خطاب يوم العار

خطاب "يوم العار" ، الذي يُشار إليه أحيانًا بخطاب العار ، هو خطاب ألقاه فرانكلين د. روزفلت ، الرئيس الثاني والثلاثون للولايات المتحدة ، أمام جلسة مشتركة للكونغرس في 8 ديسمبر 1941. في اليوم السابق، هاجمت الإمبراطورية اليابانية القواعد العسكرية الأمريكية في بيرل هاربر وأعلنت الحرب على الولايات المتحدة والإمبراطورية البريطانية . يُعرف الخطاب بجملته الافتتاحية الشهيرة، التي بدأها روزفلت بقوله: "بالأمس، 7 ديسمبر 1941 - تاريخ سيبقى وصمة عار في التاريخ..." ^{[ 1 ]}

في يوم الأحد  الموافق 7 ديسمبر 1941، تعرضت قاعدة بيرل هاربر التابعة للبحرية الأمريكية في هاواي لهجوم مفاجئ شنته 353 طائرة تابعة لسلاح الجو التابع للبحرية الإمبراطورية اليابانية ، مما أسفر عن تدمير العديد من السفن والطائرات الأمريكية، ومقتل أكثر من 2400 مدني وعسكري. وبعد التشاور مع مجلس وزرائه، قرر روزفلت إلقاء خطاب أمام الجلسة المشتركة للكونغرس في اليوم التالي. 

صيغ خطاب روزفلت لتعزيز تصويره للولايات المتحدة كضحية لعدوان ياباني غير مبرر، واستند إلى الوطنية بدلاً من المثالية . وقد ساهم اختيار روزفلت إلقاء الخطاب على الفور في جعله ذا تأثير بلاغيّ قوي. ووفقًا للمؤلفة ساندرا سيلبرشتاين، فقد اتبع الخطاب تقليدًا راسخًا مفاده أنه "من خلال الأعراف البلاغية، يكتسب الرؤساء صلاحيات استثنائية بصفتهم القائد الأعلى للقوات المسلحة، ويتم التقليل من شأن المعارضة، وتشويه صورة الأعداء، وتُزهق الأرواح دفاعًا عن أمة موحدة تحت راية الله". ^{[ 2 ]}

حظي الخطاب باستجابة إيجابية فورية وأثر طويل الأمد، ويُعدّ من أشهر الخطابات في السياسة الأمريكية. بُثّ الخطاب مباشرةً عبر الإذاعة، وجذب أكبر جمهور في تاريخ الإذاعة الأمريكية، حيث استمع إليه أكثر من 81% من المستمعين الأمريكيين البالغين. بعد الخطاب بفترة وجيزة، أعلن الكونغرس بالإجماع تقريبًا الحرب على اليابان ، ودخلت الولايات المتحدة رسميًا الحرب العالمية الثانية . وتلقّى البيت الأبيض لاحقًا العديد من البرقيات التي تُشيد بموقف روزفلت. ومنذ ذلك الحين، استُخدم الخطاب في العديد من الأفلام. وقد قُورن وصف روزفلت ليوم 7 ديسمبر 1941 بأنه "يوم سيبقى وصمة عار في التاريخ" بيوم 22 نوفمبر 1963، تاريخ اغتيال جون إف. كينيدي وهجمات 11 سبتمبر 2001 الإرهابية . ^{[ 3 ]}

وُلد فرانكلين د. روزفلت عام 1882 في مقاطعة دوتشيس، نيويورك . عمل في البداية في مكتب محاماة ، ثم أصبح لاحقًا عضوًا في مجلس شيوخ ولاية نيويورك . شغل منصب مساعد وزير البحرية في عهد الرئيس وودرو ويلسون ، وانتُخب حاكمًا لولاية نيويورك، ليصبح الحاكم الرابع والأربعين لها . فاز في الانتخابات الرئاسية عام 1932 ، وتولى منصبه رئيسًا للولايات المتحدة عام 1933. أُعيد انتخابه عام 1936، وفي عام 1940، فاز بولاية ثالثة غير مسبوقة. ^{[ 4 ]}

في السابع من ديسمبر/كانون الأول عام ١٩٤١، تعرضت  القاعدة البحرية الأمريكية في بيرل هاربر، الواقعة في إقليم هاواي، لهجوم مفاجئ شنته ٣٥٣ طائرة تابعة لسلاح الجو التابع للبحرية الإمبراطورية اليابانية في تمام الساعة ٧:٤٨ صباحًا بتوقيت هاواي (١٢:٤٨ ظهرًا بتوقيت شرق الولايات المتحدة). وأسفر الهجوم عن تدمير ٢١ سفينة أمريكية ونحو ٣٥٠ طائرة، ومقتل أكثر من ٢٤٠٠ مدني وعسكري. ^{[ ٥ ]} وبعد دقائق قليلة من بدء الهجوم، أُبلغ روزفلت بالحادث بعد الساعة الواحدة ظهرًا بقليل بتوقيت شرق الولايات المتحدة، بينما كان يتناول الغداء مع هاري هوبكنز . وأرسل فرانك نوكس ، وزير البحرية، رسالة صوتية جاء فيها: "غارة جوية على بيرل هاربر. هذا ليس تدريبًا." ^{[ ٦ ]} وسرعان ما أمر روزفلت بتعبئة جميع الأفراد العسكريين. وصرح وزيره بأن الهجمات نُفذت "دون سابق إنذار على الإطلاق، في وقت كانت فيه الدولتان في حالة سلم". واستشار روزفلت أعضاء حكومته وأعضاء الكونغرس. بحسب الكاتب جورج تي. ماكجيمسي، طلب روزفلت منهم عدم إلقاء اللوم على أحد، بل التركيز على حقيقة أن الولايات المتحدة "متورطة" في الأمر. ^{[ 7 ] [ 8 ]} اتصل رئيس الوزراء البريطاني ونستون تشرشل بروزفلت من تشيكرز وقال: "نحن جميعًا في مركب واحد الآن". ^{[ 9 ]}      

على الرغم من إصابته بشلل الأطفال ، كان روزفلت يُنظر إليه على نطاق واسع كمتحدثٍ بارعٍ وجذاب. ^{[ 10 ]} كتبت لورا كرويل من جامعة واشنطن أن روزفلت كان يعمل بجدٍّ على خطاباته، وكان "يُقدّم بانتظام الأفكار الأساسية التي أراد تضمينها في خطابه  ... [ويُنهي] النصّ بالطول والأسلوب المطلوبين بدقة؛ فالمضمون والنبرة اللذان أرادهما مفهومان الآن على نطاق واسع". ^{[ 11 ]} قرر روزفلت إلقاء خطاب أمام الجلسة المشتركة للكونغرس في اليوم التالي. ^{[ 12 ]} كتب ماك جيمسي أن الهجوم منحه "توجهًا وهدفًا واضحين". ^{[ 8 ]}

كان خطاب العار خطابًا موجزًا ​​مدته ست دقائق وثلاثون ثانية تقريبًا ،  أُلقي  أمام جلسة مشتركة للكونغرس في تمام الساعة الثانية عشرة والنصف ظهرًا يوم 8  ديسمبر 1941. ^{[ 13 ]} وكان وزير الخارجية كورديل هول قد أوصى روزفلت بتخصيص المزيد من الوقت لشرح العلاقات اليابانية الأمريكية والجهود الطويلة غير الموفقة لإيجاد حل سلمي. ومع ذلك، أبقى روزفلت الخطاب موجزًا ​​لاعتقاده بأنه سيكون له تأثير أكثر تأثيرًا. ^{[ 14 ]} وكان بيان روزفلت المنقح أقوى بفضل إصراره القاطع على أن التاريخ سيؤيد وجهة النظر الأمريكية للهجوم. لم يكن المقصود منه مجرد رد فعل شخصي من روزفلت، بل بيانًا باسم الشعب الأمريكي بأكمله في مواجهة صدمة جماعية عظيمة . ووفقًا لعالم الاجتماع جيفري سي. ألكسندر ومؤلفين آخرين لكتاب " الصدمة الثقافية والهوية الجماعية" ، فقد ساهم الخطاب في بلورة وتوجيه رد فعل الأمة نحو استجابة جماعية وعزم راسخ. ^{[ 15 ]} 

صيغت الفقرة الأولى من الخطاب لتعزيز تصوير روزفلت للولايات المتحدة كضحية لعدوان ياباني غير مبرر. نصت المسودة الأولية على: "تاريخ سيبقى محفورًا في ذاكرة التاريخ العالمي". أعاد روزفلت صياغتها لتصبح: "تاريخ سيبقى وصمة عار". ^{[ 13 ]} كانت الصياغة مبنية للمجهول عمدًا . فبدلًا من استخدام صيغة المبني للمعلوم ("هاجمت اليابان الولايات المتحدة")، اختار روزفلت استخدام صيغة المبني للمجهول للتأكيد على مكانة أمريكا كضحية. ^{[ 16 ]} قال روزفلت:

في السابع من ديسمبر/كانون الأول عام ١٩٤١، وهو يوم سيبقى وصمة عار في التاريخ، تعرضت الولايات المتحدة الأمريكية لهجوم مفاجئ ومتعمد من قبل القوات البحرية والجوية لإمبراطورية اليابان. كانت الولايات المتحدة في حالة سلام مع اليابان، وبناءً على طلبها، كانت لا تزال تجري محادثات مع حكومتها وإمبراطورها سعياً للحفاظ على السلام في المحيط الهادئ. في الواقع، بعد ساعة واحدة من بدء أسراب الطائرات اليابانية قصف جزيرة أواهو الأمريكية، قدم السفير الياباني لدى الولايات المتحدة وزميله رداً رسمياً إلى وزير الخارجية الأمريكي على رسالة أمريكية حديثة. وبينما ذكر هذا الرد أنه يبدو من غير المجدي مواصلة المفاوضات الدبلوماسية القائمة، إلا أنه لم يتضمن أي تهديد أو تلميح بالحرب أو بشن هجوم مسلح. ^{[ ١ ]}

قال روزفلت إن المسافة بين اليابان وهاواي تُشير بوضوح إلى أن الهجوم كان مُخططًا له "قبل أيام أو حتى أسابيع". ^{[ 7 ]} وقد تعززت فكرة "انتهاك البراءة" بالإشارة إلى المفاوضات الدبلوماسية الجارية مع اليابان، والتي وصفها روزفلت بأنها مُمارسة انتهازية وغير نزيهة من قِبل الحكومة اليابانية بينما كانت تُحضّر سرًا للحرب ضد الولايات المتحدة . ^{[ 17 ]} وسعى روزفلت عمدًا إلى تجنب توجيه نداءات مجردة كتلك التي أطلقها الرئيس ويلسون في خطابه أمام الكونغرس في أبريل 1917، عندما دخلت الولايات المتحدة الحرب العالمية الأولى . ^{[ 18 ]} أوضح ويلسون التهديد الاستراتيجي الذي تُمثله ألمانيا، وشدد على الأهداف المثالية الكامنة وراء مشاركة أمريكا في الحرب. إلا أنه خلال ثلاثينيات القرن العشرين، انقلب الرأي العام بشدة ضد هذه الأفكار، وأصبح حذرًا من الرؤى المثالية لإعادة تشكيل العالم من خلال الحرب العادلة . كان خطاب روزفلت موجهاً بشكل أساسي إلى المشاعر الإنسانية، وكان بمثابة نداء للوطنية أكثر من كونه دعوة للمثالية . ومع ذلك، فقد ربط الخطاب رمزياً بإعلان الحرب في أبريل 1917 : إذ رافقته إلى الجلسة المشتركة إديث بولينغ ويلسون ، أرملة الرئيس ويلسون. ^{[ 19 ] [ 20 ]}

اكتسب "إطار العار" الذي تبناه روزفلت صدىً إضافيًا لكونه يتبع نمط الروايات السابقة عن الهزائم الأمريكية الكبرى. فقد كانت معركة ليتل بيغ هورن عام 1876 وغرق السفينة يو إس إس مين عام 1898 مصدرًا لغضب وطني عارم وعزم على نقل المعركة إلى العدو. وفي كلتا الحالتين، صُوِّرت الهزائم والنكسات على أنها مجرد منطلق نحو نصر نهائي لا مفر منه. ووفقًا لساندرا سيلبرشتاين، فقد اتبع خطاب روزفلت تقليدًا راسخًا مفاده أنه "من خلال الأعراف البلاغية، يكتسب الرؤساء صلاحيات استثنائية بصفتهم القائد الأعلى للقوات المسلحة، ويتم التقليل من شأن المعارضة، وتشويه سمعة الأعداء، وإزهاق الأرواح دفاعًا عن أمة موحدة مرة أخرى تحت راية الله". ^{[ 2 ]} وقد وظّف روزفلت ببراعة فكرة "كيروس" ، التي تتعلق بالتحدث في الوقت المناسب؛ مما جعل خطاب العار قويًا وذا أهمية بلاغية بالغة. ^{[ 21 ]} في خطابه الذي ألقاه في اليوم التالي للهجوم على بيرل هاربر، أظهر روزفلت استعداده التام لمواجهة هذه القضية، مما يدل على أهميتها بالنسبة له وللأمة. ^{[ 22 ]}

كما حرص روزفلت على التأكيد على أن "شعبنا وأرضنا ومصالحنا في خطر جسيم"، وسلط الضوء على التقارير الواردة عن الهجمات اليابانية في المحيط الهادئ بين هاواي وسان فرانسيسكو . ^{[ 1 ]} وسعى إلى إسكات الحركة الانعزالية التي ناضلت ضد التدخل الأمريكي في الحرب في أوروبا . ^{[ 23 ]} واختتم خطابه قائلاً:

مهما طال بنا الوقت للتغلب على هذا الغزو المتعمد، فإن الشعب الأمريكي بقوته الحقة سينتصر نصرًا مطلقًا. أعتقد أنني أُعبّر عن إرادة الكونغرس والشعب حين أؤكد أننا لن ندافع عن أنفسنا بكل ما أوتينا من قوة فحسب، بل سنضمن تمامًا ألا يُعرّضنا هذا النوع من الخيانة للخطر مرة أخرى. إن الأعمال العدائية قائمة. لا مجال للتغاضي عن حقيقة أن شعبنا وأرضنا ومصالحنا في خطر جسيم. بثقتنا في قواتنا المسلحة، وعزيمة شعبنا التي لا تلين، سنحقق النصر الحتمي، والله ولي التوفيق . أطلب من الكونغرس أن يُعلن أنه منذ الهجوم الياباني الغادر وغير المبرر يوم الأحد 7 ديسمبر 1941، تُعتبر حالة الحرب قائمة بين الولايات المتحدة والإمبراطورية اليابانية. ^{[ 1 ]}

كان لخطاب روزفلت أثر فوري ودائم، ووُصف بأنه أحد أشهر الخطابات في السياسة الأمريكية. ^{[ 24 ]} بعد ثلاث وثلاثين دقيقة من انتهاء خطابه، أعلن الكونغرس الحرب على اليابان ، حيث صوتت النائبة جانيت رانكين وحدها ضد الإعلان. بُثّ الخطاب مباشرةً عبر الإذاعة، وجذب أكبر جمهور في تاريخ الإذاعة الأمريكية، إذ استمع إليه أكثر من 81% من الناس. ^{[ 14 ]} كان رد الفعل إيجابيًا، داخل الكونغرس وخارجه. وصف صموئيل إيرفينغ روزنمان ، الذي عمل مستشارًا لروزفلت، المشهد بأنه "أكثر المشاهد إثارةً في قاعة مجلس النواب". وقال إن روح التعاون سادت بالتساوي بين الحزبين الديمقراطي والجمهوري، وأن "الشعور الجديد بالوحدة الذي فاض فجأةً في القاعة في 8 ديسمبر، والهدف المشترك وراء قيادة الرئيس، والعزم المشترك على إتمام الأمور، كانت سمةً لما كان يجري في جميع أنحاء البلاد". ^{[ 25 ]}

تلقى البيت الأبيض سيلاً من البرقيات التي تُشيد بموقف روزفلت. كتب أحد الكتّاب: "في ذلك الأحد، شعرنا بالفزع والخوف، لكن شجاعتك التي لا تُضاهى جمعتنا معًا". ^{[ 25 ]} اكتظت مراكز التجنيد بتدفق هائل من المتطوعين، واضطرت للعمل على مدار الساعة للتعامل مع الحشود التي تسعى للتسجيل، والتي قيل إن أعدادها كانت ضعف ما كانت عليه بعد إعلان ويلسون الحرب عام 1917. انهارت الحركة المناهضة للحرب والانعزالية في أعقاب الخطاب، حتى أن أشد منتقدي الرئيس انحازوا إليها. أصدر تشارلز ليندبيرغ ، الذي كان من أبرز دعاة الانعزالية، بيانًا يؤيد فيه خطاب روزفلت، قائلاً: "لقد تعرضت بلادنا لهجوم بالقوة، وبالقوة يجب أن نرد. يجب علينا الآن أن نبذل قصارى جهدنا لبناء أعظم وأكفأ جيش وبحرية وقوات جوية في العالم". ^{[ 26 ]} مع ذلك، عارض القس تشارلز كوفلين ، وهو قس مثير للجدل من منطقة ديترويت ، والذي كان يلقي خطباً إذاعية على المستوى الوطني، وينشر الآن مجلة العدالة الاجتماعية الدورية، دخول الولايات المتحدة الحرب العالمية الثانية حتى بعد قصف بيرل هاربر ، مدعياً ​​أن اليهود خططوا للحرب لمصلحتهم الخاصة وتآمروا لإقحام الولايات المتحدة فيها. ^{[ 27 ]}

كثيراً ما يُنقل خطأً عبارة "يوم العار" من الخطاب على أنها "يوم سيبقى في الذاكرة". إلا أن روزفلت شدد على التاريخ - 7 ديسمبر 1941 - وليس على يوم الهجوم، وهو يوم أحد، الذي ذكره فقط في السطر الأخير من الخطاب. سعى روزفلت إلى التأكيد على الطابع التاريخي لأحداث بيرل هاربر، وحثّ الشعب الأمريكي ضمنياً على عدم نسيان الهجوم وتخليد ذكراه. وقد شاع استخدام مصطلح "يوم العار" في وسائل الإعلام للإشارة إلى أي لحظة من العار أو الشرّ العظيم. ^{[ 28 ] [ 29 ]}

أصبح سرد روزفلت لهجوم بيرل هاربر، في الواقع، الرواية الأمريكية السائدة لأحداث 7 ديسمبر 1941. تبنت هوليوود هذه الرواية في العديد من أفلام الحرب، بما في ذلك فيلم " جزيرة ويك " (1942)، وفيلم " القوات الجوية" الحائز على جائزة الأوسكار ، وفيلمي "رجل من سان فرانسيسكو" (1944) و "خيانة من الشرق " (1945)؛ وقد تضمنت جميعها تقارير إذاعية حقيقية عن المفاوضات التي سبقت 7 ديسمبر مع اليابانيين، مما عزز فكرة ازدواجية العدو. استخدمت أفلام " عبر المحيط الهادئ " ( 1942)، و "تحية للمارينز" (1943)، و" سفينة التجسس" (1942) أسلوبًا مشابهًا، حيث ربطت تطور العلاقات الأمريكية اليابانية بعناوين الصحف. كما تم تصوير موضوع خيانة البراءة الأمريكية بشكل متكرر على الشاشة، حيث أضفت الجوانب الميلودرامية للسرد طابعًا سينمائيًا طبيعيًا. ^{[ 30 ]}

صدقت مقولة روزفلت عن السابع من ديسمبر/كانون الأول عام 1941 بأنه "تاريخ سيبقى وصمة عار في التاريخ"؛ فقد أصبح هذا التاريخ رمزًا لهجوم بيرل هاربر، تمامًا كما ارتبط كل من 22 نوفمبر/تشرين الثاني عام 1963 و11 سبتمبر/أيلول عام 2001 ارتباطًا وثيقًا باغتيال جون إف. كينيدي وهجمات 11 سبتمبر/أيلول . وانتشر شعارا "تذكروا السابع من ديسمبر/كانون الأول" و"ثأروا للسبعة من ديسمبر/كانون الأول" على نطاق واسع، وعُرضا على الملصقات ودبابيس الزينة. ^{[ 31 ]} وحث فيلم "مقدمة للحرب" (1942)، وهو أول أفلام سلسلة " لماذا نقاتل " للمخرج فرانك كابرا (1942-1945)، الأمريكيين على تذكر تاريخ الغزو الياباني لمنشوريا ، 18 سبتمبر/أيلول عام 1931، "كما نتذكر السابع من ديسمبر/كانون الأول عام 1941، لأنه في ذلك التاريخ من عام 1931 بدأت الحرب التي نخوضها الآن". ^{[ 32 ]} تم تسليط الضوء على رمزية التاريخ في مشهد من فيلم Bombardier عام 1943 ، حيث يسير قائد مجموعة من الطيارين نحو تقويم على الحائط، ويشير إلى التاريخ، ويقول لرجاله: "أيها السادة، هناك تاريخ سنتذكره دائمًا - ولن ينسوه أبدًا!" ^{[ 33 ]}

تجلّى صدى خطاب العار المستمر في أعقاب هجمات 11 سبتمبر، والتي قارنها العديد من المعلقين بهجوم بيرل هاربر من حيث تأثيرها الدائم على العالم. ^{[ 29 ]} في الأيام التي تلت الهجمات، أشار ريتشارد جاكسون في كتابه " كتابة الحرب على الإرهاب: اللغة والسياسة ومكافحة الإرهاب " إلى وجود "جهد متعمد ومستمر" من جانب إدارة الرئيس جورج دبليو بوش "لربط أحداث 11 سبتمبر 2001 بالهجوم على بيرل هاربر نفسه"، ^{[ 34 ]} وذلك من خلال الاستشهاد المباشر بخطاب العار لروزفلت وإعادة استخدام المواضيع التي وظّفها روزفلت في خطابه. ^{[ 35 ]} في خطاب بوش للأمة في 11 سبتمبر 2001، قارن بين "أعمال الإرهاب الشريرة والدنيئة" و"ألمع منارة للحرية والفرص" التي مثّلتها أمريكا في رأيه. ^{[ 36 ]} أجرت ساندرا سيلبرشتاين مقارنات مباشرة بين اللغة التي استخدمها روزفلت وبوش، مسلطة الضوء على العديد من أوجه التشابه بين خطاب العار وخطاب بوش الرئاسي. ^{[ 37 ]} لاحظت إميلي س. روزنبرغ الجهود البلاغية لربط صراعات عامي 1941 و2001 من خلال إعادة استخدام مصطلحات الحرب العالمية الثانية من النوع الذي استخدمه روزفلت، مثل استخدام مصطلح المحور للإشارة إلى أعداء أمريكا (كما في " محور الشر "). ^{[ 38 ]}

أشار رئيس الوزراء الإسباني خوسيه ماريا أثنار إلى الخطاب بعد ساعات من تفجيرات قطارات مدريد عام 2004 ، قائلاً: "في 11 مارس 2004، كان هذا التاريخ قد حجز مكانه بالفعل في تاريخ العار". ^{[ 39 ]} وفي عام 2019، كتب دانيال إيمروار أن روزفلت، في تعديله للخطاب، رفع هاواي إلى مرتبة جزء من أمريكا، وخفض من شأن الفلبين إلى دولة أجنبية. ^{[ 40 ]} وفي 6 يناير 2021، عقب اقتحام مبنى الكابيتول ، أضاف السيناتور تشاك شومر ذلك التاريخ إلى "قائمة قصيرة جدًا من التواريخ في التاريخ الأمريكي التي ستبقى وصمة عار إلى الأبد". ^{[ 41 ]}

إلى كونغرس الولايات المتحدة الأمريكية:

في يوم أمس، 7 ديسمبر 1941 - وهو تاريخ سيبقى وصمة عار في التاريخ - تعرضت الولايات المتحدة الأمريكية لهجوم مفاجئ ومتعمد من قبل القوات البحرية والجوية لإمبراطورية اليابان.

كانت الولايات المتحدة على علاقة سلمية مع اليابان، وبناءً على طلبها، كانت لا تزال تجري محادثات مع حكومتها وإمبراطورها سعياً للحفاظ على السلام في المحيط الهادئ. وبالفعل، بعد ساعة واحدة من بدء أسراب الطائرات اليابانية قصفها لجزيرة أواهو الأمريكية، سلّم السفير الياباني لدى الولايات المتحدة وزميله وزير الخارجية الأمريكي رداً رسمياً على رسالة أمريكية وردت مؤخراً. وبينما ذكر هذا الرد أنه يبدو من غير المجدي مواصلة المفاوضات الدبلوماسية القائمة، إلا أنه لم يتضمن أي تهديد أو تلميح بالحرب أو بشن هجوم مسلح.

سيُسجّل أن بُعد هاواي عن اليابان يُبيّن بوضوح أن الهجوم كان مُخططًا له عمدًا قبل أيام أو حتى أسابيع. وخلال تلك الفترة، سعت الحكومة اليابانية عمدًا إلى خداع الولايات المتحدة بتصريحات كاذبة وتعبيرات عن أملها في استمرار السلام.

تسبب الهجوم الذي وقع أمس على جزر هاواي في أضرار جسيمة للقوات البحرية والعسكرية الأمريكية. يؤسفني أن أبلغكم بوقوع خسائر فادحة في الأرواح الأمريكية. كما وردت أنباء عن تعرض سفن أمريكية لهجمات طوربيدية في أعالي البحار بين سان فرانسيسكو وهونولولو.

شنت الحكومة اليابانية أمس هجوماً على مالايا أيضاً. وهاجمت القوات اليابانية هونغ كونغ الليلة الماضية. وهاجمت غوام الليلة الماضية. وهاجمت جزر الفلبين الليلة الماضية. وهاجم اليابانيون جزيرة ويك الليلة الماضية. وهاجم اليابانيون جزيرة ميدواي هذا الصباح.

لذا، شنت اليابان هجومًا مفاجئًا امتد عبر منطقة المحيط الهادئ. وتشهد أحداث الأمس واليوم على ذلك. وقد كوّن شعب الولايات المتحدة آراءه بالفعل، وهو يدرك تمامًا تداعيات ذلك على حياة وسلامة أمتنا.

بصفتي القائد الأعلى للجيش والبحرية، فقد أصدرت توجيهاتي باتخاذ جميع التدابير اللازمة للدفاع عنا.

لكن أمتنا بأكملها ستتذكر دائماً طبيعة الهجوم الذي شنته ضدنا.

مهما طال بنا الوقت للتغلب على هذا الغزو المتعمد، فإن الشعب الأمريكي، بقوته العادلة، سينتصر نصراً حاسماً. وأعتقد أنني أعبر عن إرادة الكونغرس والشعب حين أؤكد أننا لن نكتفي بالدفاع عن أنفسنا بكل قوة، بل سنضمن أيضاً ألا يُعرّضنا هذا النوع من الخيانة للخطر مرة أخرى.

إن الأعمال العدائية قائمة. ولا يمكن التغاضي عن حقيقة أن شعبنا وأرضنا ومصالحنا في خطر جسيم.

بثقة في قواتنا المسلحة، وبعزيمة شعبنا التي لا تعرف حدوداً، سنحقق النصر الحتمي، فليساعدنا الله.

أطلب من الكونغرس أن يعلن أنه منذ الهجوم غير المبرر والغبي الذي شنته اليابان يوم الأحد 7 ديسمبر 1941، كانت هناك حالة حرب قائمة بين الولايات المتحدة والإمبراطورية اليابانية.

فرانكلين د. روزفلت

البيت الأبيض، 8 ديسمبر 1941

• رئاسة فرانكلين د. روزفلت، الفترتين الأولى والثانية
• الجدول الزمني للحرب العالمية الثانية
• " لنواصل المسيرة " - خطاب الرئيس ليندون جونسون بعد اغتيال جون إف كينيدي
• خطاب جورج دبليو بوش للأمة - بعد هجمات 11 سبتمبر .

• شيتسلي، بول ب.؛ فيلدمان، جاكوب ج. (1964). "اغتيال الرئيس كينيدي: تقرير أولي عن ردود الفعل والسلوك العام" . مجلة الرأي العام الفصلية . 28 (2). مطبعة جامعة أكسفورد : 189-215 . doi : 10.1086/267237 . JSTOR 2746986 . 

• خطاب يوم العار — عبر مكتبة ومتحف فرانكلين د. روزفلت الرئاسيين
• خطاب فرانكلين د. روزفلت (نص مكتوب) - من مكتبة الكونغرس