كوكبوروك

📅 آخر تحديث: ١ أغسطس ٢٠٢٦
✍️ نُشر في: ١ أغسطس ٢٠٢٦
📷 يحتوي على 1 صور
الموسوعة الحرة

لغة كوكبوروك (أو تريبوري ) هي لغة تبتية بورمية، موطنها ولاية تريبورا الهندية والمناطق المجاورة لها في بنغلاديش . [ 4 ] اسمها مشتق من كلمتي " كوك " التي تعني "لفظي" أو "لغة"، و " بوروك " التي تعني "ناس" أو "بشر". وهي إحدى اللغات القديمة في شمال شرق الهند . [ 5 ]

تاريخ

كانت اللغة تُعرف تقليديًا باسم تريبوري أو تيبرا كوك، بينما انتشر اسم كوكبوروك على نطاق واسع خلال القرن العشرين. وتشير هذه الأسماء أيضًا إلى سكان مملكة تويبرا السابقة ، بالإضافة إلى أصول متحدثيها العرقية.

بحسب التراث الشفهي التريبوري، يعود تاريخ اللغة إلى القرن الأول الميلادي على الأقل، حين بدأ تدوين السجلات التاريخية لملوك تريبوري في كتاب يُسمى راجراتناكار أو راجمالا ، باستخدام خطٍّ للغة كوكبوروك يُسمى "كولوما"، [ 6 ] [ 7 ] يُنسب تقليديًا إلى العالم والكاهن دورلابيندرا شانتاي (يُكتب أيضًا دورلوبيندرا تشونتاي). [ 8 ] في أوائل القرن الخامس عشر، في عهد دارما مانيكيا الأول ، قام اثنان من البراهمة، سوكريسوار وفانيسوار، بتأليف كتاب راجمالا، وترجماه إلى السنسكريتية والبنغالية . [ 8 ] [ 7 ] مع ذلك ، فُقدت العديد من سجلات كوكبوروك المبكرة أو لم تعد تُستخدم بمرور الوقت؛ [ 7 ] وتُعدّ المخطوطات السنسكريتية والبنغالية المصادر الرئيسية لتاريخ تريبورا. [ 8 ]

تراجعت أهمية لغة كوكبوروك إلى مجرد لهجة شعبية خلال حكم ملوك تريبوري في مملكة تريبورا من القرن التاسع عشر حتى القرن العشرين. وفي عام ١٩٧٩، أعلنت حكومة ولاية تريبورا في الهند لغة كوكبوروك لغةً رسميةً للولاية. [ ٩ ] [ ١٠ ] [ ١١ ] ونتيجةً لذلك، تُدرَّس هذه اللغة في مدارس تريبورا من المرحلة الابتدائية وحتى المرحلة الثانوية العليا منذ ثمانينيات القرن الماضي. بدأ برنامج شهادة في لغة كوكبوروك عام ١٩٩٤ في جامعة تريبورا [ ١٢ ] ، كما بدأت الجامعة نفسها برنامج دبلوم دراسات عليا في لغة كوكبوروك عام ٢٠٠١. أُدرجت لغة كوكبوروك ضمن برنامج بكالوريوس الآداب في الكليات التابعة لجامعة تريبورا منذ عام ٢٠١٢، وبدأت الجامعة برنامج ماجستير الآداب في لغة كوكبوروك عام ٢٠١٥. [ ١٣ ]

هناك حاليًا مطالبة بالاعتراف بهذه اللغة كإحدى اللغات الرسمية المعترف بها في الهند وفقًا للجدول الثامن من الدستور. والشكل الرسمي لها هو اللهجة المستخدمة في أغارتالا ، عاصمة ولاية تريبورا. [ 9 ]

كوكبوروك هي لغة صينية تبتية من فرع بودو-جارو .

ترتبط هذه اللغة بلغتي بودو وديماسا في ولاية آسام المجاورة . كما تُعدّ لغة غارو لغةً قريبةً منها ، ويتحدث بها سكان ولاية ميغالايا وبنغلاديش المجاورة .

تتألف لغة كوكبوروك من عدة لهجات تُتحدث في ولاية تريبورا. يُدرج موقع إثنولوج لغات أوسوي (كاو برونغ)، وريانغ (كاو برو)، وخاغراشاري ("تريبيرا") كلغات منفصلة؛ أما لغة موكشاك (بارباكبور)، فرغم عدم إدراجها، إلا أنها لغة متميزة أيضاً، ولم تُدرس لغة العديد من قبائل تريبورا. يُعد التنوع الأكبر ضمن لغة خاغراشاري، مع أن متحدثي لهجات خاغراشاري المختلفة غالباً ما يفهمون بعضهم بعضاً. يُنتج الأدب الخاغراشاري بلهجتي نايتونغ ودنداك. [ 6 ]

علم الأصوات

تتمتع لغة كوكبوروك بنظام صوتي نموذجي للغات الصينية التبتية.

حروف العلة

وفقًا لجاكيسون (2008) و Veikho & Mushahary (2015) ، فإن كوكبوروك لديه ستة أحاديات صوتية : /i u e ə o a/ .

الحروف المتحركة الأحادية [ 14 ] : 7 [ 15 ]
أماموسط المدينةخلف
يغلقأناu
منتصفهـəo
يفتحأ
  • يُنطق الصوت /e/ كـ [ɛ] بين الحروف الساكنة، وكـ [e] في المقاطع المفتوحة . [ 14 ] : 13
  • يُنطق الصوت /ə/ أقرب إلى [ ɨ ] في بعض المناطق [ 14 ] : 9 وأقرب إلى [o] في مناطق أخرى. [ 16 ] : 111
  • يُنطق الصوت /o/ بصوتٍ أكثر انفتاحًا [ ɔ ] في المقاطع المغلقة، وبصوت [o] في غيرها. [ 14 ] : 13

يوجد نوعان من الثنائيات الصوتية، /ai/ و /əi/ . [ 14 ] : 7، 11-12. يُقرّب الصوت /əi/ إلى [ui] بعد /m/ و /b/ . [ 14 ] : 7

وعلى النقيض من المصادر الأحدث، يختلف تحليل كارابوركار (1972) إلى حد ما، وإن كان ذلك جزئياً بوصف صوتي أكثر دقة: [ 17 ] : 49-57

  • يُوصف الصوت /i/ صوتيًا بأنه [ ɪ ] .
  • يوصف الصوت /u/ بأنه يتمتع بتغير حر بين [u ~ ʊ ] .
  • يتم التعامل مع /e/ بدلاً من ذلك على أنها /ɛ/ ، مع اختلاف حر بين [ɛ ~ e̞ ] .
  • يتم التعامل مع الصوت /ə/ على أنه صوتان منفصلان، / ɯ / و / ʌ / (يوصف الأخير صوتيًا بأنه متوسط ​​مركزي [ʌ̽] )، على الرغم من أنه تجدر الإشارة إلى أنهما لا يتناقضان مع بعضهما البعض ويكونان في توزيع تكميلي : يتبع الصوت /ʌ/ دائمًا الصوت /a/ أو /ʌ/ في المقطع التالي، بينما لا يتبع الصوت /ɯ/ ذلك أبدًا.
  • يتم التعامل مع الصوت /o/ بدلاً من ذلك على أنه /ɔ/ ، مع اختلاف حر بين [ɔ ~ o] .

الحروف الساكنة

الحروف الساكنة [ 17 ] : 57
ثنائي الشفتينالحويصلات الهوائيةالحنكي (- السنخي )حلقيالمزمار
توقف / احتكاكبلا صوتصتtʃك
شفطpʰtʰtʃʰكخ
صوتبددجɡ
احتكاكيsح
الأنفمنŋ
الراءير
تقريبيwلج

قد يؤدي بدء النطق للأصوات الانفجارية المركبة إلى إضعاف أو تحييد الصوت /tʃ(ʰ)، dʒ/ → [ ʃ , ʒ ] ، وقد يتحول أيضًا إلى صوت أمامي ، مثل /tʃ، dʒ/ → [ ts , dz ] . [ 17 ] : 56 [ 14 ] : 24. بالنسبة للصوت الانفجاري المركب المجهور، قد يحدث كل من التحييد والتحول إلى صوت أمامي، مثل /dʒ/ → [ z ] . [ 14 ] : 24. قد يكون للصوت الاحتكاكي /s/ أيضًا صوت بديل انفجاري مركب [tsʰ] . [ 17 ] : 55-56

قد يكون للصوت /ن/ صوت بديل حنكي [ ɲ ] . [ 17 ] : 56

المقاطع الصوتية

تتكون معظم الكلمات من خلال دمج الجذر مع لاحقة :

  • كلمة kuchuk مشتقة من الجذر chuk ( بمعنى أن يكون عالياً )، مع البادئة ku .
  • كلمة phaidi ( يأتي ) مشتقة من الجذر phai ( يأتي )، مع اللاحقة di .

لا توجد كلمات في لغة كوكبوروك تبدأ بـ ng . [ 18 ] في نهاية المقطع، يمكن العثور على أي حرف متحرك باستثناء w ، إلى جانب عدد محدود من الحروف الساكنة: p و k و m و n و ng و r و l . يوجد /j/ فقط في الثنائيات الصوتية المغلقة مثل ai و wi .

مجموعة

تُعرف "المجموعات الصوتية" بأنها مجموعة من الحروف الساكنة في بداية المقطع، مثل phl ، وph + l ، في كلمة phlat phlat ( سريع جدًا )، أو sl في كلمة kungsluk kungsluk ( رجل أحمق ). من المستحيل تقريبًا وجود مجموعات صوتية في نهاية المقطع. توجد بعض "المجموعات الصوتية الزائفة" مثل phran ( يجفف ) والتي تُنطق في الواقع phw-ran . تكثر هذه المجموعات في الكلمات المتشابهة صوتيًا: phlat phlat، وphre phre، وprai prai، وprom prom، إلخ.

نغمة

توجد نغمتان في لغة كوكبوروك: نغمة عالية ونغمة منخفضة. وللدلالة على النغمة العالية، يُكتب حرف الهاء (h) بعد حرف العلة ذي النغمة العالية. في هذه الأمثلة، تسبق النغمة المنخفضة النغمة العالية لتوضيح أن النغمة تُغير المعنى.

  1. لاي إيزي لاي كروسد
  2. بور عديم المعنى بور لزراعة
  3. cha تصحح chah لتناول الطعام
  4. عائلة نوخونغ ، سقف نوخونغ

قواعد اللغة

ثمة فرق واضح بين الأسماء والأفعال. تتكون جميع الأفعال الحقيقية من جذر فعلي متبوع بعدد من اللواحق، التي لا توضع عشوائياً بل وفقاً لقواعد محددة.

علم التشكل

يمكن تقسيم كلمات لغة كوكبوروك من الناحية الصرفية إلى خمس فئات. وهي كالتالي.

  1. الكلمات الأصلية : ثانج - اذهب؛ فاي - تعال؛ بوروك - الأمة. بوروروك - رجال كوتور - كبير؛ كوتشوك - عالي؛ كوروي - لا؛ إلخ.
  2. الكلمات المركبة ، أي الكلمات المكونة من أكثر من كلمة أصلية: nai – انظر؛ thok – لذيذ؛ naithok – جميل؛ mwtai – الله؛ nok – منزل؛ tongthar – دين؛ bwkha – قلب؛ bwkhakotor – شجاع؛ إلخ.
  3. الكلمات ذات اللواحق : swrwng – يتعلم؛ swrwngnai – متعلم؛ nukjak – شوهد؛ kaham – جيد؛ hamya – سيئ؛ إلخ.
  4. الكلمات المستعارة المتجنسة : gerogo – يتدحرج؛ gwdna – رقبة؛ tebil – طاولة؛ poitu – إيمان؛ إلخ.
  5. كلمات دخيلة : kiching – صديق؛ إلخ.

أرقام

يُطلق على عملية العد في لغة كوكبوروك اسم lekhamung .

1سا (واحد)
2nwi (اثنان)
3ثام
4بروي
5با
6دكتور
7سني
8.شخصية
9تشوكو
10تشي
20نويتشي (خول)
100را
101را سا
200نويرا
1000ساي
1001ساي سا
2000نوي ساي
10000تشيساي
20,000نويشي ساي
100,000راساي
200,000نوي راساي
مليونتشيراسي
2,000,000نويتشي راساي
10,000,000rwjak
20,000,000nwi rwjak
1,000,000,000رارواجاك
1,000,000,000,000sai rarwjak
100,000,000,000,000,000,000rasaisai rarwjak

اللهجات

يوجد العديد من المتحدثين بلغة كوكبوروك في ولايات البنغال الغربية وتريبورا وآسام وميزورام الهندية. كما يوجد متحدثون بها في المقاطعات المجاورة في بنغلاديش، وخاصة في منطقة شيتاغونغ هيل تراكتس.

توجد ثلاث لهجات رئيسية للغة كوكبوروك، وهي مفهومة فيما بينها. [ 19 ] اللهجة القياسية هي ديبارما (بوراتان تريبوري)، وهي لغة العائلة المالكة، ويفهمها جميع أفراد المجموعات اللهجية. [ 20 ] وهي لغة التدريس حتى الصف الخامس، وتُدرَّس كمادة دراسية حتى مستوى الدراسات العليا. أما اللهجتان الرئيسيتان الأخريان فهما ريانغ (أو ريانغ) ونواتيا. ومن اللهجات الأصغر حجماً جاماتيا وكولوي وروبيني. [ 19 ]

الأدب

الجهود الأولى لكتابة كوكبوروك قام بها رادهاموهان ثاكور. كتب قواعد كوكبوروك المسمى "Kókborokma" الذي نُشر عام 1900، بالإضافة إلى كتابين آخرين: تريبور كوثامالا و تريبور بهاسابيدهان . تريبور كوثامالا كان كتاب كوكبوروك-بنغالي-إنجليزي مترجم نُشر عام 1906. نُشر "تريبور بهاسابيدهان" في عام 1907.

كان دولوت أحمد معاصرًا لرادهاموهان ثاكور وكان رائدًا في كتابة قواعد كوكبوروك بالاشتراك مع محمد عمر. عمار جانترا، نشر كوميلا كتابه النحوي في كوكبوروك "KOKBOKMA" في عام 1897.

في 27 ديسمبر 1945 تأسست "Tripura Janasiksha Samiti"، وقامت بإنشاء العديد من المدارس في مناطق مختلفة من تريبورا.

صدرت أول مجلة كوكبوروك، "كوتال كوثوما" ، عام 1954، بتحرير ونشر سودانيا ديب بارما ، أحد مؤسسي الجمعية. وتُعدّ رواية "هاتشوك خوريو" (في أحضان التلال) لسودانيا ديب بارما أول رواية كوكبوروك حديثة، وقد نُشرت عام 1987 من قِبل جمعية كوكبوروك ساهيتيا سابها وسانسكريتي سامساد. ومن أهم ترجمات القرن العشرين ترجمة "سماي كوتال"، وهي العهد الجديد من الكتاب المقدس إلى لغة كوكبوروك، والتي نشرتها جمعية الكتاب المقدس في الهند عام 1976.

بدأ القرن الحادي والعشرون لأدب كوكبوروك بالعمل الضخم، وهو قاموس أنجلو-كوكبوروك-بنغالي الذي جمعه بينوي ديب بارما ونشرته بعثة كوكبوروك تي هوكومو عام ٢٠٠٢. هذه هي الطبعة الثانية من قاموسه الرائد السابق الذي نُشر عام ١٩٩٦، وهو قاموس ثلاثي اللغات. كما نُشر كتاب "تويبراني لايبوما" (راجمالا - تاريخ تريبورا) بترجمة آر كي ديبارما ونشرته بعثة كوكبوروك تي هوكومو عام ٢٠٠٢.

يُظهر الاتجاه الحالي لتطور الأعمال الأدبية للغة كوكبوروك أن أدب كوكبوروك يتقدم ببطء ولكن بثبات بحيويته وأصالته المميزة ليلامس الأدب الغني للغات الغنية.

المؤسسات التعليمية

توجد جامعتان في ولاية تريبورا تُقدمان دورات في لغة كوكبوروك ضمن برامج البكالوريوس والماجستير والدكتوراه. كما يوجد أكثر من 20 كلية في الولاية تُدرّس فيها لغة كوكبوروك ضمن برامج البكالوريوس. بالإضافة إلى ذلك، يوجد أكثر من 30 مدرسة حكومية تُدرّس فيها لغة كوكبوروك في المرحلة الثانوية العليا تحت إشراف مجلس تريبورا للتعليم الثانوي . [ 21 ]

قسم كوكبوروك، جامعة تريبورا

قسم كوكبوروك في جامعة تريبورا ، أغارتالا، مسؤول عن تدريس لغة وأدب كوكبوروك، وقد بدأ العمل في عام 2015.

يقدم البرنامج درجة الماجستير في لغة كوكبوروك، ودبلوم دراسات عليا لمدة عام واحد، ودورة تدريبية للحصول على شهادة لمدة ستة أشهر. [ 13 ] [ 12 ]

تمنح الجامعة شهادات البكالوريوس في الآداب (BA) مع اعتبار لغة كوكبوروك مادة اختيارية [ 22 ] في كلياتها المختلفة منذ عام 2012. والكليات التابعة للجامعة التي تُدرَّس فيها لغة كوكبوروك ضمن برنامج البكالوريوس في الآداب هي:

قسم كوكبوروك، جامعة مهراجا بير بيكرام (MBB).

يتولى قسم لغة كوكبوروك في جامعة مهراجا بير بيكرام في أغارتالا مسؤولية تدريس لغة كوكبوروك وآدابها. [ 35 ] وقد أصبحت جامعة حكومية في عام 2015.

تضم جامعة MBB كليتين تابعتين لها حيث تتوفر دورات لغة كوكبوروك:

إحصائيات

تعداد سكان الهند لعام 2011

التفاصيل الواردة في تعداد الهند لعام 2011 بشأن لغة تريبوري هي كما يلي: [ 1 ]

تريبوري 1,011,294

  1. كوكبوروك 917,900
  2. ريانغ 58,539
  3. تريبوري 33138
  4. آخرون 1717

تعداد سكان الهند لعام 2001

تريبوري 854,023

  1. كوكبوروك 761,964
  2. ريانغ 76,450
  3. تريبوري 15002
  4. آخرون 607 [ 38 ]

نص

كانت لغة كوكبوروك تستخدم خطًا يُعرف باسم كولوما ، طُوِّر في القرن الأول الميلادي، واستخدمته العائلة المالكة في تريبورا. ويُعتقد أن كتاب راجراتناكار كُتب في الأصل بخط كولوما. وقد اندثر هذا الخط بعد القرن الرابع عشر الميلادي، [ 39 ] ويُعتقد على نطاق واسع أنه فُقد. [ 40 ] [ 41 ]

منذ القرن التاسع عشر، استخدمت مملكة تريبورا الأبجدية البنغالية للكتابة بلغة كوكبوروك، ولكن منذ استقلال الهند واندماجها مع الهند، تعمل المنظمات غير الحكومية على الترويج للأبجدية اللاتينية. وقد أصدرت حكومة مجلس مقاطعة تريبورا القبلية ذاتية الحكم لوائح في عامي 1992 و2000 لاعتماد الأبجدية اللاتينية في نظام التعليم المدرسي في مناطقها. [ 42 ]

تُعدّ مسألة الكتابة ذات طابع سياسي بالغ، إذ تدعو حكومة الجبهة اليسارية إلى استخدام الكتابة البنغالية، بينما تدعو جميع الأحزاب المحلية الإقليمية والمنظمات الطلابية (مثل INPT وIPFT وNCT واتحاد طلاب تويبرا وغيرها) والمنظمات القومية العرقية (مثل Kokborok Sahitya Sabha وKokborok tei Hukumu Mission وMovement for Kokborok وغيرها) إلى استخدام الكتابة اللاتينية. [ 42 ] تُستخدم كلتا الكتابتين حاليًا في الدولة في التعليم وفي الأوساط الأدبية والثقافية. [ 42 ] وقد طُرحت سابقًا مقترحات لاعتماد كتابات أخرى غير البنغالية أو اللاتينية، مثل Ol Chiki . [ 43 ] كما ظهرت في العصر الحديث كتابات خاصة بلغة كوكبوروك. [ 44 ]

انظر أيضاً

مراجع

  1. 1 2 تعداد سكان الهند 2011: اللغة
  2. ^ Kokborok في Ethnologue (الطبعة السابعة والعشرون، 2024) Riang في Ethnologue (الطبعة 27، 2024) تيبيرا في Ethnologue (الطبعة 27، 2024) أوسوي في Ethnologue (الطبعة 27، 2024) تريبوري المبكر في Ethnologue (الطبعة 27، 2024) 2024)رمز الوصول المغلقرمز الوصول المغلقرمز الوصول المغلقرمز الوصول المغلقرمز الوصول المغلق
  3. ↑ موسلي، كريستوفر؛ نيكولاس، ألكسندر، محرران. (2010). أطلس لغات العالم المهددة بالانقراض (ملف PDF) (الطبعة الثالثة  ). باريس: اليونسكو . الصفحات 46-47 . ISBN  978-92-3-104096-2تمت أرشفة هذا النص من النسخة الأصلية بتاريخ 23 يوليو 2022 .
  4. ^ "كوكبوروك" . موقع سوروسورو . تم الاسترجاع في 13 ديسمبر 2021 .
  5. ↑ فيرجيز، بي جي (2020) [نُشر لأول مرة عام 2011]. "مقدمة". في: سارانجي، آشا؛ باي، سودها (محرران). استجواب إعادة تنظيم الولايات : الثقافة والهوية والسياسة في الهند . تايلور وفرانسيس. ص. 14. ISBN   978-1-000-08407-8تم الاطلاع عليه بتاريخ 17 أبريل 2022 .
  6. 1 2 "تريبورا في بنغلاديش: دراسة سوسيولوجية لغوية" (ملف PDF) . منظمة SIL الدولية . مؤرشف من الأصل (ملف PDF) بتاريخ 10 يوليو 2012.
  7. جاماتيا ، فانسي؛ غونديميدا، ناجاراجو (3 يوليو 2019). "الهوية العرقية وبناء المناهج الدراسية: تأمل نقدي في المناهج الدراسية في تريبورا" (ملف PDF) . العرقية الآسيوية . 20 (3): 312-329 . doi : 10.1080/14631369.2019.1568861 . تاريخ الاسترجاع: 1 سبتمبر 2024 .
  8. 1 2 3 بودار، ساتياديو، محرر. (2016). تاريخ تريبورا: كما ينعكس في المخطوطات . نيودلهي: البعثة الوطنية للمخطوطات : ديف للنشر والتوزيع. ISBN  9789380829395.
  9. ١ ٢ "في تريبورا، محاولة موسيقي للحفاظ على لغة القبائل" . صحيفة إنديان إكسبريس . ٢٢ مايو ٢٠١٨. تم الاطلاع عليه بتاريخ ٤ نوفمبر ٢٠١٨ .
  10. ↑ ديب بارما، ألوي (1 يوليو 2024). "الرد من خلال الرؤى الهامشية والتفاوض على الهوية: أفلام ومقاطع فيديو موسيقية من نوع كوكبوروك والبنغالية في تريبورا" . مجلة الفيلم والفيديو . 76 (2): 33-48 . doi : 10.5406/19346018.76.2.05 . ISSN 0742-4671 . 
  11. ↑ ديبروي، براجابيتا (2024). "هل الهوية التريبورية مهددة؟ سياسات الهوية وجماليات الأصالة في سينما كوكبوروك ما بعد العولمة" (ملف PDF) . مجلة جامعة ميزورام للعلوم الإنسانية والاجتماعية . 10 (1): 244-245 . الرقم الدولي الموحد للدوريات الإلكترونية: 2581-6780 . الرقم الدولي الموحد للدوريات المطبوعة: 2395-7352 .  
  12. ١ ٢ "اللغة القبلية" . tripurauniv.in . مؤرشف من الأصل في ٢٤ سبتمبر ٢٠١٨. تم الاطلاع عليه في ٤ نوفمبر ٢٠١٨ .
  13. ١ ٢ "قسم كوكبوروك" . tripurauniv.in . مؤرشف من الأصل في ٢٥ فبراير ٢٠١٦. تم الاطلاع عليه في ٤ نوفمبر ٢٠١٨ .
  14. 1 2 3 4 5 6 7 8 جاكيسون، فرانسوا (2008). قواعد كوكبوروك (لهجة أجارتالا) . مجلس منطقة تريبورا القبلية المتمتعة بالحكم الذاتي (TTAADC).
  15. ^ فيخو، ساهيني ليمينا؛ مشاري، جيتاموني (2015). "دراسة صوتية أولية لحروف العلة والنغمات في كوكبوروك" . اللغويات النيبالية . 30 : 161 – 166.
  16. ↑ جاكيسون، فرانسوا (2003). "كوكبوروك، تحليل موجز" . هوكومو، المجلد العاشر . بعثة كوكبوروك تي هوكومو . الصفحات 109-122 . OCLC 801647829 .  
  17. 1 2 3 4 5 كارابوركار، بوشبا (1972). قارئ صوتيات التريبوري . ميسور: المعهد المركزي للغات الهندية.
  18. ↑ "قاموس كوكبوروك الإنجليزي المختصر" (PDF) .
  19. 1 2 برادلي، ديفيد (2002). "التصنيف الفرعي للغات التبتية البورمية". في بيكويث، كريستوفر آي. (محرر). لغات العصور الوسطى التبتية البورمية . بريل. ص 83. ISBN  978-90-474-0130-8.
  20. ^ كارابوركار، بوشبا (1976). قواعد كوكبوروك . ميسور: المعهد المركزي للغات الهندية. ص. 1. أو سي إل سي 5750101 .  
  21. ↑ مديرية كوكبوروك، قائمة المدارس
  22. ↑ "المنهج الدراسي، جامعة تريبورا" . مؤرشف من الأصل بتاريخ 22 فبراير 2017. تم الاطلاع عليه بتاريخ 21 فبراير 2017 .
  23. ↑ قسم كوكبوروك، كلية رامثاكور، أجارتالا
  24. ↑ "قسم كوكبوروك، كلية خومولونغ الحكومية" . مؤرشف من الأصل في 3 مارس 2022. تم الاطلاع عليه في 21 فبراير 2017 .
  25. ↑ "قسم كوكبوروك، كلية إن إس ماهافيديالا، أودايبور" . مؤرشف من الأصل في 13 سبتمبر 2016. تم الاطلاع عليه في 21 فبراير 2017 .
  26. ↑ "قسم كوكبوروك، كلية حكومية، دارماناغار" . مؤرشف من الأصل بتاريخ 22 فبراير 2017. تم الاطلاع عليه بتاريخ 21 فبراير 2017 .
  27. ↑ "قسم كوكبوروك، كلية آر إس ماهافيديالا، كايلاسهار" . مؤرشف من الأصل بتاريخ 22 فبراير 2017. تم الاطلاع عليه بتاريخ 21 فبراير 2017 .
  28. ↑ كوكبوروك، كلية حكومية، تيليامورا
  29. ↑ "قسم كوكبوروك، كلية سانتيربازار الحكومية" . مؤرشف من الأصل بتاريخ 22 فبراير 2017. تم الاطلاع عليه بتاريخ 21 فبراير 2017 .
  30. ↑ "قسم كوكبوروك، كلية حكومية، وادي لونغثاراي" . مؤرشف من الأصل بتاريخ 11 أغسطس 2020. تم الاطلاع عليه بتاريخ 20 مايو 2020 .
  31. ↑ قسم كوكبوروك، إس في ماهافيديالايا، موهانبور
  32. ↑ قسم كوكبوروك، MMD GDC، سابروم
  33. ↑ "قسم كوكبوروك، كلية آر تي ماهافيديالايا، بيشالجار" . مؤرشف من الأصل بتاريخ 25 فبراير 2020. تم الاطلاع عليه بتاريخ 20 مايو 2020 .
  34. ^ "قسم كوكبوروك، كلية داسارات ديب التذكارية، خواي" . مؤرشفة من الأصلي في 9 أغسطس 2020 . تم الاسترجاع في 20 مايو 2020 .
  35. ↑ إعلان قسم كوكبوروك، جامعة إم بي بي (ملف PDF) . مؤرشف من الأصل (ملف PDF) بتاريخ 31 مارس 2020. تم الاطلاع عليه بتاريخ 20 مايو 2020 .
  36. ↑ قسم كوكبوروك، كلية BBM، أجارتالا
  37. ↑ "قسم كوكبوروك، كلية إم بي بي" . مؤرشف من الأصل بتاريخ 22 فبراير 2017. تم الاطلاع عليه بتاريخ 21 فبراير 2017 .
  38. ↑ تقرير اللغة الصادر عن تعداد الهند لعام 2001
  39. ↑ "بونهامز : تريبورا [ "راجراتناكار"، سجل ملوك بوروك في تريبورا ] ، باللغة السنسكريتية" . www.bonhams.com . تاريخ الاطلاع: 17 أبريل 2022 . 
  40. ↑ ديبارما، خابانغ (22 نوفمبر 2021). "كيف فقد شعب تريبوري كتابتهم القديمة بسبب عنزة: أسطورة أم حقيقة؟" . حياة الأديفاسي مهمة . تم الاطلاع عليه في 17 أبريل 2022 .
  41. ↑ ميناهان، جيمس (2012). الجماعات العرقية في جنوب آسيا والمحيط الهادئ : موسوعة . سانتا باربرا، كاليفورنيا: ABC-CLIO. ISBN  9781598846607تم الاطلاع عليه بتاريخ 17 أبريل 2022 .
  42. 1 2 3 "إحياء الأدب القديم في تريبورا" . صحيفة ذا ستيتسمان . 22 يونيو 2020.
  43. ↑ ديبناث، روباك (1 يناير 2013). "تخطيط وتطوير لغة كوكبوروك" . تقرير ندوة تخطيط اللغة لتطوير لغة كوكبوروك [الملحق ج] . تم الاطلاع عليه بتاريخ 17 أبريل 2022 .
  44. ↑ "نص أيما" . omniglot.com . تم الاطلاع عليه بتاريخ 17 أبريل 2022 .

للمزيد من القراءة