سؤال لغوي (مالطا)

كانت قضية اللغة ( بالمالطية : Kwistjoni tal-Lingwa ، بالإيطالية : Questione della lingua ) جدلاً لغوياً وسياسياً في مستعمرة مالطا البريطانية ، استمر من أوائل القرن التاسع عشر إلى منتصف القرن العشرين. بدأت القضية كخلاف حول ما إذا كانت اللغة السائدة في الجزر هي الإنجليزية أم الإيطالية ، وانتهت باعتماد اللغة المالطية كلغة رسمية إلى جانب الإنجليزية.

قبل قضية اللغة، كانت مالطا تتسم بازدواجية لغوية ، حيث كانت الإيطالية لغة النخبة، بينما كانت المالطية لغة عامة الشعب. وقد نشأ الجدل اللغوي نتيجة لمحاولات بريطانيا إدخال اللغة الإنجليزية إلى المجتمع المالطي، وفي غضون ذلك، تطورت اللغة المالطية تدريجياً وتم تقنينها.

ازداد النقاش تسييساً بعد ثمانينيات القرن التاسع عشر، وتأسست الأحزاب السياسية على أسس لغوية. وظل هذا النقاش عاملاً رئيسياً في السياسة المالطية حتى الحرب العالمية الثانية ، ولا يزال تأثيره على مالطا المعاصرة كبيراً.

نقش استعماري بريطاني من أوائل القرن التاسع عشر من حديقة في زبار مكتوب باللغة الإيطالية

نشأت مسألة اللغة من الازدواجية اللغوية التي تطورت في جزر مالطا على مر القرون. اللغة الأم للجزر، المالطية ، هي لغة سامية تطورت من اللغة الصقلية العربية ، وكانت تاريخيًا أقل مكانة من اللغات الأخرى في الجزر. كانت المالطية لغة محكية في المقام الأول بين عامة الناس، ولم تكن تُستخدم في السياقات الرسمية. عندما كانت مالطا جزءًا من مملكة صقلية في العصور الوسطى، كانت اللاتينية والصقلية أكثر اللغات أو اللهجات المرموقة . بعد تأسيس حكم فرسان الإسبتارية عام 1530، أصبحت الإيطالية (المعروفة آنذاك باسم فولغاري توسكانو ) اللغة الأساسية التي يستخدمها فرسان الإسبتارية، واعتمدت الطبقة الوسطى المالطية لاحقًا الإيطالية بدلًا من الصقلية كلغة مفضلة، بينما استمر استخدام اللاتينية في السياقات الرسمية وفي التعليم. ^{[ 1 ]}

بعد أن طردت فرنسا فرسان الإسبتارية واحتلت مالطا عام ١٧٩٨، جرت محاولة لإدخال اللغة الفرنسية إلى المجتمع المالطي، وأصبحت لغة رسمية، لكن هذا توقف بعد أن سلمت فرنسا مالطا إلى البريطانيين عام ١٨٠٠. في ذلك الوقت، كان الكثيرون يعتبرون الجزر جزءًا من إيطاليا، حتى أن المفوض المدني البريطاني ألكسندر بول وصف فاليتا، عاصمة مالطا، بأنها "أكثر مدن إيطاليا هدوءًا". خلال القرن التاسع عشر، فرضت السلطات الاستعمارية البريطانية اللغة الإنجليزية في الجزر، مما أدى إلى خلافات بين مؤيدي الإنجليزية ومؤيدي الإيطالية. عُرف هذا النزاع باسم "مسألة اللغة". ^{[ ٢ ]}

أصبحت مالطا مستعمرة بريطانية بحكم الأمر الواقع عام 1813، وعُيّن السير توماس ميتلاند أول حاكم لها . ^{[ 3 ]} وقد أُقرّ هذا التغيير السياسي رسميًا بموجب معاهدة باريس عام 1814. ^{[ 4 ]} بدأت الجهود الرامية إلى إدخال اللغة الإنجليزية إلى الجزر في ذلك الوقت تقريبًا، وفي عام 1813، أصدر وزير الدولة لشؤون الحرب والمستعمرات، اللورد هنري باثورست، تعليماته لميتلاند باستبدال اللغة الإيطالية باللغة الإنجليزية، وتشجيع استخدامها بين سكان الجزر. قوبلت هذه المحاولة لفرض اللغة الإنجليزية بمعارضة شديدة من قبل العديد من المالطيين، الذين تمسكوا بالثقافة الإيطالية والديانة الكاثوليكية ، وهما سمتان مميزتان عن حكامهم الناطقين بالإنجليزية والبروتستانت . ^{[ 5 ]} لم يلتزم ميتلاند وخلفاؤه بتعليمات باثورست تجنبًا للصراع مع الكنيسة الكاثوليكية. ^{[ 6 ]}

عارضت فئات أخرى من المجتمع المالطي، إلى جانب الكنيسة، عمليةَ التغريب، لا سيما التجار الذين تربطهم علاقات تجارية وثيقة بصقلية وإيطاليا. وبحلول ثلاثينيات القرن التاسع عشر، لم تُحرز هذه العملية تقدماً يُذكر، إذ كانت الإيطالية آنذاك لا تزال لغة التدريس في المدارس القليلة الموجودة في الجزر. وبعد فشل محاولات تغريب المحاكم، أقرّ الملك ويليام الرابع اللغة الإيطالية كلغة رسمية في الوثائق القانونية عام ١٨٣٣، مع أن الحاكم هنري بوفيري صرّح عام ١٨٣٧ بضرورة تطبيق القانون الإنجليزي "روحاً على الأقل". وخلصت لجنة ملكية عام ١٨٣٨ إلى أن "اللغة الإيطالية أكثر فائدة للمالطي من أي لغة أخرى، باستثناء لغته الأم". ^{[ ٧ ]}

على الرغم من ذلك، شهدت مالطا خلال القرن التاسع عشر عمليةً أكثر دقةً من التغريب. فقد أتاحت معرفة اللغة الإنجليزية للمالطيين فرص عملٍ أكثر، وازدادت أهمية ذلك مع ازدياد حجم التجارة بين بريطانيا ومالطا. وواصلت السلطات الاستعمارية تشجيع اللغة الإنجليزية، لكنها لم تفرضها قسرًا على السكان. ^{[ 8 ]} وفي أواخر خمسينيات القرن التاسع عشر، أصبحت معرفة اللغتين الإنجليزية والإيطالية شرطًا أساسيًا للالتحاق بالخدمة المدنية. ^{[ 9 ]}

مخاوف بريطانية من النفوذ الإيطالي والفرنسي

مع بروز قضية اللغة في مالطا، كانت إيطاليا القارية تشهد عملية توحيد أدت إلى تأسيس مملكة إيطاليا عام ١٨٦١. ومع تنامي النزعة القومية الإيطالية ، ظهرت حركة تُعرف باسم "النزعة التوسعية" ، والتي دعت إلى ضم أراضٍ مختلفة، بما فيها مالطا، إلى إيطاليا. لم تحظَ هذه الحركة بتأييد يُذكر في الجزر، وكان معظم المالطيين الذين عارضوا التغريب في منتصف القرن التاسع عشر يفعلون ذلك لأسباب ثقافية لا سياسية. على الرغم من ذلك، خشيت السلطات الاستعمارية من أن تؤدي التأثيرات الإيطالية إلى تنامي النزعة التوسعية بين الطبقات المتعلمة في مالطا. ^{[ ١٢ ]}

في ستينيات القرن التاسع عشر، كانت فرنسا توسع نفوذها في شمال أفريقيا، وافتتحت قناة السويس عام ١٨٦٩، مما زاد من قلق البريطانيين الذين شعروا بأن نفوذهم في البحر الأبيض المتوسط ​​مُهدد. وخشي البريطانيون من أن يؤثر الفرنسيون على الطبقات الدنيا في مالطا نظرًا للعدد الكبير نسبيًا من المهاجرين المالطيين في شمال أفريقيا الفرنسية. ^{[ ١٣ ]} ورأت السلطات البريطانية أن تكثيف جهودها في نشر الثقافة الإنجليزية ضروري لضمان ولاء المالطيين لها بدلًا من القوى الأوروبية الأخرى، وهو ما ساهم في تصعيد قضية اللغة بحلول أواخر سبعينيات وثمانينيات القرن التاسع عشر. ^{[ ١٤ ]}

في عام ١٨٧٨، أُرسلت لجنة روزيل-جوليان-كينان إلى مالطا، ونشرت تقريرًا بعد عامين. أوصى باتريك كينان باستخدام اللغة المالطية كلغة تدريس لتمكين الأطفال من تعلم اللغة الإنجليزية، على أن يكون التعليم اللاحق باللغة الإنجليزية فقط. ^{[ ١٥ ]} كان بنروز جوليان مؤيدًا لإدخال اللغة الإنجليزية في الإدارة والمحاكم، والتخلص التدريجي من اللغة الإيطالية، مع أنه ذكر أنه لا ينبغي "تقييد" الأخيرة بالقوة، وأنه لا ينبغي قمع اللغة المالطية. ^{[ ١٦ ]} كما ربط جوليان محبي اللغة الإيطالية في مالطا بالفتنة ، مما زاد من الدلالات السياسية للنقاش اللغوي. ^{[ ١٥ ]} اعتُبرت تقارير جوليان وكينان (إلى جانب تقرير فرانسيس روزيل الذي اقترح إصلاحات إدارية وضرائبية) محاولات عدائية لفرض اللغة الإنجليزية على مالطا على حساب القيم الاجتماعية والثقافية القائمة. ^{[ ١٧ ]}

تزايدت وتيرة التَأْسْيَلَة على حساب اللغة الإيطالية في ثمانينيات القرن التاسع عشر، وكان الهدف الرئيسي هو دمج الشعب المالطي بشكل أفضل في الإمبراطورية البريطانية . ^{[ 14 ]} صرّح روبرت هربرت، وكيل وزارة المستعمرات الدائم، عام 1883 بأن هذا من شأنه أن يساعد في منع النزعة التوسعية الإيطالية. ^{[ 15 ]} في هذه المرحلة، بدأ عدد من المالطيين المُحبّين للثقافة الإنجليزية يلعبون دورًا رائدًا في الترويج للغة الإنجليزية على حساب الإيطالية، ونظّموا أنفسهم في حزب الإصلاح بقيادة سيغيسموندو سافونا . كان الحزب مؤيدًا للإصلاحات التي أوصت بها لجنة روسيل-جوليان-كينان، ورأى أن التَأْسْيَلَة ضرورية للعمال المالطيين الذين يعتمدون على الوجود البريطاني في الجزر. ^{[ 18 ]}

في غضون ذلك، أسس فورتوناتو ميتزي حزب مناهضة الإصلاح ( بالإيطالية : Partito Anti-Reformista ) معارضًا للإصلاحات المقترحة، والذي عُرف لاحقًا باسم الحزب الوطني ( بالإيطالية : Partito Nazionale ). اعتبر الحزب اللغة الإيطالية لغة تواصل مشتركة ضرورية لمالطا، وعمل بنشاط على الترويج لها، على الرغم من أن ميتزي كان يعتقد أيضًا بأهمية اللغة الإنجليزية نظرًا لوضع الجزر كمستعمرة بريطانية. سعى الحزب إلى مزيد من الحكم الذاتي، وعارض استمرار الحكم البريطاني. حاولت السلطات الاستعمارية تقويض حزب مناهضة الإصلاح من خلال زيادة عدد الناخبين المسجلين لضمان انتخاب أعضاء موالين لبريطانيا في مجلس الحكومة. ^{[ 20 ]}

اتسمت ثمانينيات القرن التاسع عشر بكثرة الانتخابات والاستقالات في مجلس الحكومة، إلى جانب العديد من الإصلاحات، بما في ذلك دستور جديد ليبرالي نسبيًا عام ١٨٨٧. تعاون سافونا وميزي في معارضة الحاكم لينتورن سيمونز ، ودمجا حزبيهما لفترة وجيزة في حزب الاتحاد قبل أن ينفصلا مجددًا عام ١٨٩٣. ولعبت الكنيسة أيضًا دورًا في السياسة، حيث عُيّن بيترو بيس، الموالي لبريطانيا، أسقفًا لمالطا على أمل تحسين العلاقات بين المالطيين وسادتهم الاستعماريين. ^{[ ٢١ ]} في عام ١٨٩٥، أسس سافونا حزبًا جديدًا عُرف باسم الحزب الشعبي ، واصطدم مع جيرالد ستريكلاند ، كبير سكرتيري الحكومة، المحب للثقافة الإنجليزية. في هذه المرحلة، بدأ حزب سافونا بنشر صحيفة باللغة الإيطالية، لكنه بدأ لاحقًا في الترويج للغة المالطية. ^{[ ٢٢ ]} بعد حادثة رفض فيها ضابط بريطاني التوقيع على محضر أدلة مكتوب باللغة الإيطالية عام ١٨٩٨، فُرض استخدام اللغة الإنجليزية في المحاكم في القضايا التي يكون فيها رعايا بريطانيون غير مالطيين طرفًا. عارض ميزي هذا الإجراء، وسافر إلى لندن لتقديم التماس للحصول على مزيد من الحكم الذاتي لمالطا. ونظرًا للخلافات التي أثارتها مسألة اللغة، استُبدل دستور عام ١٨٨٧ بدستور استبدادي عام ١٩٠٣. ^{[ ٢٣ ]}

برز جيرالد ستريكلاند كشخصية بارزة في السياسة المالطية مطلع القرن العشرين، محافظًا على موقفه المؤيد لبريطانيا ومروجًا للغتين الإنجليزية والمالطية. ^{[ 24 ]} توفي فورتوناتو ميتزي عام 1905، وأصبح ابنه إنريكو ميتزي لاحقًا زعيمًا بارزًا للفصيل المؤيد لإيطاليا. في عام 1912، اقترح ميتزي الابن أن تتنازل بريطانيا عن مالطا لإيطاليا لتعزيز العلاقات بين البلدين. ^{[ 25 ]} في غضون ذلك، بدأت معرفة اللغة الإنجليزية بين سكان مالطا في الازدياد، وتجاوزت معرفة اللغة الإيطالية لأول مرة في العقد الممتد بين عامي 1901 و1911. لعبت العلاقات بين أصحاب العمل البريطانيين والعمال المالطيين دورًا في هذا الازدياد، كما كان تعلم اللغة حافزًا للمهاجرين المالطيين الساعين إلى الذهاب إلى دول ناطقة بالإنجليزية مثل بريطانيا وأستراليا والولايات المتحدة . عند هذه النقطة، أصبح عدد المتحدثين بالإنجليزية يفوق عدد من يجيدون قراءتها وكتابتها. ^{[ 26 ]} ظلت معرفة اللغة الإنجليزية أقل من معرفة اللغة الإيطالية بين طلاب المرحلة الثانوية حتى أواخر الثلاثينيات. ^{[ 27 ]}

في عام 1921، مُنحت مالطا دستورًا جديدًا سمح لها بحكم ذاتي محدود ، واعتُرف باللغتين الإنجليزية والإيطالية كلغتين رسميتين للمستعمرة. في ذلك الوقت، هيمنت أربعة أحزاب سياسية على المشهد السياسي للجزر: الحزب الوطني الديمقراطي المتشدد المؤيد لإيطاليا ( بالإيطالية : Partito Democratico Nazionalista ، PDN) بقيادة إنريكو ميزي، والاتحاد السياسي المالطي المعتدل المؤيد لإيطاليا ( بالإيطالية : Unione Politica Maltese ، UPM) بقيادة إغنازيو بانزافيكيا ، والحزب الدستوري المتشدد المؤيد لبريطانيا (CP) بقيادة جيرالد ستريكلاند، وحزب العمال المعتدل المؤيد لبريطانيا (LP) بقيادة ويليام سافونا ، نجل سيغيسموندو سافونا. فازت الأحزاب المؤيدة لإيطاليا في انتخابات عامي 1921 و 1924 ، واندمجت في الحزب الوطني (PN) عام 1926. وفاز الحزب الشيوعي في انتخابات عام 1927 ، وأصبح ستريكلاند رئيسًا للوزراء، قبل أن يتم تعليق الحكم الذاتي عام 1930 بسبب الصدامات بين حكومة ستريكلاند والكنيسة الكاثوليكية. ^{[ 28 ]}

أعدّ رئيس القضاة السير أرتورو ميرسيكا تقريرًا حول استخدام اللغة المالطية في المحكمة عام 1924، وذكر أن اللغة غير كافية في هذا السياق، وأنها "ستنتقص بلا شك من وقار المحكمة الجنائية وجديتها وحُسن سيرتها". ^{[ 29 ]} في عام 1931، كان 13.4% من سكان مالطا يجيدون الإيطالية، بينما كان 22.6% منهم يجيدون الإنجليزية. ^{[ 26 ]} وبدأت لهجة محلية، هي الإنجليزية المالطية ، بالتشكل. غيّر صعود الأحزاب السياسية المشهد الاجتماعي والسياسي في مالطا، وأدى إلى ازدياد أهمية الرأي العام. ونتيجة لذلك، اكتسبت اللغة المالطية أهمية متزايدة، كونها لغة أغلبية السكان. وقد نُشرت الصحف السياسية المالطية، مثل " ليهن إس-سيووا" و "إل-بركا"، لأول مرة في عشرينيات وثلاثينيات القرن العشرين. ^{[ 29 ]}

صعود الفاشية في إيطاليا والحرب العالمية الثانية

أدى النظام الفاشي في إيطاليا، الذي تأسس عام 1922، إلى تجديد المطالبات التوسعية بمالطا، الأمر الذي أثار قلق السلطات البريطانية وزاد من حدة التوترات في قضية اللغة. سعت إيطاليا إلى تعزيز ثقافتها في مالطا، إلا أن السلطات البريطانية عارضت ذلك بفرض قيود إضافية على استخدام اللغة الإيطالية. ففي عام 1927، استُبدلت الإعلانات العامة ثنائية اللغة وأسماء الشوارع بنسخ إنجليزية فقط. ^{[ 27 ]} استُعيد الحكم الذاتي في مالطا عام 1931، وفاز القوميون في الانتخابات التي أُجريت عام 1932. حاولوا الترويج للغة والثقافة الإيطالية، بما في ذلك الدعاية الفاشية، في مالطا، الأمر الذي أثار حفيظة البريطانيين، ما أدى إلى إلغاء دستور الحكم الذاتي لعام 1921 عام 1933. ^{[ 30 ]} في هذه المرحلة، تم التخلي تدريجياً عن استخدام اللغة الإيطالية في السياقات الرسمية، على الرغم من أنها ظلت لغة رسمية بحكم القانون . ^{[ 27 ]}

في 21 أغسطس 1934، أُعلنت اللغة المالطية لغةً رسميةً إلى جانب الإنجليزية والإيطالية. عمليًا، اقتصر استخدام اللغة الإنجليزية على الإدارة والإعلانات العامة، وتوقفت الإيطالية عن كونها لغةً رسميةً بعد تصاعد التوترات بين بريطانيا وإيطاليا نتيجةً لأزمة الحبشة وتحالف إيطاليا مع ألمانيا النازية عام 1936. ^{[ 27 ]} في منتصف ثلاثينيات القرن العشرين، بدأ فصل الموظفين المدنيين المالطيين المتعاطفين مع إيطاليا من وظائفهم. ^{[ 31 ]} وُضع دستور جديد عام 1939، اعترف باللغتين الإنجليزية والمالطية كلغتين رسميتين للجزر. ^{[ 27 ]}

مع تزايد وضوح خطر الحرب، ظهرت مشاعر معادية لإيطاليا بين الطبقة العاملة المالطية. وتفاقمت المخاوف من هجوم إيطالي مع اندلاع الحرب العالمية الثانية عام ١٩٣٩، فاعتُقل قوميون بارزون، من بينهم إنريكو ميتزي، كإجراء احترازي. وعندما أعلنت إيطاليا الحرب في يونيو ١٩٤٠، اعتُقل أيضاً موظفون مدنيون موالون لإيطاليا، من بينهم أرتورو ميرسيكا. ثم أُرسلوا لاحقاً إلى معسكرات اعتقال في أوغندا ، حيث بقوا طوال فترة الحرب. ^{[ ٣١ ] [ ٣٢ ]}

تعرضت مالطا لقصف مكثف من قبل الطائرات الإيطالية والألمانية بين عامي 1940 و 1943، وخلال الحرب طور المالطيون تعاطفاً قوياً مع البريطانيين. ^{[ 33 ]}

مُنحت مالطا الحكم الذاتي مجددًا عام ١٩٤٧، وفي هذه المرحلة، أُقرّ حق الاقتراع العام، مما مثّل نهاية سيطرة الطبقة الوسطى على السلطة السياسية. ^{[ ٣٣ ]} وبحلول ذلك الوقت، كان من الواضح أن مسألة اللغة قد حُسمت، حيث حلت الإنجليزية والمالطية محل الإيطالية. وبحلول أربعينيات القرن العشرين، كانت الأدبيات والقواعد المالطية متطورة، وأصبحت اللغة تُستخدم في البيئات الإدارية. لم تعتمد غالبية سكان مالطا الإيطالية كلغة أساسية، وعلى الرغم من أن معرفة الإنجليزية قد ازدادت بشكل ملحوظ، إلا أنها لم تكن كافية لاستبدال المالطية. ضمن الطبقات المتعلمة، كانت هناك أقلية تجاهلت الدور الجديد للمالطية، مثل البروفيسور جيه إي ديبونو الذي صرّح عام ١٩٤٥ بأنه يمكن التخلي عن اللغة لأن إدخالها كان هدفًا سياسيًا للقضاء على الإيطالية، وقد تحقق ذلك. ^{[ ٢٩ ]}

ترسخت مكانة اللغة المالطية بعد أن أصبح التعليم إلزاميًا عام 1946، وأُنشئت العديد من المدارس الجديدة في أنحاء الجزر. ^{[ 29 ]} وظلت كل من المالطية والإنجليزية لغتين رسميتين عندما نالت مالطا استقلالها عام 1964. وعلى الرغم من حلّها، ظلت مسألة اللغة موضوعًا حساسًا لبعض الوقت، ولم تُدرس أكاديميًا إلا في سبعينيات القرن العشرين. ^{[ 34 ]}

لا يزال حزبا العمل والقوميين، اللذان تأسسا وسط جدل اللغة، يهيمنان على الحياة السياسية في مالطا حتى يومنا هذا. في تعداد عام 2011، من بين 377,952 نسمة ممن تبلغ أعمارهم 10 سنوات فأكثر، أفاد 357,692 نسمة (94.6%) بأنهم يتحدثون المالطية بمستوى متوسط ​​على الأقل، و310,279 نسمة (82.1%) بأنهم يتحدثون الإنجليزية بمستوى متوسط ​​على الأقل، و156,264 نسمة (41.3%) بأنهم يتحدثون الإيطالية بمستوى متوسط ​​على الأقل. ^{[ 35 ]} اليوم، تُعدّ المالطية اللغة السائدة في السياسة والإدارة. تُستخدم كل من الإنجليزية والمالطية في التعليم الابتدائي والثانوي، لكن الإنجليزية هي اللغة المهيمنة في التعليم العالي. وتُستخدم المالطية والإنجليزية والإيطالية في وسائل الإعلام، ولا تزال الإيطالية تحظى بشعبية خاصة عبر التلفزيون. يُنظر إلى حيوية اللغة المالطية في مالطا المعاصرة على أنها مهددة بشكل متزايد بسبب استخدام الإنجليزية. ^{[ 36 ] [ 37 ]}

• هول، جيفري (1993). مسألة اللغة في مالطا: دراسة حالة في الإمبريالية الثقافية . فاليتا : سعيد الدولية. ISBN 978-99909-4-308-5.