هونسريك

📅 آخر تحديث: ٢٦ يوليو ٢٠٢٦
✍️ نُشر في: ٢٦ يوليو ٢٠٢٦
📷 يحتوي على 1 صور
الموسوعة الحرة

لغة هونسريك ( هونسركيش [ 5 ] أو هونسريكيش ، والبرتغالية هونسريكيانو أو هونسريكيانو ريوغراندينسي ) ، [ 7 ] وتُسمى أيضاً هونسريك ريوغراندي ، [ 8 ] أو هونسريكيش ريوغراندينسر أو هونسريكيش كاثارينين ، هي لغة فرانكونية من منطقة موزيل، يتحدث بها ما يُقدّر بثلاثة ملايين شخص في أجزاء من البرازيل. وهي مشتقة أساساً من لهجة هونسريكيش في غرب وسط ألمانيا .

تُتحدث لغة هونسريك في ولايات ريو غراندي دو سول وسانتا كاتارينا وبارانا البرازيلية ، بالإضافة إلى بعض مناطق باراغواي والأرجنتين المجاورتين . [ 9 ] وهي لغة رسمية مشتركة في بلديات أنطونيو كارلوس وسانتا ماريا دو هيرفال وساو جواو دو أويستي البرازيلية . [ 4 ] [ 10 ] [ 11 ] وتُعدّ جزءًا لا يتجزأ من التراث التاريخي والثقافي لولاية ريو غراندي دو سول البرازيلية منذ عام 2012، وتُعتبر تراثًا ثقافيًا غير مادي لولاية سانتا كاتارينا منذ عام 2016. [ 12 ] [ 13 ]

تطورت لغة هونسريك من لهجة هونسروكيش التي كان يتحدث بها المهاجرون من منطقة هونسروك في ألمانيا ( راينلاند بالاتينات ، سارلاند ) والذين استقروا في المناطق الجنوبية من البرازيل ، مثل ريو غراندي دو سول، بدءًا من عهد الإمبراطورية البرازيلية عام 1824. ثم خضعت هذه الهجرة لاحقًا لسيطرة الولايات، ثم لشركات الاستثمار الأوروبية الخاصة. وبينما تستند في المقام الأول إلى فرع هونسروكيش من اللغة الألمانية ، فقد تأثرت بشكل كبير بلهجات ألمانية أخرى مثل لهجة شرق بوميرانيا ولهجة بلاوتديتش، وباللغة البرتغالية ، اللغة الوطنية للبرازيل. كما تأثرت بدرجة أقل باللغات الأصلية مثل كاينغانغ وغواراني ، وباللغات المهاجرة مثل الإيطالية والإيطالية .

تُستورد التعابير والكلمات البرتغالية بشكل شائع إلى لغة هونسريك، لا سيما فيما يتعلق بالحيوانات والنباتات (التي تختلف عن تلك الموجودة في ألمانيا) والابتكارات التكنولوجية التي لم تكن موجودة عندما وصل المهاجرون الأوائل إلى البرازيل، مما أدى إلى ظهور كلمات مثل Aviong للطائرة (البرتغالية avião ) بدلاً من Flugzeug ، وKamiong (البرتغالية caminhão ، شاحنة) بدلاً من Lastwagen ، وTëlevisong (البرتغالية televisão ) بدلاً من Fernseher ، وما إلى ذلك. وغالباً ما تكون التعابير اليومية عبارة عن ترجمات حرفية من اللغة البرتغالية.

ومن الشائع أيضاً استخدام اللواحق الألمانية المضافة إلى الكلمات البرتغالية، مثل Canecache ، وتعني "قدح صغير"، والمشتقة من الكلمة البرتغالية caneca ، وتعني "قدح"، بالإضافة إلى لاحقة التصغير الألمانية -chen ( -che في لغة Hunsrik)؛ والصيغ الهجينة مثل Schuhloja ، وتعني "متجر أحذية"، والمشتقة من الكلمة الألمانية Schuh والكلمة البرتغالية loja ؛ والصيغ الألمانية للأفعال البرتغالية: lembreere ، وتعني "يتذكر"؛ namoreere، وتعني "يغازل"؛ respondeere ، وتعني "يجيب" (الكلمات البرتغالية lembrar و namorar و responder ). ومع ذلك، وبغض النظر عن هذه الاقتراضات، فإن قواعدها ومفرداتها لا تزال جرمانية إلى حد كبير.

على الرغم من أن لغة هونسريك هي اللغة الجرمانية الأكثر شيوعًا في جنوب البرازيل، إلا أن استخدامها - لا سيما في الأجيال الثلاثة أو الأربعة الأخيرة - لا يزال في انخفاض مستمر. يصنف موقع غلوتولوج اللغة على أنها "متغيرة" ضمن حالة التهديد بالانقراض الجماعي. [ 14 ]

تاريخ

في ألمانيا

تعود أصول لهجة هونسروكيش ، التي اشتُقّت منها لغة هونسريك، إلى لهجات فرانكونيا في منطقة هونسروك ، على ضفاف نهري الراين والموزيل، في غرب ألمانيا. لم تتوحد ألمانيا كدولة قومية إلا في عام 1871، ولذلك كانت اللغة الألمانية الفصحى المعيارية السائدة اليوم، حتى القرن التاسع عشر، لغة أدبية، وهي امتداد للغة التي استخدمها مارتن لوثر في ترجمته الشهيرة للكتاب المقدس. لم يكن الشعب الألماني يستخدم اللغة الألمانية المعيارية في حياته اليومية للتواصل، بل كان يستخدم عدة لهجات إقليمية. [ 15 ]

حتى حوالي عام 1800، كانت الألمانية المعيارية لغةً مكتوبةً في ألمانيا. وكثيراً ما كان يتم تعلمها كلغة أجنبية، وكان نطقها غير دقيق. ومع توحيد البلاد وارتفاع نسبة المتعلمين، أصبحت الألمانية المعيارية اللغة المستخدمة من قبل متحدثي اللهجات المختلفة للتواصل فيما بينهم، على الرغم من أن اللهجات المحلية ظلت هي اللغة المستخدمة في المنازل. [ 16 ]

في البرازيل

مع الهجرة الألمانية إلى البرازيل على مدى القرنين الماضيين، ترسخت اللهجات الألمانية كلغة إقليمية. إلا أن أمرًا لافتًا حدث: فبينما كانت اللغة الألمانية الفصحى في ألمانيا وسيلةً للتواصل بين متحدثي اللهجات المختلفة، في البرازيل، ونظرًا لحداثة ترسيخ اللغة الألمانية الفصحى آنذاك، لعبت لهجة هونسروك هذا الدور . [ 17 ] هناك فرضيتان لتفسير هذه الظاهرة. الأولى أن معظم المهاجرين كانوا من هونسروك ، لذا سادت لهجتهم. والثانية أن لهجة هونسروك سمات وسيطة بين اللهجات الألمانية المختلفة، ما جعلها بمثابة لغة مشتركة بين متحدثي اللهجات المتنوعة. ومن المعروف أن المهاجرين الألمان في البرازيل قدموا من مناطق مختلفة من ألمانيا، لذا فإن البرازيليين الناطقين بلهجة هونسروك ليسوا بالضرورة من نسل سكان هونسروك. [ 17 ] وفي هذه المجتمعات الألمانية، ظلت لهجة هونسروك اللغة الرئيسية للتواصل لعقود عديدة. عادةً ما كانت المستعمرات الألمانية في الجنوب تُنشأ في مناطق غابات مهجورة أو مأهولة بالسكان الأصليين الذين طُردوا لإفساح المجال أمام المهاجرين. وبسبب هذه العزلة، تمكن الألمان من إنشاء "جزيرة لغوية" كانت الألمانية هي اللغة السائدة فيها، وليست البرتغالية. [ 18 ] في مطلع القرن العشرين، كان هناك مئات الآلاف من الجيلين الثاني والثالث من البرازيليين ذوي الأصول الألمانية الذين بالكاد يتحدثون البرتغالية. وقد عزز هذا التباين شعورهم بأنهم أقلية، مما ساهم في تشكيل مؤسسات عرقية راسخة، كالمدارس والكنائس والجمعيات الاجتماعية والصحافة الناطقة بالألمانية. وقد ساهمت هذه العناصر مجتمعةً في تعزيز شعور عام بالانتماء إلى "جماعة ثقافية". [ 19 ]

في عام ١٩٣٠، كان هناك ٢٥٠٠ مدرسة عرقية في البرازيل، منها ١٥٧٩ مدرسة تابعة للمهاجرين الألمان. [ ٢٠ ] في هذه المدارس، كان الأطفال يتعلمون اللغة الألمانية الفصحى المنتشرة في ألمانيا. وقد تصدت الحكومة القومية برئاسة الرئيس البرازيلي آنذاك، جيتوليو فارغاس ، لهذا العزل اللغوي والثقافي بشراسة من خلال حملة التأميم. أُغلقت جميع المدارس الألمانية في البلاد، مما أدى إلى القضاء على المدرسة الإعدادية الألمانية البرازيلية. وهكذا، اختفت اللغة الألمانية الفصحى التي كانت تُدرّس في المدارس، مما أدى إلى إضعاف استخدامها بشكل كبير في المراكز الحضرية، واقتصر استخدامها على المناطق الريفية. وتعرض الناس للمضايقة والضرب لمجرد تحدثهم الألمانية في الشارع. وقامت الشرطة بتفتيش المنازل، واقتحامها لحرق الكتب المكتوبة بالألمانية أو بلغات أخرى غير البرتغالية. واعتُقل العديد من الأشخاص لمجرد تحدثهم الألمانية. وفي عام ١٩٤٢، سُجن ١.٥٪ من سكان بلوميناو لتحدثهم الألمانية. [ 21 ] [ 22 ] [ 23 ] أدى إغلاق المدارس إلى ازدياد تعلق الناس باللهجة الألمانية المستخدمة في الحياة اليومية، وهي لهجة بعيدة كل البعد عن اللغة الألمانية الفصحى. [ 18 ]

اسم اللغة

تُعرف اللغة باسمين رئيسيين - هونسريك وهونسروكيش - لأنها كانت تفتقر في البداية إلى قواعد نحوية رسمية، ولا تخضع لسلطة مركزية. وكانت إحدى أولى الجهود المبذولة لتوحيد اللغة من قِبل أدريانو ستيفلر، الذي وضع "قواعد نحوية لهونسرك" و"قاموسًا لهونسرك" وأبجدية خاصة بها. وتتألف أبجديته من 45 حرفًا، وهي مزيج من الأبجدية اللاتينية (باستثناء حرف Q) وأحرف لاتينية أخرى، بالإضافة إلى الأبجدية السيريلية والأرمنية والقبطية واليونانية. [ 24 ] ولا تُستخدم القواعد النحوية التي وضعها ستيفلر حاليًا في أي منهج تعليمي أو مبادرة حكومية.

يوجد حاليًا مقترحان لتقنين اللغة. الأول، من منظمة SIL الدولية ، بقيادة الأستاذة والدكتورة أورسولا ويزمان، ويركز بشكل أكبر على استخدام نظام الكتابة الذي يستخدمه متحدثوها الأصليون بشكل طبيعي في حياتهم اليومية، مثل التفاعلات الشخصية واستخدام الشبكات الاجتماعية. ونظرًا لتأثرها الكبير بالأبجدية اللاتينية المستخدمة في اللغة البرتغالية، تحمل اللغة اسم " هونسريك" (Hunsrik )، بهدف تمييزها كلغة جرمانية فريدة وليست مجرد لهجة من اللغة الألمانية. [ 25 ] يُطبق هذا التقنين في تدريس المدارس البلدية في سانتا ماريا دو هيرفال ، وإستانسيا فيلها ، ونوفا هارتز ، بالإضافة إلى بلديات أخرى في ريو غراندي دو سول . [ 5 ] كما يُمكن استخدام اسم "هونسريك" رسميًا للإشارة إلى اللغة باللغتين الإنجليزية والبرتغالية، حيث تُطلق عليها رسميًا اسم "لغة هونسريك" من قِبل معظم الهيئات الفيدرالية التي تعترف بها في البرازيل. [ 13 ] [ 10 ] [ 26 ] يقبل المشروع أيضًا التهجئة المترجمة إلى البرتغالية باسم "Brazilian Hunsrückisch "، إلا أن الأفضلية ترجيح استخدام التهجئة الأولى لتحقيق تمييز أوضح للغة. [ 27 ]

المشروع الثاني للبرمجة، من الجامعة الاتحادية في ريو غراندي دو سول ، بقيادة الدكتورة والأستاذة كليو فيلسون ألتنهوفن، يتبنى نهجًا أكثر توحيدًا للغة الألمانية، يتميز بالحفاظ على كتابة لهجة هونسروكيش الألمانية مع اختلافات طفيفة. [ 28 ] يوصي هذا المشروع باستخدام تهجئة Hunsrückisch للإشارة إلى اللهجة بصورتها الأصلية، [ 6 ] مع اعتبار Hunsrickisch بديلًا للتأكيد على نطق الكلمة. في الوقت نفسه، يشير المشروع إلى أنه يستخدم نفس اللغة التي يرمز إليها بـ Hunsrik في مشاريع أخرى، ويقبلها أيضًا كتهجئة. [ 29 ] يُستخدم مصطلح Hunsrückisch رسميًا في بيانات بعض الهيئات الاتحادية. [ 12 ] [ 4 ] ولتمييز اللهجة المستخدمة في البرازيل عن تلك المستخدمة في ألمانيا، أطلق ألتنهوفن على اللهجة البرازيلية اسم "ريوغراندنر هونسروكيش" (نسبةً إلى ولاية ريو غراندي دو سول ). إلا أن هذه التسمية لاقت انتقادات من باحثين آخرين، نظرًا لوجود أعداد كبيرة من المتحدثين الأصليين في ولايات برازيلية أخرى، وكذلك في بلدان أخرى. [ 30 ]

تستخدم اليونسكو حاليًا رسميًا تهجئة "هونسريك" للإشارة إلى اللغة بشكلها الأصلي، وهو الاسم الذي اعتُمد رسميًا بعد دراسات أجرتها "إثنولوج" ، وهي مؤسسة استشارية رسمية تابعة للمنظمة الدولية، وتتولى "إس آي إل إنترناشونال" قيادة منشوراتها . كما تستخدم "غلوتولوج" تهجئة "هونسريك" في قاعدة بياناتها الببليوغرافية لأقل اللغات شهرة في العالم، وهي فهرس معهد ماكس بلانك للأنثروبولوجيا التطورية. ومن بين الهيئات الدولية الأخرى التي تستخدم هذه التهجئة الأصلية للاعتراف بلغة "هونسريك" كلغة، " مجتمع أرشيفات اللغات المفتوحة" (OLAC) التابع لجامعة بنسلفانيا في فيلادلفيا ، والمنظمة الدولية للتوحيد القياسي ( ISO )؛ حيث خصصت الأخيرة رمز hrx للغة "هونسريك" وفقًا لمعيار ISO 639-3 . [ 31 ] [ 32 ] وفي بعض بلديات منطقة بورتو أليغري الحضرية ، تُسمى اللغة أيضًا "ديتش" (في ألتنهوفن) أو "تايتكس" (في فيسمان)، في إشارة واضحة إلى جذورها في اللغة الألمانية القياسية . [ 33 ]

متحدثون بارزون

نشأ المرشح البابوي الكاثوليكي الروماني الأخير أوديلو شيرر [ 34 ] من سيرو لارجو (الواقعة في شمال غرب ريو غراندي دو سول) مع لغة هونسريك كما فعل الكثيرون من منطقته الأصلية، مستخدمًا إياها جنبًا إلى جنب مع اللغة البرتغالية، اللغة الوطنية.

نشأ الكاردينال الكاثوليكي الروماني كلاوديو هوميس من مونتينيغرو ، ريو غراندي دو سول (في منطقة ألتكولوني بالولاية)، وهو يتحدث البرتغالية إلى جانب هونسريك. [ 35 ]

بحسب عارضة الأزياء الشهيرة جيزيل بوندشين ، فبينما لا يزال والداها وأشقاء والديها يتحدثون لغة هونسريك، فقد نسيت هي نفسها كل ذلك. [ 36 ]

خلال مقابلة أجريت عام 2011، تحدث الكاتب والمترجم وأستاذ العلاقات الدولية البرازيلي الشهير ألدير شلي بالتفصيل عن كونه شاهد عيان على قمع هونسريك في ولايته الأصلية ريو غراندي دو سول خلال الحرب العالمية الثانية .

علم الأصوات

حروف العلة

التهجئة (ويزمان) [ 37 ]أAAأيأسترالياهـEEËإرنست ويونغأنا٢ياOOأوييويو يو
التهجئة (ألتنهوفن وآخرون) [ 38 ]أOOEIأسترالياهـE، EE، EHهـEEأناأنا، IEياأوه، أوهالاتحاد الأوروبييوجامعة، جامعة هاواي
التهجئة (بول) [ 39 ]أAAEIأسترالياهـE، EE، EHË, Äإييييأناأنا، IH، IEياأوه، أوه، أوهالاتحاد الأوروبييويو، يو إتش، يو يو
نطق/أ//ɔː/ ~ /aː//ai̯//au̯//ə//eː//e/ ~ /ɛ/ei̯/أنا//أنا//o ~ ɔ//oː//ɔi̯//u//uː/

الحروف الساكنة

شفويالحويصلات الهوائيةخلف السنخحنكيحلقيالمزمار
الأنف/ م / ⟨ م ⟩ ⟨ م ⟩/ ن / ⟨ ن ⟩ ⟨ ن ⟩/ ŋ / ⟨ نانوغرام، ن ⟩ ⟨ نانوغرام، ن ⟩
انفجاريفورتيس/ p / ⟨p⟩ ⟨b⟩​​​​/ ت / ⟨ ت ⟩ ⟨ د ⟩/ ك / ⟨ك⟩ ⟨غ⟩​​​​
لينيس/ pʰ / ⟨ph⟩ ⟨p⟩​​​​/ tʰ / ⟨th⟩ ⟨t⟩​​​​/ kʰ / ⟨kh⟩ ⟨k⟩​​​​
احتكاكي/ تس / ⟨ تس ⟩ ⟨ ض ، ت ⟩/ ت / ⟨تكس ⟩ ⟨تش ⟩​​
احتكاكيبلا صوت/ f / ⟨ f ⟩ ⟨ f, v ⟩/ س / ⟨س⟩ ⟨س ، سس⟩​​/ ʃ / ⟨x⟩ ⟨sch⟩​​​​/ ç / ⟨c⟩ ⟨ch⟩​​​​/ χ~x / ⟨ ch ⟩ ⟨ ch ⟩/ h / ⟨ h ⟩ ⟨ h ⟩
صوت/ v / ⟨w⟩ ⟨w⟩​​​​
تقريبي/ ل / ⟨ل⟩ ⟨ل⟩​​​​/ j / ⟨y⟩ ⟨j⟩​​​​
الراءي/ ɾ / ⟨r⟩ ⟨r⟩​​​​

تتبع الكتابة بين قوسين عاديين كتابة Wiesemann [ 37 ] وتتبع الكتابة بين قوسين مائلين كتابة Altenhofen et al. [ 38 ] .

إن التباين بين الأصوات الانفجارية ليس في الصوت ، بل في قوة النطق ، وهي ظاهرة لوحظت في بعض اللهجات الألمانية الأخرى.

عينة

مقاطع من إنجيل لوقا 23: 1-5 في هونسريك، وفقًا لتهجئة الدكتورة أورسولا ويزمان [ 37 ] :

23 بدون أن تتخيل بعضًا من هذه التمارين، فإن ييسوس بيلاتوس يلقب بواحدة من أفضل الممارسات في هذا المجال: 2 ماير هو أيضًا من يستطيع أن يقطع ذراعيه في مكان واحد. يمكنك الذهاب إلى خيسر للحيوانات الأليفة في كل مرة تزور فيها ميسيا خينيش. 3 حار جدًا te Pilatos kefroot: Pixt tu te Yute sayne Kheenich? هو woer، حار Yeesus keantwort. 4 البيلاتوس الساخنة جدًا ستجعلك تبدين شخصًا رائعًا: Ich khan khee xult an tëm man بخير! 5 Awer tii hon aan kehal un hon kesaat: Tee tuut unortnung aan richte unich em folek mit say untricht iweraal in Yuteeya. في Kalileeya hot er aan kefang، un yëts هو أيضًا مدفوع الأجر!

نفس مقطع الكتاب المقدس في هونسريك، وفقًا لتهجئة الدكتور ألتنهوفن [ 38 ] :

23 Do sinn die ganze Leit uffgestieh, honn Jesus bis Pilatos genomm unn honn ongefang onzegewwe unn soohte: 2 Mea honn do der Mann ongetroff unser Vollek om Uffhetze. Der is degeche'm Kaiser Steier bezoohle unn sooht weer der Messias unn Keenich. 3 Do hot der Pilatos gefroht: Bist du der Judde seine Keenich؟ هل wohr, يسوع الساخن جيانتووت. 4 قم بعمل البيلاتوس الساخن fr der hoche Priester unn zum Vollek geooht: Ich kann kee Schuld on dem Mann finne! 5 Awer die honn ongehall unn geooht: Der tut Unoddnung onrichte unninch'em Vollek mit sein untricht iwerall في يهودا. في Galilea hot er ongefang، un jetz هو er do bei uns!

المقطع نفسه من الكتاب المقدس باللغة اللوكسمبورغية : [ أ ]

23 Du si si alleguer opgestanen an hunn hie virun de Pilatus bruecht. 2 Si hunn ugefaangen, hien unzekloen: Mir hu festgestallt, datt hien d'Vollek opgestëppelt huet: Hien huet hinne verueden, fir dem Caesar Steieren ze bezuelen, a vu sech selwer seet hien, datt hien de Messias ass, e Kinnek. 3 Bass du Kinnek vun de Judden? Huet de Pilatus هي جيفروت. يرى ذلك، ويفعل ذلك. 4 Doropshi sot de Pilatus zu deniewescht Priister an dem Vollek: Ech fanne keng Schold un dësem Mann. 5 Mee si hu sech drop behaapt: Hien hetzt d'Vollek mat senger Léier uechter ganz Judea op. هين هويت جاليليا أوجفانجن إيلو هين هيي! [ 40 ]

باللغة الألمانية القياسية:

23 ووقفت المجموعة في مكانها، وساعدت في بيلاتوس. 2 Sie fingen aber an, ihn zu verklagen und Speech: Wir haben gefunden, dass dieser das Volk verführt und es davon abhalten will, dem Kaiser die Steuern zu zahlen. Er behauptet، er sei Christus، der König. 3 Da fragte ihn Pilatus und sprach: Bist du der König der Juden؟ Er antwortete ihm und sprach: Du sagst es! 4 Da sprach Pilatus zu den obersten Priesttern und der Volksmenge: Ich finde keine Schuld an diesem Menschen! 5 Sie aber bestanden darauf und sprachen: Er wiegelt das Volk auf, indem er in ganz Judäa lehrt, angefangen in Galiläa bis hierher! [ 41 ]

وباللغة الإنجليزية:

٢٣ فقام الجمع كله، واقتادوه إلى بيلاطس. ٢ وبدأوا يتهمونه قائلين: «وجدنا هذا الرجل يُضلّ الأمة، ويمنع دفع الجزية لقيصر، مدعيًا أنه المسيح ملك». ٣ فسأله بيلاطس: «أأنت ملك اليهود؟» فأجابه: «أنت تقول ذلك». ٤ فقال بيلاطس لرؤساء الكهنة وللشعب: «لا أجد في هذا الرجل ذنبًا». ٥ فازدادوا غضبًا قائلين: «إنه يُحرّض الشعب، ويُعلّم في جميع أنحاء اليهودية، بدءًا من الجليل إلى هذا المكان».

انظر أيضاً

ملحوظات

  1. ↑ ترتبط كل من الهونسريك واللوكسمبورغية بلهجات موزيل الفرانكونية .

مراجع

  1. ↑ "هونسريك | إثنولوج" . إثنولوج . مؤرشف من الأصل في 7 ديسمبر 2013. تم الاطلاع عليه في 2 أغسطس 2015 .
  2. ↑ فيلهلم بليك (2003). "الألمان في الخارج" ( بالألمانية ) . الوكالة الاتحادية الألمانية للتربية المدنية. مؤرشف من الأصل في 10 مارس 2011.
  3. ^ هونسريك في غات العالم (الطبعة الخامسة والعشرون، 2022)رمز الوصول المغلق
  4. 1 2 3 "أنشأ IPOL مُراجعين لإجراء إحصاء لغوي لبلدية أنطونيو كارلوس-SC" . معهد التحقيق والتطوير في السياسة اللغوية (باللغة البرتغالية). 7 فبراير 2015. أرشفة من الإصدار الأصلي في 26 حزيران 2015 . تم الاسترجاع 7 يوليو، 2015 .
  5. 1 2 ويزمان، أورسولا (2008). Contribuição ao desenvolvimento de uma ortografia da língua Hunsrik falada na América do Sul [ المساهمة في تطوير قواعد الإملاء للغة Hunsrik المستخدمة في أمريكا الجنوبية ] (باللغة البرتغالية). كويابا: الرابطة الدولية للغات – SIL البرازيل. اتش دي ال : 11858/00-001M-0000-0012-96BA-9 .متاح عبر الإنترنت على sil.org
  6. 1 2 ألتنهوفن، كليو فيلسون؛ موريلو ، روزانجيلا (2018). Hunsrückisch: Inventário de uma Língua do Brasil [ Hunsrückisch: جرد اللغة البرازيلية ] (PDF) (باللغة البرتغالية). فلوريانوبوليس: جارابوفو. اتش دي ال : 10183/194384 . رقم ISBN 978-85-907418-7-9.
  7. ^ بيتر كيهوما بول: Dicionário Hunsriqueano Riograndense – البرتغالية . 2021
  8. ↑ ماتيوس ماسيلكو، Alter und Dialektgebrauch: Zu (jugend-)altersspezifischen Markern im mundartlichen Bereich: Fallbeispiel (Morpho-)Syntax des Hunsrückischen in Südbrasilien (مع ملخص باللغة الإنجليزية)، في: حرره آرني زيجلر بمساعدة ميلاني لينزوفر وجورج أوبردورفر، Jugendsprachen / لغات الشباب: Aktuelle Perspektiven Internationaler Forschung / وجهات النظر الحالية للبحوث الدولية ، المجلد. 2، 2018، ص. 647 وما يليها، هنا ص. 647
  9. ↑ لودن، مارك ل. (2020). "لغات الأقليات الجرمانية" . في: بوتنام، مايكل ت.؛ بيج، ب. ريتشارد (محرران). دليل كامبريدج للغويات الجرمانية . ص 807-832 . doi : 10.1017/9781108378291.035 . ISBN  9781108378291. S2CID 216442760 . 
  10. 1 2 المرسوم رقم 005، بتاريخ 05/02/2009 (باللغة البرتغالية) - عبر leismunicipais.com.br.
  11. ^ Lei N° 1.685/16، بتاريخ 12/07/2016 (باللغة البرتغالية) – عبر Diário Oficial dos Municípios de Santa Catarina.
  12. 1 2 Lei N° 16.987, de 3 de agosto de 2016 [ القانون رقم 16,987 بتاريخ 3 أغسطس 2016 ] (باللغة البرتغالية) . تم الاسترجاع في 23 يونيو، 2020 – عبر leis.alesc.sc.gov.br.
  13. 1 2 Lei N.° 14.061، de 23 de julho de 2012 (باللغة البرتغالية). أرشفة من الإصدار الأصلي في 30 آذار 2019.
  14. ^ "هنسريك" . سجل المزمار . تم الاسترجاع في 16 مايو 2022 .
  15. ↑ لوبنشتاين-رايخمان، أنيا (29 مارس 2017). "مارتن لوثر، ترجمة الكتاب المقدس، واللغة الألمانية" . موسوعة أكسفورد للأبحاث الدينية . مطبعة جامعة أكسفورد . doi : 10.1093/acrefore/9780199340378.013.382 . ISBN 978-0-19-934037-8تم الاطلاع عليه بتاريخ 6 يوليو 2020 .
  16. ^ جريم ، جاكوب (2009). Geschichte der deutschen Sprache . دوى : 10.1017/cbo9780511706158 . اتش دي ال : 2027/hvd.32044079423760 . رقم ISBN 9780511706158تم الاطلاع عليه بتاريخ 6 يوليو 2020 .
  17. 1 2 ماير، مارتينا (2009).الألمانية أو الألمانية ؟ Macroanálise pluri Dimension da Varição do Hunsrückisch rio-grandense em contato com o português (Trabalho de conclusão de graduação) (باللغة البرتغالية). الجامعة الفيدرالية دو ريو غراندي دو سول . اتش دي ال : 10183/21647 .
  18. 1 2 سبيناسي، كارين بوب (2008). "المهاجرون الأجانب وأحفادهم في البرازيل: لغة كعامل هوية وشمول" . ريفيستا كونيكساو ليتراس (باللغة البرتغالية). 3 (3). دوى : 10.22456/2594-8962.55637 . اتش دي ال : 10183/20697 . ردمك 2594-8962 . 
  19. ↑ فريدريك سي. لوبك (1985). "صور المهاجرين الألمان في الولايات المتحدة والبرازيل، 1890 - 1918: بعض المقارنات" . جامعة نبراسكا - لينكولن.
  20. ^ كروتز ، لوسيو (30 يونيو 2010). "المدارس العرقية في البرازيل تشكيل الدولة الوطنية: التعليم الإلزامي الوطني للمدارس المهاجرة (1937-1945)" . Poiésis - Revista do Programa de Pós-Graduacão em Educação . 3 (5): 71. دوى : 10.19177/prppge.v3e5201071-84 . ردمك 2179-2534 . 
  21. ^ أوليفيرا، جيلفان مولر دي (2000). Brasileiro fala البرتغالية: Monolinguismo e Preconceito Linguístico . O Direito à Fala - الجامعة الفيدرالية في سانتا كاتارينا.
  22. ^ "عملية ثقافية مؤثرة" . غازيتا دو بوفو (باللغة البرتغالية البرازيلية). 27 سبتمبر 2008 . تم الاسترجاع في 6 يوليو، 2020 .
  23. ^ Inteligentes، PDi Publicador Digital Inteligente-MSWI Soluções Web (22 سبتمبر 2007). "تجربة مجالي التركيز في حياة المهاجرين في PG" . www.diariodoscampos.com.br (باللغة البرتغالية البرازيلية) . تم الاسترجاع في 6 يوليو، 2020 .
  24. ↑ "لغة هونسريك، أبجديتها ونطقها" . omniglot.com . تم الاطلاع عليه في 6 يوليو 2020 .
  25. ^ كوستر سيد، أندريه؛ كوستر سيد، إدواردو فاوستو (2019). Dicionário renano-hunsrik: البرتغالية . كوزا.
  26. ↑ "الكاميرا تؤكد Lei que تعلن تكامل التراث التاريخي والثقافي لبلدية ساو بيدرو دي ألكانتارا مع "Língua Hunsrik" في الأصل الجرماني" . www.pmspa.sc.gov.br . تم الاسترجاع في 6 يوليو، 2020 .
  27. ^ "Proyekt Hunsrik-Plat Taytx fayert 16 Yoer Keporstaach - von Solange Hamester Johann* - Brasil Alemanha" . www.brasilalemanha.com.br . تم الاسترجاع في 6 يوليو، 2020 .
  28. ^ "Uff Hunsrickisch Schreiwe: Entrevista mit Cléo Altenhofen / Escrever em Hunsrückisch: Entrevista com Cléo Altenhofen | IPOL" . ipol.org.br . تم الاسترجاع في 6 يوليو، 2020 .
  29. ^ ألتنهوفن، كليو فيلسون. موريلو ، روزانجيلا (2018). Hunsrückisch : مخزون لغة برازيلية . جارابوفو. ص. 199. اتش دي ال : 10183/194384 . رقم ISBN   978-85-907418-7-9.
  30. ^ سبيناسي، كارين بوب (2009). "O hunsrückisch no Brasil: لغة لها تأثير تاريخي على العلاقات بين البرازيل وألمانها". اسباكو الجمع . 9 (19).
  31. ↑ "موارد OLAC في لغة هونسريك وحولها" . www.language-archives.org . تم الاطلاع عليه بتاريخ 24 يونيو 2020 .
  32. ↑ "hrx | ISO 639-3" . iso639-3.sil.org . تم الاطلاع عليه بتاريخ 24 يونيو 2020 .
  33. ^ موهلين ، فرناندا فون (22 فبراير 2019). Políticas linguísticas relacionadas à(s) escrita(s) e à(s) ortografia(s) do hunsriqueanos e as percepções dos falantes (أطروحة) (باللغة البرتغالية البرازيلية).
  34. ^ بابون ، توماس (11 مارس 2013). "Aldeia de antepassados ​​alemãoes torce para Scherer ser papa" . بي بي سي البرازيل (باللغة البرتغالية) . تم الاسترجاع في 15 مايو 2022 .
  35. ^ " كاردينال هامس كيرت في دن هونسروك زوروك . صحيفة راين تسايتونج: بوخ، هونسروك، 2012/07/05" . 7 مايو 2012 . تم الاسترجاع في 30 سبتمبر 2018 .
  36. ↑ "جيزيل بوندشين: "يجب أن تصبح البرازيل بطلة العالم"" دويتشه فيله . 27 مايو 2006. مؤرشف من الأصل في 13 أكتوبر 2016. تم الاطلاع عليه في 13 أكتوبر 2016. "
  37. 1 2 3 Wiesemann, U. 2008. المساهمة في تطوير لغة هنسريك فالادا في أمريكا دو سول. الرابطة الدولية للغات - SIL Brasil، كويابا.
  38. 1 2 3 ألتنهوفن، السيرة الذاتية؛ فراي، J.؛ كافر، مل . كلاسمان، MS؛ نيومان، GR؛ Spinassé, KP 2007. أساسيات الكتابة في Hunsrückisch falado no Brasil. ريفيستا كونتينجينتيا , 2 : 73-87.
  39. ^ "A ortografia do Hunsriqueano Riograndense segundo Boll*, Primeira Parte" . 30 يوليو 2018.
  40. ↑ "لوقا ٢٣: ١-٥٦" . الكتاب المقدس الحي . تم الاطلاع عليه في ٢٢ يونيو ٢٠٢١ .
  41. ^ "ممر بوابة الكتاب المقدس: لوكاس 23: 1-49 – شلاختر 2000" . بوابة الكتاب المقدس . تم الاسترجاع في 30 سبتمبر 2018 .