أغنية ساخرة

📅 آخر تحديث: ٤ أغسطس ٢٠٢٦
✍️ نُشر في: ٤ أغسطس ٢٠٢٦
📷 يحتوي على 5 صور
الموسوعة الحرة

" Ironic " أغنية للمغنية وكاتبة الأغاني الكندية ألانِس موريسيت ، صدرت في فبراير 1996 من إنتاج شركتي مافريك ووارنر بروس ريكوردز، كأغنية منفردة رابعة من ألبومها الثالث " Jagged Little Pill" (1995). كتبتها موريسيت بالاشتراك مع غلين بالارد ، وأنتجها بالارد. تُصوّر كلمات الأغنية عدة مواقف مؤسفة تُوصف بأنها "مفارقة"، مما أثار جدلاً حول ما إذا كانت تعكس المعنى المتعارف عليه للمفارقة .

تصدرت الأغنية قائمة RPM 100 لأكثر الأغاني نجاحًا في كندا لمدة ستة أسابيع، لتصبح ثاني أنجح أغنية في البلاد خلال ذلك العام. كما وصلت إلى المراكز الخمسة الأولى في أستراليا ونيوزيلندا والنرويج، وإلى المراكز العشرة الأولى في سبع دول أخرى. وفي الولايات المتحدة، وصلت الأغنية إلى المركز الرابع، لتظل بذلك أعلى أغنية منفردة لموريسيت على قائمة Billboard Hot 100. وقد حازت أغنية "Ironic" على العديد من الشهادات ، بما في ذلك في كندا والمملكة المتحدة والولايات المتحدة.

أخرج المخرج الفرنسي ستيفان سيدناوي الفيديو الموسيقي. وفيه، تقود موريسيت سيارتها عبر مناظر شتوية خلابة، مجسدةً شخصيات عدة ركاب . رُشِّح الفيديو لست جوائز في حفل توزيع جوائز إم تي في الموسيقية لعام ١٩٩٦ ، وفاز بثلاث منها، كما أُدرج في قائمة "أعظم الفيديوهات الموسيقية" على قناة VH1 . وفاز أيضاً بجائزة جونو لأفضل أغنية منفردة في العام ، ورُشِّح لجائزتي غرامي عام ١٩٩٧ ، عن فئتي تسجيل العام وأفضل فيديو موسيقي قصير .

أُدرجت أغنية "Ironic" ضمن قائمة أغاني جولة موريسيت "Jagged Little Pill" (1995)، وفي إصدارات لاحقة، منها "MTV Unplugged" (1999) و "The Collection " (2005). كما أعادت تسجيل نسخة صوتية من "Ironic"، مع تغييرات طفيفة في الكلمات، لألبومها " Jagged Little Pill Acoustic" (2005). وقد غنّت الأغنية فنانات مثل كيلي كلاركسون وأفريل لافين ، كما تمّت محاكاة الفيديو الخاص بها بشكل ساخر.

الكتابة والتأليف

تعبير

كتبت ألانِس موريسيت أغنية "Ironic" بالتعاون مع غلين بالارد ، الذي أنتجها أيضًا، لألبومها الثالث " Jagged Little Pill" (1995). [ 1 ] في مقابلة أجراها كريستوفر والش من مجلة بيلبورد عام 2001 ، أوضح بالارد كيف التقى بموريسيت وكيف كتبا الأغنية في أقل من 15 دقيقة: " كانت ' Ironic' ثالث أغنية نكتبها. يا إلهي، كنا نمرح فقط. فكرتُ: 'لا أعرف ما هذه الأغنية - ما نوعها - من يدري؟ إنها جيدة فحسب ' " . [ 2 ] قالت موريسيت إن أغنية "Ironic" كُتبت كتمهيد ولم يكن من المُخطط تسجيلها للألبوم، لكن الكثيرين شجعوها على إدراجها بسبب لحنها. [ 3 ] وتعتبر كلمات الأغنية غير سيرة ذاتية وأقرب إلى سرد القصص، على الرغم من إعجابها بالموسيقى. [ 4 ]

أغنية "Ironic" هي أغنية روك بديل حماسية ، تجمع بين موسيقى الروك الشعبي وموسيقى " الفولك روك " المفعمة بالحيوية، وتتميز بأسلوب موسيقي يُذكّر بفرقة كوكتو توينز . [ 5 ] [ 6 ] [ 7 ] تُعزف الأغنية بإيقاع رباعي بسيط ، وبسرعة معتدلة تبلغ 82 نبضة في الدقيقة، وبمفتاح سي كبير . يتراوح صوت موريسيت خلال الأغنية بين نغمة مي 5 وسي بيمول 5 ، ويبدأ تسلسل الأوتار بتسلسل مي ماجور 7 - فا بيمول 6 - مي ماجور 7 - فا بيمول 6 ، قبل أن يتحول إلى فا بيمول - لا بيمول - سي أضيف 2 - فا بيمول - لا بيمول - صول بيمول مينور 7 في المقطع واللازمة . [ 8 ] تم تسجيل أغنية "Ironic" في استوديوهات ويستليك للتسجيلات واستوديوهات سيجنيت ساوند، وكلاهما في هوليوود، كاليفورنيا . يعزف بالارد على الغيتار برفقة باسيل فونغ، ويعزف لانس موريسون على غيتار البيس ، ويعزف روب لاد على الطبول والإيقاع، ويعزف مايكل طومسون على الأورغ . وكان كريس فوغل مسؤولاً عن مزج الصوت . [ 1 ]

يصف توم بريهان من موقع Stereogum كلمات الأغنية بأنها سلسلة من "المصادفات، والتحولات الدرامية للقدر، والأمور التافهة الصغيرة" التي تهدف إلى إضفاء طابع ساخر (على سبيل المثال، "الأمر أشبه بالمطر في يوم زفافك")، حيث تؤكد موريسيت هذا لاحقًا بسؤالها الجمهور عما إذا كانت هذه الأمور ساخرة ("أليس هذا مثيرًا للسخرية، ألا تعتقدون ذلك؟"). تبدأ الأغنية بعزف جيتار صوتي ، سرعان ما ينضم إليه صوت موريسيت الهادئ والمتحكم فيه. يذكر بريهان أنها تُطيل نطق حرف "c" في كلمة "ironic" وتتمسك بشدة بكلمة "rain"، بينما تتغير نغمات اللازمة بسرعة مع دخول آلة طبول الهيب هوب . [ 9 ] في نهاية اللازمة، تغني موريسيت "it figures"، لكنها تنطقها " figgers ". [ 4 ] [ 10 ]

يرى بريهان أن مشهدًا من فيلم " رياليتي بايتس" (1994) كان مصدر إلهام للأغنية. في هذا المشهد، تسأل شخصية وينونا رايدر شخصية إيثان هوك عن تعريف السخرية ، فيجيب: "هي عندما يكون المعنى الحقيقي عكس المعنى الحرفي تمامًا " . كما يقارن بريهان كلمات أغنية "آيرونيك" بكلمات أغنية " مم مم مم مم مم " لفرقة كراش تيست دميز ، قائلاً إن كلتيهما ترويان قصصًا عن سوء الحظ، لكن الأولى تتضمن لازمة. [ 9 ]

نزاع لغوي

موريسيت تتحدث عن أغنية "Ironic"
"بالنسبة لي، لم يكن الجدل الكبير حول ما إذا كان ما أقوله في أغنية "Ironic" ساخرًا جدلًا مؤلمًا. لطالما تقبلت حقيقة أنني سأكون ملكة الأخطاء اللفظية بين الحين والآخر . وعندما كنت أنا وجلين نكتبها، لم نكن نحرص بشدة على أن يكون كل شيء ساخرًا من الناحية الفنية." [ 11 ]

أثار استخدام كلمة "Ironic " في أغنية " Ironic " اهتمام وسائل الإعلام. [ 9 ] ووفقًا لجون باريلز من صحيفة نيويورك تايمز ، تحمل الأغنية في دلالاتها معنىً "غير ساخر" على الإطلاق. [ 12 ] [ 13 ] ويُعرّف قاموس أكسفورد الإنجليزي السخرية بأنها "حالة أو حدث يبدو مناقضًا عمدًا لما كان متوقعًا أو يُمكن توقعه؛ نتيجة تتعارض بشكل قاسٍ أو فكاهي أو غريب مع الافتراضات أو التوقعات". [ 14 ] ومن منظور معياري ، فإن كلمات مثل "إنها رحلة مجانية عندما تكون قد دفعت بالفعل" و" ازدحام مروري عندما تكون متأخرًا بالفعل" لا تتوافق مع هذا التعريف للسخرية . [ 11 ]

قدّم الممثل الكوميدي إد بيرن فقرةً ساخرةً انتقد فيها الأغنية لافتقارها إلى السخرية، قائلاً: "الشيء الوحيد المثير للسخرية في هذه الأغنية هو أنها تحمل اسم 'Ironic' وأنها من تأليف امرأة لا تعرف معنى السخرية. هذه هي السخرية بعينها." [ 11 ] وفي عام 2014، كتب مايكل ريد روبرتس مقالاً دفاعياً عن الأغنية في موقع Salon ، قائلاً إنها تستشهد بالسخرية الظرفية ، حيث تؤدي الظروف أو الأحداث إلى نتائج متناقضة مع التوقعات، وغالباً ما تُنتج شعوراً خفيفاً أو ساخراً بالتسلية. [ 14 ]

قالت موريسيت إنها شعرت في البداية بالحرج من كلمات الأغنية، وأشارت إلى أن الناس استمروا منذ ذلك الحين في الإشارة إلى الأخطاء، وهو ما كان بمثابة وصفها بالغباء بسبب استخدامها الخاطئ للكلمات . وأضافت أنها لم تتوقع أن تصبح الأغنية ناجحة عالميًا وأن تخضع للتدقيق بسبب كلمات تفتقر إلى التفكير العميق. وأشارت إلى أن معنى السخرية قد تغير منذ إصدار الأغنية، حيث أصبحت التعريفات الأحدث، بما في ذلك تعريف قاموس ويبستر ، أكثر توافقًا مع كلمات الأغنية. [ 15 ] انتقدت بريهان أولئك الذين سخروا منها، قائلة إن الجدل الدائر حول أغنية "Ironic" قد تحول إلى "كيس ملاكمة فكري شعبي" و"ذريعة للتفاخر والتعصب". [ 9 ]

بدأت موريسيت لاحقًا بالسخرية من الموقف. فخلال أدائها لأغنية "Semicolon" مع فرقة "The Lonely Island " في برنامج "Jimmy Kimmel Live!" عام 2013، قاطعت موريسيت أغنيتهم ​​لتشرح أن استخدامهم لأسلوب الراب الهاشتاجي لتوضيح الفاصلة المنقوطة غير صحيح، فردّوا بأن انتقاد قواعدهم النحوية "مثير للسخرية". [ 16 ] وبالمثل، في أداء عام 2015، غنّت موريسيت نسخة محدّثة من أغنية "Ironic" في برنامج "The Late Late Show with James Corden" ، حيث أضافت عبارة "إنها غناء 'Ironic' عندما لا توجد سخرية". [ 17 ]

في مقابلة أجراها بالارد مع موقع Songfacts عام 2020 ، تأمل في تداعيات الخلاف، متقبلاً النقاش العام حول تعريف السخرية، ومعتبراً إياه مسلياً، بل ومستمتعاً به في نهاية المطاف. وأشار إلى خلفيته في الأدب الإنجليزي ، بما في ذلك دراسته لأعمال تي إس إليوت ، مدركاً أن الأغنية تستخدم السخرية بمعنى فضفاض وغير تقني. [ 18 ]

الإصدار والترويج

أرسلت شركة وارنر بروس ريكوردز أغنية "Ironic" إلى محطات الراديو الأمريكية المتخصصة في الأغاني المعاصرة في  13 فبراير 1996، [ 19 ] وبعد يوم واحد من حفل توزيع جوائز غرامي السنوي التاسع والثلاثين ، [ 9 ] تم إصدار الأغنية بشكل مادي في  27 فبراير 1996. [ 20 ] كما تم إصدارها في كندا وفرنسا في نفس التاريخ، [ 21 ] [ 22 ] وفي المملكة المتحدة في  8 أبريل 1996، [ 23 ] وفي ألمانيا في  19 أبريل 1996، [ 24 ] وفي اليابان في  25 يونيو 1996. [ 25 ]

تضمنت بعض نسخ الأسطوانة المدمجة نسخة حية من أغنية " You Oughta Know "، التي أدتها في حفل توزيع جوائز غرامي، كوجه ثانٍ للأغنية . [ 9 ] وتضمنت نسخ أخرى نسخًا حية من أغاني " All I Really Want " و"Forgiven" و"Mary Jane" و"Not the Doctor" و"Wake Up". [ 26 ]

العروض الحية والإصدارات الأخرى

أُدرجت أغنية "Ironic" ضمن قائمة أغاني جولة موريسيت العالمية "Jagged Little Pill World Tour" (1995). [ 27 ] كما أُدرجت عدة عروض منها في ألبوم الفيديو التجميعي للجولة ، " Jagged Little Pill, Live" (1997). [ 28 ] ومنذ إصدارها، أُدرجت "Ironic" في ألبوماتها الحية وألبومات التجميع، مثل "The Singles Box " (1997)، [ 29 ] و "MTV Unplugged " (1999)، [ 30 ] و"Feast on Scraps" (2002)، [ 31 ] و " Live in the Navajo Nation" (2002)، [ 32 ] و "The Collection" (2005). [ 33 ] كما ظهرت في ألبومات التجميع الصادرة عام 1997 ضمن سلسلة حفلات جوائز غرامي و "MTV Unplugged" . [ 34 ] [ 35 ] بالإضافة إلى ذلك، أدرجت أغنية "Ironic" في قائمة أغاني جولاتها اللاحقة، بما في ذلك جولة Flavors of Entanglement (2008-2009) وجولة Guardian Angel (2012). [ 36 ] [ 37 ]

عبرت موريسيت عن دعمها لزواج المثليين من خلال أغنية "Ironic" . في مارس 2004، عدّلت موريسيت كلمات إحدى أغانيها خلال حفل توزيع جوائز GLAAD الإعلامية الخامس عشر ، حيث استبدلت كلمة "زوجة" بكلمة "زوج" ("إنها مقابلة رجل أحلامي / ثم مقابلة زوجه الجميل"). [ 38 ] [ 39 ] وصرحت لصحيفة USA Today بأن دعمها لزواج المثليين "يتجاوز مجرد كلمات ذكية". وأضافت أنها ترغب في عقد قران أصدقائها المثليين. [ 40 ] وفي وقت لاحق من يونيو 2004، قالت لقناة VH1 إنها "تتشرف بدعم مجتمع المثليين بهذه الطريقة"، مشيرةً إلى أنها فعلت ذلك بشكل عفوي لزوجين في محطة إذاعية. [ 38 ]

سجلت موريسيت نسخة صوتية من الأغنية بكلمات مُعدّلة لألبومها " Jagged Little Pill Acoustic" عام 2005. [ 10 ] وقدّمت موريسيت هذه النسخة مع أفريل لافين في حفلٍ مباشر في "هاوس أوف بلوز" في العام نفسه. [ 41 ] كما غنّت موريسيت النسخة الصوتية في جولتها الغنائية بمناسبة مرور 25 عامًا على مسيرتها الفنية، عام 2020. [ 42 ]

اصطحبت موريسيت ابنتها إلى المسرح في 23 يونيو 2024، لغناء أغنية "Ironic" احتفالاً بعيد ميلاد ابنتها والذكرى الثلاثين للأغنية. بُثّ العرض على برنامج Breakfast Television على قناة Citytv . [ 43 ] [ 44 ]

استجابة حاسمة

منح بريهان أغنية "Ironic" تقييم 7 من 10، واختتم مراجعته بالقول: "ربما بعد مئات السنين، سيظل بعض البشر، في نسخة متطورة، يتساءلون عما إذا كانت أي من الأشياء الموصوفة في أغنية "Ironic" ساخرة حقًا. ربما لن يكونوا بهذه الوقاحة حينها". [ 9 ] لاحظ باريلز أنه في مقاطع من أغنية "Ironic"، وأغنية أخرى من الألبوم ("Mary Jane")، "من السهل تخيل موريسيت على خشبة مسرح نادٍ" مع موسيقى خلفية صوتية. [ 45 ] كما علّق في مقال آخر بأن الأغنية "غير ساخرة". [ 13 ] اختار ستيفن توماس إيرلوين من موقع AllMusic أغنية "Ironic" كإحدى أبرز الأغاني، [ 46 ] بينما منحها في مراجعة منفصلة غير موقعة على الموقع نفسه تقييم نجمتين ونصف من أصل خمس نجوم. [ 47 ] وصفها كام ليندسي من موقع فايس بأنها الأغنية الأبرز في الألبوم، واصفًا إياها بأنها "أغنية كاريوكي بامتياز ". [ 48 ] أما بالنسبة للنسخة الصوتية في ألبوم Jagged Little Pill Acoustic (2005)، فقد وصفها جايمي جيل من موقع دوت ميوزيك بأنها "أكثر استرخاءً وجاذبية" من نسخة الألبوم الصادرة عام 1996، [ 49 ] بينما اعتبرها ديف بريشايزن من موقع بوب ماترز أقل جودة، موضحًا أن أداءها الصوتي أصبح مزعجًا، وأن الكلمات بدت أكثر عبثية من ذي قبل. [ 50 ]

فازت أغنية "Ironic" بجائزة جونو لأفضل أغنية منفردة في حفل توزيع جوائز عام 1997 ، [ 51 ] وفي العام نفسه، رُشِّحت لجائزة غرامي في فئة تسجيل العام في حفل توزيع جوائز غرامي التاسع والثلاثين . [ 52 ] [ 53 ] [ 54 ]

مذكرة شركة كلير تشانيل لعام 2001

في سبتمبر 2001، في أعقاب هجمات 11 سبتمبر ، أُدرجت أغنية "Ironic" ضمن قائمة شركة "كلير تشانل كوميونيكيشنز " للأغاني ذات "الكلمات المشكوك فيها"، والمعروفة باسم مذكرة "كلير تشانل" . [ 55 ] ويُعزى ذلك على الأرجح إلى المقطع الثاني من الأغنية، الذي يصور رجلاً يُعاني من رهاب الطيران، يُشار إليه باسم "السيد الحذر"، على متن طائرة تنتهي بالتحطم. [ 56 ]

الأداء التجاري

تبتسم ألانِس موريسيت أثناء سيرها في الشارع، وهي تنظر إلى الوراء فوق كتفها الأيسر. ترتدي سترة وبنطال جينز. وفي الخلفية، تظهر حافلة.
موريسيت في عام 2008. أغنية "Ironic" هي الأغنية المنفردة التي حققت أعلى مركز لها في الولايات المتحدة.

في كندا، ظهرت أغنية "Ironic" لأول مرة على قائمة RPM 100 Hit Tracks الإذاعية فقط ، محتلةً المركز 95 في عدد  8 يناير 1996. [ 57 ] وبعد اثني عشر أسبوعًا، تصدرت القائمة في  1 أبريل 1996، [ 58 ] وبقيت في الصدارة لمدة ستة أسابيع. [ 59 ] أمضت الأغنية 29 أسبوعًا ضمن أفضل 100 أغنية، وكان آخر ظهور لها في 22 يوليو 1996، في المركز 81. [ 60 ] أمضت 14 أسبوعًا ضمن أفضل 10 أغاني، وكانت ثاني أعلى أغنية من حيث الوصول إلى قوائم الأغاني في عام 1996، بعد أغنية " You Learn " لموريسيت. [ 61 ] وفي قوائم RPM الأخرى ، تصدرت الأغنية قائمة Alternative 30 لمدة أسبوع واحد، وأمضت 11 أسبوعًا ضمن أفضل 10 أغاني، [ 62 ] لتختتم عام 1996 كخامس أعلى أغنية من حيث الوصول إلى قوائم الأغاني في ذلك العام. [ 63 ] وصلت الأغنية إلى المركز السادس في قائمة أغاني البالغين المعاصرة. [ 64 ]

في الولايات المتحدة، دخلت الأغنية قائمة بيلبورد هوت 100 في المركز الحادي عشر بعد إصدارها التجاري، لتصبح بذلك أعلى أغنية تدخل القائمة في تاريخها المنتهي في 16 مارس 1996. [ 65 ] ووصلت الأغنية لاحقًا إلى ذروتها في المركز الرابع في 13 أبريل 1996. [ 66 ] ولا تزال هذه الأغنية أعلى أغاني موريسيت وصولًا إلى قائمة هوت 100. [ 67 ] [ 68 ] وفي قوائم أخرى في الولايات المتحدة، أصبحت الأغنية ثالث أغنية لها تتصدر قائمة بيلبورد لأغاني الروك الحديثة ، [ 69 ] حيث بقيت في المركز الأول لمدة ثلاثة أسابيع. [ 65 ] [ 70 ] [ 71 ] وتصدرت الأغنية قائمة أفضل 40 أغنية/الموسيقى السائدة ، ووصلت إلى المركز الخامس في قائمة أفضل 40 أغنية للكبار ، وبلغت ذروتها في المركز 28 في قائمة موسيقى الكبار المعاصرة . [ 72 ] في  الأول من مايو عام 1996، منحت رابطة صناعة التسجيلات الأمريكية (RIAA) الأغنية شهادة ذهبية، مما يدل على بيع 500,000 نسخة. [ 73 ]

في أستراليا، دخلت الأغنية قائمة الأغاني المنفردة الأسترالية (ARIA) في المركز الأربعين . [ 74 ] وفي أسبوعها الثامن، وصلت إلى ذروتها في المركز الثالث بتاريخ  12 مايو 1996، وبقيت فيه لمدة أسبوعين. واعتبارًا من عام 2026 ، تُعدّ أغنية "Ironic" أنجح أغانيها في أستراليا. [ 74 ] وقد حصلت على شهادة البلاتين المزدوج من جمعية صناعة التسجيلات الأسترالية (ARIA)، ما يشير إلى بيع 35,000 نسخة منها. [ 75 ] في نيوزيلندا، حيث صدرت الأغنية كوجهين رئيسيين مع أغنية " You Oughta Know "، [ 76 ] دخلت قائمة  أفضل 50 أغنية في المركز الثالث عشر بتاريخ 21 أبريل 1996، ووصلت إلى ذروتها في المركز الثالث بتاريخ 19 مايو، وبقيت ضمن القائمة لمدة 11 أسبوعًا. [ 77 ] حصلت الأغنية المنفردة على شهادة البلاتين المزدوج من جمعية صناعة التسجيلات في نيوزيلندا (RIANZ)، والتي تمثل مبيعات بلغت 60,000 نسخة، بينما حصلت الأغنية التي صدرت كوجهين رئيسيين على شهادة ذهبية، مما يدل على بيع 5,000 نسخة. [ 78 ]

في المملكة المتحدة، دخلت أغنية "Ironic" قائمة الأغاني الأكثر استماعًا في  20 أبريل 1996، وبلغت ذروتها في المركز الحادي عشر. ثم غادرت القائمة بعد ثمانية أسابيع عند المركز 67. [ 79 ] أما في قوائم الأغاني النرويجية ، فقد دخلت في المركز 18، ثم بلغت ذروتها في المركز الرابع، وبقيت فيه لمدة خمسة أسابيع. وبقيت "Ironic" في القائمة لمدة سبعة عشر أسبوعًا. [ 80 ] في يناير 2025، حصلت الأغنية على شهادة البلاتين المزدوج من قبل صناعة التسجيلات الصوتية البريطانية (BPI)، مما يدل على بيع 1,200,000 نسخة منها وبثها عبر الإنترنت في المملكة المتحدة. [ 81 ] في بلجيكا، وصلت الأغنية إلى المركز السادس في قائمة Ultratop 50 ( منطقة فلاندرز ) والمركز التاسع في قائمة Ultratop 50 ( منطقة والونيا ). [ 82 ] [ 83 ]

فيديو موسيقي

منظر أمامي جانبي لسيارة كوبيه متوقفة في مكان مفتوح في الهواء الطلق.
سيارة لينكولن كونتيننتال مارك V. وفي الفيديو الموسيقي، تقود موريسيت سيارة مماثلة.

أخرج ستيفان سيدناوي الفيديو الموسيقي لأغنية "Ironic"، [ 84 ] [ 85 ] وتم إصداره في 23 يناير 1996. [ 86 ] تم تصويره في شوارع بروكلين ، نيويورك المغطاة بالثلوج. [ 87 ]

في بداية الفيديو، تظهر موريسيت في محطة وقود ، متجهةً إلى سيارتها وفي يدها فنجان قهوة. ثم تقود سيارتها عبر منظر شتوي، وتبدأ بغناء المقطع الأول من الأغنية. خلال اللازمة، تظهر نسخة ثانية من موريسيت في المقعد الخلفي بجانب الراكب، مرتديةً سترة خضراء وتغني بحماس. بعد اللازمة الأولى، تظهر نسخة ثالثة في المقعد الخلفي بجانب السائق، مرتديةً سترة صفراء وشعرها مضفر. هذه النسخة تغني وتأكل في الوقت نفسه. في المقطع الثاني، تظهر نسخة رابعة وأخيرة في المقعد الأمامي بجانب الراكب، مرتديةً سترة حمراء.

خلال المقطع الثاني من الأغنية، تخرج النسخة التي ترتدي سترة حمراء من النافذة بينما السيارة لا تزال تتحرك، وتكاد تصطدم بجسر، لكنها تبتسم بعد ذلك. ثم تعود الكاميرا إلى موريسيت وهي تقود السيارة؛ بعد العطل ، تخلع قبعتها الصوفية ، وتلقيها في المقعد الخلفي، وتغني بقوة أكبر مع الآخرين. في الخاتمة ، تواصل القيادة عبر المناظر الشتوية حتى تنظر إلى لوحة القيادة بدهشة عندما تتوقف السيارة، ربما بسبب نفاد الوقود. تخرج من السيارة وتمشي بعيدًا، لتجد أن النسخ الأخرى منها قد اختفت.

في مقابلة مع مجلة فوغ عام ٢٠١٥، أوضحت موريسيت أن ملابسها في الفيديو تعكس شخصيات كل شخصية. فالسائقة، التي ترتدي قبعة صوفية حمراء، كانت مسيطرة، أما موريسيت التي ترتدي سترة صفراء فكانت "غريبة الأطوار". وقد ارتدت ضفائر لأنها كانت تحبها كثيراً لدرجة أنها كانت ترتديها غالباً على المسرح. أما رفيقة الراكب، التي ترتدي سترة حمراء وبنطالاً يشبه البيجاما، فكانت "رومانسية حالمة، متأملة، ومغامرة أيضاً"، بينما موريسيت الأخيرة التي ترتدي سترة خضراء هي أقرب تمثيل لموريسيت الحقيقية، إذ وُصفت بأنها "مرحة ومفعمة بالحيوية". [ ٨٨ ]

أشار بلين آلان في كتابه "التلفزيون: مناهج وتطبيقات نقدية " (2002) إلى كيفية تفاعل موريسيت مع المشاهد. وعلق قائلاً إنه على عكس الفيديو الموسيقي لأغنية " Lucky " لبريتني سبيرز ، حيث تؤدي دورًا مزدوجًا كفتاة تُدعى "Lucky" ومعجبة بها، ويظهران معًا من خلال المؤثرات البصرية ، فإن فيديو "Ironic" لا يستخدم هذه المؤثرات، بل يعتمد فقط على المونتاج لخلق إحساس بأن جميع نسخ موريسيت تتفاعل مع بعضها البعض. [ 89 ]

استقبال

وجدت الكاتبة كارول فيرناليس أن أسلوب موريسيت الغنائي الحواري يخلق شعورًا بالألفة مع المشاهد. في كتابها " تجربة الفيديو الموسيقي: الجماليات والسياق الثقافي " (2004)، ناقشت كيف ينتبه الجمهور إلى كلمات الأغاني في مقاطع الفيديو الموسيقية، مضيفةً أن فيديو أغنية "Ironic" يُعد مثالًا محدودًا على كيف يمكن أن يصبح المعنى الغنائي "غير مفهوم" عند تحويله إلى فيديو وبثه. [ 90 ] وصف تشارلز آرون من مجلة " سبين " فيديو أغنية "Ironic" بأنه "رائع"، [ 91 ] ووصفته ليانا ساتينستين بأنه "تعليق كلاسيكي" لمجلة "فوغ " . [ 88 ]

حصل الفيديو على ستة ترشيحات في حفل جوائز إم تي في الموسيقية لعام 1996 : فيديو العام ، وأفضل إخراج فيديو ، واختيار الجمهور ، وأفضل فيديو لفنانة ، وأفضل فنانة جديدة في فيديو ، وأفضل مونتاج ، وفاز بالثلاث الأخيرة. [ 92 ] كما رُشِّح في عام 1997 لجائزة غرامي لأفضل فيديو موسيقي قصير . [ 93 ] واحتل المرتبة 18 في قائمة أفضل 100 فيديو على قناة VH1 . [ 94 ]

في عام ١٩٩٦، قام جيمي سائق التاكسي، الشخصية التي ظهرت في إعلانات قناة إم تي في والتي جسّدها دونال لوغ ، بتقليد الأغنية. كما صدرت نسخة ساخرة أخرى من الفيديو، ظهرت فيها فتاة كندية تبلغ من العمر ست سنوات تُدعى أليسون رياوم، وهي تُقلّد حركات موريسيت وملابسها بينما تُحرّك شفتيها على أنغام الأغنية الأصلية. في النهاية، يلاحظها والدها في السيارة المتوقفة في الممر ويطلب منها التوقف عن العبث. أخرج الفيديو ديفيد رياوم. [ ٩٥ ] [ ٩٦ ]

نشر موقع CollegeHumor الكوميدي فيديو ساخرًا لأغنية بعنوان "Actually Ironic"، من بطولة الممثلة سارة ناتوشيني ، حيث عُدّلت كلمات الأغنية بطريقة ساخرة. على سبيل المثال: "إنها كالمطر في يوم زفافك، لإله الشمس المصري رع ". [ 97 ] [ 98 ] وقد تكرر هذا الفيديو الساخر من CollegeHumor في يوليو 2013 بأغنية بعنوان "It's Finally Ironic"، من أداء الشقيقتين راشيل وإليزا هورويتز، اللتين نشرتا نسختهما على يوتيوب . عدّلت الشقيقتان كلمات الأغنية لتعكس السخرية. على سبيل المثال: "إنها ذبابة سوداء في كأس الشاردونيه الخاص بكِ ، والذي تم شراؤه خصيصًا لطرد الذباب الأسود"، مضيفتين: "لقد أصلحنا الأمر لكِ يا ألانِس. على الرحب والسعة" في اللازمة . [ 99 ]

في عام 2018، كرّم مغني موسيقى الريذم أند بلوز الكندي رامريدلز أغنية "Ironic" في الفيديو الموسيقي لأغنيته المنفردة "Worst Love". [ 100 ]

الأغلفة والاستخدام في وسائل الإعلام

صورة كيلي كلاركسون
صورة لأفريل لافين
وقد غنّت مغنيات مثل كيلي كلاركسون (يسار) وأفريل لافين (يمين) الأغنية إما منفردات أو في ثنائيات مع موريسيت.

في عام ١٩٩٨، قدمت فرقة البوب ​​روك الأمريكية " سيلف " محاكاة ساخرة للأغنية بعنوان "مورونيك" لألبومها التجميعي الحصري على الإنترنت " فييلز لايك بريكين شيت" . [ ١٠١ ] وفي عام ٢٠٠٣، غنّت جي-إن تشو الأغنية في النسخة الألمانية من برنامج المواهب " فيم أكاديمي " ، وحققت نجاحًا في قوائم الأغاني الألمانية . [ ١٠٢ ] كما غنّى الثنائي المكسيكي "جيسي وجوي " أغنية "آيرونيك" في ألبومهم الصوتي "إيستا إس مي فيدا سيسيونيس " (٢٠٠٧). [ ١٠٣ ] وسجلت فرقة البوب ​​بانك " فور يير سترونغ" الأغنية لألبومها الذي يضم أغاني التسعينيات " إكسبلينز إت أول " (٢٠٠٩)، حيث تميزت الأغنية بتوزيع موسيقي أكثر قوة مع غيتارات منخفضة النغمات وإيقاع طبول مزدوج. [ ١٠٤ ]

ظهرت أغنية "Ironic" في الفيلم الكوميدي الرومانسي " I Could Never Be Your Woman" (2007)، حيث غنّت سيرشا رونان ، بدور إيزي مينسفورث، نسخةً معدّلة من كلماتها. [ 9 ] كما ظهرت الأغنية في بداية فيلم "The Internship" الكوميدي عام 2013 ، من بطولة أوين ويلسون وفينس فون ، حيث غنّياها معاً. [ 105 ] [ 106 ]

في أغنيته " جرائم الكلمات " (2014)، يُشير "ويرد آل" يانكوفيتش إلى كلمات موريسيت بترديده عبارة "السخرية ليست صدفة"، ويُظهر الفيديو الموسيقي للأغنية شاحنة إطفاء تحترق (مُصوَّرة على أنها "سخرية") مُقارنةً بالمطر أثناء حفل زفاف (والذي وُصف بأنه "طقس"). [ 107 ] في عام 2015، ظهرت موريسيت في برنامج "ذا ليت ليت شو" مع جيمس كوردن وغنت نسخة من الأغنية بكلمات جديدة "مُحدَّثة" لعصر التكنولوجيا، مع إشارة إلى لغة النسخة الأصلية المذكورة أعلاه. [ 108 ]

في عام ٢٠١٨، تم تحويل رواية "Jagged Little Pill" إلى مسرحية موسيقية من تأليف ديابلو كودي . تُغنى أغنية "Ironic" في مشهد تقرأ فيه فرانكي هيلي قصة قصيرة مُقتبسة من كلمات الأغنية. يقاطعها زملاؤها في الصف، قائلين إنها ليست ساخرة بل تُصوّر أحداثًا مؤسفة. يدافع فينيكس، وهو طالب جديد، عن كتابتها ويشجعها على إكمالها، فتنشأ بينهما شرارة إعجاب رومانسي. [ ١٠٩ ] [ ١١٠ ]

في يناير 2022، غنّت كيلي كلاركسون أغنية "Ironic" في برنامجها التلفزيوني "The Kelly Clarkson Show" ، ضمن فقرة "Kellyoke". [ 111 ] وفي العام التالي، انضمت إليها موريسيت في البرنامج وقدّمتا أغنيتين ثنائيتين صوتيتين لأغنيتي "Ironic" و"You Oughta Know". [ 4 ] أصدرت لافين نسخة منفردة من الأغنية لفيلم " Mile End Kicks " الذي عُرض في دور السينما الكندية في أبريل 2026. [ 67 ]

قائمة الأغاني

الأفراد

تم اقتباس أسماء المشاركين من الأغنية المنفردة "Ironic" على القرص المضغوط. [ 1 ] [ 112 ]

الرسوم البيانية

الشهادات

الشهادات والمبيعات الخاصة بـ "Ironic"
منطقةشهادةالوحدات المعتمدة / المبيعات
أستراليا ( ARIA ) [ 75 ]ذهب35000 ^
الدنمارك ( IFPI الدنمارك ) [ 167 ]ذهب45,000 ‡
فرنسا ( SNEP ) [ 168 ]ذهب250,000 *
مبيعات إيطاليا ( FIMI ) [ 169 ] منذ عام 2009ذهب35,000 ‡
نيوزيلندا ( RMNZ ) [ 170 ] مع أغنية "You Oughta Know"ذهب5000 *
نيوزيلندا ( RMNZ ) [ 78 ] أغنية منفردة بعنوان "Ironic"2× بلاتينيوم60,000 ‡
النرويج ( IFPI النرويج) [ 171 ]ذهب 
إسبانيا ( بروموسيكاي ) [ 172 ]ذهب30,000 ‡
المملكة المتحدة ( BPI ) [ 81 ]2× بلاتينيوم1,200,000 ‡
الولايات المتحدة ( RIAA ) [ 73 ]ذهب600,000 [ 173 ]

* أرقام المبيعات مبنية على الشهادات فقط. ^ أرقام الشحنات مبنية على الشهادات فقط. ‡ أرقام المبيعات والبث المباشر مبنية على الشهادات فقط.

سجل الإصدارات

مواعيد إصدار وتنسيقات ألبوم "Ironic"
منطقةتاريخالتنسيق (التنسيقات)ملصقالمرجع(ات).
الولايات المتحدة13 فبراير 1996أغاني الراديو المعاصرة الرائجةوارنر بروس[ 19 ]
كندا27 فبراير 1996
  • قرص مضغوط منفرد
  • شريط كاسيت منفرد
  • أغنية ماكسي مفردة
[ 21 ] [ 174 ]
فرنسا[ 22 ]
الولايات المتحدة[ 20 ] [ 175 ]
المملكة المتحدة8 أبريل 1996
  • قرص مضغوط منفرد
  • شريط كاسيت منفرد
مافريك[ 23 ]
ألمانيا19 أبريل 1996وارنر بروس[ 24 ]
اليابان25 يونيو 1996قرص مضغوط منفرد[ 25 ]

انظر أيضاً

مراجع

  1. 1 2 3 4 Ironic (قرص مضغوط). كاليفورنيا، الولايات المتحدة: مافريك ريكوردز. 1996. 9362-43700-2 4.
  2. ↑ والش، كريستوفر (30 يونيو 2001). "موزعو المنتجات المتخصصة يُحدثون ضجةً في الخفاء". بيلبورد . المجلد 113، العدد 26. ص 38. الرقم الدولي الموحد للدوريات 0006-2510 .    
  3. ↑ هيات، برايان (10 يوليو 2020). "ألانِس موريسيت تحسم مسألة 'السخرية' نهائيًا" . رولينج ستون . مؤرشف من الأصل في 11 يوليو 2020. تم الاطلاع عليه في 28 أبريل 2020 .
  4. 1 2 3 ترافيس، إملين (21 أكتوبر 2023). "شاهدوا كيلي كلاركسون وألانيس موريسيت تؤديان أغنيتي "Ironic" و"You Oughta Know" في جلسة موسيقية صوتية" . مجلة إنترتينمنت ويكلي . مؤرشف من الأصل في 22 أكتوبر 2023. تم الاطلاع عليه في 28 أبريل 2026 .
  5. ↑ "مراجعات" (ملف PDF) . مجلة ميوزيك ويك . 30 مارس 1996. ص 10. مؤرشف (ملف PDF) من الأصل في 9 يوليو 2021. تم الاطلاع عليه في 13 أغسطس 2021 . 
  6. ↑ سيغال، فيكتوريا (13 أبريل 1996). "أغانٍ منفردة" . ميلودي ميكر . ص 36. مؤرشف من الأصل في 10 مايو 2024. تم الاطلاع عليه في 9 مايو 2024 . 
  7. ↑ أويتي، جيك (16 يوليو 2025). "أربعة من أهم أغاني الروك البديل في التسعينيات التي عشقها الجميع" . فايس . مؤرشف من الأصل في 16 يوليو 2025. تم الاطلاع عليه في 12 أبريل 2026 .
  8. ↑ "Ironic – Alanis Morissette Digital Sheet Music (Digital Download)" . Musicnotes Inc. Universal Music Publishing Ltd. مايو 2009.
  9. 1 2 3 4 5 6 7 8 بريهان، توم (17 نوفمبر 2025). "الأغاني البديلة التي احتلت المركز الأول: أغنية "Ironic" لألانيس موريسيت"" . Stereogum . مؤرشف من الأصل في 17 نوفمبر 2025. تم الاسترجاع في 12 أبريل 2026 .
  10. 1 2 إيرلوين، ستيفن توماس . "Jagged Little Pill Acoustic" . AllMusic . مؤرشف من الأصل في 30 مايو 2012. تم الاسترجاع في 27 مارس 2011 .
  11. 1 2 3 هوربيري، روجر (2010). يبدو جيدًا على الورق: كيف تجعل لغة الأعمال تنبض بالحياة ( الطبعة السابعة عشرة). لندن، إنجلترا: دار نشر A & C Black المحدودة. ص 136. ISBN   978-1-4081-2231-0OCLC 659730168. من المفاهيم الخاطئة الشائعة أن كلمة "مفارقة" مرادفة مباشرة لكلمة "مصادفة". تصف كلمات أغنية "Ironic" للمغنية ألانِس موريسيت، والتي احتلت المرتبة 11 في قائمة أفضل الأغاني البريطانية (والمرتبة الخامسة في الولايات المتحدة)، عددًا من المواقف التي تبدو مفارقة، حيث ينتهي كل مقطع بعبارة "أليس هذا مفارقة؟". والإجابة على هذا السؤال هي "لا" بأدب وحزم، لأن كلمات الأغنية تُقدّم شرحًا موجزًا ​​لما ليس مفارقة . يا للمفارقة! 
  12. ↑ والتونين، كارما؛ دو فيرناي، دينيس (2010). عائلة سيمبسون في الفصل الدراسي: إثراء تجربة التعلم بحكمة سبرينغفيلد ( الطبعة الثامنة عشرة). جيفرسون، كارولاينا الشمالية : دار نشر ماكفارلاند وشركاه . ص 277. ISBN   978-0-7864-4490-8. OCLC 492091426 . 
  13. 1 2 باريلز، جون (16 مايو 2004). "موسيقى؛ فرقة سوليبسيسترز تغني من جديد" . صحيفة نيويورك تايمز . مؤرشف من الأصل في 25 سبتمبر 2009. تم الاطلاع عليه في 9 أبريل 2011 .
  14. 1 2 روبرتس، مايكل ريد (8 مايو 2014). "ما يخطئ فيه الجميع بشأن أغنية ألان موريسيت "Ironic""" . صالون . مؤرشف من الأصل في 8 مايو 2014. تم الاسترجاع في 17 يوليو 2014 .
  15. ↑ سينغ، إيشيتا (12 مايو 2014). "ألانِس موريسيت تشرح سبب شعورها بالحرج من أغنية 'Ironic' (فيديو)" . هاف بوست . مؤرشف من الأصل في 30 مارس 2020. تم الاطلاع عليه في 12 أبريل 2026 .
  16. ↑ كوليهان، إيرين (7 يونيو 2013). "فرقة لونلي آيلاند وألانيس موريسيت تتعاونان في برنامج كيميل"" . رولينج ستون . مؤرشف من الأصل في 12 مارس 2016. تم الاسترجاع في 29 فبراير 2016 .
  17. ↑ ماير، روبنسون (9 مايو 2015). "أخيرًا، ألانِس موريسيت تُقرّ بأن الأمر ليس ساخرًا" . مجلة ذا أتلانتيك . مؤرشف من الأصل في 7 مارس 2022. تم الاطلاع عليه في 16 أغسطس 2019 .
  18. ↑ وايزر، كارل (11 مارس 2020). "غلين بالارد" . حقائق الأغاني . مؤرشف من الأصل في 23 أبريل 2020. تم الاسترجاع في 12 أبريل 2026 .
  19. 1 2 "إصدارات جديدة مختارة". راديو وتسجيلات . العدد 1132. 9 فبراير 1996. ص 28.  
  20. 1 2 "Ironic / Forgiven / Not the Doctor / Wake Up [ Single ] " . Amazon United States . مؤرشف من الأصل في 10 سبتمبر 2015. تم الاسترجاع في 27 مارس 2011 .
  21. 1 2 "Ironic / Forgiven / Not the Doctor / Wake Up [ Maxi, Import ] " . أمازون كندا . مؤرشف من الأصل في 23 يوليو 2012. تم الاسترجاع في 27 مارس 2011 .
  22. 1 2 "Ironic / Forgiven / Not the Doctor / Wake Up [ CD single, Single Maxi, Import ] " . أمازون فرنسا (بالفرنسية). مؤرشف من الأصل في 23 أكتوبر 2012. تم الاطلاع عليه في 27 مارس 2011 .
  23. 1 2 "إصدارات جديدة: أغاني منفردة". مجلة ميوزيك ويك . 6 أبريل 1996. ص 47. 
  24. 1 2 "Ironic/You Oughta Know/Mary Ja [ Single, Maxi ] " . Amazon Germany (بالألمانية). مؤرشف من الأصل في 5 نوفمبر 2012. تم الاسترجاع في 24 مارس 2011 .
  25. 1 2 "アイロニック | アラニス・モリセット" [ ساخر | ألانيس موريسيت ] (باللغة اليابانية). أوريكون . مؤرشفة من الأصلي في 9 يوليو 2025 . تم الاسترجاع في 15 سبتمبر 2023 .
  26. 1 2 Ironic (ملاحظات الغلاف) (أغنية منفردة طويلة). كاليفورنيا، الولايات المتحدة: مافريك ريكوردز. 1996. 0 9362-43650-2 0.
  27. ↑ فراغاسي، سيلينا (2025). ألانِس: ثلاثون عامًا من ألبوم Jagged Little Pill . مدينة نيويورك: إبيك إنك . ص 131. ISBN  9780760395684.
  28. ↑ فاريس، هيذر. "جاغد ليتل بيل لايف" . أول ميوزيك . مؤرشف من الأصل في 27 يوليو 2012. تم الاسترجاع في 27 مارس 2011 .
  29. ↑ "ألانيس موريسيت - مجموعة الأغاني المنفردة" . قائمة أفضل 40 أغنية في النمسا على إذاعة Ö3 . تم الاطلاع عليه بتاريخ 19 يونيو 2026 .
  30. ↑ إيرلوين، ستيفن توماس . "ألانيس أنبلجد" . أول ميوزيك . مؤرشف من الأصل في 1 مايو 2013. تم الاسترجاع في 27 مارس 2011 .
  31. ↑ "Feast on Scraps [ DVD ] " . AllMusic . مؤرشف من الأصل في 22 أبريل 2022. تم الاسترجاع في 27 مارس 2011 .
  32. ↑ "مباشر من أراضي نافاجو" . AllMusic . مؤرشف من الأصل في 12 أبريل 2026. تم الاطلاع عليه في 27 مارس 2011 .
  33. ↑ إيرلوين، ستيفن توماس . "المجموعة" . AllMusic . مؤرشف من الأصل في 18 يونيو 2012. تم الاسترجاع في 27 مارس 2011 .
  34. ↑ أنكيني، جيسون. "مرشحو جوائز غرامي لعام 1997" . موقع AllMusic . مؤرشف من الأصل في 7 يونيو 2012. تم الاطلاع عليه في 28 مارس 2011 .
  35. ↑ روب، ثياكستون. "أفضل ما في برنامج MTV Unplugged" . موقع AllMusic . مؤرشف من الأصل في 12 يوليو 2012. تم الاطلاع عليه في 14 أبريل 2011 .
  36. ↑ نوسيتي، مات (29 سبتمبر 2008). "ألانِس موريسيت تُقدّم مجموعة متنوعة من أغاني ألبومها "Flavors" في نيويورك" . رولينج ستون . مؤرشف من الأصل في 7 يونيو 2023. تم الاطلاع عليه في 28 أبريل 2026 .
  37. ↑ «ألانِس موريسيت تُحيي جولتها الغنائية "الملاك الحارس" في المملكة المتحدة» . مجلة أوكي! . 4 أكتوبر 2012. مؤرشف من الأصل في 28 أبريل 2026. تم الاطلاع عليه في 28 أبريل 2026 .
  38. 1 2 فينيارد، جينيفر (4 يونيو 2004). "ألانِس لم تعد غاضبة - إنها واقعة في الحب" . VH1 . مؤرشف من الأصل في 29 أغسطس 2005. تم الاطلاع عليه في 23 أغسطس 2006 .
  39. ↑ "عدد خاص بملابس السباحة: ١٨ صفحة من صور الرجال الوسيمين". العدد ١٤ ( ٨). دار النشر هير ميديا: ٤١. فبراير ٢٠٠٦. الرقم الدولي الموحد للدوريات ١٠٦٢-٧٩٢٨ . 
  40. ↑ كيك، ويليام (28 مارس 2004). "السياسة حاضرة في جوائز المثليين" . يو إس إيه توداي . مؤرشف من الأصل في 14 يوليو 2004. تم الاطلاع عليه في 23 أغسطس 2006 .
  41. ↑ آدامز، كيلسي (16 أبريل 2026). "استمع إلى نسخة أفريل لافين من أغنية ألانِس موريسيت "Ironic"" . موسيقى سي بي سي . مؤرشف من الأصل في 28 أبريل 2026. تم الاسترجاع في 28 أبريل 2026 .
  42. ↑ شافر، كلير (19 يونيو 2020). "ألانِس موريسيت تُصدر نسخة صوتية من أغنية 'Ironic' بمناسبة ذكرى ألبوم 'Jagged Little Pill'" . رولينج ستون . مؤرشف من الأصل في 16 يوليو 2020. تم الاطلاع عليه في 28 أبريل 2026 .
  43. ↑ برنابي، أنجيلين جين (24 يونيو 2024). "ألانيس موريسيت تنشر صورة رائعة مع ابنتها أونيكس على المسرح: 'يغنيان أغنية ساخرة معًا'"" صباح الخير يا أمريكا ". مؤرشف من الأصل في 25 يونيو 2024. تم الاطلاع عليه في 25 أغسطس 2025 .
  44. ↑ «أحضرت ألانِس موريسيت ابنتها إلى المسرح لتقديم أروع أداء - برنامج بريكفاست تيليفيجن» . بريكفاست تيليفيجن . مؤرشف من الأصل في 11 أبريل 2026. تم الاطلاع عليه في 25 أغسطس 2025 .
  45. ↑ باريلز، جون (13 أغسطس 1995). "نظرة على التسجيلات؛ ظهورها الأول في الولايات المتحدة، لكنها ليست مبتدئة" . صحيفة نيويورك تايمز . مؤرشف من الأصل في 25 سبتمبر 2009. تم الاطلاع عليه في 2 ديسمبر 2010 .
  46. ↑ "Jagged Little Pill – Alanis Morissette" . AllMusic . تم الاطلاع عليه في 1 ديسمبر 2010 .
  47. 1 2 "Ironic – Alanis Morissette" . AllMusic . تم الاطلاع عليه بتاريخ 30 نوفمبر 2010 . 
  48. ↑ ليندسي، كام (26 سبتمبر 2016). "ترتيب متحيز تمامًا لأفضل 60 أغنية كانروك على الإطلاق، الجزء الثاني" . فايس . مؤرشف من الأصل في 16 سبتمبر 2021.
  49. ↑ جيل، جايمي (2 أغسطس 2005). "ألانيس موريسيت - جاغد ليتل بيل أكوستيك" . ياهو !. مؤرشف من الأصل في 13 يونيو 2011. تم الاسترجاع في 1 ديسمبر 2010 .
  50. ↑ بريشايزن، ديف (30 أغسطس 2005). "ألانيس موريسيت: جاغد ليتل بيل أكوستيك" . بوب ماترز . مؤرشف من الأصل في 5 يناير 2008. تم الاطلاع عليه في 3 ديسمبر 2010 .
  51. ↑ "الملخص السنوي" . الأكاديمية الكندية لفنون وعلوم التسجيل . مؤرشف من الأصل في 26 فبراير 2014. تم الاطلاع عليه في 21 فبراير 2014 .
  52. ↑ والش، كريستوفر (30 يونيو 2001). "موزعو المنتجات المتخصصة يُحدثون ضجةً في الخفاء". بيلبورد . المجلد 113، العدد 26. ص 40. الرقم الدولي الموحد للدوريات 0006-2510 .    
  53. ↑ جيرمان ، جورج-هيبير (1998). سيلين: السيرة الذاتية المعتمدة لسيلين ديون ( الطبعة الأولى). تورنتو، كندا: دار دوندورن للنشر المحدودة . ص 403. ISBN   1-55002-318-7. OCLC 41527907 . 
  54. ↑ كوت، جريج (8 يناير 1997). "فرقة بامبكينز تحقق نجاحًا باهرًا مع 7 ترشيحات لجوائز غرامي" . شيكاغو تريبيون . ص 12. مؤرشف من الأصل في 18 أغسطس 2025. تم الاطلاع عليه في 30 يونيو 2011 . 
  55. ↑ "إنها نهاية العالم كما تعرفها شركة كلير شانيل" . مجلة سلات . 17 سبتمبر 2001. مؤرشف من الأصل في 6 نوفمبر 2018. تم الاطلاع عليه في 23 مارس 2013 .
  56. ↑ روك، مايكل (9 سبتمبر 2021). "25 أغنية مُنعت من البث الإذاعي بعد أحداث 11 سبتمبر" . WBSM . مؤرشف من الأصل في 9 سبتمبر 2021. تم الاطلاع عليه في 24 مارس 2024 .
  57. ↑ "أفضل الأغاني المنفردة - المجلد 62، العدد 21، 8 يناير 1996" . RPM . 8 يناير 1996. مؤرشف من الأصل في 26 سبتمبر 2011. تم الاطلاع عليه في 30 نوفمبر 2010 .
  58. 1 2 " أفضل أغاني RPM الفردية: الصورة 2933 ". RPM . مكتبة وأرشيفات كندا .
  59. ↑
    • أعلى مراكز أغنية "Ironic" في قائمة الأغاني الفردية الكندية لشركة RPM :
    • "أفضل الأغاني المنفردة - المجلد 63، العدد 8، 8 أبريل 1996" . RPM . 8 أبريل 1996. مؤرشف من الأصل في 20 أكتوبر 2012. تم الاطلاع عليه في 30 نوفمبر 2010 .
    • "أفضل الأغاني المنفردة - المجلد 63، العدد 9، 15 أبريل 1996" . RPM . 16 أبريل 1996. مؤرشف من الأصل في 20 أكتوبر 2012. تم الاطلاع عليه في 30 نوفمبر 2010 .
    • "أفضل الأغاني المنفردة - المجلد 63، العدد 10، 22 أبريل 1996" . RPM . 22 أبريل 1996. مؤرشف من الأصل في 20 أكتوبر 2012. تم الاطلاع عليه في 30 نوفمبر 2010 .
    • "أفضل الأغاني المنفردة - المجلد 63، العدد 11، 29 أبريل 1996" . RPM . 29 أبريل 1996. مؤرشف من الأصل في 18 سبتمبر 2011. تم الاطلاع عليه في 30 نوفمبر 2010 .
    • "أفضل الأغاني المنفردة - المجلد 63، العدد 12، 6 مايو 1996" . RPM . 6 مايو 1996. مؤرشف من الأصل في 26 سبتمبر 2011. تم الاطلاع عليه في 30 نوفمبر 2010 .
  60. ↑ "أفضل الأغاني المنفردة - المجلد 63، العدد 23، 22 يوليو 1996" . RPM . 22 يوليو 1996. مؤرشف من الأصل في 20 أكتوبر 2012. تم الاطلاع عليه في 30 نوفمبر 2010 .
  61. 1 2 "أفضل 100 أغنية ناجحة في نهاية العام من RPM" . RPM . مؤرشف من الأصل في 13 أبريل 2021. تم استرجاعه في 4 يونيو 2018 - عبر مكتبة وأرشيف كندا .
  62. 1 2 " أفضل أغاني الروك/البديل على RPM: الصورة 2920 ". RPM . مكتبة وأرشيفات كندا .
  63. 1 2 "أفضل 50 أغنية بديلة في نهاية العام" من RPM . RPM . مؤرشف من الأصل في 13 يونيو 2018. تم الاطلاع عليه في 4 يونيو 2018 - عبر مكتبة وأرشيف كندا .
  64. 1 2 " أفضل أغاني آر بي إم المعاصرة للكبار: الصورة 2964 ". آر بي إم . مكتبة وأرشيفات كندا .
  65. 1 2 "بيلبورد: المجلة الإخبارية الأسبوعية الدولية للموسيقى والفيديو والترفيه المنزلي". بيلبورد . المجلد 108، العدد 11. 16 مارس 1996. ص 110. الرقم الدولي الموحد للدوريات 0006-2510 .    
  66. ↑ "بيلبورد: المجلة الإخبارية الأسبوعية الدولية للموسيقى والفيديو والترفيه المنزلي". بيلبورد . المجلد 108، العدد 15. 13 أبريل 1996. ص 100. الرقم الدولي الموحد للدوريات 0006-2510 .    
  67. 1 2 هاريجان، آني (15 أبريل 2025). "من كان ليظن؟ أفريل لافين تغني أغنية "Ironic" لألانيس موريسيت ضمن الموسيقى التصويرية لفيلم كوميدي رومانسي كندي" . بيلبورد . مؤرشف من الأصل في 16 أبريل 2026. تم الاطلاع عليه في 28 أبريل 2026 .
  68. ↑ "ألانيس موريسيت" . بيلبورد . تم الاطلاع عليه بتاريخ 29 أبريل 2026 .
  69. ↑ "تاريخ ألبومات وأغاني ألانِس موريسيت في قوائم الأغاني" . بيلبورد . شركة نيلسن . تم الاطلاع عليه بتاريخ 8 ديسمبر 2010 .
  70. ↑ "أغانٍ بديلة" . بيلبورد . شركة نيلسن. 23 مارس 1996. مؤرشف من الأصل في 30 ديسمبر 2014. تم الاطلاع عليه في 8 ديسمبر 2010 .
  71. ↑ "أغانٍ بديلة" . بيلبورد . شركة نيلسن. 30 مارس 1996. مؤرشف من الأصل في 30 ديسمبر 2014. تم الاطلاع عليه في 8 ديسمبر 2010 .
  72. ↑ "Ironic – Alanis Morissette" . Billboard . تم الاطلاع عليه بتاريخ 27 نوفمبر 2010 .
  73. 1 2 "شهادات الأغاني الأمريكية المنفردة - ألانِس موريسيت - ساخر" . رابطة صناعة التسجيلات الأمريكية .
  74. 1 2 "ألانيس موريسيت - أغنية ساخرة" . هونغ ميديا. مؤرشف من الأصل في 25 مارس 2012. تم الاطلاع عليه في 26 نوفمبر 2010 .
  75. 1 2 3 "أفضل 50 أغنية فردية لعام 1996" وفقًا لتصنيف ARIA . رابطة صناعة التسجيلات الأسترالية. مؤرشف من الأصل بتاريخ 24 سبتمبر 2020. تم الاطلاع عليه بتاريخ 1 ديسمبر 2010 .
  76. ↑ "قوائم الأغاني الرسمية في نيوزيلندا، 19 مايو 1996" . ريكوردد ميوزيك نيوزيلندا . مؤرشف من الأصل في 15 ديسمبر 2024. تم الاطلاع عليه في 4 يونيو 2018 .
  77. 1 2 " ألانيس موريسيت - ساخر ". أفضل 40 أغنية فردية .
  78. 1 2 "شهادات الأغاني الفردية في نيوزيلندا - ألان موريسيت - ساخر" . راديوسكوب.اكتب كلمة "Ironic" في حقل "البحث:" واضغط على زر الإدخال (Enter).
  79. ↑ "مخطط الأرشيف - 20 أبريل 1996" . شركة المخططات الرسمية . مؤرشف من الأصل في 13 سبتمبر 2015. تم الاطلاع عليه في 26 يونيو 2011 .
  80. ↑ "ألانيس موريسيت - أغنية ساخرة" . هونغ ميديا. مؤرشف من الأصل في 4 نوفمبر 2012. تم الاطلاع عليه في 27 نوفمبر 2010 .
  81. 1 2 "شهادات الأغاني البريطانية المنفردة - ألانِس موريسيت - ساخر" . صناعة التسجيلات الصوتية البريطانية . تم الاطلاع عليه في 1 فبراير 2025 .اختر الأغاني الفردية في حقل "التنسيقات". اكتب "Ironic Alanis Morissette" في حقل "البحث:".  
  82. ↑ "ألانيس موريسيت - آيرونيك (رقم)" . ألترا توب (باللغة الهولندية). هونغ ميديا. مؤرشف من الأصل في 5 مارس 2016. تم الاطلاع عليه في 26 نوفمبر 2010 .
  83. ↑ "ألانيس موريسيت - آيرونيك (أغنية)" . ألترا توب (بالفرنسية). هونغ ميديان. مؤرشف من الأصل في 3 مارس 2016. تم الاطلاع عليه في 26 نوفمبر 2010 .
  84. ↑ "أعمال المخرج ستيفان سيدناوي [ DVD ] " . AllMusic . مؤرشف من الأصل في 25 ديسمبر 2021. تم الاطلاع عليه في 14 أبريل 2011 .
  85. ↑ مايرز، أوين (22 يناير 2023). "كايلي مينوغ - الأميرة المستحيلة" . بيتشفورك . مؤرشف من الأصل في 22 يناير 2023. تم الاطلاع عليه في 8 فبراير 2023 .
  86. ↑ "ألانيس موريسيت - ساخر" . mvdbase.com . مؤرشف من الأصل في 30 يناير 2019. تم الاطلاع عليه في 30 يناير 2019 .
  87. ↑ فلوريس، جيكا (23 يناير 2026). "أيقونة موسيقى الروك البديل في التسعينيات، ألانِس موريسيت، تستذكر ألبومها "Ironic" بعد مرور 30 ​​عامًا" . باريد . مؤرشف من الأصل في 25 يناير 2026. تم الاطلاع عليه في 20 أبريل 2026 .
  88. 1 2 ساتينستين، ليانا (27 فبراير 2015). "أليس هذا مثيرًا للسخرية؟ ألانِس موريسيت تُعلّق على خياراتها الأربعة الأيقونية في الأزياء لألبومها "Ironic"" . فوغ . مؤرشف من الأصل في 30 يناير 2019.
  89. ↑ ألان، بلين (2007). التلفزيون: مناهج نقدية وتطبيقات ( الطبعة الثالثة). ماهاوا، نيو جيرسي : لورانس إيرلبوم أسوشيتس، ص 310. ISBN   978-0-8058-5415-2. OCLC 71005849 . 
  90. ↑ فيرناليس، كارول (2004). "تجربة الفيديو الموسيقي: الجماليات والسياق الثقافي". مجلة جمعية الموسيقى الأمريكية . مدينة نيويورك، نيويورك: مطبعة جامعة كولومبيا: 139-140 . الرقم الدولي الموحد للدوريات 1752-1963 . رمز OCLC 4669115003 .  
  91. ↑ "فرقة سمشينغ بامبكينز: مرحباً بكم في غابتهم". مجلة سبين . 12 (3). مدينة نيويورك، نيويورك: كاموفلاج أسوشيتس. يونيو 1996. الرقم الدولي الموحد للدوريات 0886-3032 . 
  92. ↑ "جوائز إم تي في الموسيقية | 1996" . إم تي في . 1996. مؤرشف من الأصل في 29 أغسطس 2008. تم الاطلاع عليه في 23 مارس 2011 .
  93. ↑ حفل توزيع جوائز غرامي السنوي التاسع والثلاثون . الأكاديمية الوطنية لتسجيل الفنون والعلوم (إنتاج تلفزيوني). جوائز غرامي . مدينة نيويورك، نيويورك. 26 فبراير 1997. تم الاطلاع عليه في 30 يونيو 2011 .
  94. ↑ جونسون، آلان (7 مايو 2001). "أفضل 100 فيديو؟ الأمر قابل للنقاش" . شيكاغو تريبيون . تم الاطلاع عليه في 1 مايو 2026 .
  95. ↑ "سيندي تتعرض للسخرية" . شيكاغو تريبيون . 15 أكتوبر 1996. مؤرشف من الأصل في 3 أكتوبر 2024. تم الاطلاع عليه في 9 أبريل 2026 .
  96. ↑ "ألانيس موريسيت [ المقلدة ] - ساخر" . ماتش ميوزيك . مؤرشف من الأصل في 14 يوليو 2011. تم الاطلاع عليه في 27 أغسطس 2009 .
  97. ↑ "أغنية ألانِس موريسيت الساخرة: سخرية مُصاغة" . مجلة وايرد . 15 يناير 2007. مؤرشفة من الأصل في 23 أكتوبر 2020. تم الاطلاع عليها في 9 أبريل 2026 .
  98. ↑ "سارة ناتوشيني" . معرض سوبانوفا . 2024. مؤرشف من الأصل في 23 فبراير 2024. تم الاطلاع عليه في 9 أبريل 2026 .
  99. ↑ ماركوس، ليليت (18 يوليو 2013). "شقيقتان تعيدان كتابة أغنية ألانِس موريسيت الشهيرة لتصبح 'أخيرًا ساخرة'"" . اليوم . مؤرشف من الأصل في 19 يوليو 2013. تم الاسترجاع في 9 أبريل 2026 .
  100. ↑ دارفيل، جوردان (14 فبراير 2018). "فيديو رامريدلز الجديد هو تكريمٌ مُخلص لألانيس موريسيت" . ذا فيدر . مؤرشف من الأصل في 17 فبراير 2018. تم الاطلاع عليه في 9 أبريل 2026 .
  101. ↑ لوران (15 سبتمبر 1999). "سيلف - أشعر وكأنني أكسر الأشياء" . إندي بوب روك (بالفرنسية). مؤرشف من الأصل في 2 فبراير 2018. تم الاسترجاع في 22 يناير 2026 .
  102. ↑ "أكاديمية الشهرة مع جي-إن تشو: ساخر" . Musicline.de (بالألمانية). Phononet GmbH. مؤرشف من الأصل في 5 أكتوبر 2013. تم الاطلاع عليه في 14 يوليو 2012 .
  103. ^ موراليس ، إيسيلا (6 نوفمبر 2015). "Comparten Jesse y Joy su 'vida'" . نورويستي (بالإسبانية). مؤرشف من الأصل في 1 مارس 2026. تم الاسترجاع في 10 أبريل 2026 .
  104. ↑ هايزل، سكوت (13 يوليو/تموز 2009). "التصنيف: موسيقى البوب ​​بانك المُغطاة" . مجلة ألتيرناتيف برس . مؤرشف من الأصل في 28 يوليو/تموز 2009. تم الاطلاع عليه في 9 مايو/أيار 2026 .
  105. ↑ "مراجعة: التدريب الداخلي" . مشهد سينمائي تورنتو . 7 يونيو 2013. مؤرشف من الأصل في 30 مارس 2017. تم الاطلاع عليه في 29 مارس 2017 .
  106. ↑ مينز، شون ب. "مراجعة فيلم: الكوميديا ​​الإلكترونية 'التدريب' تبحث عن الضحك" . صحيفة سولت ليك تريبيون . تم الاطلاع عليه في 9 مايو 2026 .
  107. ↑ ويكمان، فورست (15 يوليو 2014). "ويرد آل سئم من "جرائمك اللفظية" في فيديو جديد" . سلات . مؤرشف من الأصل في 15 يوليو 2014. تم الاطلاع عليه في 17 يوليو 2014 .
  108. ↑ "ألانِس موريسيت تُحدّث كلمات أغنية "Ironic" في برنامج "The Late Late Show" - فيديو" . صحيفة الغارديان . ١١ نوفمبر ٢٠١٥. مؤرشف من الأصل في ١١ نوفمبر ٢٠١٥. تم الاطلاع عليه في ٩ مايو ٢٠٢٦ .
  109. ↑ راشوت، فيفيان (1 نوفمبر 2023). "لماذا وظّفت ديابلو كودي النقد القائل بأن كلمة "Ironic" ليست ساخرة في الواقع في مسرحية "Jagged Little Pill"؟" . سي بي سي آرتس . مؤرشف من الأصل في 1 نوفمبر 2023. تم الاطلاع عليه في 2 مايو 2026 .
  110. ↑ سميث، كايل (24 ديسمبر 2019). "مسرحية موسيقية جديدة ذكية لألانيس موريسيت" . ناشونال ريفيو . مؤرشف من الأصل في 28 ديسمبر 2019. تم الاطلاع عليه في 2 مايو 2026 .
  111. ↑ أنيفتوس، رانيا (28 يونيو 2022). "كيلي كلاركسون تقدم أداءً مؤثراً لأغنية ألانِس موريسيت 'Ironic'"تمت أرشفة هذا النص من المصدر الأصلي في 28 يونيو 2022. تم الاطلاع عليه في 28 أبريل 2026 .
  112. ↑ "Jagged Little Pill – Alanis Morissette" . AllMusic . تم الاطلاع عليه في 1 ديسمبر 2010 .
  113. ↑ " ألانيس موريسيت - ساخر ". أفضل 50 أغنية فردية في قائمة ARIA .
  114. ↑ " ألانيس موريسيت - ساخر " (باللغة الهولندية). ألترا توب 50 .
  115. ↑ " ألانيس موريسيت - ساخر " (بالفرنسية). ألترا توب 50 .
  116. ^ "راديو سجيفيروزاباد – توب إنترناشيونال" . Varaždinske vijesti (بالكرواتية): 17. 10 أبريل 1996 . تم الاسترجاع 20 يوليو، 2026 .
  117. ↑ "قائمة يورو تشارت لأفضل 100 أغنية منفردة" (ملف PDF) . الموسيقى والإعلام . المجلد 13، العدد 32. 10 أغسطس 1996. صفحة 11. مؤرشف (ملف PDF) من الأصل في 23 أغسطس 2020. تم الاطلاع عليه في 4 فبراير 2020 .   
  118. ↑ "أفضل 40 أغنية في التاريخ الأوروبي" (ملف PDF) . الموسيقى والإعلام . المجلد 13، العدد 29. 20 يوليو 1996. صفحة 21. تم الاطلاع عليه في 22 يوليو 2026 – عبر موقع تاريخ الإذاعة العالمية.   
  119. ^ “ ألانيس موريسيت – ساخر ” (بالفرنسية). فئة الفردي .
  120. ↑ " Offizielle Deutsche Charts " (بالألمانية). قوائم GfK Entertainment . لعرض أعلى مركز في القائمة، انقر على "TITEL VON" متبوعًا باسم الفنان.
  121. ^ "Íslenski Listinn رقم 165: فيكونا 13.4. – 19.4.'96" . Dagblaðið Vísir (باللغة الأيسلندية). 13 أبريل 1996. ص. 38. مؤرشفة من الأصلي في 26 أغسطس 2020 . تم الاسترجاع في 4 أبريل 2018 . 
  122. ↑ " الرسوم البيانية الأيرلندية - نتائج البحث - ساخر ". قائمة الأغاني الفردية الأيرلندية .
  123. ↑ " أفضل 40 أغنية هولندية - ألانِس موريسيت " (باللغة الهولندية). أفضل 40 أغنية هولندية .
  124. ↑ " ألانيس موريسيت - ساخر " (باللغة الهولندية). ضمن أفضل 100 أغنية منفردة .
  125. ↑ " ألانيس موريسيت - ساخر ". VG-lista .
  126. ↑ " قائمة مبيعات الأغاني الفردية الاسكتلندية الرسمية بتاريخ 20/4/1996 - أفضل 100 أغنية ". شركة Official Charts Company .
  127. ↑ " ألانيس موريسيت - آيرونيك ". أفضل 100 أغنية فردية .
  128. ↑ " ألانيس موريسيت - ساخر ". قائمة الأغاني الفردية السويسرية .
  129. ↑ " قائمة الأغاني الفردية الرسمية بتاريخ 20/4/1996 - أفضل 100 أغنية ". شركة قوائم الأغاني الرسمية .
  130. ↑ "أفضل 50 أغنية رائجة" (ملف PDF) . مجلة ميوزيك ويك . 18 مايو 1996. صفحة 13. مؤرشف (ملف PDF) من الأصل في 2 يونيو 2021. تم الاطلاع عليه في 10 يناير 2026 . 
  131. ↑ " تاريخ أغاني ألان موريسيت في قائمة أفضل 100 أغنية ". بيلبورد .
  132. ↑ " تاريخ أغاني ألان موريسيت في قوائم الأغاني (البث الإذاعي البديل للبالغين) ". بيلبورد .
  133. ↑ " تاريخ أغاني ألان موريسيت في قوائم الأغاني (موسيقى البالغين المعاصرة) ". بيلبورد .
  134. ↑ " تاريخ أغاني ألان موريسيت في قوائم الأغاني (أغاني البوب ​​للكبار) ". بيلبورد .
  135. ↑ " تاريخ أغاني ألان موريسيت في قوائم الأغاني (البث البديل) ". بيلبورد .
  136. ↑ " تاريخ أغاني ألانِس موريسيت في قوائم الأغاني (موسيقى الروك السائدة) ". بيلبورد .
  137. ↑ " تاريخ أغاني ألان موريسيت في قوائم الأغاني (أغاني البوب) ". بيلبورد .
  138. ↑ " تاريخ أغاني ألانِس موريسيت في قوائم الأغاني الأكثر استماعاً (البث الإيقاعي) ". بيلبورد . تم الاطلاع عليه بتاريخ 14 فبراير 2024.
  139. ↑ "قائمة أفضل 100 أغنية بوب من مجلة كاش بوكس ​​- الأسبوع المنتهي في 13 أبريل 1996" (ملف PDF) . كاش بوكس . مؤرشف (ملف PDF) من النسخة الأصلية بتاريخ 12 أغسطس 2020.
  140. ↑ "الصفحات الخلفية من مجلة راديو آند ريكوردز - نظرة عامة على البث الإذاعي الوطني: 5 أبريل 1996 - موسيقى الروك النشطة". راديو آند ريكوردز . العدد 1140. لوس أنجلوس، كاليفورنيا . 5 أبريل 1996. صفحة 94. الرقم الدولي الموحد للدوريات 0277-4860 .   
  141. ↑ "الصفحات الخلفية من مجلة راديو آند ريكوردز - نظرة عامة على البث الإذاعي الوطني: 22 مارس 1996 - موسيقى بديلة للكبار". راديو آند ريكوردز . العدد 1138. لوس أنجلوس، كاليفورنيا . 22 مارس 1996. صفحة 91. الرقم الدولي الموحد للدوريات 0277-4860 .   
  142. ↑ "الصفحات الخلفية من مجلة راديو آند ريكوردز - نظرة عامة على البث الإذاعي الوطني: 1 مارس 1996 - موسيقى بديلة". راديو آند ريكوردز . العدد 1135. لوس أنجلوس، كاليفورنيا . 1 مارس 1996. صفحة 127. الرقم الدولي الموحد للدوريات 0277-4860 .   
  143. ↑ "الصفحات الخلفية من مجلة راديو آند ريكوردز - نظرة عامة على البث الإذاعي الوطني: 29 مارس 1996 - موسيقى البوب ​​المعاصرة". راديو آند ريكوردز . العدد 1139. لوس أنجلوس، كاليفورنيا . 29 مارس 1996. صفحة 94. الرقم الدولي الموحد للدوريات 0277-4860 .   
  144. ↑ "الصفحات الخلفية من مجلة راديو آند ريكوردز - نظرة عامة على البث الإذاعي الوطني: 28 يونيو 1996 - موسيقى البوب ​​المعاصرة/الإيقاعية". راديو آند ريكوردز . العدد 1152. لوس أنجلوس، كاليفورنيا . 28 يونيو 1996. صفحة 90. الرقم الدولي الموحد للدوريات 0277-4860 .   
  145. ↑ "الصفحات الخلفية من مجلة راديو آند ريكوردز - نظرة عامة على البث الإذاعي الوطني: 14 يونيو 1996 - موسيقى البوب ​​المعاصرة". راديو آند ريكوردز . العدد 1150. لوس أنجلوس، كاليفورنيا . 14 يونيو 1996. صفحة 98. الرقم الدولي الموحد للدوريات 0277-4860 .   
  146. ↑ "أفضل 20 أغنية بوب/بديلة". راديو آند ريكوردز . العدد 1136. لوس أنجلوس، كاليفورنيا . 8 مارس 1996. ص 25. الرقم الدولي الموحد للدوريات 0277-4860 .   
  147. ↑ "الصفحات الخلفية من مجلة R&R - نظرة عامة على البث الإذاعي الوطني: 12 أبريل 1996 - موسيقى الروك". راديو آند ريكوردز . العدد 1141. لوس أنجلوس، كاليفورنيا . 12 أبريل 1996. صفحة 111. الرقم الدولي الموحد للدوريات 0277-4860 .   
  148. ↑ "Bestsellery i wyróżnienia – AirPlays – Top – Archiwum" (باللغة البولندية). مؤرشف من الأصل في 25 يناير 2025. تم الاطلاع عليه في 30 نوفمبر 2015 .
  149. ↑ "تاريخ مبيعات الأغاني الرقمية الكندية لألانيس موريسيت في قوائم الأغاني" . بيلبورد . مؤرشف من الأصل في 3 أبريل 2022. تم الاطلاع عليه في 12 يوليو 2022 .
  150. ↑ "مخططات ألترا توب البلجيكية" . ألترا توب (باللغة الهولندية). مؤرشف من الأصل في 10 أبريل 2008. تم الاطلاع عليه في 1 ديسمبر 2010 .
  151. ↑ "قوائم الأغاني البلجيكية من ألترا توب" . ألترا توب (بالفرنسية). مؤرشف من الأصل في 17 أبريل 2008. تم الاطلاع عليه في 1 ديسمبر 2010 .
  152. ↑ "أفضل 100 أغنية معاصرة للكبار في نهاية العام" - مجلة RPM . مؤرشف من الأصل بتاريخ 17 أبريل 2021. تم الاطلاع عليه بتاريخ 4 يونيو 2018 - عبر مكتبة وأرشيف كندا .
  153. ↑ "مراجعة مبيعات نهاية العام في عالم الموسيقى والإعلام لعام 1996" (ملف PDF) . مجلة الموسيقى والإعلام . المجلد 13، العدد 51/52. 21 ديسمبر 1996. صفحة 12. مؤرشف (ملف PDF) من النسخة الأصلية بتاريخ 5 يونيو 2020. تم الاطلاع عليه بتاريخ 4 فبراير 2020 .   
  154. ↑ كوبس، بيتر (21 ديسمبر 1996). "أفضل 40 أغنية في قائمة EHR: عام فيرجن" (ملف PDF) . الموسيقى والإعلام . المجلد 13، العدد 51/52، صفحة 17. تم الاطلاع عليه في 22 يوليو 2026 - عبر موقع تاريخ الإذاعة العالمية.   
  155. ↑ "تصنيف العزاب - عام 1996" (بالفرنسية). SNEP . مؤرشف من الأصل في 13 سبتمبر 2012. تم الاطلاع عليه في 6 يوليو 2020 .
  156. ↑ "أفضل 100 أغنية منفردة - تصنيفات عام 1996" (بالألمانية). شركة جي إف كيه للترفيه . مؤرشف من الأصل في 9 مايو 2015. تم الاطلاع عليه في 8 سبتمبر 2016 .
  157. ^ "أرسلستين 1996" . Dagblaðið Vísir (باللغة الأيسلندية). 2 يناير 1997. ص. 25. مؤرشفة من الأصلي في 4 يوليو 2020 . تم الاسترجاع في 30 مايو 2020 . 
  158. ↑ "أفضل الأغاني الهولندية في نهاية العام" . ميجا تشارتس . مؤرشف من الأصل في 15 مايو 2020. تم الاطلاع عليه في 1 ديسمبر 2010 .
  159. ↑ "Jaaroverzichten – Single 1996" (باللغة الهولندية). مؤرشف من الأصل في 19 سبتمبر 2011. تم الاطلاع عليه في 4 يونيو 2018 .
  160. ↑ "أفضل 20 أغنية منفردة لعام 1996" (باللغة النرويجية). VG . مؤرشف من الأصل في 8 فبراير 1997. تم الاطلاع عليه في 27 يونيو 2026 .
  161. ↑ "مخططات نهاية العام السويسرية 1996" (بالألمانية). مؤرشف من الأصل في 24 فبراير 2015. تم الاطلاع عليه في 23 مايو 2020 .
  162. ↑ "أفضل 50 أغنية بثاً على الراديو لعام 1996" (ملف PDF) . مجلة ميوزيك ويك . 18 يناير 1997، صفحة 29. مؤرشف (ملف PDF) من الأصل في 9 يونيو 2021. تم الاطلاع عليه في 21 مارس 2026 . 
  163. ↑ "1996: عام الموسيقى". بيلبورد . المجلد 108، العدد 52. 28 ديسمبر 1996. ص 76. الرقم الدولي الموحد للدوريات 0006-2510 .    
  164. ١ ٢ ٣ ٤ "أفضل أغاني العام" (ملف PDF) . بيلبورد . المجلد ٤، العدد ٥٣. ٢٧ ديسمبر ١٩٩٦. مؤرشف من الأصل (ملف PDF) في ٢٣ فبراير ٢٠٢١. تم الاطلاع عليه في ٧ يوليو ٢٠٢٢ .  
  165. ↑ "هذا العام في الموسيقى: أفضل أغاني الروك الحديثة" . بيلبورد . 28 ديسمبر 1996. تم الاطلاع عليه بتاريخ 25 ديسمبر 2023 .
  166. 1 2 3 4 5 6 7 "96 من عام 1996". راديو وتسجيلات . العدد 1176. لوس أنجلوس، كاليفورنيا. 13 ديسمبر 1996. الصفحات 28، 32، 72، 92، 94، 104، 111. الرقم الدولي الموحد للدوريات 0277-4860 .   
  167. ↑ "شهادات الأغاني الفردية الدنماركية - ألانِس موريسيت - آيرونيك" . الاتحاد الدولي للصناعة الفونوغرافية في الدنمارك . تم الاطلاع عليه بتاريخ 7 أكتوبر 2020 .
  168. ↑ "شهادات الأغاني الفرنسية المنفردة - ألانِس موريسيت - ساخر" (بالفرنسية). SNEP .
  169. ^ “الشهادات الإيطالية الفردية – ألانيس موريسيت – السخرية” (باللغة الإيطالية). اتحاد الصناعة الموسيقية الإيطالية . تم الاسترجاع في 2 نوفمبر 2021 .
  170. ↑ "شهادات الأغاني الفردية في نيوزيلندا - ألانِس موريسيت - آيرونيك / يو أوتا نو" . ريكوردد ميوزيك نيوزيلندا . تم الاطلاع عليه بتاريخ 20 نوفمبر 2024 .
  171. ^ “IFPI Norsk Platebransje Trofeer 1993–2011” (باللغة النرويجية). IFPI النرويج . تم الاسترجاع في 15 يناير 2019 .
  172. ^ “الشهادات الإسبانية الفردية – ألانيس موريسيت – السخرية” . بوابة الموسيقى . منتجو الموسيقى في إسبانيا . تم الاسترجاع في 24 يوليو 2024 .
  173. ↑ "الألبومات الأكثر مبيعًا لعام 1996" . مجلة بيلبورد . المجلد 109، العدد 3. شركة بي بي آي للاتصالات. 18 يناير 1997. صفحة 61. الرقم الدولي الموحد للدوريات 0006-2510 . تاريخ الاطلاع: 8 مايو 2015 .    
  174. ↑ "Ironic/Forgiven/Not the Doctor (Audio Cassette)" . أمازون كندا . مؤرشف من الأصل في 5 نوفمبر 2012. تم الاطلاع عليه في 27 مارس 2011 .
  175. ↑ "مفارقة/مغفور له/ليس الطبيب" . أمازون الولايات المتحدة . مؤرشف من الأصل في 10 سبتمبر 2015. تم الاسترجاع في 27 مارس 2011 .