التقويم الكوري
على مر تاريخها الممتد لسنوات عديدة، تم استخدام أنظمة تقويمية متنوعة في كوريا . وقد تم اعتماد العديد منها من نظام التقويم الصيني ، [ 1 ] [ 2 ] مع إدخال تعديلات من حين لآخر لمراعاة الموقع الجغرافي لكوريا وأنماطها الموسمية.
تم اعتماد التقويم الشمسي الغريغوري في عام 1896 من قبل غوجونغ في كوريا . [ 3 ] يستخدم الكوريون الآن في الغالب التقويم الغريغوري ؛ ومع ذلك، لا تزال الأعياد التقليدية وحساب الأعمار للأجيال الأكبر سناً تعتمد على التقويم القمري الشمسي التقليدي .
تاريخ
خلال فترة غوريو المبكرة ، تم استخدام تقويم شوانمينغ (선명력; 宣明曆) حتى عام 1281. [ 4 ] بينما قام تانغ بمراجعة تقويم شوانمينغ عدة مرات، أصرت كوريا على استخدام نسخة غير معدلة حتى عهد مونجونغ ، عندما تم إنشاء العديد من التقاويم المرتجلة، مثل Sipchŏng (십정력؛十精曆)، تشيريو (칠요력; 七曜曆)، كينهاينج (견행력; 見行曆)، تونجاب (둔갑력; 遁甲曆)، وتايل (태일력; 太一曆) التقويمات. [ 5 ]
في عام 1281 (العام السابع من حكم تشونغنيول ) تم اعتماد تقويم شوشي المصنوع في يوان (수시력؛ 授時曆). [ 4 ] ومع ذلك، يميل علماء مملكة كوريو إلى تفضيل تقويم شوانمينغ القديم، والذي كانوا معتادين عليه أكثر. خلال أواخر فترة كوريو، شهدت النسخة المنقحة من شووشي، المعروفة باسم تقويم تايتونج (대통력؛ 大統曆)، استخدامًا محدودًا. [ 4 ]
استمر استخدام تقويم شوشي كتقويم قياسي حتى أوائل عهد مملكة جوسون، عندما تم إنشاء تقويم تشيلتشونغسان (칠정산؛ 七政算) ليكون أول نظام تقويم خاص بكوريا خلال عهد سيجونغ العظيم . يتألف تقويم تشيلتشونغسان من كتابين: كتاب تشيلتشونغسانايبيون (칠정산내편؛ 七政算內篇)، الذي يشرح بالتفصيل طرق حساب التواريخ وحركات الأجرام السماوية بدقة فيما يتعلق بالموقع الجغرافي لكوريا استنادًا إلى تقويم شوشي، وكتاب تشيلتشونغسانويبيون (칠정산외편؛ 七政算 外篇)، الذي استند إلى كتاب هوي هوي ليفا . [ 4 ]
ابتداءً من عام 1644 (السنة الثانية والعشرين من حكم إنجو )، بدأ العلماء الكوريون مناقشة اعتماد تقويم شيشيان ( 시헌력 ؛時憲暦؛ siheollyeok ) الذي وضعته أسرة تشينغ، وذلك بعد أن اتضحت محدودية تقويم تشيلتشونغسان. ورغم اعتماد تقويم شيشيان رسميًا عام 1653 (السنة الرابعة من حكم هيوجونغ )، إلا أنه لم يُطبّق على نطاق واسع حتى عام 1725 (السنة الأولى من حكم يونغجو )، نظرًا لقلة معرفة العلماء الكوريين بعلم الفلك الغربي (الذي أثّر بشكل كبير على تقويم شيشيان)، ولتردد أسرة تشينغ في الكشف عن أي معلومات تتعلق بابتكارهم الجديد. [ 6 ]
كان التقويم التقليدي يحدد سنواته عبر أسماء العصر الكوري من 270 إلى 963، ثم أسماء العصر الصيني مع أسماء العصر الكوري في بعض الأحيان حتى عام 1894. وفي عامي 1894 و1895، تم استخدام التقويم القمري مع ترقيم السنوات من تأسيس سلالة جوسون في عام 1392. [ 3 ]
تم اعتماد التقويم الغريغوري في 1 يناير 1896، [ 7 ] مع اسم العصر الكوري Geonyang ( 건양 ؛建陽؛ حرفيًا " اعتماد التقويم الشمسي" ) . [ 3 ]
من عام 1945 حتى عام 1961 ، استُخدم في كوريا الجنوبية تقويم دانغون ، حيث حُسبت سنوات التقويم الميلادي بدءًا من تأسيس مملكة غوجوسون عام 2333 قبل الميلاد (الذي يُعتبر السنة الأولى)، وهو تاريخ التأسيس الأسطوري لكوريا على يد دانغون . [ 3 ] وتراوحت سنوات دانغي ( 단기 ؛檀紀) بين 4278 و4294. استُخدم هذا الترقيم بشكل غير رسمي مع التقويم القمري الكوري قبل عام 1945، ولكنه لم يُستخدم إلا نادرًا منذ عام 1961، وكان استخدامه مقتصرًا في الغالب على كوريا الشمالية قبل عام 1997.
على الرغم من أنه ليس تقويمًا رسميًا، إلا أن الحكومة في كوريا الجنوبية لا تزال تعتمد التقويم الكوري التقليدي. وتستند النسخة الحالية منه إلى تقويم شيشيان ، الذي قام بتنقيحه علماء يسوعيون.
في كوريا الشمالية ، تم استخدام تقويم جوتشي بين عامي 1997 و 2024 لترقيم سنواتها، استناداً إلى ميلاد مؤسس الدولة كيم إيل سونغ .
سمات
- الأبراج الصينية المكونة من 12 فرعًا أرضيًا (حيوانات)، والتي كانت تستخدم لحساب الساعات والسنوات؛
- عشرة جذوع سماوية ، والتي تم دمجها مع 12 فرعًا أرضيًا لتشكيل دورة مدتها ستون عامًا؛
- أربعة وعشرون فصلاً شمسياً ( بالكورية : 절기 ؛ هانجا :節氣؛ RR : jeolgi ) في السنة، متباعدة بحوالي 15 يومًا؛
- تُضاف الأشهر القمرية، بما في ذلك الأشهر الكبيسة، كل سنتين أو ثلاث سنوات.
أيام الأسبوع
لاحظ أن التقويم الكوري التقليدي لا يحتوي على مفهوم أيام الأسبوع: فيما يلي أسماء أيام الأسبوع في التقويم الحديث (الغربي).
| إنجليزي | هانغول | هانجا | الترجمة الصوتية | الجسد السماوي | العناصر الخمسة (오행; 五行) |
|---|---|---|---|---|---|
| الأحد | 일요일 | 日曜日 | il.yo.il : iryoil | شمس | |
| الاثنين | 월요일 | جديد | wŏl.yo.il : woryoil | قمر | |
| يوم الثلاثاء | شكرا | شكرا جزيلا | hwa.yo.il : hwayoil | المريخ | نار |
| الأربعاء | شكرا | 水曜日 | su.yo.il : suyoil | الزئبق | ماء |
| يوم الخميس | شكرا | جديد | mok.yo.il : mogyoil | كوكب المشتري | خشب |
| جمعة | هذا هو | 金曜日 | kŭm.yo.il : geumyoil | الزهرة | معدن |
| السبت | 토요일 | 土曜日 | tho.yo.il : toyoil | زحل | أرض |
شهور
في اللغة الكورية الحديثة، تُسمى شهور كل من التقويم القمري الشمسي التقليدي والتقويم الغربي بإضافة الأرقام الصينية الكورية إلى كلمة " وول" (wol) ، وهي الكلمة الصينية الكورية التي تعني "شهر". تقليديًا، عند الحديث عن شهور ميلاد الأفراد، كانت شهور التقويم القمري الشمسي تُسمى بإضافة الاسم الكوري الأصلي للحيوان المرتبط بكل فرع أرضي في الأبراج الصينية إلى كلمة "دال" (dal) ، وهي الكلمة الكورية الأصلية التي تعني "شهر". بالإضافة إلى ذلك، تحمل الأشهر الأول والحادي عشر والثاني عشر أسماء كورية أخرى مشابهة لأسماء الأشهر الصينية التقليدية. [ 8 ] مع ذلك، فإن أسماء الأشهر الصينية التقليدية الأخرى، مثل " شينغيويه" ( Xìngyuè ) ("شهر المشمش") للشهر الثاني، غير مستخدمة في اللغة الكورية.
| الاسم الحديث | الاسم التقليدي | ملحوظات | المقابل الصيني | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| ترجمة | هانغول | RR | ترجمة | هانغول | RR | رقم الشهر | اسم الفرع الأرضي | الاسم الحديث | يبدأ بالتاريخ الميلادي (تتغير التواريخ سنوياً بسبب الدورة القمرية) | |
| الشهر الأول | 1월 (일월) | إيل-وول | شهر النمر | شكرا | هورانجيدال | 1 | 寅月; ينيوي ؛ "شهر النمر" | 正月; زنجيو ; "الشهر الأول" | بين 21 يناير و20 فبراير | |
| الشهر الأساسي | 정월 (正月) | جيونغ وول | كلمة دخيلة من اللغة الصينية Zhēngyuè | |||||||
| الشهر الثاني | 2월 (이월) | أنا-وول | شهر الأرانب | بالتأكيد | توكي دال | 2 | 卯月; مويوي ؛ "شهر الارنب" | 二月; eryuè ; "الشهر الثاني" | بين 20 فبراير و21 مارس | |
| الشهر الثالث | 3월 (삼월) | سام وول | شهر التنين | نعم | يونغ دال | 3 | 辰月; تشينيوي ؛ "شهر التنين" | 三月; سانيوي ؛ "الشهر الثالث" | بين 21 مارس و20 أبريل | |
| الشهر الرابع | 4월 (사월) | سا-وول | شهر الأفعى | نعم | بايم دال | 4 | 巳月; sìyuè ; 'شهر الثعبان' | 四月; sìyuè ; "الشهر الرابع" | بين 20 أبريل و 21 مايو | |
| الشهر الخامس | 5월 (오월) | أو-وول | شهر الخيول | نعم | مال دال | 5 | 午月; ويوي ؛ "شهر الحصان" | 五月; ويوي ؛ "الشهر الخامس" | بين 21 مايو و21 يونيو | |
| الشهر السادس | 6월 (유월) | يو وول | شهر الأغنام | نعم | يانغدال | 6 | 未月; وييوي ؛ "شهر الماعز" | 六月; ليوي ; "الشهر السادس" | بين 21 يونيو و 23 يوليو | |
| الشهر السابع | 7월 (칠월) | تشير-وول | شهر القرد | شكرا | وون سونغ إي دال | 7 | 申月; شينيوي ; "شهر القرد" | 七月; qīyuè ; "الشهر السابع" | بين 23 يوليو و23 أغسطس | |
| الشهر الثامن | 8월 (팔월) | بار-وول | شهر الديك | نعم | داك دال | 8 | 酉月; يويو ; "شهر الديك" | 八月; بايو ; "الشهر الثامن" | بين 23 أغسطس و23 سبتمبر | |
| الشهر التاسع | 9월 (구월) | غو-وول | شهر الكلب | حسنا | جاي دال | 9 | 戌月; xūyuè ؛ "شهر الكلاب" | 九月; جيايوي ؛ "الشهر التاسع" | بين 23 سبتمبر و23 أكتوبر | |
| الشهر العاشر | 10월 (시월) | شي وول / سي وول | شهر الخنزير | نعم | دواي جي دال | 10 | 亥月; هاييوي ؛ "شهر الخنازير" | 十月; شيوي ؛ "الشهر العاشر" | بين 23 أكتوبر و 22 نوفمبر | |
| الشهر الحادي عشر | 11월 (십일월) | شيبير وول/ شيب إير وول | شهر الفأر | نعم | جوي-دال | 11 | 子月; زيوي ؛ "شهر الفئران" | 十一月; شيييوي ؛ "الشهر الحادي عشر" | بين 22 نوفمبر و22 ديسمبر | |
| شهر الانقلاب الشتوي | شكرا | دونغ جيت دال | قارن بين مصطلح "Dōngyuè " الصيني ، والذي يعني "شهر الشتاء". | |||||||
| الشهر الثاني عشر | 12월 (십이월) | شيب-إي-وول | شهر الثور | نعم | سودال | 12 | 丑月; تشويوي ؛ "شهر الثور" | 臘月; 腊月; àyuè ; "شهر نهاية العام" | بين 22 ديسمبر و21 يناير | |
| نعم | سيوت دال | قارن بالمصطلح الصيني Làyuè ، "شهر الحفظ" | ||||||||
المهرجانات
يُستخدم التقويم القمري للاحتفال بالأعياد التقليدية، مثل عيد سيولال ، وعيد تشوسوك ، وعيد ميلاد بوذا . كما يُستخدم أيضاً في مراسم إحياء ذكرى الأجداد (جيسا) والاحتفال بأعياد ميلاد كبار السن الكوريين.
الأعياد التقليدية
| مهرجان | دلالة | الفعاليات | التاريخ (القمري) | طعام |
|---|---|---|---|---|
| سولال (설날) | يوم رأس السنة القمرية | يتم تقديم خدمة الأجداد أمام قبر الأجداد، ويتم تبادل تحيات رأس السنة الجديدة مع العائلة والأقارب والجيران؛ والانحناء لكبار السن ( sebae ، 세배، 歲拜)، yut nori (윷놀이). | اليوم الأول من الشهر الأول | حساء كعكة الأرز ( تيتوكغوك ، 떡국)، كعك العسل ( ياكغوا ، 약과، 藥果). |
| ديبوريوم (대보름، 大보름) | أول بدر | تحية القمر ( دالماجي ، 달맞이)، تحليق الطائرات الورقية، التعويذات المحترقة لدرء الأرواح الشريرة ( أينجماجي تايوجي ، 액막이 태우기)، النيران ( دالجيب تايوجي ، 달집 태우기). | اليوم الخامس عشر من الشهر الأول | الأرز المسلوق مع خمسة أنواع من الحبوب ( أو-غوك-باب ، 오곡밥، 五穀飯)، وتناول المكسرات، مثل الجوز والصنوبر والفول السوداني والكستناء ( بوروم ، 부럼)، وشرب النبيذ ( غويبالغيسول ). |
| الميوسومنال (머슴날) | مهرجان للخدم | تنظيف المنزل، حفل بلوغ سن الرشد، طقوس الشامان للصيادين ( yeongdeunggut , 영등굿) | اليوم الأول من الشهر الثاني | كعكات أرز محشوة بنكهة الصنوبر ( سونغبيون ، 송편) |
| سامجينال (삼짇날) | عودة طيور السنونو المهاجرة | مصارعة الأرجل، وقراءة الطالع. | اليوم الثالث من الشهر الثالث | نبيذ الأزاليا ( دوغيونجو ، 두견주، 杜鵑酒)، كعكة الأرز الأزالية ( دوغيون هواجيون ، 두견화전، 杜鵑花煎) |
| هانشيك/ هانشيك (한식، 寒食) | بداية موسم الزراعة | زيارة قبر الأجداد لأداء طقوس تقديم القرابين، والتنظيف والصيانة. | اليوم 105 بعد الانقلاب الشتوي | الأطعمة الباردة فقط: كعكة عشبة القدح ( ssuktteok ، 쑥떡)، فطائر عشبة القدح ( ssukdanja ، 쑥단자)، حساء عشبة القدح ( ssuktang ، 쑥탕) |
| تشوبيل (تشو-با-يل) (초파일، 初八日) أو سيوك-غا تان-شين-إيل (석가탄신일؛ 釋迦誕生日) | عيد ميلاد بوذا | مهرجان يوندونغوهي (مهرجان فوانيس اللوتس) | اليوم الثامن من الشهر الرابع | كعكة الأرز ( جينتيوك ، 찐떡)، كعكة الأرز بالزهور ( هواجون ، 화전، 花煎) |
| دانو (단오، 端午) أو سوريت نال (수릿날) | مهرجان الربيع | غسل الشعر بماء السوسن ، والمصارعة ( سيريوم ، 씨름)، والتأرجح، وتقديم المراوح كهدايا | اليوم الخامس من الشهر الخامس | كعكة الأرز مع الأعشاب ( سوريتشويتوك ، 수리취떡)، حساء الرنجة ( جونتشيغوك ، 준치국) |
| يودو (유두، 流頭) | تحية الماء | التحية بالماء، وغسل الشعر للتخلص من النحس. | اليوم الخامس عشر من الشهر السادس | خمس نودلز ملونة ( يودوميون ، 유두면)، كعكة الأرز المطبوخة ( السودان ، 수단، 水團) |
| تشيلسوك (칠석، 七夕) | يوم لقاء غيون وو وجيكنيو، في الحكاية الشعبية الكورية | نسج الأقمشة | اليوم السابع من الشهر السابع | فطيرة القمح ( ميلجونبيونغ ، 밀전병)، كعكة الأرز المطهوة على البخار مع الفاصوليا الحمراء ( سيروتيوك ، 시루떡) |
| بايكجونغ (백중، 百中) | عبادة بوذا | العبادة لبوذا. | اليوم الخامس عشر من الشهر السابع | كعكة الأرز المختلطة ( seoktanbyeong ، 석탄병، 惜呑餠) |
| تشوسوك (추석، 秋夕) | مهرجان الحصاد | زيارة قبر الأجداد، السيريوم ، تقديم أقدم حبوب الأرز ( أولبيوسينمي ، 올벼신미، --新味)، رقصة الدائرة ( جانج جانج سولاي ، 강강술래) | اليوم الخامس عشر من الشهر الثامن | كعكة أرز بنكهة الصنوبر محشوة بالكستناء أو السمسم أو الفاصوليا ( سونغبيون ، 송편)، حساء القلقاس ( تورانتانغ ، 토란탕) |
| جونغيانغجول (중양절، 重陽節) | تغادر العصافير المهاجرة | الاحتفال بالخريف بالشعر والرسم، وتأليف الشعر، والاستمتاع بالطبيعة | اليوم التاسع من الشهر التاسع | فطيرة الأقحوان ( غوكهواجون ، 국화전، 菊花煎)، بطارخ السمك ( إيو-ران ، 어란، 魚卵)، شاي الأترج بالعسل ( يوجا تشيونغ ، 유자청، 柚子淸) |
| دونججي (동지، 冬至) | الانقلاب الشتوي | طقوس طرد الأرواح الشريرة. | حوالي 22 ديسمبر في التقويم الشمسي | عصيدة الفاصوليا الحمراء مع زلابية الأرز ( باتجوك ، 팥죽) |
| Seot-dal Geum-eum (섣달그믐) | ليلة رأس السنة الجديدة | السهر طوال الليل مع فتح جميع الأبواب لاستقبال أرواح الأجداد | اليوم الأخير من الشهر الثاني عشر | الأرز المختلط مع الخضار ( بيبيمباب ، 비빔밥)، كعك الأرز المطحون بالفاصوليا ( إنجولمي ، 인절미)، البسكويت التقليدي ( هان غوا ، 한과، 韓菓) |
كما تُقام العديد من المهرجانات الإقليمية وفقاً للتقويم القمري.
انظر أيضاً
مراجع
- ↑ سون، هو مين (2006). اللغة الكورية في الثقافة والمجتمع . مطبعة جامعة هاواي. 86. ISBN 9780824826949...
التقاويم الكورية: تم اعتماد التقاويم من الصين...
- ↑ رينغولد، إدوارد (2008). الحسابات التقويمية . مطبعة جامعة كامبريدج. 269. ISBN 9780521885409...
استخدمت كوريا التقويم الصيني لـ ...
- 1 2 3 4 이، 은성، "역법 (曆法)" ، موسوعة الثقافة الكورية (باللغة الكورية)، أكاديمية الدراسات الكورية ، استرجاعها 2024/06/30
- 1 2 3 4 المعهد الوطني للتاريخ الكوري . "칠정산 [七政算] : 조선의 실정에 맞는 역법을 정리하다" . التاريخ نت . تم الاسترجاع في 3 يناير، 2025 .
- ↑ كوون، كون ؛ ها، ريون . "الفنون (الفنون)" . هيستوري نت . المعهد الوطني للتاريخ الكوري . تم الاطلاع عليه في 3 يناير 2025 .
- ^ المعهد الوطني للتاريخ الكوري . "(3) 역법과 시법－시헌력 도입" . التاريخ نت . تم الاسترجاع في 3 يناير، 2025 .
- ^ 한승동 (29 ديسمبر 2005). "تم إصداره في عام 1896 في عام 1896 في عام 1 من عام 1 إلى عام" . الهنكيوره .
- ↑ سون، هو مين (2006). "المصطلحات الكورية للتقويم والعلامات الساعية والأعياد والفصول" . اللغة والثقافة الكورية في المجتمع . مطبعة جامعة هاواي. ص 91-92 . ISBN 9780824826949.
- بيون، البروفيسور إم واي. الدراسة الفولكلورية لشوبايل (عيد ميلاد بوذا) . سيول: مينسوكوون، 2002.
- ثقافة كوريا
- تقاويم محددة
- التقويم القمري الشمسي