خوان ماريتشال

📅 آخر تحديث: ٢٣ يوليو ٢٠٢٦
✍️ نُشر في: ٢٣ يوليو ٢٠٢٦
📷 يحتوي على 4 صور
الموسوعة الحرة

خوان أنطونيو ماريتشال سانشيز (مواليد 20 أكتوبر 1937)، الملقب بـ" الوسيم الدومينيكاني "، هو لاعب بيسبول دومينيكاني سابق ، لعب 16 موسمًا في دوري البيسبول الرئيسي (MLB) من عام 1960 إلى 1975، معظمها مع فريق سان فرانسيسكو جاينتس . اشتهر ماريتشال برفع ساقه عاليًا، وتنوع رمياته ، وزوايا ذراعه، ودقة رمياته، وتحكمه الدقيق ، وقدرته على التحمل. فاز بـ18 مباراة ليساعد جاينتس على الوصول إلى نهائيات بطولة العالم عام 1962 ، وواصل مسيرته ليحقق 191 فوزًا في الستينيات، وهو أكبر عدد من الانتصارات لأي لاعب بيسبول في الدوري الرئيسي. فاز بأكثر من 20 مباراة ست مرات، وفي كل مرة كان معدل أهدافه المكتسبة (ERA) أقل من 2.50، وأخرج أكثر من 200 ضارب، وأصبح أول لاعب أيمن منذ بوب فيلر يفوز بـ25 مباراة ثلاث مرات. ولا يزال رقمه القياسي البالغ 26 فوزًا في عام 1968 قائمًا حتى الآن في حقبة سان فرانسيسكو.

تصدر ماريتشال قائمة لاعبي الدوري الوطني (NL) في عدد مرات الفوز، وعدد الأشواط التي لعبها ، والمباريات الكاملة ، والمباريات التي لم يُسجل فيها أي نقطة ( مرتين لكل منهما). غالباً ما كان يُطغى عليه من قبل معاصريه ساندي كوفاكس وبوب جيبسون ؛ ففي كل موسم من أفضل أربعة مواسم لماريتشال، فاز كوفاكس أو جيبسون بجائزة ساي يونغ ، دائماً بالإجماع. حقق ماريتشال إنجازاً تاريخياً برميه مباراة بدون أي ضربة في يونيو 1963، وبعد أسبوعين تفوق على وارن سبان ليحقق فوزاً بنتيجة 1-0 في 16 شوطاً؛ كما حقق ثلاث مباريات لم يُسجل فيها سوى ضربة واحدة - بما في ذلك واحدة في أول ظهور له في الدوري الرئيسي - وست مباريات لم يُسجل فيها سوى ضربتين. يُعد ماريتشال أحد أبرز اللاعبين في تاريخ مباراة كل النجوم ، حيث تم اختياره للفريق في تسعة مواسم، مسجلاً معدل رميات ناجحة (ERA) بلغ 0.50 في ثماني مشاركات، وحصل على لقب أفضل لاعب في مباراة عام 1965.

في 22 أغسطس/آب 1965، كان ماريتشال أحد الشخصيات الرئيسية في واحدة من أعنف الحوادث في تاريخ دوري البيسبول الرئيسي . أثناء مشاركته في مباراة حامية الوطيس ضد فريق لوس أنجلوس دودجرز ، خصمه اللدود، ضرب ماريتشال لاعب الاستقبال جون روزبورو بمضربه على رأسه بعد أن أعاد روزبورو الكرة إلى رابية الرامي، ملامسةً وجه ماريتشال؛ تسببت الضربة في جرح غائر في رأس روزبورو استدعى خياطة، وأشعلت فتيل شجار عنيف بين الفريقين. تم إيقاف ماريتشال وفرض عليه غرامة قياسية آنذاك، بالإضافة إلى دفع تسوية مالية، لكن اللاعبين تصالحا لاحقًا، وأصبحا صديقين مقربين. سعى روزبورو لاحقًا جاهدًا لانتخاب ماريتشال في قاعة مشاهير البيسبول بعد فشله في الفوز في أول جولتين من التصويت بسبب هذا الحادث. وفي وقت لاحق، أصبح ماريتشال أحد حاملي نعش روزبورو في جنازته.

تُعدّ إنجازات ماريتشال مع فريق سان فرانسيسكو جاينتس، والتي تشمل 243 فوزًا، ومعدل رمي 2.84، و244 مباراة كاملة، و3444 شوطًا، أرقامًا قياسية للفريق. كما أن 2281 ضربة قاضية، و446 مباراة بدأها أساسيًا ، و52 مباراة حافظ فيها على نظافة شباكه، تجعله في المرتبة الثانية بعد كريستي ماثيوسون في تاريخ الفريق. عند اعتزاله، كان يحتل المركز السادس في تاريخ الدوري الوطني من حيث عدد الضربات القاضية (2282) وعدد المباريات التي حافظ فيها على نظافة شباكه (52). أما مبارياته الكاملة البالغ عددها 244، فقد احتلت المركز التاسع بين رماة الدوري الوطني النشطين بعد عام 1920. انضم ماريتشال إلى قاعة مشاهير البيسبول عام 1983 ، وكان أول لاعب دومينيكي وأول لاعب مولود في الخارج يُنتخب لهذا المنصب.

وقت مبكر من الحياة

وُلد خوان أنطونيو ماريتشال سانشيز في 20 أكتوبر 1937، في قرية لاغونا فيردي الزراعية الصغيرة بجمهورية الدومينيكان ، وهو أصغر أبناء فرانسيسكو وناتيفيداد ماريتشال الأربعة. لديه شقيقان، غونزالو ورافائيل، وشقيقة تُدعى ماريا. توفي والده بمرضٍ مجهول عندما كان ماريتشال في الثالثة من عمره. [ 1 ] لم يكن منزلهم موصولًا بالكهرباء، لكن الطعام كان متوفرًا بكثرة لأن عائلته كانت تملك مزرعة. في طفولته، كان ماريتشال يعمل في المزرعة يوميًا، وكان مسؤولًا عن رعاية خيول عائلته وحميرها وماعزها. [ 2 ] كان يعيش بالقرب من نهر ياكي ديل نورتي ، وكان يقضي وقته غالبًا في السباحة والصيد. [ 3 ] في أحد الأيام، بينما كان ماريتشال يلعب بجانب النهر، فقد وعيه بسبب سوء الهضم، ودخل في غيبوبة لمدة تسعة أيام. لم يتوقع الأطباء نجاته، لكنه استعاد وعيه تدريجيًا بعد أن قامت عائلته بتعقيمه بالبخار بناءً على نصيحة الأطباء. [ 4 ]

غرس شقيقه الأكبر غونزالو حب البيسبول في قلب ماريتشال الصغير، وعلمه أساسيات الرمي والتقاط الكرة وضربها. [ 5 ] كان ماريتشال يمارس هذه الرياضة مع شقيقه وأصدقائه في كل عطلة نهاية أسبوع. وللعب، كانوا يجدون كرات غولف ويدفعون لصانع الأحذية المحلي بيزو واحد ليخيط قطعة قماش سميكة حول الكرة لتصبح بالحجم المناسب. كما استخدموا أغصان شجرة واساما كمضارب ، وأغطية قماشية كقفازات . [ 6 ] وكان من بين رفاق طفولته الأخوة ألو، فيليبي ، وخيسوس ، وماتي ، الذين لعبوا جميعًا لاحقًا مع ماريتشال في فريق سان فرانسيسكو جاينتس . [ 6 ] منذ سن السادسة، طمح ماريتشال لأن يصبح لاعب بيسبول محترفًا، لكن والدته ثبطت عزيمته، وحثته بدلًا من ذلك على إكمال تعليمه. في ذلك الوقت، لم يكن هناك أي لاعبين من جمهورية الدومينيكان في الدوريات الكبرى، وكان يُنظر إلى هدفه على أنه غير واقعي. [ 7 ] في سن الحادية عشرة، شغل لفترة وجيزة وظيفة قطع قصب السكر لصالح مجموعة شركات JW Tatem Shipping.

في عام 1954، انضم ماريتشال، البالغ من العمر ستة عشر عامًا، إلى دوري صيفي في مونتي كريستي ، ولعب لفريق يُدعى لاس فلوريس. ورغم أنه بدأ كلاعب ارتكاز ، إلا أن ماريتشال تحوّل إلى مركز الرامي بعد أن استلهم من بومبو راموس، لاعب المنتخب الدومينيكاني . [ 5 ] ترك المدرسة الثانوية بعد أن تم تجنيده للعب في فريق شركة يونايتد فروت عام 1956. [ 8 ]

المسيرة الرياضية

اكتشف رامفيس تروخيو ، نجل الديكتاتور الدومينيكاني الراحل رافائيل ليونيداس تروخيو، موهبة ماريتشال . كان رامفيس الراعي الرئيسي لفريق البيسبول التابع لسلاح الجو الدومينيكاني (أفياسيون دومينيكانا)، والذي حقق ماريتشال فوزًا بنتيجة 2-1 على أرضه في مسقط رأسه مونتي كريستي. منذ لحظة انتهاء المباراة، انضم ماريتشال إلى فريق أفياسيون دومينيكانا، والتحق بسلاح الجو على الفور بأمر من رامفيس. [ 9 ] بدأ مسيرته الاحترافية عام 1958 مع فريق ميشيغان سيتي وايت كابس في دوري الغرب الأوسط ، وحصل على لقب نجم الفريق وأفضل لاعب مبتدئ في العام. لعب موسمه الأول في دوري البيسبول المحترف الدومينيكاني في 1958-1959 مع فريق ليونيس ديل إسكوجيدو ، وحصل على لقب أفضل لاعب مبتدئ في العام. [ 10 ] بدأ ماريتشال المباراة الأولى على ملعب تشيني عام 1960، وهو الملعب الرئيسي لفريق تاكوما جاينتس الجديد ، التابع لفريق جاينتس في دوري الدرجة الثالثة، وفاز بها. [ 11 ]

تمت ترقية ماريتشال إلى دوري البيسبول الرئيسي لأول مرة في يوليو 1960. انضم إلى الدوري في 19 يوليو كثاني لاعب بيسبول من جمهورية الدومينيكان. [ 12 ] ترك انطباعًا فوريًا: في مباراته الأولى ضد فيلادلفيا فيليز ، أخرج روبن أمارو بالضربة القاضية في بداية المباراة، وأخرج أول 19 لاعبًا، ثم حافظ على سجله خاليًا من الضربات حتى الشوط الثامن، قبل أن يسمح لكلاي دالريمبل بضربة فردية بعد خروج لاعبين. أنهى المباراة بفوز ساحق دون أن يسمح إلا بضربة واحدة، ومنح قاعدة واحدة، وأخرج 12 لاعبًا بالضربة القاضية ؛ وكانت نتيجة مباراته البالغة 96 هي الأعلى لأي لاعب بيسبول في أول ظهور له في الدوري الرئيسي. [ 13 ] [ 14 ] بدأ 10 مباريات أخرى في ذلك الموسم، منهيًا الموسم بسجل 6-2 ومعدل 2.66. [ 15 ]

أثرت الإصابات عليه في عام 1961، لكنه مع ذلك شارك في 27 مباراة أساسيًا وفاز في 13 مباراة مع فريق جاينتس. [ 16 ] [ 15 ] في 2 أغسطس، حقق فوزًا ساحقًا بنتيجة 6-0 على ملعب دودجر، حيث لم يسمح إلا بضربة واحدة، وسجل 11 ضربة قاضية، ولم يسمح إلا بضربة فردية من تومي ديفيس في بداية الشوط الخامس. في عام 1962، تنافس فريقا جاينتس ودودجرز بشدة على لقب الدوري. أبعدت إصابة في الكاحل ماريتشال عن الملاعب بين 5 و22 سبتمبر، وخسر جاينتس آخر مباراتين له في الموسم. [ 17 ] أنهى الفريقان الموسم متعادلين، وتواجها في سلسلة من ثلاث مباريات فاصلة لتحديد بطل الدوري. [ 18 ] بدأ ماريتشال المباراة الثالثة الحاسمة، ولم يسمح لفريق دودجرز إلا بتسجيل نقطة واحدة حتى الشوط السادس، عندما سجل تومي ديفيس ضربة هوم رن بنقطتين ليمنح لوس أنجلوس التقدم بنتيجة 3-2. عندما خرج ماريتشال لبدء الشوط الثامن، كان فريق لوس أنجلوس دودجرز متقدمًا بنتيجة 4-2، لكن سان فرانسيسكو انتفض في الشوط التاسع ليفوز بالمباراة بنتيجة 6-4. [ 19 ] في سلسلة بطولة العالم ، بدأ ماريتشال المباراة الرابعة وكان فريق سان فرانسيسكو جاينتس متأخرًا بنتيجة مباراتين مقابل مباراة واحدة، وكان متقدمًا بنتيجة 2-0 بعد أربعة أشواط. ولكن أثناء محاولته تنفيذ ضربة خاطفة في بداية الشوط الخامس، أصيب بكسر في إبهام يده الرامية، وتم وضعه على قائمة المصابين لبقية السلسلة. فاز فريق جاينتس بالمباراة بنتيجة 7-3، لكنه خسر السلسلة في سبع مباريات. [ 20 ]

بعد موسمه المميز عام 1962 الذي حقق فيه 18 فوزًا، تمكن ماريتشال أخيرًا من تجاوز حاجز العشرين فوزًا عام 1963 ، عندما حقق 25 فوزًا مقابل 8 هزائم، مسجلًا 248 ضربة قاضية ومعدل 2.41 نقطة مكتسبة. [ 15 ] شارك في جميع مباريات كل النجوم في الستينيات بدءًا من عام 1962. في 4 أغسطس 1965، حقق ماريتشال رقمًا قياسيًا في مسيرته بـ14 ضربة قاضية في فوز خارج أرضه على فريق سينسيناتي ريدز بنتيجة 4-3 في 10 أشواط . في مايو 1966 ، حصل على لقب أفضل لاعب في الدوري الوطني لهذا الشهر بسجل 6-0، ومعدل 0.97 نقطة مكتسبة، و42 ضربة قاضية. قدّم ماريتشال أداءً مميزًا في رمي الكرة، حيث لم يسمح بتسجيل أي نقطة في 31 شوطًا متتاليًا بين 17 و31 مايو، بما في ذلك فوزه على فيلادلفيا فيليز بنتيجة 1-0 في 26 مايو بعد 14 شوطًا. وفي 21 سبتمبر من ذلك العام، حقق ماريتشال ربما أبرز لحظات مسيرته في الضرب، عندما سجل ضربة هوم رن حاسمة ضد روي فيس ، لاعب فريق بيتسبرغ بايرتس، ليحقق الفوز بنتيجة 6-5؛ وكانت هذه ثاني ضربة هوم رن له من أصل أربع ضربات في مسيرته. وفي 14 يوليو 1967، استقبل ماريتشال ضربة الهوم رن رقم 500 في مسيرة إيدي ماثيوز . وفي 12 سبتمبر 1969، حقق ماريتشال فوزه الثالث على سينسيناتي ريدز بنتيجة 1-0، حيث لم يسمح إلا بضربة واحدة فقط، وكانت الضربة الوحيدة هي ضربة تومي هيلمز الفردية في بداية الشوط الثالث؛ ثم تم إخراج هيلمز أثناء محاولته سرقة القاعدة ، وكان اللاعب الوحيد الآخر الذي وصل إلى القاعدة هو لاعب تم منحه قاعدة مجانية في الشوط السادس.

ماريشال في عام 1965

من عام 1963 إلى عام 1969، حقق ماريتشال أكثر من 20 فوزًا في كل موسم باستثناء عام 1967، ولم يتجاوز معدل أهدافه المكتسبة 2.76، وهو ما وصفه الكاتب جيمس إس. هيرش بأنه "أحد أفضل عروض الرماة في التاريخ". [ 21 ] تصدّر الدوري في عدد الانتصارات عامي 1963 و 1968 ، حيث فاز في 26 مباراة. [ 22 ] [ 23 ] كما تصدّر الدوري في عدد المباريات الكاملة التي خاضها (30 مباراة)، وهو أكبر عدد من المباريات الكاملة لأي رامي في موسم واحد خلال ذلك العقد. في عام 1968، حقق أيضًا أعلى مركز له في التصويت على جائزة أفضل لاعب ، حيث حلّ خامسًا خلف بوب جيبسون ، وبيت روز ، وويلي مكوفي ، وكورت فلود . كان هو وساندي كوفاكس الراميين الوحيدين في دوري البيسبول الرئيسي في فترة ما بعد الحرب (1946-حتى الآن) اللذين حققا أكثر من موسم واحد بـ 25 فوزًا أو أكثر، حيث حقق كل منهما ثلاثة مواسم. [ 15 ]

حقق ماريتشال عددًا من الانتصارات خلال ستينيات القرن العشرين (191 فوزًا) يفوق أي رامي آخر في دوري البيسبول الرئيسي، لكنه لم يحصل على أي أصوات لجائزة ساي يونغ حتى عام 1970، عندما بدأ كتّاب البيسبول بالتصويت لأفضل ثلاثة رماة في كل دوري بدلًا من رامي واحد لكل دوري (أو، حتى عام 1967، لأفضل رامي في الدوريات الرئيسية فقط). أنهى ماريتشال مسيرته ضمن أفضل 10 رماة في معدل الأهداف المسموح بها (ERA) لسبع سنوات متتالية، من 1963 إلى 1969، وفي العام الذي تصدّر فيه الدوري. [ 24 ] خلال مسيرته، أنهى أيضًا مسيرته ضمن أفضل 10 رماة في عدد الضربات القاضية ست مرات، وضمن أفضل 10 رماة في عدد الأشواط التي رماها ثماني مرات (متصدرًا الدوري مرتين)، وضمن أفضل 10 رماة في عدد المباريات الكاملة عشر مرات، بإجمالي 244 مباراة. تصدّر الدوري مرتين في عدد المباريات التي لم يُسجّل فيها أي هدف، حيث حقق 10 مباريات منها في عام 1965. [ 25 ]

أظهر ماريتشال تحكمًا استثنائيًا. فقد حقق 2303 ضربة قاضية مقابل 709 قاعدة مجانية فقط، بنسبة ضربات قاضية إلى قواعد مجانية بلغت 3.25. وهذا يضعه ضمن أفضل 20 راميًا على مر التاريخ، متقدمًا على أسماء لامعة مثل بوب جيبسون ، وستيف كارلتون ، وساندي كوفاكس ، ودون دريسديل ، ووالتر جونسون ، وروجر كليمنس ، الذين تقل نسبة ضرباتهم القاضية إلى قواعدهم المجانية عن 3:1. وعلى مدار مسيرته، تصدر ماريتشال الدوري في أقل عدد من القواعد المجانية لكل تسع أشواط أربع مرات، وحلّ ثانيًا ثلاث مرات - أي ما مجموعه 11 عامًا كان فيها ضمن أفضل 10 لاعبين، كما كان ضمن أفضل 10 لاعبين في عدد الضربات القاضية ست سنوات. [ 15 ]

مبارزة رمي الكرة مع سبان

في مباراة ليلية أقيمت في 2 يوليو 1963 على ملعب كاندلستيك بارك في سان فرانسيسكو، تنافس ماريتشال مع وارن سبان ، لاعب فريق ميلووكي بريفز البالغ من العمر 42 عامًا والذي سيُخلد اسمه لاحقًا في قاعة مشاهير البيسبول. وتعادل اللاعبان العظيمان في الأشواط دون أن يُسجل أي نقطة حتى سجل ويلي مايز ضربة هوم رن ضد سبان ليحسم المباراة بنتيجة 1-0 في الشوط السادس عشر. [ 26 ]

قدّم كلٌّ من سبان وماريتشال أداءً استثنائيًا في مباريات كاملة امتدت لأكثر من 15 شوطًا، وهو إنجاز لم يسبق له مثيل في دوري البيسبول الرئيسي. سمح ماريتشال بثماني ضربات (جميعها فردية باستثناء ضربة مزدوجة من سبان) في 16 شوطًا، مسجلاً 10 ضربات قاضية، ومُنهيًا مسيرة هانك آرون، الذي أصبح لاحقًا ملك الضربات المنزلية ، بخسارة ست ضربات. أما سبان، فقد سمح بتسع ضربات في 15.1 شوطًا، ومنح قاعدة واحدة فقط ( تعمد مايز ذلك في الشوط 14، بعد الضربة المزدوجة الافتتاحية لهارفي كوين )، وسجل ضربتين قاضيتين. [ 27 ]

بحسب ماريتشال، عرض عليه المدير ألفين دارك استبداله مرتين بعد وصول المباراة إلى الشوط الثاني عشر. في المرة الثانية، قال ماريتشال لدارك: "هل ترى ذلك الرجل على التلة؟ عمره اثنان وأربعون عامًا، وأنا عمري خمسة وعشرون عامًا. لست مستعدًا لاستبدالي." [ 28 ] استمرت المباراة، التي تقارب مدة شوطين لمباراتين، أربع ساعات وعشر دقائق فقط. ومن المصادفة أن بود سيليغ، الذي أصبح لاحقًا مفوضًا للبيسبول ، حضر المباراة كمشجع. [ 29 ]

حادثة روزبورو-ماريتشال

يُذكر ماريتشال أيضاً بحادثة شهيرة وقعت مع جون روزبورو خلال مباراة بين فريقي جاينتس ولوس أنجلوس دودجرز في ملعب كاندلستيك بارك في 22 أغسطس 1965. [ 30 ] كانت المنافسة بين جاينتس ودودجرز، في ذلك الوقت، الأشرس في لعبة البيسبول - وهي منافسة بدأت عندما كان كلا الفريقين لا يزالان يلعبان في مدينة نيويورك. [ 31 ]

مع اقتراب موسم 1965 من نهايته، انخرط فريق جاينتس في منافسة شرسة على لقب الدوري، حيث دخل المباراة متأخرًا عن فريق دودجرز بفارق مباراة ونصف، بينما كان فريق بريفز متأخرًا بفارق مباراة واحدة عن دودجرز. خلال المباراة الثانية من السلسلة التي أُقيمت قبل يومين، مُنح موري ويلز القاعدة الأولى بعد أن قرر الحكم آل فورمان أن توم هالر، لاعب فريق جاينتس، قد أعاق تأرجحه؛ ادعى هالر أن لاعبي دودجرز كانوا يمسكون مضاربهم للخلف أكثر من المعتاد، ورد ماتي ألو بفعل الشيء نفسه، وتلقى تحذيرًا من روزبورو بعد أن لامس مضربه بالفعل لاعب دودجرز. [ 32 ]

بدأ ويلز المباراة بضربة قصيرة من ماريشال، ثم سجل نقطة بفضل ضربة رون فيرلي المزدوجة. اعتبر ماريشال، المنافس الشرس، الضربة القصيرة وسيلة رخيصة للوصول إلى القاعدة، واستشاط غضبًا من ويلز. [ 32 ] عندما جاء دور ويلز في الضرب في الشوط الثاني، ألقى ماريشال كرة مباشرة نحوه، مما أدى إلى سقوطه أرضًا. ثم بدأ ويلي مايز الشوط الثاني لفريق جاينتس، فألقى ساندي كوفاكس ، رامي فريق دودجرز ، كرة فوق رأس مايز كنوع من الرد. [ 32 ] في بداية الشوط الثالث، ومع خروج لاعبين، ألقى ماريشال كرة سريعة كادت تصيب فيرلي، مما دفعه للانبطاح أرضًا. أغضب تصرف ماريشال فريق دودجرز، وحذر حكم القاعدة الرئيسية، شاغ كروفورد، كلا الفريقين من أنه لن يتم التسامح مع أي أعمال انتقامية أخرى. [ 32 ]

ماريشال يقوم بالإحماء قبل المباراة، حوالي عام 1967

جاء ماريتشال إلى المضرب في الشوط الثالث متوقعًا أن يرمي كوفاكس الكرة نحوه. لكنه فوجئ، بعد الرمية الثانية، عندما لامست رمية روزبورو المُعادة إلى كوفاكس أذنه أو اقتربت منه بما يكفي ليشعر ماريتشال بنسيم الهواء المصاحب للكرة. صرخ ماريتشال في وجه روزبورو قائلًا: "لماذا فعلت ذلك؟"، فنهض روزبورو من وضعية الانحناء وقبضتاه مشدودتان. [ 33 ] قال ماريتشال لاحقًا إنه ظن أن روزبورو كان على وشك مهاجمته. قال قائد فريق جاينتس، مايز، إن روزبورو "لامس [ماريتشال]. ربما كانت مجرد تأرجحة". رفع ماريتشال مضربه، ضاربًا روزبورو مرتين على الأقل في رأسه، مما أدى إلى جرح بطول بوصتين سال منه الدم على وجه الماسك. هرع كوفاكس من على التلة لمحاولة الفصل بينهما، وانضم إليه الحكام واللاعبون والمدربون من كلا الفريقين. [ 33 ]

اندلع شجارٌ استمرّ 14 دقيقة على أرض الملعب قبل أن يُعيد كوفاكس ومايز وآخرون من حُراس النظام. [ 32 ] طُرد ماريتشال من المباراة، وبعد ذلك، أوقفه رئيس الدوري الوطني وارن جايلز لثماني مباريات (مباراتان أساسيتان)، وغرّمه مبلغًا قياسيًا آنذاك في الدوري الوطني قدره 1750 دولارًا أمريكيًا ( ما يُعادل 17880 دولارًا في عام 2025 )، كما منعه من السفر إلى ملعب دودجر لحضور سلسلة المباراتين الحاسمتين الأخيرتين من الموسم. رفع روزبورو، الذي احتاج إلى 14 غرزة لجرحه، دعوى قضائية ضد ماريتشال للمطالبة بتعويض قدره 110000 دولار بعد أسبوع من الحادث، لكنه توصل في النهاية إلى تسوية خارج المحكمة مقابل 7500 دولار. [ 33 ]

اعتبر كثيرون أن عقوبة ماريتشال كانت متساهلة للغاية، إذ لم تُكلفه سوى مباراتين. [ 33 ] استهجنه المشجعون طوال الموسم كلما لعب مباراة خارج أرضه. [ 34 ] كان فريق جاينتس يخوض منافسة شرسة على لقب الدوري مع فريق دودجرز (وكذلك فرق بايرتس، وريدز، وبريفز)، وحُسمت المنافسة قبل مباراتين فقط من نهاية الموسم. فاز جاينتس في مباراة 22 أغسطس، وكان متأخرًا بنصف مباراة فقط بعدها، لكنه خسر اللقب في النهاية لصالح دودجرز بفارق مباراتين. ومن المفارقات أن جاينتس حقق سلسلة انتصارات متتالية بلغت 14 مباراة بدأت خلال غياب ماريتشال، وبحلول ذلك الوقت انحصرت المنافسة بين الفريقين مع تراجع فرق بايرتس، وريدز، وبريفز. لكن دودجرز فاز بعد ذلك في 15 من آخر 16 مباراة له (بعد عودة ماريتشال) ليحرز اللقب. حقق ماريتشال فوزًا في أول مباراة له بعد عودته، بنتيجة 2-1 ضد هيوستن أستروس في 9 سبتمبر (وهو نفس اليوم الذي حقق فيه كوفاكس مباراته المثالية ضد شيكاغو كابز )، لكنه خسر مبارياته الثلاث الأخيرة مع تراجع أداء جاينتس في الأسبوع الأخير من الموسم. [ 35 ] وتكهن مايز قائلاً: "ربما تكون تصرفات ماريتشال قد كلفتنا الفوز بالبطولة"، مشيرًا إلى أن رماة الإغاثة اضطروا لبذل جهد أكبر في غياب ماريتشال، الذي كان عادةً ما يُكمل مبارياته. [ 36 ]

لم يواجه ماريتشال فريق دودجرز مجدداً حتى معسكر التدريب الربيعي في 3 أبريل 1966. وفي أول مواجهة له ضد ماريتشال منذ تلك الحادثة، سجل روزبورو ضربة هوم رن بثلاث نقاط. لاحقاً، تواصل تشوب فيني، المدير العام لفريق جاينتس، مع بوزي بافاسي، المدير العام لفريق دودجرز، لمحاولة ترتيب مصافحة بين ماريتشال وروزبورو، إلا أن روزبورو رفض العرض. [ 37 ]

بعد سنوات، ذكر روزبورو في مذكراته أنه كان ينتقم من ماريشال لرميه الكرة باتجاه ويلز. تصرف روزبورو بنفسه لأنه لم يرغب في المخاطرة بطرد كوفاكس وربما إيقافه بسبب تصرفه الانتقامي بينما كان فريق دودجرز يخوض منافسة حامية على لقب الدوري. [ 38 ] وذكر أن رميه الكرة بالقرب من أذن ماريشال كان "إجراءً روتينيًا" كنوع من الانتقام. [ 33 ] بعد سنوات من المرارة، أصبح روزبورو وماريشال صديقين مقربين في ثمانينيات القرن الماضي، وكانا يلتقيان من حين لآخر في مباريات اللاعبين القدامى وبطولات الغولف والفعاليات الخيرية. [ 39 ]

1970–1975

في عام 1970 ، عانى ماريتشال من رد فعل تحسسي شديد تجاه البنسلين ، مما أدى إلى آلام في الظهر والتهاب المفاصل المزمن . تراجعت مسيرته في ذلك العام، حيث لم يحقق سوى 12 فوزًا وارتفع معدل أهدافه المكتسبة إلى 4.12؛ إلا أنه حقق فوزه رقم 200 في مسيرته في 28 أغسطس بفوزه على فريق بايرتس بنتيجة 5-1، ليعادل سجله إلى 9-9 بفوزه السادس على التوالي. [ 40 ] تعافى ماريتشال بموسم استثنائي في عام 1971 ، حيث فاز في 18 مباراة وانخفض معدل أهدافه المكتسبة مرة أخرى إلى أقل من 3.00؛ وسجل ضربته القاضية رقم 2000 في 10 مايو في مباراة فاز فيها فريقه على فريق ريدز بنتيجة 3-2، حيث أخرج لي ماي في الشوط التاسع. كان هذا الموسم الوحيد الذي حظي فيه ماريتشال بأي فرصة للفوز بجائزة ساي يونغ ، حيث حلّ في المركز الثامن. [ 15 ] عاد فريق جاينتس إلى الأدوار الإقصائية لأول مرة منذ عام 1962، وفاز بلقب القسم الغربي من الدوري الوطني ، ليواجه فريق بايرتس في سلسلة بطولة الدوري الوطني . بدأ ماريتشال المباراة الثالثة في بيتسبرغ، وكانت السلسلة متعادلة بفوز لكل فريق؛ وقدّم أداءً جيدًا، حيث حدّ من هجوم بيتسبرغ إلى ضربتين منزليتين فرديتين من بوب روبرتسون وريتشي هيبنر . ومع ذلك، لم يتمكن جاينتس من تسجيل سوى نقطة واحدة غير مستحقة ، وخسر المباراة بنتيجة 2-1 قبل أن يخسر السلسلة بثلاث مباريات مقابل واحدة. [ 41 ] [ 42 ]

كان عام 1971 آخر مواسم ماريتشال القوية، وآخر مرة يُختار فيها للمشاركة في مباراة كل النجوم. في عام 1972، بدأ الموسم بدايةً متعثرة بفوز واحد مقابل ست هزائم، ليُنهي العام بسجل ستة انتصارات وست عشرة هزيمة، وهو أول موسم له بخسارة. [ 15 ] بعد أن حقق سجلًا بلغ 11 فوزًا مقابل 15 هزيمة في عام 1973، تم بيع عقده إلى فريق بوسطن ريد سوكس في 8 ديسمبر. [ 43 ]

حقق ماريتشال بعض النجاح في عام 1974 ؛ إذ بدأ الموسم بسجل فوزين وخسارة واحدة، لكن معدل أداءه بلغ 7.16 في منتصف مايو قبل أن تُجبره مشاكل في ذراعه وظهره على الغياب. عاد في أغسطس، وفاز بثلاث مباريات أخرى، وخفض معدل أدائه إلى 4.12، لكنه لم يتمكن من إكمال أكثر من ثلاث جولات في مباراتيه اللتين بدأهما في سبتمبر؛ وتم الاستغناء عنه بعد الموسم بسجل فوز خمسة انتصارات وخسارة واحدة، ومعدل أداء 4.87 في 11 مباراة بدأها، وكان آخر فوز له بنتيجة 2-1 خارج أرضه على فريق أوكلاند أثليتكس في 11 أغسطس. ثم وقّع مع فريق لوس أنجلوس دودجرز كلاعب حر . [ 44 ]

لم يغفر مشجعو فريق دودجرز لماريشال هجومه على روزبورو قبل عشر سنوات، ولم يهدأ غضبهم إلا بعد مناشدة شخصية من روزبورو. مع ذلك، لم يدم موسم 1975 طويلًا بالنسبة لماريشال؛ فقد مُني بهزيمة ساحقة، حيث سُجلت عليه تسع نقاط و11 ضربة، وبلغ معدل رمياته 13.50 في مباراتين فقط، ولم يتمكن من إكمال أكثر من أربع جولات، قبل أن يعتزل بعد أقل من أسبوعين من بداية الموسم. أنهى مسيرته بـ243 فوزًا و142 خسارة، وأكمل 244 مباراة، وحقق 2303 ضربات قاضية، وبلغ معدل رمياته 2.89 خلال 3507 جولات. كانت انتصاراته الـ243 هي الأعلى لرامي أجنبي المولد منذ أكثر من نصف قرن، وكان يحمل تقريبًا جميع الأرقام القياسية لرماة أمريكا اللاتينية قبل أن يحطمها لويس تيانت ودينيس مارتينيز . لعب في سلسلة بطولة العالم عام 1962 ضد فريق نيويورك يانكيز (مباراة واحدة، انتهت بالتعادل )، وفي سلسلة بطولة الدوري الوطني عام 1971 ضد فريق بيتسبرغ بايرتس (خسر مباراته الوحيدة التي بدأها). بين عامي 1962 و1971، حقق فريق سان فرانسيسكو جاينتس معدل 90 فوزًا في الموسم، بينما حقق ماريتشال معدل 20 فوزًا سنويًا. [ 15 ]

أداءٌ خالٍ من الضربات وأداءٌ مميزٌ في مباراة كل النجوم

في الخامس عشر من يونيو عام ١٩٦٣، حقق ماريتشال فوزًا ساحقًا على فريق هيوستن كولت ٤٥ بنتيجة ١-٠، حيث لم يسمح لأي لاعب من الفريق المنافس بتسجيل أي ضربة. أخرج ماريتشال أول ١٤ لاعبًا من الملعب، ولم يسمح إلا بضربتين حرتين، ثم أخرج بروك ديفيس بالضربة القاضية ليحسم الفوز. وكانت ضربة تشاك هيلر المزدوجة في الشوط الثامن هي النقطة الوحيدة في المباراة. [ ٤٥ ]

تم اختياره ضمن تسعة فرق من فرق النجوم ، وحصل على لقب أفضل لاعب في مباراة عام 1965 في مينيابوليس، حيث قدّم ثلاث جولات نظيفة في بداية المباراة، وواجه الحد الأدنى من اللاعبين (تسعة ضاربين)، ولم يسمح إلا بضربة واحدة قبل أن يُنهي الخصم المباراة بضربة مزدوجة. [ 46 ] بلغ سجله الإجمالي في مباراة النجوم فوزين دون خسارة، بمعدل 0.50 نقطة مكتسبة في ثماني مشاركات، حيث واجه 62 ضاربًا في 18 جولة، وهو ثاني أعلى رقم في عدد الجولات التي لعبها بعد دون دريسديل (19.1 جولة؛ فوزان وخسارة واحدة، معدل 1.40 نقطة مكتسبة، و69 ضاربًا). [ 47 ]

إحصائيات المسيرة المهنية

فئةدبليولعصرجي إسCGمتجرSVالملكية الفكريةالموارد البشريةبي بيIBBلذاارتفاع ضغط الدمسوطFIPعصر ERA+المرجع.
المجموع2431422.894572445223507320709822303401.1013.04123[ 15 ]

أسلوب الرمي

على عكس كوفاكس وجيبسون، اللذين كانا من رماة الكرة القوية، كان ماريتشال رامياً بارعاً يتمتع بدقة متناهية في رمياته منذ بداية مسيرته. كان يرمي خمس رميات - الكرة السريعة، والكرة المنزلقة ، والكرة المتغيرة ، والكرة المنحنية ، والكرة اللولبية - بدقة عالية من ثلاث زوايا مختلفة: من الأعلى، ومن زاوية ثلاثة أرباع، ومن الجانب ، مما منحه ترسانة واسعة من الرميات. [ 48 ]

اشتهر ماريتشال بركلته العالية بساقه اليسرى، مما سمح له بإخفاء نوع الكرة حتى لحظة رميها. كانت ركلته تصل إلى مستوى شبه عمودي (أكثر حتى من ركلة وارن سبان ). حافظ على هذه الركلة طوال مسيرته، ولم تتراجع قوتها إلا قليلاً مع اقترابه من الاعتزال. [ 49 ]

التكريمات

تم سحب الرقم 27 الخاص بخوان ماريتشال من قبل فريق سان فرانسيسكو جاينتس في عام 1975.

لم يُوفَّق ماريتشال في دخول قاعة مشاهير البيسبول خلال أول عامين من استحقاقه، إذ كان ينقصه سبعة أصوات فقط عام ١٩٨٢، ويعود ذلك، بحسب جميع الروايات، إلى أن ناخبي رابطة كتّاب البيسبول في أمريكا كانوا لا يزالون يُؤخذ هجومه على روزبورو ضده. [ ٤٩ ] ومع ذلك، وبعد مناشدة شخصية من روزبورو، انتُخب ماريتشال عام ١٩٨٣ ، وشكر روزبورو في خطاب انضمامه. وعندما توفي روزبورو عام ٢٠٠٢، كان ماريتشال من بين حاملي النعش الفخريين في جنازته، وقال للحضور: "كان مسامحة جوني لي من أفضل الأشياء التي حدثت في حياتي. أتمنى لو كان جون روزبورو هو الماسك الخاص بي." [ ٥٠ ]

في عام 1975، سحب فريق سان فرانسيسكو جاينتس الرقم 27 الذي كان يرتديه ماريتشال من قميصه. [ 51 ] وفي عام 1999، احتل المرتبة 71 في قائمة مجلة "ذا سبورتينغ نيوز " لأعظم 100 لاعب بيسبول، وكان من بين المرشحين النهائيين لفريق القرن في دوري البيسبول الرئيسي . [ 52 ] [ 53 ]

في عام 2005، تم تكريم ماريتشال قبل إحدى المباريات بوضع تمثال له خارج مدخل "ليفتي أودول" في ملعب إس بي سي بارك (كما كان يُعرف آنذاك). [ 54 ] كما كرّمه فريق جاينتس بارتداء قمصان كُتب عليها "جيجانتس"، وهي الكلمة الإسبانية التي تعني "العمالقة"، خلال سلسلة المباريات.

في 20 يوليو 2003، تم إدخال ماريتشال إلى قاعة مشاهير متحف تراث البيسبول الإسباني في حفل أقيم على أرض الملعب قبل المباراة في منتزه باك بيل. [ 55 ] وفي عام 2005، تم اختياره كواحد من ثلاثة رماة أساسيين في فريق أساطير البيسبول اللاتينيين التابع لدوري البيسبول الرئيسي . [ 56 ]

في عام 2015، أُعيد تسمية ملعب كيسكيا في موطنه إلى ملعب كيسكيا خوان ماريتشال تكريماً له. [ 57 ] [ 58 ] وفي العام التالي، أُزيح الستار عن تمثال لماريتشال خارج الملعب. [ 59 ]

الحياة الشخصية

ماريتشال في موكب مباراة كل النجوم في دوري البيسبول الرئيسي لعام 2008 .

في أوائل الستينيات، خُطب ماريتشال لألما روزا كارفاخال. بعد اغتيال رافائيل تروخيو عام ١٩٦١، غرقت جمهورية الدومينيكان في الفوضى وأصبحت الأوضاع خطيرة. سعى ماريتشال، الذي كان يتدرب في معسكر الربيع آنذاك، للعودة إلى بلاده لإحضار ألما معه إلى الولايات المتحدة. لم يكتفِ مدير أعماله، ألفين دارك ، بالموافقة على مغادرة ماريتشال للمعسكر، بل منحه تذكرتي طيران. [ ٤٨ ]

بعد عودته إلى الولايات المتحدة مع خطيبته، تزوج ماريتشال من كارفاخال في مارس 1962. وأنجبا معاً ستة أطفال: روزي، وإلسي، وإيفيت، وأورسولا راكيل، وشارلين، وخوان أنطونيو. [ 48 ]

منذ تقاعده، يعيش ماريتشال في جمهورية الدومينيكان حيث يمتلك مزرعة. ويسافر باستمرار إلى الولايات المتحدة ، وقد عمل في مجال البيسبول في مناصب مختلفة. من عام 1996 إلى عام 2000، شغل منصب وزير الرياضة والتربية البدنية في حكومة رئيس جمهورية الدومينيكان ليونيل فرنانديز . [ 48 ]

انظر أيضاً

مراجع

  1. ↑ ماريتشال وفريدمان ، ص 13.
  2. ↑ ماريتشال وفريدمان ، ص 14.
  3. ↑ ماريتشال وفريدمان ، ص 20.
  4. ↑ ماريتشال وفريدمان ، ص 21.
  5. 1 2 ماريتشال وفريدمان ، ص 15.
  6. 1 2 ماريتشال وفريدمان ، ص 16.
  7. ↑ ماريتشال وفريدمان ، ص 17.
  8. ↑ ماريتشال وفريدمان ، ص 23.
  9. ↑ "البيسبول: الدومينيكاني الأنيق" . مجلة تايم . 10 يونيو 1966.
  10. ↑ جاكسون، جوش (22 أكتوبر 2020). "ماريتشال يبدأ مسيرته في دوري الغرب الأوسط" . MiLB.com . دوري البيسبول الصغير . تم الاطلاع عليه في 11 يناير 2026 .
  11. ↑ "استكشف ملعب تشيني، موطن فريق تاكوما رينييرز" . MLB.com . 9 مارس 2026. تم الاطلاع عليه في 10 مارس 2026 .
  12. ↑ "ماريتشال يُحقق فوزًا ساحقًا في أول ظهور له في دوري البيسبول الرئيسي | قاعة مشاهير البيسبول" . baseballhall.org . تم الاطلاع عليه في 5 أغسطس 2024 .
  13. ↑ روزنغرين ، ص 37-38.
  14. ↑ "نتيجة مباراة فيلادلفيا فيليز ضد سان فرانسيسكو جاينتس، 19 يوليو 1960" . Baseball-Reference.com .
  15. 1 2 3 4 5 6 7 8 9 "إحصائيات مسيرة خوان ماريتشال" . Baseball-Reference.com .
  16. ↑ هيرش ، ص 350.
  17. ↑ هيرش ، ص 361.
  18. ↑ هيرش ، ص 363.
  19. ↑ "نتيجة مباراة سان فرانسيسكو جاينتس ضد لوس أنجلوس دودجرز، 3 أكتوبر 1962" . Baseball-Reference.com .
  20. ↑ "سلسلة بطولة العالم 1962 - فوز فريق نيويورك يانكيز على فريق سان فرانسيسكو جاينتس (4-3)" . Baseball-Reference.com .
  21. ↑ هيرش ، ص 323.
  22. ↑ "قادة رماة الدوري الوطني لعام 1963" . Baseball-Reference.com .
  23. ↑ "قادة رماة الدوري الوطني لعام 1968" . Baseball-Reference.com .
  24. ↑ "قادة رماة الدوري الوطني لعام 1969" . Baseball-Reference.com .
  25. ↑ "قادة رماة الدوري الوطني لعام 1965" . Baseball-Reference.com .
  26. ↑ كابلان، جيم (1 يوليو 2011). "بعد مرور ما يقرب من نصف قرن، لا تزال مبارزة سبان-ماريشال الأفضل على الإطلاق" . سبورتس إليستريتد .
  27. ↑ "نتيجة مباراة ميلووكي بريفز ضد سان فرانسيسكو جاينتس: 2 يوليو 1963" . Baseball-Reference.com .
  28. ↑ هيرش ، ص 404.
  29. ↑ براون، دانيال (12 أغسطس 2016). "المبارزة الملحمية بين ماريتشال وسبان مرت عليها 50 عامًا" . صحيفة ميركوري نيوز .
  30. ↑ مان، جاك (30 أغسطس 1965). "معركة سان فرانسيسكو" . سبورتس إليستريتد .
  31. ↑ ستون، كيفن (19 أغسطس 2015). "خوان ماريتشال يعتدي بالضرب على جون روزبورو قبل 50 عامًا في حادثة بشعة وشهيرة" . إي إس بي إن .
  32. 1 2 3 4 5 "مقتطف من كتاب: ماريتشال، روزبورو، والقصة الداخلية لأبشع شجار في تاريخ البيسبول" . سبورتس إليستريتد . 21 أبريل 2014.
  33. 1 2 3 4 5 ويلستين، ستيف (22 أغسطس 1990). "ضرب ماريتشال لفريق روزبورو جانب قبيح من لعبة البيسبول" . صحيفة تايمز نيوز .
  34. ↑ هيرش ، ص 442.
  35. ↑ هيرش ، 443-45
  36. ^ روزنجرين ، ص 134-135.
  37. ↑ "جون روزبورو يسحق هومر في أول لقاء له مع خوان ماريتشال" . صحيفة ذا داي . 4 أبريل 1966. تم الاطلاع عليه بتاريخ 30 ديسمبر 2015 .
  38. ^ روزنجرين ، ص 112 – 113.
  39. ↑ كناب، غوين (21 أغسطس 2005). "بعد 40 عامًا، لا يزال فيلم The Fight يلقى صدى إيجابيًا" . صحيفة سان فرانسيسكو كرونيكل .
  40. ↑ «خوان ماريتشال، لاعب فريق جاينتس، يحقق فوزه رقم 200 في مسيرته | قاعة مشاهير البيسبول» . baseballhall.org . تاريخ الاطلاع: 5 أغسطس 2024 .
  41. ↑ هيرش ، ص 500-501.
  42. ↑ "سلسلة بطولة الدوري الوطني لعام 1971 (NLCS) المباراة 3، العمالقة ضد القراصنة، 5 أكتوبر" . Baseball-Reference.com .
  43. ↑ «بيع ماريتشال لفريق ريد سوكس» . صحيفة نيويورك تايمز . 8 ديسمبر 1973. تم الاطلاع عليه في 30 أكتوبر 2020 – عبر TimesMachine.
  44. ↑ "صفقات وانتقالات خوان ماريتشال من خلال موسوعة البيسبول" . موسوعة البيسبول .
  45. ↑ "هيوستن كولت 45 ضد سان فرانسيسكو جاينتس: ملخص المباراة، 15 يونيو 1963" . Baseball-Reference.com .
  46. ↑ "13 يوليو 1965: الدائرة العليا تتولى زمام الأمور في أول مباراة كل النجوم في مينيسوتا" . جمعية أبحاث البيسبول الأمريكية .
  47. ↑ "أفضل رماة في تاريخ مباريات كل النجوم وفي مباراة واحدة" . Baseball-Reference.com .
  48. 1 2 3 4 "خوان ماريتشال (مشروع سابر البيولوجي)" . جمعية أبحاث البيسبول الأمريكية .
  49. 1 2 "ماريتشال، خوان" . قاعة مشاهير البيسبول الوطنية والمتحف .
  50. ↑ بلاشك، بيل (22 أغسطس 2015). "بعد خمسين عامًا من قيام خوان ماريتشال لاعب فريق جاينتس بضرب جون روزبورو لاعب فريق دودجرز بالمضرب، تم التسامح مع كل شيء" . لوس أنجلوس تايمز .
  51. ↑ "أرقام لاعبي فريق جاينتس المعتزلين" . MLB.com .
  52. ↑ "مجلة سبورتينغ نيوز تختار أعظم 100 لاعب بيسبول" . مجلة سبورتينغ نيوز . 26 أبريل 1999. مؤرشف من الأصل في 15 سبتمبر 2004.
  53. ↑ "فريق القرن" . MLB.com . مؤرشف من الأصل في 19 يناير 2010. تم الاطلاع عليه في 15 فبراير 2007 .
  54. ↑ ديكي، جلين (22 مايو 2005). ""الرجل الأنيق الدومينيكاني ينال حقه: الكشف عن تمثال في مركز سان فرانسيسكو الثقافي" . صحيفة سان فرانسيسكو كرونيكل .
  55. ↑ "خوان ماريتشال" . قاعة مشاهير متحف التراث الإسباني للبيسبول . مؤرشف من الأصل في 6 يونيو 2003. تم الاطلاع عليه في 21 يوليو 2008 .
  56. ↑ "شيفروليه تقدم فريق أساطير البيسبول اللاتينيين في دوري البيسبول الرئيسي الذي تم الكشف عنه اليوم" . MLB.com . 26 أكتوبر 2005. مؤرشف من الأصل في 30 يونيو 2020. تم الاطلاع عليه في 30 يونيو 2020 .
  57. ^ "Senado reconocerá a Pedro Martínez؛ entregan gaceta con ley 11–15 a Juan Marichal" . ناسيونال (بالإسبانية). 18 مارس 2015 . تم الاسترجاع في 7 مايو 2016 .
  58. ^ تيريرو جالارزا ، ساتوسكي (1 فبراير 2016). "اسم وصورة خوان ماريشال تزين ملعب كيسكيا" . الكاريبي (بالإسبانية). أرشفة من الإصدار الأصلي في 3 نيسان (أبريل) 2016 . تم الاسترجاع في 7 مايو 2016 .
  59. ^ فيسيوسو ، دولوريس (8 يونيو 2016). "تمثال خوان ماريشال في ملعب كيسكيا" . DR1.com .

مصادر الكتب