروف. وفي ماليزيا، من الشائع إضافة قطعة نقدية إلى الأوراق النقدية، خاصةً في مظاريف "هونغباو" المُقدّمة للأطفال، دلالةً على مزيد من الحظ السعيد.

من التقاليد تجنب فتح المظاريف أمام الأقارب من باب المجاملة. ومع ذلك، عند استلام مظروف، ينحني الشباب احتراماً لكبار السن. في هونغ كونغ، تُفتح المظاريف الحمراء تقليدياً في اليوم السابع أو بعده من السنة القمرية الجديدة .

خلال رأس السنة الصينية، يقوم المشرفون أو أصحاب الأعمال بتوزيع مظاريف على الموظفين.

في سوتشو ، يحتفظ الأطفال بالمظروف الأحمر في غرف نومهم بعد استلامه، لاعتقادهم أن وضعه تحت السرير يحميهم. يرتبط هذا التقليد بالطقوس الصينية " يا سوي تشيان ". ولا تُستخدم هذه المظاريف إلا بعد انتهاء رأس السنة الصينية، حيث يتلقون الفاكهة أو الكعك خلال الاحتفال. ^{[ 5 ]}

من التقاليد إعطاء الممثل ظرفًا أحمر عندما يؤدي دور شخصية ميتة، أو عندما يتخذ وضعية لالتقاط صورة لنعي أو شاهد قبر.

تُستخدم المغلفات الحمراء أيضاً لتقديم مدفوعات مقابل الخدمات المميزة لفناني رقصة الأسد ، والممارسين الدينيين، والمعلمين، والأطباء.

تم الكشف عن استخدام المغلفات الحمراء كشكل من أشكال الرشوة في صناعة السينما الصينية في عملية اختراق سوني عام 2014. ^{[ 6 ]}

في المجتمعات الصينية في سنغافورة وماليزيا وهونغ كونغ وماكاو ، من المعتاد أيضاً تقديم المغلفات الحمراء لموظفي الخدمة، مثل حراس الأمن وعمال النظافة والعاملات المنزليات وحراس البوابات خلال الأيام القليلة الأولى من السنة القمرية الجديدة .

يعود تاريخ المغلف الأحمر إلى عهد أسرة هان . فقد ابتكر الناس نوعًا من العملات المعدنية لطرد الأرواح الشريرة، يُسمى "ياشنغ تشيان" ( بالصينية :压胜钱؛ بينيين : yāshèng qián )، وكان يُنقش عليه عبارات مباركة، مثل "أتمنى لك عمرًا مديدًا ونجاحًا باهرًا". وكان يُعتقد أنه يحمي الناس من المرض والموت.

في عهد أسرة تانغ ، كان يُنظر إلى رأس السنة الصينية على أنه بداية الربيع، وبالإضافة إلى التهاني، كان كبار السن يقدمون المال للأطفال لدرء الأرواح الشريرة.

بعد عهد أسرتي سونغ ويوان ، تطورت عادة تقديم المال في عيد الربيع إلى عادة إعطاء الأطفال نقودًا لجلب الحظ. وكان كبار السن يربطون العملات المعدنية بخيط أحمر.

كان هناك نوعان من النقود التي تجلب الحظ في عهد أسرتي مينغ وتشينغ . أحدهما مصنوع من خيط أحمر وعملات معدنية، وكان يوضع أحيانًا عند أسفل السرير على شكل تنين. أما الآخر فكان عبارة عن كيس ملون مليء بالعملات المعدنية .

في عهد أسرة تشينغ، ظهر اسم " ياسوي تشيان " (压岁钱). وقد سجل كتاب تشينغ جيا لو (清嘉录) أن "الكبار كانوا يعطون الأطفال عملات معدنية مربوطة بخيط أحمر، وتسمى هذه النقود ياسوي تشيان ". ^{[ 18 ]}

منذ عهد جمهورية الصين (1912-1949) ، تطورت هذه العادة إلى مئة قطعة نقدية ملفوفة في ورق أحمر، معنونة بـ"عمر مديد!". ونظرًا لعدم وجود ثقوب في العملات المعدنية الحديثة، أصبحت الأظرف الحمراء أكثر شيوعًا. وفي وقت لاحق، اعتمد الناس الأوراق النقدية بدلًا من العملات المعدنية. ^{[ 19 ]}

بعد تأسيس جمهورية الصين الشعبية في عام 1949، استمرت عادة إعطاء كبار السن المال للجيل الأصغر.

توجد تقاليد مماثلة أخرى في دول أخرى في آسيا.

فيتنام

تُعدّ الأظرف الحمراء جزءًا تقليديًا من الثقافة الفيتنامية. فهي تُعتبر نقودًا تجلب الحظ، وعادةً ما تُقدّم للأطفال خلال رأس السنة الفيتنامية . ويُقدّمها عادةً كبار السن والبالغون، حيث يتم تبادل التهاني أو التمنيات بالصحة وطول العمر. ومن التهاني الشائعة: " Sống lâu trăm tuổi " ( 𤯩𥹰𤾓歲)، و " An khang thịnh vượng " (安康興旺)، و " Vạn sự như ý " (萬事如意)، و " Sức khỏe dồi dào " (飭劸洡𤁠 )، والتي تُعبّر عن التمنيات بالصحة والرخاء. الاسم الشائع للمال المحظوظ هو lì xì (利市) أو، بشكل أقل شيوعاً، mừng tuổi ( 𢜠歲). ^{[ 20 ]}

• الزواج الصيني
• العلاقات الاجتماعية الصينية
• اللون في الثقافة الصينية
• العيدية
• اقتصاد الهدايا
• مال الجحيم

• تشينجان صن، " Les enveloppes rouges  : évolution et permanence des thèmes d'une image populaire chinoise " [الأظرف الحمراء  : تطور ودوام موضوعات الصورة الشعبية الصينية]، دكتوراه، باريس، 2011.
• تشينجان صن، المغلفات الحمراء (Le Moulin de l'Etoile، 2011) ISBN 978-2-915428-37-7.
• هيلين وانغ، " مغلفات حمراء على طراز الثورة الثقافية "، الشؤون المالية الصينية، 15 مايو 2018.

• كيفية تقديم لاي سي في هونغ كونغ (مؤرشف بتاريخ 22 يناير 2009 في أرشيف الإنترنت)
• المغلف الأحمر: رمز الرخاء
• معرض الصور: مغلفات حمراء بمناسبة رأس السنة الصينية
• هل سيتم استبدال المظروف الأحمر الورقي بمظروف أحمر إلكتروني؟
• ظرف أحمر يحتوي على مجموعة من الأشياء الثمينة - لاي سي
• مغلفات النقود في مجموعة المتحف البريطاني