أداة الاستسلام اليابانية

كانت وثيقة الاستسلام اليابانية اتفاقية مطبوعة تُضفي الطابع الرسمي على استسلام اليابان ، مُعلنةً نهاية الأعمال العدائية في الحرب العالمية الثانية . ووقعها ممثلون عن اليابان ودول الحلفاء : الولايات المتحدة ، والصين ، والمملكة المتحدة ، والاتحاد السوفيتي ، وأستراليا ، وكندا ، وفرنسا ، وهولندا ، ونيوزيلندا . جرى التوقيع على سطح السفينة يو إس إس ميسوري  في خليج طوكيو بعد الساعة التاسعة صباحًا بقليل بتوقيت اليابان القياسي ، ودخلت حيز التنفيذ في الساعة التاسعة وخمس وعشرين دقيقة صباحًا بتوقيت اليابان القياسي في الثاني من سبتمبر عام ١٩٤٥.

يُعرف هذا التاريخ أحيانًا باسم يوم النصر على اليابان . ومع ذلك، فإن هذا الاسم يشير في أغلب الأحيان إلى تاريخ إعلان الإمبراطور هيروهيتو عن الاستسلام ( Gyokuon-hōsō )، وهو الإعلان الإذاعي عن قبول شروط إعلان بوتسدام ظهرًا بتوقيت اليابان القياسي في 15 أغسطس.

كُلِّفَ فريق الجنرال دوغلاس ماك آرثر ، برئاسة العقيد ليغراند أ. ديلر ، بإعداد مسودة وثيقة الاستسلام. وقد شكّل هذا تحديًا نظرًا لمحدودية الموارد في مانيلا التي مزقتها الحرب . ومع ذلك، عثر أحد أعضاء الفريق المبادرين على رق نادر في قبو أحد الأديرة، وسُلِّمَ إلى طابع ماك آرثر. ^{[ 1 ]}

دعت المملكة المتحدة حكومات الدومينيونات البريطانية لإرسال ممثلين إلى الحفل بصفتهم تابعين لها. أيد ماك آرثر طلب حكومة أستراليا بالحضور والتوقيع بشكل منفصل عن المملكة المتحدة، على الرغم من اعتراض أستراليا على توصيته بأن توقع كندا وهولندا وفرنسا أيضاً على الوثيقة. ^{[ 2 ]}

كان من الصعب على حكومة هيغاشيكوني اليابانية إيجاد مندوبين لهذه المهمة غير السارة. ^{[ 3 ]} لم يتمكن رئيس الوزراء هيغاشيكوني ، لكونه من العائلة الإمبراطورية ، من الحضور، ورفض الأمير فوميمارو كونوي الذهاب؛ وفي النهاية، قبل مامورو شيغيميتسو ويوشيجيرو أوميزو النداء الشخصي للإمبراطور ليكونوا الموقعين على الاتفاقية. [4] كان هناك تسعة مندوبين يابانيين آخرين، ثلاثة من كل من الجيش والبحرية ^{ووزارة الخارجية .} [ 5 ] تم ^{تقديم جميع الأسماء} الأحد عشر مسبقًا إلى الحلفاء، ولكن لأسباب أمنية، تم الكشف عن الموقعين فقط للصحافة صباح يوم التوقيع. ^{[ 6 ]} غادر المندوبون الأحد عشر طوكيو بالسيارة في وقت مبكر من يوم 2 سبتمبر، وصعدوا على متن المدمرة الأمريكية لانسداون في يوكوهاما ، وأبحروا إلى السفينة ميسوري ، الراسية في خليج طوكيو . ^{[ 6 ]} 

استمر الحفل الذي أقيم على متن حاملة الطائرات ميسوري 23 دقيقة، وبُثّ في جميع أنحاء العالم. وقّع وزير الخارجية الياباني مامورو شيغيميتسو الوثيقة أولاً "بأمرٍ ونيابةً عن إمبراطور اليابان والحكومة اليابانية" (9:04  صباحًا بتوقيت اليابان). ^{[ 7 ]} ثم وقّع الجنرال يوشيجيرو أوميزو ، رئيس هيئة الأركان العامة للجيش، الوثيقة "بأمرٍ ونيابةً عن القيادة العامة الإمبراطورية اليابانية" (9:06  صباحًا بتوقيت اليابان). ^{[ 7 ] [ 8 ]} وكان من بين الممثلين اليابانيين الحاضرين للتوقيع ما يلي:

• وزير الخارجية مامورو شيجميتسو ^{[ 9 ]}
• الجنرال يوشيجيرو أوميزو ، رئيس هيئة الأركان العامة للجيش ^{[ 9 ]}
• اللواء ياتسوجي ناجاي ^{[ 9 ]}
• كاتسو أوكازاكي (وزارة الخارجية) ^{[ 9 ]}
• الأدميرال ساداتوشي توميوكا ^{[ 9 ]}
• توشيكازو كاسي (وزارة الخارجية) ^{[ 9 ]}
• الفريق سويتشي مياكازي ^{[ 9 ]}
• الأدميرال إيشيرو يوكوياما ^{[ 9 ]}
• سابورو أوتا (وزارة الخارجية) ^{[ 9 ]}
• الكابتن كاتسو شيبا (البحرية) ^{[ 9 ]}
• العقيد كازوشي سوجيتا ^{[ 9 ]}

في تمام الساعة 9:08  صباحاً، قبل الجنرال الأمريكي دوغلاس ماك آرثر ، قائد قوات جنوب غرب المحيط الهادئ والقائد الأعلى لقوات الحلفاء ، الاستسلام نيابة عن قوات الحلفاء ووقع بصفته القائد الأعلى. ^{[ 10 ]}

بعد ماك آرثر، قام الممثلون التاليون بتوقيع وثيقة الاستسلام نيابة عن كل من دول الحلفاء:

• الأدميرال تشيستر نيميتز من أجل الولايات المتحدة (9:12  صباحًا) ^{[ 7 ] [ 11 ]}
• الجنرال هسو يونغ تشانغ للصين (9:13  صباحًا) ^{[ 7 ] [ 12 ]}
• الأدميرال السير بروس فريزر عن المملكة المتحدة (9:14  صباحًا) ^{[ 7 ] [ 13 ]}
• الفريق كوزما ديريفيانكو عن الاتحاد السوفيتي (9:16  صباحًا) ^{[ 7 ] [ 14 ] [ ملاحظة 1 ]}
• الجنرال السير توماس بليمي لأستراليا (9:17  صباحًا) ^{[ 7 ] [ 15 ]}
• العقيد لورانس مور كوسغريف عن كندا (9:18  صباحًا) ^{[ 7 ] [ 16 ]}
• الجنرال فيلق الجيش فيليب لوكليرك دي هوتكلوك لفرنسا (9:20  صباحًا) ^{[ 7 ] [ 17 ]}
• الأدميرال كونراد هيلفريش نيابة عن هولندا (9:21  صباحًا) ^{[ 7 ] [ 18 ]}
• نائب المارشال الجوي ليونارد إم. إيسيت لنيوزيلندا (9:22  صباحًا) ^{[ 7 ] [ 19 ]}

بعد انتهاء مراسم التوقيع، أدلى ماك آرثر ببعض الملاحظات الختامية واختتم الإجراءات. وفي تمام الساعة 9:25  صباحًا من يوم 2 سبتمبر 1945، انتهت الحرب رسميًا. ^{[ 20 ]}

كان سطح السفينة "ميسوري" مزينًا بعلمين أمريكيين . وتشير رواية شائعة إلى أن أحد العلمين كان مرفوعًا فوق البيت الأبيض يوم الهجوم على بيرل هاربر . إلا أن الكابتن ستيوارت موراي، قائد السفينة " ميسوري" ، أوضح ما يلي:

في تمام الساعة الثامنة، رفعنا علمًا نظيفًا على الصاري الرئيسي وعلمًا نظيفًا للولايات المتحدة على مقدمة السفينة بينما كنا راسيين. وأود أن أضيف أن هذه كانت مجرد أعلام سفن عادية، من إصدار الجيش الأمريكي، استخرجناها من المخزون الاحتياطي، لا شيء مميز فيها، ولم تُستخدم في أي مكان على حد علمنا، على الأقل كانت نظيفة، وربما حصلنا عليها في غوام في مايو. لذا لم يكن هناك ما يميزها. تقول بعض المقالات التاريخية إن هذا هو نفس العلم الذي رُفع على البيت الأبيض أو مبنى الكابيتول الوطني في 7 ديسمبر 1941، أثناء الهجوم على بيرل هاربر، وفي الدار البيضاء، وما إلى ذلك، كما أخذه ماك آرثر إلى طوكيو ورفعه فوق مقره هناك. الشيء الوحيد الذي يمكنني قوله هو أنهم كانوا في حاجة ماسة إلى هذا الهراء، لأنه لم يكن كذلك على الإطلاق. لقد كان مجرد علم عادي من إصدار الجيش الأمريكي وعلم الاتحاد. سلمناهما إلى متحف الأكاديمية البحرية عندما عدنا إلى الساحل الشرقي في أكتوبر. كان العلم المميز الوحيد الموجود هناك هو العلم الذي رفعه العميد بيري على سفينته في نفس الموقع قبل 82 عامًا. وقد أُحضر في صندوقه الزجاجي من متحف الأكاديمية البحرية. أحضره أحد الضباط. وضعناه معلقًا فوق باب مقصورتي، مواجهًا للأمام، على سطح الاستسلام حتى يتمكن جميع من ^كانوا على سطح الاستسلام من رؤيته. ^[ 21 ^]

كان ذلك العلم الخاص الموجود على سطح الشرفة في سفينة ميسوري قد رُفع من سفينة القيادة الخاصة بالعميد ماثيو بيري في الفترة 1853-1854 عندما قاد أسطول الشرق الأقصى التابع للبحرية الأمريكية إلى خليج طوكيو لإجبار اليابان على فتح موانئها للتجارة الخارجية.

تُظهر صور حفل التوقيع أن هذا العلم عُرض بالمقلوب، أي أن وجهه الخلفي ظاهر (النجوم في الزاوية العلوية اليمنى). والسبب في ذلك هو أن الأعلام الأمريكية الموضوعة على يمين أي شيء، سواءً كان طائرة أو سفينة أو شخصًا، تحمل نجومها في الزاوية العلوية اليمنى، لتُوحي بأن العلم مُتجه إلى المعركة، كما لو كان مُثبتًا على سارية ويحمله شخص ما. أما وجود النجوم في الزاوية العلوية اليسرى لعلم معروض على يمين الشيء، فقد يُوحي بأن العلم مُنسحب من المعركة. ولأن قماش العلم التاريخي كان هشًا للغاية، فقد وجّه أمين متحف الأكاديمية البحرية الأمريكية بخياطة طبقة واقية عليه، مما أبقى وجهه الخلفي ظاهرًا؛ وهكذا عُرض علم بيري ذو الـ 31 نجمة في هذه المناسبة الفريدة. ^{[ 22 ]}

يمكن رؤية نسخة طبق الأصل من هذا العلم التاريخي اليوم على سطح الاستسلام في نصب السفينة الحربية ميسوري التذكاري في بيرل هاربور. ^{[ 22 ]} لا يزال العلم الأصلي معروضًا في متحف الأكاديمية البحرية، وكذلك الطاولة ومفرش الطاولة اللذان تم توقيع وثيقة الاستسلام عليهما واللوحة البرونزية الأصلية التي تحدد موقع التوقيع (والتي تم استبدالها بنسختين طبق الأصل في عام 1990).

النسخ اليابانية والحليفة من وثيقة الاستسلام

اختلفت النسخة اليابانية من المعاهدة عن نسخة الحلفاء في جانب واحد. فقد وقّع الممثل الكندي، العقيد لورانس مور كوسغريف ، أسفل سطره في النسخة اليابانية بدلاً من أعلاه، مما اضطر كل من جاء بعده إلى التوقيع أسفل السطر المقصود بسطر واحد. ويُعزى ذلك إلى فقدان كوسغريف البصر في إحدى عينيه نتيجة إصابة تعرض لها خلال الحرب العالمية الأولى . وعندما لُفت انتباه الجنرال ريتشارد ك. ساذرلاند إلى هذا الاختلاف ، شطب أسماء دول الحلفاء المطبوعة مسبقاً وأعاد كتابتها بخط يده في مواقعها الصحيحة. في البداية، رفض اليابانيون هذا التغيير، إلى أن وقّع ساذرلاند بالأحرف الأولى (كتوقيع مختصر) على كل تغيير. ولم يتقدم الممثلون اليابانيون بأي شكوى أخرى. ^{[ 23 ]}

في السادس من سبتمبر، وصل العقيد برنارد ثيلين إلى واشنطن العاصمة حاملاً نسخة الحلفاء من وثيقة الاستسلام ووثائق أخرى، من بينها نسخة من مرسوم هيروهيتو الصادر في 15 أغسطس، ووثائق تفويض كاملة الصلاحيات لكل من شيغيميتسو وأوميزو، وكلها مختومة بختم الدولة اليابانية . ^{[ 24 ]} وقدّمها إلى الرئيس هاري إس. ترومان في حفل رسمي بالبيت الأبيض في اليوم التالي. ^{[ 24 ]} وبعد حفل ترأسه الجنرال جوناثان واينرايت ، عُرضت الوثائق في الأرشيف الوطني ، ^{[ 24 ] [ 25 ]} إلى جانب وثائق استسلام إقليمية وُقّعت بعد مراسم ميسوري ، في الفلبين (3 سبتمبر)، وكوريا (9 سبتمبر)، وجنوب شرق آسيا (12 سبتمبر). ^{[ 26 ]} وفي الأول من أكتوبر عام 1945، أُضيفت الوثائق رسميًا إلى أرشيف الأرشيف الوطني. ^{[ 24 ]} وهي موجودة الآن في مبنى الأرشيف الوطني في واشنطن العاصمة ^{[ 27 ]}

توجد النسخة اليابانية من الوثيقة في الأرشيف الدبلوماسي لوزارة الخارجية اليابانية في طوكيو، وقد عُرضت آخر مرة للجمهور عام ٢٠١٥، ضمن معرضٍ أُقيم بمناسبة الذكرى السبعين لتوقيعها. ويمكن الاطلاع على نسخة طبق الأصل من النسخة اليابانية في معرض الأرشيف، وفي متحف إيدو-طوكيو في طوكيو . ^{[ ٢٨ ]}

أُمر ماك آرثر بصنع 11 نسخة طبق الأصل بالحجم الكامل تحمل علامة مائية من الآلة الموسيقية لتوزيعها على دول الحلفاء. ^{[ 29 ] [ 30 ]} وقد جُلدت هذه النسخ بالجلد الأزرق. ^{[ 29 ]} لاحقًا، طلب ماك آرثر المزيد من النسخ، بعضها مُجلّد بالجلد الأحمر لتقديمها لضيوفه الشخصيين في الحفل؛ ^{[ 29 ]} وتختلف المصادر حول عدد النسخ اللاحقة، والتي كان بعضها بأحجام أصغر وعلامات مائية مختلفة. ^{[ 30 ]}

توجد نسخة جمهورية الصين الآن في المتحف الوطني للتاريخ في تايوان ، وقد تم تصنيفها (إلى جانب سبع وثائق تاريخية أخرى) ككنز وطني من قبل وزارة الثقافة في عام 2016. ^{[ 31 ] [ 32 ] [ 33 ]}

تم شراء نسختين شخصيتين، تم إهداؤهما إلى العقيد ليجراند أ. ديلر واللواء الفلبيني باسيلو فالديس ، في أواخر القرن العشرين من قبل كينيث دبليو. ريندل للمتحف الدولي للحرب العالمية الثانية في ناتيك، ماساتشوستس ، ^{[ 29 ]} والتي اشتراها رونالد لاودر لاحقًا . ^{[ 34 ]}

• 
  سفن الأسطول الثالث الأمريكي وأسطول المحيط الهادئ البريطاني في خليج ساغامي ، 28 أغسطس 1945، تستعد للاستسلام الرسمي لليابان. أقرب سفينة هي يو إس إس ميسوري  . تليها مباشرةً إتش إم إس دوق يورك  ، ثم إتش إم إس كينغ جورج الخامس  . تظهر يو إس إس كولورادو  في أقصى منتصف المسافة. جبل فوجي في الخلفية.
• 
  الفريق ريتشارد ك. ساذرلاند ، على متن السفينة الحربية الأمريكية " ميسوري" ، يُصحح خطأً في التوقيع على وثيقة الاستسلام اليابانية. ويشاهد ذلك العقيد الأمريكي سيدني ماشبير ووزير الخارجية الياباني كاتسو أوكازاكي .
• 
  لوحة فوق باب مقصورة القبطان على متن سفينة ميسوري تخلد ذكرى التوقيع.
• 
  لوحة على سطح سفينة ميسوري تشير إلى موقع التوقيع.
• 
  تشكيل كبير من الطائرات الأمريكية فوق يو إس إس ميسوري وخليج طوكيو احتفالاً بالتوقيع، 2 سبتمبر 1945.
• 
  صورة التقطت من طائرة تحلق فوق حاملة الطائرات الأمريكية " ميسوري" . وتظهر حاملة الطائرات الأمريكية " بوكانان"  بجانبها.

• إعلان القاهرة (1943)
• الأمر العام رقم 1 (أغسطس 1945)
• مراسم استسلام الحرب الصينية اليابانية الثانية (سبتمبر 1945)
• استعادة تايوان (أكتوبر 1945)
• قائمة سفن الحلفاء عند استسلام اليابان

• كاس، توشيكازو (1950). رحلة إلى نهر ميسوري . مطبعة جامعة ييل.
• الأرشيف الوطني (1945). نهاية الحرب في المحيط الهادئ: وثائق الاستسلام بنسخ طبق الأصل . منشورات الأرشيف الوطني. المجلد 46-6 . واشنطن العاصمة: مكتب الطباعة الحكومي. 

• وثيقة مميزة من إدارة المحفوظات والسجلات الوطنية
• مقابلة مع الكابتن ستيوارت موراي، قائد سفينة يو إس إس ميسوري ، حول مراسم الاستسلام
• قائمة مراجع مكتبة ألسوس الرقمية حول استسلام اليابان
• الفيلم القصير " الإشارة اليابانية: الاستسلام النهائي" متاح للمشاهدة والتحميل مجاناً على موقع أرشيف الإنترنت .

35°21′17″ شمالاً 139°45′36″ شرقاً / 35.35472° شمالاً 139.76000° شرقاً / 35.35472; 139.76000