نصب أمريكا اللاتينية التذكاري

📅 آخر تحديث: ٢٦ يوليو ٢٠٢٦
✍️ نُشر في: ٢٦ يوليو ٢٠٢٦
📷 يحتوي على 15 صور
الموسوعة الحرة

يُعدّ نصب أمريكا اللاتينية التذكاري ( بالبرتغالية : Memorial da América Latina ) مجمعًا ثقافيًا وسياسيًا وترفيهيًا، تم افتتاحه في 18 مارس 1989 في ساو باولو ، البرازيل . يُمثّل تصميمه المعماري، الذي وضعه أوسكار نيماير ، نصبًا تذكاريًا للتكامل الثقافي والسياسي والاجتماعي والاقتصادي لأمريكا اللاتينية ، ويمتد على مساحة 84,482 مترًا مربعًا (909,360 قدمًا مربعًا ) . وقد طوّر مشروعه الثقافي عالم الأنثروبولوجيا البرازيلي دارسي ريبيرو . [ 2 ] [ 3 ] وهو مؤسسة عامة ، تتمتع بالاستقلال المالي والإداري، وتتولى حكومة الولاية إدارتها . [ 4 ]   

يتألف المجمع المعماري من عدة مبانٍ موزعة حول ساحتين، بمساحة إجمالية مبنية تبلغ 25,210 مترًا مربعًا (271,400 قدم مربع ) . ويضم: قاعة العروض ( Salão de Atos Tiradentes ) ، ومكتبة فيكتور سيفيتا لأمريكا اللاتينية ، والمركز البرازيلي لدراسات أمريكا اللاتينية، ومعرض مارتا ترابا لفن أمريكا اللاتينية، وجناح الإبداع ( Pavilhão da Criatividade )، وقاعة سيمون بوليفار . في الساحة الرئيسية ( Praça Cívica )، يوجد تمثال خرساني ضخم ، صممه أيضًا أوسكار نيماير، يمثل يدًا مفتوحة في وضع رأسي، عليها خريطة أمريكا اللاتينية باللون الأحمر. يرمز هذا التمثال إلى ماضي أمريكا اللاتينية المليء بالقمع ونضالها من أجل الحرية، والخريطة الحمراء تذكير بالدماء التي أُريقت من التضحيات. [ 5 ] [ 3 ]   

يضم النصب التذكاري مجموعة دائمة من الأعمال الفنية ، معروضة في قاعات داخلية وخارجية، بالإضافة إلى مجموعة كبيرة من الفنون الشعبية لأمريكا اللاتينية ، محفوظة في جناح الإبداع . [ 6 ] وتضم المكتبة 30,000 عنوان، إلى جانب أقسام الموسيقى والفنون البصرية . ويشجع النصب التذكاري على إقامة المعارض والمؤتمرات والمناقشات وجلسات الفيديو والعروض المسرحية والراقصة والموسيقية. [ 3 ] كما يضم مركزًا بحثيًا متخصصًا في قضايا أمريكا اللاتينية، ويحرص على إنتاج ببليوغرافي نشط. [ 7 ] [ 8 ] ومن عام 1989 إلى عام 2007، استضاف النصب التذكاري أيضًا برلمان أمريكا اللاتينية (الموجود حاليًا في مدينة بنما ). [ 9 ]

تاريخ

تعود فكرة إنشاء مؤسسة تُعنى بتحسين العلاقات السياسية والاجتماعية والاقتصادية والثقافية لأمريكا اللاتينية في ساو باولو إلى عهد حكومة أندريه فرانكو مونتورو ، [ 10 ] التي شُكّلت في منتصف ثمانينيات القرن الماضي، في سياق ثقافي تميّز بالتقدم الديمقراطي في جميع أنحاء القارة وتقارب المصالح بين البرازيل ودول أمريكا اللاتينية الأخرى، ولا سيما الأرجنتين . في عام 1985، وقّعت البرازيل والأرجنتين إعلان إيغواسو ، وهو الاتفاقية التأسيسية لظهور السوق المشتركة لأمريكا الجنوبية (ميركوسور) . [ 11 ] خلال فترة حكمه في حكومة ولاية ساو باولو ، أنشأ فرانكو مونتورو معهد أمريكا اللاتينية (ILAM) في محاولة لتوسيع التبادل الثقافي بين دول المنطقة. وقد قام المعهد بتنظيم مجموعة ببليوغرافية تضم حوالي 10,000 مادة، بالإضافة إلى صور فوتوغرافية ومقاطع فيديو ومواد أخرى متعلقة بثقافة أمريكا اللاتينية، والتي شكلت فيما بعد المجموعة الرئيسية لمكتبة النصب التذكاري. [ 12 ] [ 13 ]

أوسكار نيماير ، عام 1977

مع ذلك، لم يبدأ البناء الفعلي للنصب التذكاري ووضع برنامجه الثقافي إلا في عهد حكومة أوريستس كيرسيا ، الذي كان يطمح إلى إنشاء "أهم مركز ثقافي في قارة أمريكا اللاتينية" في ساو باولو. [ 14 ] وكلّف كيرسيا المهندس المعماري أوسكار نيماير بتصميم مجمع ضخم، يُبنى على أرض عامة تبلغ مساحتها حوالي 90,000 متر مربع ( 970,000 قدم مربع ) في حي بارا فوندا . [ 15 ] صمّم نيماير مجمعًا يتألف من ستة مبانٍ موزعة على ساحتين متصلتين بممر: المكتبة، وصالون أتوس، والمطعم (الذي أصبح الآن معرض مارتا ترابا)، وجناح الإبداع، وقاعة المحاضرات، ومركز الدراسات. وأُضيف مبنى مقر برلمان أمريكا اللاتينية لاحقًا. تصوّر المهندس المعماري المجمع على أنه "جزيرة معمارية"، بأشكال بيضاء جريئة، تُسهم أيضًا في تنشيط النسيج العمراني المحيط. وقد أعجبته الفكرة، كما سيصرح لاحقًا: [ 14 ]   

قلّما شعرتُ بمثل هذا السرور في تصميم أي مشروع كما شعرتُ عند تصميم نصب أمريكا اللاتينية التذكاري. أولًا، لما يمثله من دلالة سياسية، إذ يجمع شعوب هذه القارة لمناقشة مشاكلها وتبادل الخبرات والنضال من أجل حقوق أمريكا اللاتينية التي عانت من الاستغلال والظلم. ثانيًا، لأنه عبارة عن مجموعة مبانٍ، إذا ما صُممت جيدًا، قادرة على خلق ما نسميه في الهندسة المعمارية "تحفة معمارية".

— أوسكار نيماير [ 16 ]

بناءً على اقتراح نيمير، دُعي عالم الأنثروبولوجيا دارسي ريبيرو لتطوير المشروع الثقافي للنصب التذكاري، كما ساهم في تحديد العناصر اللازمة للمجمع المعماري. [ 15 ] كان دارسي ريبيرو رئيسًا للبيت المدني خلال رئاسة جواو غولارت ، وقد سُحبت منه حقوقه السياسية بعد الانقلاب العسكري عام 1964 ، وعاش منذ ذلك الحين في المنفى في عدة دول في أمريكا اللاتينية (عمل في أوروغواي وفنزويلا والمكسيك ، وكان مستشارًا لسلفادور أليندي في تشيلي وفيلسكو ألفارادو في بيرو )، مما جعله على دراية كبيرة بموضوع المشروع. [ 17 ] [ 7 ] وكان ريبيرو قد تعاون سابقًا مع نيمير في تصميم المراكز المتكاملة للتعليم العام (CIEPs)، وهو سبب آخر دفع المهندس المعماري إلى ترشيحه لهذا المنصب. [ 18 ]

حظي دارسي ريبيرو بدعم معهد الدراسات المتقدمة بجامعة ساو باولو (USP) في وضع تصور المشروع الثقافي. كما دعا عدداً من المثقفين المرتبطين بالجامعة، مثل أنطونيو كانديدو وألفريدو بوسي وكارلوس غيلهيرمي موتا، للمساهمة في صياغة ملامح المؤسسة المستقبلية. استند المشروع إلى فكرة تجميع مختلف واقع أمريكا اللاتينية في مجموعة واحدة من المشكلات، بالاعتماد على أوجه التشابه الجوهرية بين شعوب المنطقة. [ 19 ] كما ابتكر ريبيرو فكرة إنشاء المركز البرازيلي لدراسات أمريكا اللاتينية (CBEAL) ليكون بمثابة الذراع الأكاديمي للنصب التذكاري، وهيئة تنسيقية تجمع ثلاث جامعات حكومية في ولاية ساو باولو (جامعة ساو باولو، وجامعة ولاية ساو باولو، وجامعة كامبيناس ) ، ومؤسسة البحوث الحكومية ، وأمانة التنمية، بهدف تعزيز ومناقشة الأفكار والبحوث التي من شأنها تحويل النصب التذكاري إلى مركز محفز لمبادرات التنمية في أمريكا اللاتينية. [ 7 ] [ 19 ]

في عام ١٩٨٨، ولتكوين مجموعة المؤسسة من الفن الشعبي لأمريكا اللاتينية، شكّلت دارسي ريبيرو فريق عمل ضمّ المصورة مورين بيسيليات ، وزوجها جاك بيسيليات، المتخصص في الفن الشعبي، والمهندس المعماري أنطونيو ماركوس دا سيلفا، وتولّى الفريق جمع القطع الفنية خلال رحلات إلى المكسيك وغواتيمالا والإكوادور وبيرو وباراغواي . لاحقًا ، تولّت مورين منصب قيّمة جناح الإبداع، حيث عُرضت الأعمال الفنية فيما بعد . [ ٢٠ ]

من الناحية المعمارية، مثّل بناء النصب التذكاري فرصةً لنيمير لتطبيق التطورات التكنولوجية التي استخدمها في العقد السابق في مشروع جامعة قسنطينة بالجزائر العاصمة في البرازيل . [ 14 ] وتمّ تصميم كتلة المباني الرئيسية باستخدام مساحات واسعة من الخرسانة والزجاج، مع نقاط تباين رأسية واضحة. وصُممت المباني بهياكل وصفها المهندس خوسيه كارلوس سوسيكيند بأنها "جريئة"؛ [ 21 ] وبرزت المكتبة بشكل خاص، بدعاماتها الخارجية المتصلة بجسر بطول 90 مترًا (300 قدم) ، مما يسمح بتصميم داخلي مفتوح بالكامل، وقاعة المحاضرات ذات الأقبية الثلاثة ، والتي يمكن اعتبارها إعادة تفسير لعمله في كنيسة بامبولها . وتمّ ضمان وحدة المجمع من خلال الاستخدام الواسع للأسطح المنحنية المطلية باللون الأبيض. [ 22 ] [ 23 ]  

مكتبة فيكتور سيفيتا لأمريكا اللاتينية
المقر السابق لبرلمان أمريكا اللاتينية

بدأ العمل على النصب التذكاري في أكتوبر/تشرين الأول 1987، بمشاركة أكثر من ألف عامل واستخدام حوالي 2200 طن من الفولاذ. [ 23 ] سارت أعمال البناء بوتيرة متسارعة: فبعد اكتمال العمل، أشارت صحيفة " أو إستادو دي ساو باولو " إلى أنه "نادرًا ما نشأ عملٌ بهذه العظمة من العدم، وبهذه السرعة". [ 24 ] تم الافتتاح في 18 مارس/آذار 1989. وفي 8 يوليو/تموز من العام نفسه، أصدر أوريستس كويرسيا القانون رقم 6472، الذي أنشأ مؤسسة أمريكا اللاتينية التذكارية، [ 3 ] مانحًا المؤسسة المنشأة حديثًا صفة هيئة مستقلة إداريًا وماليًا. [ 25 ] عند افتتاحه، وُجهت عدة انتقادات لتنفيذ المشروع. فقد بُني النصب التذكاري دون طرح مناقصة تنافسية ، وكلف الخزينة العامة عشرة أضعاف المبلغ المُقدّر في البداية. [ 26 ] [ 27 ] كما وُجهت انتقادات للنهج المعماري وجدوى المشروع. [ 24 ] [ 27 ] [ 28 ]

في سنواتها الأولى، اكتسبت نصب أمريكا اللاتينية التذكاري شهرةً واسعةً من خلال فعالياتٍ استهدفت جمهورًا عريضًا، ولا سيما العروض الموسيقية المجانية التي جمعت آلاف الأشخاص. [ 19 ] ومن بين الأسماء التي شاركت في هذه الفعاليات: مرسيدس سوسا ، وأستور بيازولا ، وليبرتاد لامارك ، وكايتانو فيلوسو ، وتوم جوبيم . وشهدت تلك الفترة أيضًا فعالياتٍ فنيةً بارزةً أخرى، منها عروض فرقة الباليه الوطنية الكوبية ، وأوركسترا إسرائيل الفيلهارمونية (بقيادة زوبين ميهتا )، وأوركسترا برازيل جاز سيمفونيكا . وفي مجال الفنون البصرية ، استضاف النصب معارضَ مهمةً، مثل المعارض الاستعادية لأعمال يوهان موريتز روجينداس ، وفرناندو بوتيرو، وأوزوالدو غواياسامين، بالإضافة إلى معرضٍ مُخصَّصٍ للكاتب والمصور خوان رولفو . [ 29 ] سعى المتحف أيضًا إلى تعزيز إنتاجه الثقافي الخاص، فأنشأ مجلة "نوفا أمريكا " التي تهدف إلى عرض التعبيرات الفنية والثقافية للقارة وتعزيز التبادل بين الأوساط الأكاديمية والفكرية والفنية. صدرت المجلة عام 1989، وتصدر حاليًا كل ثلاثة أشهر، ويبلغ عدد نسخها المطبوعة 3000 نسخة، تُوزع على المكتبات العامة وجامعات أمريكا اللاتينية وإسبانيا، كما تُباع في بعض الأماكن في ساو باولو. [ 30 ] [ 31 ]

بصفته مقرًا لبرلمان أمريكا اللاتينية، ومن خلال الأنشطة التي نُظمت حول مشروع "رؤساء أمريكا اللاتينية" الذي أُطلق عام 2006، استقبل النصب التذكاري شخصيات بارزة من العالم السياسي والفكري، من سفراء وقناصل إلى رؤساء دول. ومن بين هؤلاء الزوار: ميخائيل غورباتشوف ، وبيل كلينتون ، وفيدل كاسترو ، وماريو سواريس ، وإدواردو دوهالدي ، وسيزار غافيريا ، وهوغو تشافيز ، والبابا بنديكت السادس عشر ، والزعيمان البرازيليان فرناندو هنريكي كاردوسو ولويس إيناسيو لولا دا سيلفا . [ 29 ] [ 32 ] [ 33 ]

سعى النصب التذكاري مؤخرًا إلى تقديم أنشطة تهدف إلى تنمية الجمهور ونشر الإنتاج الثقافي المعاصر لأمريكا اللاتينية. [ 19 ] [ 27 ] ويبرز من بين هذه المبادرات مهرجان ساو باولو لأفلام أمريكا اللاتينية [ 34 ] ومهرجان المسرح الإيبيري الأمريكي [ 35 ] . في أبريل 2006، أُنشئ كرسي النصب التذكاري لأمريكا اللاتينية لتعزيز تطوير المواضيع ذات الصلة من خلال الدراسة المنهجية للواقع الثقافي والتاريخي والسياسي لدول أمريكا اللاتينية. وقد حاز على اعتماد اليونسكو في عام 2007. [ 36 ] [ 37 ] في عام 2009، أطلق النصب التذكاري المكتبة الافتراضية لأمريكا اللاتينية لتنظيم ونشر مصادر المعلومات حول المنطقة، وتنسيق آليات الوصول إلى ونشر المخرجات الثقافية والفنية والتقنية والعلمية للمؤسسات الرائدة في هذا المجال. [ 38 ] [ 39 ] ويُعد مشروع "سيمينتيرا" ، الذي يهدف إلى تشجيع دراسة الأدب في المدارس الابتدائية ، من بين المبادرات أيضًا. [ 8 ]

حريق في قاعة سيمون بوليفار في عام 2013

قاعة سيمون بوليفار
داخل القاعة بعد التجديد

في 29 نوفمبر / تشرين الثاني 2013، حوالي الساعة الثالثة مساءً، اندلع حريق هائل في قاعة سيمون بوليفار، مما أدى إلى دمار واسع النطاق في أجزائها الداخلية. استمرت عمليات إخماد الحريق والتنظيف حوالي 15 ساعة، وانتهت في 30 نوفمبر/تشرين الثاني، وشارك فيها أكثر من 100 رجل إطفاء. أُصيب 25 رجل إطفاء ، العديد منهم نتيجة اشتعال مفاجئ أثناء محاولتهم تهوية المبنى. تأثر سبعة منهم باستنشاق الدخان ، ونُقل أربعة منهم إلى مستشفى داس كلينيكاس (HC) في حالة خطيرة. بقي ثلاثة منهم في وحدة العناية المركزة بالمستشفى . دمر الحريق ما لا يقل عن 90% من القاعة، التي كانت تتسع لـ 1800 شخص . دُمِّرت بالكامل لوحة جدارية بمساحة 800 متر مربع (8600 قدم مربع) كانت تُزيِّن المكان (من أعمال الفنانة التشكيلية تومي أوتاكي). وفي بيان لها، [ 44 ] قالت الفنانة التشكيلية تومي أوتاكي إن اللوحة الجدارية كانت بتكليف من المهندس المعماري أوسكار نيماير ، وأن إنجازها كان يُمثِّل تحديًا كبيرًا. وتكمن الصعوبة في تغيير القاعدة المستطيلة التقليدية للعمل. وأضافت أوتاكي أنها سعت في تصميم اللوحة إلى الحفاظ على التناغم بين الجمهور والمسرح. ولم تُفصح إدارة النصب التذكاري عن خسائر أخرى كبيرة. [ 45 ] وذكر بعض الموظفين أن المخططات الأصلية لأوسكار نيماير كانت موجودة داخل المبنى. [ 43 ]   

فُتح تحقيقٌ للشرطة في القضية في الدائرة الثالثة والعشرين، بحي بيرديز . حُدِّدَت للشرطة العلمية مهلة 30 يومًا لإنجاز تقريرها حول أسباب الحريق، قابلة للتمديد لفترة مماثلة. الفرضية الرئيسية هي أن ماسًا كهربائيًا تسبب في الشرارات الأولى. وردت تقارير من رجال الإطفاء تفيد بأن حراس الأمن استخدموا مطفأة حريق مائية لإطفاء مصباح مشتعل داخل القاعة، وهو أمر غير مستحسن. إضافةً إلى ذلك، كانت صنابير إطفاء الحريق في المبنى معطلة. [ 46 ] [ 47 ]

اضطرت مؤسسة أمريكا اللاتينية التذكارية إلى الاستعانة بدراسة فنية للتحقق من سلامة المبنى وتحديد ما إذا كان بحاجة إلى ترميمات هيكلية. ولم يُسمح بإعادة فتح القاعة إلا بعد تقديم هذه الدراسة إلى الدفاع المدني . [ 48 ]

في الثالث من ديسمبر، فتحت النيابة العامة لولاية ساو باولو تحقيقًا مدنيًا لتحديد أسباب الحريق. وستتولى المدعية العامة كاميلا منصور ماغالهايس دا سيلفيرا، المسؤولة عن القضية، التحقيق في سلامة المبنى، لا سيما فيما يتعلق بالتركيبات الكهربائية. ووفقًا لبلدية ساو باولو ، فقد كانت قاعة المحاضرات في النصب التذكاري تعمل دون ترخيص تشغيل ساري المفعول. وقد طلبت المدعية العامة معلومات حول هذا الأمر من الشرطة المدنية ، ومعهد الأدلة الجنائية ، وإدارة الإطفاء ، والدفاع المدني البلدي ، وشركة الكهرباء (AES Eletropaulo) ، وبلدية المدينة نفسها. [ 49 ]

في أوائل عام 2014، أطلق النصب التذكاري عملية مناقصة جديدة لإصلاح الأضرار الناجمة عن الحريق. وكان من المتوقع أن تُنجز أعمال الترميم الخرساني بحلول مارس 2015، وذلك من خلال مزايدة إلكترونية عكسية فازت بها شركة تيكون إيه كيو (بقيمة مشروع بلغت حوالي 750,000 ريال برازيلي ). [ 50 ] إلا أن الشركة ألغت المشروع بعد إجراء تحليل فني، حيث تبيّن عدم تضمين نطاق العمل المطلوب في إعلان المناقصة. ويكمن الاختلاف بين المشروعين المُقدّمين في حجم نطاق العمل، الذي شمل طلاء الجدران والأقبية الخرسانية في القاعة. [ 51 ]

مجمع معماري

بانوراما النصب التذكاري

يُعدّ المجمع المعماري الذي صممه أوسكار نيماير لنصب أمريكا اللاتينية التذكاري، والذي شُيّد على مساحة 84,482 مترًا مربعًا (909,360 قدمًا مربعًا ) ، [ 3 ] معلمًا بارزًا في المشهد الحضري لمدينة ساو باولو. يتألف المجمع الأصلي من ستة مبانٍ رئيسية، تبلغ مساحتها الإجمالية المبنية 25,210 مترًا مربعًا (271,400 قدمًا مربعًا ) [ 3 ] ، وهو مقسم إلى قسمين: يضم أحدهما مكتبة أمريكا اللاتينية، ومعرض مارتا ترابا (مطعم سابق)، وقاعة أتوس، الممتدة على طول ساحة براسا سيفيكا، وهي ساحة مرصوفة بالكامل، خالية من الأشجار والحدائق، ومخصصة للتجمعات الشعبية. يضم ميدان براسا سيفيكا أيضًا مركز استقبال السياح، الملقب بـ"كويجينيو" (الجبنة الصغيرة)، [ 52 ] والتمثال الخرساني الضخم، الذي صممه نيمير أيضًا، والذي يصور يدًا مفتوحة بارتفاع سبعة أمتار، تتوسطها خريطة أمريكا اللاتينية منقوشة باللون الأحمر، رمزًا للدم المتساقط. [ 3 ] وعلى الجانب الآخر يقع جناح الإبداع، ومبنى الإدارة، وقاعة سيمون بوليفار. وفي وقت لاحق، أضاف نيمير مبنى برلمان أمريكا اللاتينية . ويربط بين الجزأين، اللذين يفصل بينهما شارع يمتد عبر الموقع طوليًا، ممر للمشاة . [ 22 ]      

أسماء القبائل الأصلية مكتوبة على درج المدخل
عطر غراند فلور تروبيكال من تصميم فرانز فايسمان
مكتبة فيكتور سيفيتا لأمريكا اللاتينية
صالون أتوس
داخل مكتبة فيكتور سيفيتا لأمريكا اللاتينية

تُضمن وحدة المجمع من خلال الاستخدام الواسع النطاق لنفس الموارد الإنشائية البلاستيكية، حتى وإن اختلفت أساليبها. ويستند الطابع اللوني الرئيسي على استخدام الخرسانة المطلية باللون الأبيض وإطارات الزجاج الأسود، بالإضافة إلى أرضية الخرسانة غير المطلية. كما يُضفي استخدام الأسطح المنحنية العريضة، مع نقاط التباين الرأسية اللافتة، والمسافات الكبيرة التي توفرها عوارض المكتبة وقاعة أتوس، اتساقًا على النهج المعماري. وتستمد ضخامة النصب التذكاري من التراجعات الواسعة، التي تسمح بفهم العلاقات القائمة بين مكونات المجمع، أكثر من كونها نابعة من التصميم المعماري الفردي للمباني، والذي يتسم بالبساطة في التصميم ، وإن كان جريئًا من الناحية الإنشائية. [ 22 ] [ 53 ] [ 54 ]

في قاعة أتوس، والمكتبة، وقاعة المحاضرات، أضاف نيمير قبابًا مدعومة بعوارض ضخمة ، في إعادة تفسير للنهج المستخدم في كنيسة بامبولها في أربعينيات القرن العشرين ، والذي أعاد النظر فيه مع بعض التعديلات الهيكلية في مبنى قاعة جامعة قسنطينة بالجزائر العاصمة (1968). [ 22 ] تُعد قاعة أتوس محور ساحة براسا سيفيكا، وتلعب دورًا بارزًا في المجمع، على الرغم من أن المبنى يشترك في نفس البنية الشكلية مع المكتبة وقاعة المحاضرات. تتكون القاعة من قبو واحد مدعوم بعارضة عمودية على الأرض. عند طرفي العارضة، يشير عمودان ضخمان إلى المدخل، حيث تقع أيضًا منصة الخطابة (parlatório) فوق بركة عاكسة . [ 22 ] [ 53 ]

يتألف مبنى المكتبة من قبوين مدعومين بعارضة مركزية طولها 90 مترًا (300 قدم) ، تتصل بقاعة أتوس. يشير القبو ذو نصف القطر الأصغر إلى مدخل المبنى، وهو مُغطى بالزجاج الأسود بدلًا من الخرسانة. تسمح الدعامات الخارجية، المكونة من عمودين طويلين يربطان العارضة، بتصميم داخلي مفتوح، وتُضفي على المبنى مظهرًا "خفيفًا". [ 22 ] [ 53 ] [ 54 ]  

تُعدّ القاعة أكبر مباني المجمع وأكثرها فخامةً. وهي مُجهزة بمنطقتين للجلوس تتسعان لـ 1600 مقعد، ومُصممة للعروض الفنية واستضافة المؤتمرات والندوات. تتكون مساحاتها الرئيسية ( البهو ، المقاعد، والمسرح ) من سلسلة من ثلاثة أسقف مقببة متتالية، اثنان منها مدعومان بعارضة خرسانية ضخمة. وعلى جانبي المبنى، يوجد هيكلان متوازيا المستطيلات، شبه تحت الأرض ومعزولان بصريًا ، يُستخدمان كملحقين، ويوفران مساحات دعم للفنانين وحضور المؤتمرات. [ 22 ] [ 53 ]

المطعم، الذي تحول لاحقاً إلى معرض فني ، عبارة عن مبنى على شكل أسطوانة ضحلة ، مرتفع نصف مستوى عن الأرض، بسقف مدعوم بدعامة مركزية واحدة. وبهذه الطريقة، يخلو التصميم الداخلي من أي عوائق مادية أو بصرية، مما يسمح للزائر برؤية جميع الأعمال المعروضة في آن واحد. [ 53 ]

يتميز تصميم جناح الإبداع بطابع أكثر تقليدية، فهو على شكل قضيب منحني، يعمل كحاجز لخطوط السكك الحديدية، على غرار محطة بارا فوندا . ويحتوي على سقف بارز كبير يمتد على طول المساحة بين قاعة المحاضرات ومسرح بارلاتينو، ليؤدي دور مظلة للجمهور. ويخلق تتابع الأروقة الناتجة عن هذا السقف إحساسًا بالإيقاع في المنظور، ويوفر إمكانيات متنوعة للتأطير البصري للمجمع المعماري. [ 53 ]

يختلف مبنى الإدارة، الواقع خارج الممر المحدد، عن باقي أجزاء المجمع. فهو لا يتمتع بإمكانية الوصول غير المقيد، ويتميز بتصميم منطقي إلى حد ما، مقارنةً بالأشكال المتعرجة للمباني الأخرى. ويتألف من كتلة متوازية مستطيلات كبيرة معلقة، مدعومة بأربعة أعمدة مخفية في ردهة المدخل بالطابق الأرضي، مما يوحي بأنها مدعومة فقط بعارضة السقف. [ 53 ]

يشكل مبنى البرلمان اللاتيني الأمريكي، مثله مثل المطعم، تباينًا مع أقبية النصب التذكاري. ويتألف من كتلة أسطوانية ضخمة، تحتل مكانة بارزة من منظور الزوار القادمين إلى الساحة من الممر. [ 22 ] [ 53 ]

المرافق والمساحات

المنحوتات

يُسلِّم
تمثال ماو للفنان أوسكار نيماير
براسا سيفيكا

سرعان ما يرى الواصلون عبر مدخل المترو ، عند البوابة رقم 1، تمثال "ماو" للفنان أوسكار نيماير . يصور التمثال يدًا تحمل خريطة أمريكا اللاتينية وكأنها مرسومة بالدماء على كفها. إنه رمز للقارة، واستعمارها ، ونضالها من أجل هويتها واستقلالها الثقافي والسياسي والاجتماعي والاقتصادي. التمثال مصنوع من الخرسانة المكشوفة، بنقوش بارزة مطلية بالمينا الصناعية؛ يبلغ ارتفاعه سبعة أمتار ويقع في ساحة براسا سيفيكا. [ 55 ]

براسا سيفيكا

ساحة براسا سيفيكا، المعروفة أيضًا باسم براسا دو سول (ساحة الشمس)، هي ساحة واسعة مفتوحة ومُبلّطة بالكامل، تربط مباني مكتبة أمريكا اللاتينية، وقاعة أتوس، ومعرض مارتا ترابا، وهي مُخصصة لاستضافة العديد من الفعاليات الثقافية، مثل المهرجانات التقليدية لدول أمريكا اللاتينية والمناطق البرازيلية ، والحفلات الموسيقية، والعروض الشعبية، وورش العمل، وغيرها. تبلغ مساحتها 12,000 متر مربع (130,000 قدم مربع ) وتتسع لما يصل إلى 15,000 شخص. [ 56 ] كما تضم ​​الساحة مركز استقبال السياح وبعض الأعمال الفنية، أبرزها تمثال ماو ( اليد) للفنان نيمير، المصنوع من الخرسانة المسلحة ويبلغ ارتفاعه سبعة أمتار، وهو رمز للمجمع ومعلم حضري بارز في المدينة. وترتبط الساحة بالمساحة المفتوحة الواقعة على الجانب الآخر من شارع أورو سواريس دي مورا أندرادي عبر ممر للمشاة. سُميت هذه المساحة الثانية بساحة الظلال (Praça da Sombra) نسبةً إلى أشجار النخيل الملكية البالغ عددها 160 شجرة. وتوجد مساحة خضراء تبلغ حوالي 16000 متر مربع (170000 قدم مربع ) موزعة خلف المرافق، وعلى طول مواقف السيارات، وفي المنطقة المجاورة للجدران. [ 56 ]      

معرض مارتا ترابا هو مساحة عرض مخصصة لنشر فنون أمريكا اللاتينية والتبادل الثقافي بين فناني القارة. وهو المتحف الوحيد في البرازيل المخصص بالكامل لفن أمريكا اللاتينية. المبنى دائري الشكل، وتبلغ مساحته حوالي 1000 متر مربع (11000 قدم مربع ) ، وقد صُمم في الأصل ليكون مطعمًا. يرتكز المبنى على عمود مركزي واحد، وتحيط به ألواح زجاجية تتيح للزوار رؤية بانورامية لمنطقة العرض. يضم المعرض قاعتين للعرض، مجهزتين بأنظمة تحكم في المناخ والرطوبة والإضاءة، بالإضافة إلى غرفة تقنية. ويستضيف المعرض معارض قصيرة ومتوسطة الأجل لفنانين صاعدين وآخرين ذوي خبرة. [ 8 ] [ 57 ]   

معرض مارتا ترابا

الفعاليات والمعارض والمهرجانات

يستضيف النصب التذكاري لأمريكا اللاتينية فعاليات ومعارض ومهرجانات متنوعة، معظمها مجانية، تجمع بين الثقافة وفنون الطهي والترفيه. من بينها: معرض "A Turma do Chaves " (2016)؛ مهرجان الآيس كريم (2016)؛ مهرجان تشوروس الأول (2016)؛ معرض " Castelo Rá-Tim-Bum " (2017)؛ عرض فرقة " Ultraje a Rigor " (2015)؛ ومعرض فنون الطهي لأمريكا اللاتينية (2015). [ 58 ] [ 59 ]

من أبرز أنواع الفعاليات التي يستضيفها المكان الفعاليات المتعلقة بالطعام. فمهرجانات التشورو، والآيس كريم، والأسماك والروبيان، والمأكولات اليابانية، وحتى أقراص الشوكولاتة الصغيرة، تجذب انتباه الجمهور الذي يتوق إليها. [ 60 ] [ 61 ] [ 62 ]

انظر أيضاً

مراجع

  1. ↑ "#2milhões: Memorial Comemora Recorde histórico com Programação Especial" [ #2million: Memorial يحتفل بالسجل التاريخي من خلال برمجة خاصة ] (باللغة البرتغالية). تم نشره في الأصل على موقع Memorial، وأعيد نشره بواسطة Memorial.org . تم الاسترجاع في 9 مارس، 2019 .
  2. ↑ ما هو النصب التذكاري؟ (بالبرتغالية)، Memorial da América Latina، أرشفة من النسخة الأصلية بتاريخ 2011-07-06 ، استرجاعها 2010/05/11
  3. 1 2 3 4 5 6 7 Grande Enciclopédia Larousse الثقافية (باللغة البرتغالية). نوفا الثقافية 1998. 1998. ص. 3920. ردمك  978-85-13-00778-5.
  4. ^ الإدارة (بالبرتغالية)، Memorial da América Latina، أرشفة من النسخة الأصلية في 2011-07-06 ، استرجاعها 2010-05-11
  5. ^ نوسا أمريكا (PDF) (بالبرتغالية)، Memorial da América Latina، أرشفة من النسخة الأصلية (PDF) بتاريخ 2011-07-06 ، استرجاعها 2010-05-11
  6. ^ أسيرفو (بالبرتغالية)، Memorial da América Latina، أرشفة من النسخة الأصلية بتاريخ 2011-07-06 ، استرجاعها 2010-05-11
  7. 1 2 3 CBEAL (بالبرتغالية)، Memorial da América Latina، أرشفة من النسخة الأصلية بتاريخ 2011-07-06 ، استرجاعها 2010-05-11
  8. 1 2 3 برافو! جويا دي الثقافة ، 2005، ص. 138.
  9. ↑ "Parlamento da América Latina troca São Paulo por Panamá, diz jornal" [ تقول الصحيفة إن برلمان أمريكا اللاتينية يستبدل ساو باولو ببنما ] (بالبرتغالية). G1 . تم الاسترجاع 10 مايو، 2010 .
  10. ↑ ويتر 2002 ، ص 195-197.
  11. ^ أوليفيرا، أمانسيو خورخي دي؛ أونوكي، جانينا (2000). "البرازيل، ميركوسور ea segurança الإقليمي" [ البرازيل، ميركوسور والأمن الإقليمي ] . ريفيستا برازيليرا دي بوليتيكا انترناسيونال (باللغة البرتغالية). 43 (2): 108-129 . دوى : 10.1590/S0034-73292000000200005 . ISSN 0034-7329 . 
  12. ↑ ""O Legado de Franco Montoro" inclui depoimentos,mostra e livro" [ يتضمن "تراث فرانكو مونتورو" شهادات ومعرضًا وكتابًا ] (باللغة البرتغالية). نصب تذكاري لأمريكا اللاتينية. مؤرشفة من الأصلي في 30 حزيران (يونيو) 2016. تم الاسترجاع 10 مايو، 2010 .
  13. ↑ "Recursos de Informação" [ موارد المعلومات ] (باللغة البرتغالية). المكتبة الافتراضية لأمريكا اللاتينية. مؤرشفة من الأصلي في 1 مايو 2010 . تم الاسترجاع 10 مايو، 2010 .
  14. 1 2 3 أوسكار نيماير 100 سنة . (باللغة البرتغالية) نوسا أمريكا ، 2007، رقم. 25، ص. 30. ISSN 0103-6777 
  15. 1 2 أوسكار نيماير 100 سنة . (باللغة البرتغالية) نوسا أمريكا ، 2007، رقم. 25، ص. 7. ISSN 0103-6777 
  16. ↑ نوسا أمريكا ، 2007، رقم. 25، ص. 33.
  17. ↑ "دارسي ريبيرو" (بالبرتغالية). نصب أمريكا اللاتينية التذكاري. مؤرشف من الأصل في 29 يونيو 2016. تم الاطلاع عليه في 10 مايو 2010 .
  18. ^ أوسكار نيماير 100 سنة . (باللغة البرتغالية) نوسا أمريكا ، 2007، رقم. 25، ص. 28. ISSN 0103-6777 
  19. 1 2 3 4 سواريس، أولافو. "Memorial chega aos 20 anos reforçando lado acadêmico" [ الذكرى تصل إلى 20 عامًا مما يعزز جانبها الأكاديمي ] (باللغة البرتغالية). جامعة ساو باولو. مؤرشفة من الأصلي في 23 مارس 2009 . تم الاسترجاع 10 مايو، 2010 .
  20. ↑ "زيارة خاصة إلى موسترا كاساس دو برازيل 2014 - كارانديرو" [ زيارة خاصة إلى معرض كاساس دو برازيل 2014 - كارانديرو ] (باللغة البرتغالية). متحف كازا برازيليرا. مؤرشف من الأصل بتاريخ 19-09-2015 . تم الاسترجاع 6 أكتوبر، 2016 .
  21. ^ "نصب تذكاري لأمريكا اللاتينية" [ نصب تذكاري لأمريكا اللاتينية ] . مؤسسة أوسكار نيماير (باللغة البرتغالية) . تم الاسترجاع 16 مارس، 2015 .
  22. 1 2 3 4 5 6 7 8 أوسكار نيماير 100 سنة . (باللغة البرتغالية) نوسا أمريكا ، 2007، رقم. 25، ص. 34. ISSN 0103-6777 
  23. 1 2 ليكا، فرناندو. "نصب تذكاري لأمريكا اللاتينية: 20 عامًا" [ نصب تذكاري لأمريكا اللاتينية: 20 عامًا ] (باللغة البرتغالية). كلية أمريكا اللاتينية للعلوم الاجتماعية. مؤرشفة من الأصلي بتاريخ 2010-10-08 . تم الاسترجاع 10 مايو، 2010 .
  24. 1 2 "Memorial da América Latina" [ نصب تذكاري لأمريكا اللاتينية ] (باللغة البرتغالية). أسيرفو إستاداو . تم الاسترجاع 6 أكتوبر، 2016 .
  25. ^ "Lei N° 6.472, de 28 de junho de 1989" [ القانون رقم 6,472 بتاريخ 28 يونيو 1989 ] (باللغة البرتغالية). أمريكا اللاتينية التذكارية. أرشفة من الإصدار الأصلي في 29 حزيران 2016 . تم الاسترجاع 10 مايو، 2010 .
  26. ↑ "Mendes Júnior e Metrô-SP devem ressarcir erário por construção de Memorial sem licitação" [ يجب على Mendes Júnior وMetrô-SP سداد الخزانة لبناء النصب التذكاري دون تقديم عطاءات ] (باللغة البرتغالية). نقابة المحامين البرازيلية - قسم ساو باولو . تم الاسترجاع 10 مايو، 2010 .
  27. 1 2 3 "نصب تذكاري لأمريكا اللاتينية: 18 عامًا" [ نصب تذكاري لأمريكا اللاتينية: 18 عامًا ] (باللغة البرتغالية). تم نشره في الأصل بواسطة بوابة Último Segundo، وأعيد نشره بواسطة SampaArt. مؤرشفة من الأصلي بتاريخ 2007-12-07 . تم الاسترجاع 10 مايو، 2010 .
  28. ^ ميلينديز، أديلسون. "Sem verde, primavera reabre portão e traz novas luzes ao memorial" [ بدون الخضرة، يعيد الربيع فتح البوابة ويجلب ضوءًا جديدًا إلى النصب التذكاري ] (باللغة البرتغالية). أركو ويب . تم الاسترجاع 10 مايو، 2010 .
  29. 1 2 "النصب التذكاري - 20 عامًا من التكامل" [ النصب التذكاري - 20 عامًا من التكامل ] (باللغة البرتغالية). أمريكا اللاتينية التذكارية. أرشفة من الإصدار الأصلي في 30 حزيران 2016 . تم الاسترجاع 10 مايو، 2010 .
  30. ↑ "Revista Nossa América passa a ser vendida em novos locais" [ تُباع مجلة Nossa América الآن في مواقع جديدة ] (باللغة البرتغالية). أمريكا اللاتينية التذكارية. أرشفة من الإصدار الأصلي في 29 حزيران 2016 . تم الاسترجاع 1 مارس، 2013 .
  31. ↑ "Revista Nossa América chega à edição 35" [ مجلة Nossa América تصل إلى العدد 35 ] (باللغة البرتغالية). بوابة حكومة ولاية ساو باولو. مؤرشفة من الأصلي بتاريخ 2016-03-04 . تم الاسترجاع 1 مارس، 2013 .
  32. ^ “Relatório de Atividades (2006)” [ تقرير النشاط (2006) ] (PDF) (باللغة البرتغالية). أمريكا اللاتينية التذكارية. مؤرشفة من الأصلي (PDF) بتاريخ 2016-06-30 . تم الاسترجاع 10 مايو، 2010 .
  33. ^ غيماريش، ليجيا. "Lula chora na festa da CUT e diz que 'ego engorda'[ تبكي لولا في حفلة CUT وتقول "الأنا تتضخم" ] ( بالبرتغالية). G1 . تم الاطلاع عليه في 10 مايو 2010 .
  34. ^ “المهرجان الأول للسينما اللاتينية الأمريكية في ساو باولو” [ مهرجان ساو باولو لأمريكا اللاتينية السينمائي الأول ] (باللغة البرتغالية). أمريكا اللاتينية التذكارية. أرشفة من الإصدار الأصلي في 3 آذار (مارس) 2016 . تم الاسترجاع 10 مايو، 2010 .
  35. ↑ "Festival de Teatro ibero-americano anima Memorial da América Latina" [ مهرجان المسرح الأيبيري الأمريكي ينشط النصب التذكاري لأمريكا اللاتينية ] (باللغة البرتغالية). إشعارات. مؤرشفة من الأصلي بتاريخ 2016-03-03 . تم الاسترجاع 10 مايو، 2010 .
  36. ↑ " كرسي أمريكا اللاتينية التذكاري" ( باللغة البرتغالية). نصب أمريكا اللاتينية التذكاري. مؤرشف من الأصل في 24 مايو 2010. تم الاطلاع عليه في 10 مايو 2010 .
  37. ↑ "خوسيه غولدنبرغ يلقي المحاضرة الافتتاحية في كرسي أمريكا اللاتينية التذكاري ] (باللغة البرتغالية). " إشعارات. مؤرشفة من الأصلي بتاريخ 2016-03-04 . تم الاسترجاع 10 مايو، 2010 .
  38. ↑ "الأهداف" ( باللغة البرتغالية ) . المكتبة الافتراضية لأمريكا اللاتينية. مؤرشف من الأصل في 1 مايو 2010. تم الاطلاع عليه في 10 مايو 2010 .
  39. ↑ "Sobre a BV@L" [ حول BV@L ] (باللغة البرتغالية). المكتبة الافتراضية لأمريكا اللاتينية. مؤرشف من الأصل في 3 مارس 2016. تم الاطلاع عليه في 10 مايو 2010 .
  40. ↑ "Fogo atinge Auditório do Memorial da América Latina, na Zona Oeste de SP" [ حريق يضرب قاعة النصب التذكاري لأمريكا اللاتينية، في المنطقة الغربية من ساو باولو ] (بالبرتغالية). G1 . تم الاسترجاع 29 نوفمبر، 2013 .
  41. 1 2 "Memorial Mostra laudo dos Bombeiros e afirma ter autorização de funcionamento" [يُظهر النصب التذكاري تصريح رجال الإطفاء ويذكر أن لديه الأذونات المناسبة ] . terra.com.br (باللغة البرتغالية). مؤرشفة من الأصلي بتاريخ 2013-12-02 . تم الاسترجاع 30 نوفمبر، 2013 .
  42. ↑ "Auditório do Memorial funcionava sem alvará, diz prefeitura de SP" [ تعمل القاعة التذكارية بدون تصريح، كما تقول قاعة مدينة ساو باولو ] (باللغة البرتغالية). UOL / باند نيوز تي في . 30 نوفمبر 2013. مؤرشفة من الأصلي بتاريخ 2013-12-05.
  43. 1 2 "Incêndio no Memorial destrói 90% do Auditório Simón Bolívar" [ حريق في النصب التذكاري يدمر 90% من قاعة سيمون بوليفار ] . estadao.com.br (باللغة البرتغالية). مؤرشفة من الأصلي بتاريخ 2013-12-01 . تم الاسترجاع 30 نوفمبر، 2013 .
  44. ^ "Tapeçaria Tomie Ohtake" [ نسيج تومي أوهتاكي ] . www.memorial.org.br (باللغة البرتغالية). أرشفة من الإصدار الأصلي في 9 تشرين الأول 2016 . تم الاسترجاع في 18 مارس، 2025 .
  45. ^ غراسا أدجوتو (3 ديسمبر 2013). "Bombeiros que Combateram incêndio no memorial permanecem na UTI" [ رجال الإطفاء الذين قاوموا الحريق في النصب التذكاري ما زالوا في وحدة العناية المركزة ] (باللغة البرتغالية). وكالة البرازيل .
  46. ^ "Memorial avalia estrutura do Auditório" [ النصب التذكاري يقيم هيكل القاعة ] . تريبونا دو نورتي (باللغة البرتغالية). 3 ديسمبر 2013.
  47. ↑ "Hidrantes não estariam funcionando no Memorial" [ تفيد التقارير أن الصنابير لا تعمل في النصب التذكاري ] (باللغة البرتغالية). UOL / إستاداو. 30 نوفمبر 2013.
  48. ↑ "Defesa Civil interdita Auditório do Memorial" [ الدفاع المدني يغلق قاعة النصب التذكاري ] (باللغة البرتغالية). ر7 . 1 ديسمبر 2013.
  49. ↑ "MPInvestiga incêndio no Memorial da América Latina em São Paulo" [ المدعي العام يحقق في الحريق الذي وقع في النصب التذكاري لأمريكا اللاتينية في ساو باولو ] (باللغة البرتغالية). UOL. 3 ديسمبر 2013.
  50. ↑ "Licitações anteriores" [ المزايدات السابقة ] . www.memorial.org.br (باللغة البرتغالية). أرشفة من الإصدار الأصلي في 9 تشرين الثاني (نوفمبر) 2019 . تم الاسترجاع في 18 مارس، 2025 .
  51. ↑ "Quase 2 anos após incêndio, Memorial da América Latina não Começou Reforma " [ بعد عامين تقريبًا من الحريق، لم يبدأ النصب التذكاري لأمريكا اللاتينية في التجديد ] . فولها دي إس باولو (باللغة البرتغالية). 30 يوليو 2015 . تم الاسترجاع في 18 مارس، 2025 .
  52. ↑ "O conjunto arquitetônico e os espaços Cultureis" [ المجمع المعماري والمساحات الثقافية ] (باللغة البرتغالية). أمريكا اللاتينية التذكارية. أرشفة من الإصدار الأصلي في 29 حزيران 2016 . تم الاسترجاع 10 مايو، 2010 .
  53. 1 2 3 4 5 6 7 8 كيروش، رودريغو. "98 anos de Oscar Niemeyer" [ 98 عامًا من أوسكار نيماير ] (باللغة البرتغالية). نوسا أمريكا. مؤرشفة من الأصلي بتاريخ 2006-07-08 . تم الاسترجاع 10 مايو، 2010 .
  54. 1 2 أوتاكي، روي. "Arquitetura de Oscar Niemeyer" [ عمارة أوسكار نيماير ] (باللغة البرتغالية). أمريكا اللاتينية التذكارية. أرشفة من الإصدار الأصلي في 4 آذار (مارس) 2016 . تم الاسترجاع 10 مايو، 2010 .
  55. ↑ "ماو" [ يد ] (بالبرتغالية). مؤسسة أوسكار نيماير . تم الاسترجاع في 13 آذار (مارس) 2015 .
  56. 1 2 "Praça Cívica" [ Civic Plaza ] (باللغة البرتغالية). أمريكا اللاتينية التذكارية.
  57. ^ "جاليريا مارتا ترابا" [ معرض مارتا ترابا ] (باللغة البرتغالية). نصب تذكاري لأمريكا اللاتينية . تم الاسترجاع 1 مارس، 2013 .
  58. ^ "أجندة Arquivo – النصب التذكاري لأمريكا اللاتينية" [ أرشيف الجدول – النصب التذكاري لأمريكا اللاتينية ] . www.memorial.org.br (باللغة البرتغالية). أرشفة من الإصدار الأصلي في 9 نيسان (أبريل) 2017 . تم الاسترجاع في 8 أبريل 2017 .
  59. ↑ "Você pesquisou por memorial da america latina | Catraca Livre" [ لقد بحثت عن نصب أمريكا اللاتينية التذكاري ] . كاتراكا ليفر (باللغة البرتغالية). أرشفة من الإصدار الأصلي في 9 نيسان (أبريل) 2017 . تم الاسترجاع في 8 أبريل 2017 .
  60. ^ "Festival de Camarão e Peixes recheia Memorial da América Latina" [ مهرجان الروبيان والأسماك يملأ النصب التذكاري لأمريكا اللاتينية ] . كاتراكا ليفر (باللغة البرتغالية). 8 فبراير 2017. أرشفة من الإصدار الأصلي في 27 نيسان (أبريل) 2017 . تم الاسترجاع في 26 أبريل 2017 .
  61. ↑ ماركيز، مارينا. "Festival de Tempurá e Yakisoba no Memorial da América Latina" [ مهرجان Tempura وYakisoba في النصب التذكاري لأمريكا اللاتينية ] . جويا دا سيمانا (باللغة البرتغالية) . تم الاسترجاع في 26 أبريل 2017 .
  62. ↑ "المهرجان الأول لأقراص الشوكولاتة الصغيرة يلون النصب التذكاري" [ المهرجان الأول لأقراص الشوكولاتة الصغيرة يلون النصب التذكاري ] . كاتراكا ليفر (باللغة البرتغالية). 3 أبريل 2017. أرشفة من الإصدار الأصلي في 26 نيسان 2017 . تم الاسترجاع في 26 أبريل 2017 .

فهرس

  • لجنة التراث الثقافي بجامعة ساو باولو (2000). جويا دي ميوزيوس برازيليروس (باللغة البرتغالية). ساو باولو: إدوسب. ص.  427. ردمك 85-314-0572-6.
  • الاتصالات والتعليم . منشورات كلية الاتصالات والفنون بجامعة ساو باولو، ساو باولو، رقم. الأول، العام الثالث عشر، يناير/أبريل 2008.
  • نوسا أمريكا . منشور ربع سنوي لمجلة أمريكا اللاتينية التذكارية، ساو باولو، العدد. 25 سنة 2007.
  • برافو! جويا دي الثقافة (باللغة البرتغالية). ساو باولو: أبريل. 2005. ص.  138.
  • غراندي Enciclopédia Larousse الثقافية (باللغة البرتغالية). المجلد.  السادس عشر. سانتانا دو بارنايبا: الجمع. 1998. ص.  3920. ردمك 85-13-00770-6.
  • ويتر، خوسيه سيباستياو (2002). النصب التذكاري دي موجي داس كروزيس (باللغة البرتغالية). ساو باولو: افتتاحية Ateliê. ص 195 – 197. 8574801011.