دولو
لغة دولو ( تُنطق [ د̪وولو ] ) [ 2 ] أو لغة كافيروندو النيلية ، هي لهجة من مجموعة لغات لوو النيلية ، يتحدث بها حوالي 4.2 مليون شخص من شعب لوو في كينيا وتنزانيا ، [ 3 ] والذين يسكنون أجزاءً من الشاطئ الشرقي لبحيرة نام لولوي ( بحيرة فيكتوريا ) ومناطق جنوبها. وتُستخدم هذه اللغة في البث على قناة راموجي التلفزيونية وهيئة الإذاعة الكينية (KBC ، المعروفة سابقًا باسم صوت كينيا ).
Dholuo مفهومة بشكل متبادل مع لغات Acholi و Alur و Adhola في أوغندا . ترتبط لغات Dholuo ولغات أوغندا المذكورة أعلاه لغويًا بـ Dholuo في جنوب السودان و Anuak في إثيوبيا بسبب الأصول العرقية المشتركة لشعوب Luo الأكبر حجمًا التي تتحدث لغات Luo.
توجد أربع لهجات رئيسية للغة دولو. لا تحمل هذه اللهجات أسماءً خاصة بها، بل هي لهجات جغرافية بحتة: الشمالية الغربية، والجنوبية الوسطى، والشرقية الوسطى، والجنوبية. جميع اللهجات مفهومة بشكل كبير بين متحدثيها، وتختلف بشكل رئيسي في المفردات . [ 4 ] : 18
تشير التقديرات إلى أن لغة دولو تتشابه معجميًا بنسبة 93% مع لغة دوبادولا (أدهولا)، و90% مع لغة ليب ألور (ألور)، و83% مع لغة ليب أتشولي (أتشولي). ومع ذلك، غالبًا ما تُصنف هذه اللغات كلغات منفصلة رغم أصولها العرقية المشتركة، وذلك بسبب التحول اللغوي الناتج عن الهجرة الجغرافية.
معرفة القراءة والكتابة ( لشعب لوو من جنوب نيانزا)
بدأت أسس لغة دولوو المكتوبة وتقاليدها الأدبية الحالية، بالإضافة إلى تحديث شعب جولوو في كينيا، عام ١٩٠٧. بدأ ذلك بوصول المبشر الكندي آرثر آسا غراندفيل كارسكالن ، وهو مبشر من طائفة السبتيين، والذي ترك إرثًا جليًا خلال عمله التبشيري الذي امتد لنحو ١٤ عامًا على طول الشواطئ الشرقية لبحيرة فيكتوريا . (ينطبق هذا فقط على شعب لوو في جنوب نيانزا، الواقعة شرق بحيرة فيكتوريا). يستمر هذا الإرث اليوم من خلال عائلة أوباما في كينيا وكنيسة السبتيين التي اعتنقتها عائلة أوباما والعديد من أبناء جولوو الآخرين في أوائل القرن العشرين. عائلة أوباما في كينيا هم أقارب الرئيس الأمريكي السابق باراك أوباما . [ ٥ ]
من عام ١٩٠٦ إلى عام ١٩٢١، شغل كارسكالن منصب مدير بعثة كنيسة السبتيين الأدفنتست في شرق أفريقيا البريطانية ، وكُلِّف بإنشاء محطات تبشيرية في شرق كينيا بالقرب من بحيرة فيكتوريا، ونشر المسيحية بين السكان المحليين. وشملت هذه المحطات جينديا، وواير هيل، وجزيرة روسينجا ، وكانيادوتو، وكارونجو، وكيسي (نيانتشوا)، وكاماجامبو. وفي عام ١٩١٣، اقتنى مطبعة صغيرة للبعثة، وأنشأ مشروع طباعة صغيرًا في جينديا لنشر مواد الكنيسة، كما استخدمها أيضًا للتأثير في التعليم ومحو الأمية في المنطقة.
على مدى خمس سنوات تقريبًا من العمل في خدمة جماعات جالوو في الغالب، أتقن كارسكالن لغة دولوو، ونُسب إليه الفضل في كونه أول من دوّن اللغة كتابةً، حيث نشر كتاب " القواعد الأساسية للغة النيلية-كافيروندو (Dhö Lwo)" ، بالإضافة إلى بعض العبارات المفيدة، ومفردات إنجليزية-كافيروندو وكافيروندو-إنجليزية، وبعض التمارين التي كانت أساسية لذلك في عام 1910. بعد ذلك، وبعد أكثر من عامين بقليل، ترجمت البعثة أجزاءً من العهد الجديد من الإنجليزية إلى دولوو، والتي نشرتها لاحقًا جمعية الكتاب المقدس البريطانية والأجنبية . [ 6 ]
في عام 2019، أصدر شهود يهوه ترجمة العالم الجديد للكتاب المقدس بلغة لوو. [ 7 ] يتم توزيع ترجمة الكتاب المقدس مجاناً، سواءً مطبوعة أو عبر الإنترنت .
استُخدم كتاب قواعد اللغة الذي ألفه كارسكالن على نطاق واسع لسنوات عديدة في جميع أنحاء شرق كينيا، إلا أن تأليفه له طواه النسيان إلى حد كبير. وقد أُعيدت تسميته لاحقًا إلى "لغة دو-لو للمبتدئين" ونُشر مجددًا عام 1936. وإلى جانب كتاب القواعد، قام كارسكالن بتأليف قاموس شامل للغة "كافيروندو" (دو-لو) والإنجليزية، وهو موجود في كلية الدراسات الشرقية والأفريقية بجامعة لندن ، المملكة المتحدة. ولم يُستبدل أي من هذين العملين، بل جرى تحديثهما فقط، بإصدارات منقحة جديدة للأسس اللغوية التي وضعها كارسكالن عام 1910. [ 8 ]
علم الأصوات
حروف العلة
تحتوي لغة دولو على مجموعتين من خمسة حروف علة، تتميزان بخاصية [±ATR] التي تُنقل بشكل أساسي إلى التردد الرنيني الأول. ورغم أن خاصية ATR تُعدّ صوتية مميزة في اللغة، إلا أن عمليات التناغم الصوتي المختلفة لحروف العلة تلعب دورًا رئيسيًا، ويمكنها تغيير خاصية ATR لحرف العلة عند النطق. ومن التغييرات الحالية في بعض لهجات دولو أن بعض الضمائر تبدو وكأنها تفقد تباين ATR وتستخدم بدلاً منه خاصية [±ATR] بشكل حر. [ 9 ]
| أمام | وسط المدينة | خلف | |
|---|---|---|---|
| قريب من الإغلاق | أنا | ʊ | |
| منتصف | ɛ | ɔ | |
| يفتح | ɐ |
| أمام | وسط المدينة | خلف | |
|---|---|---|---|
| يغلق | أنا | u | |
| منتصف | هـ | o | |
| يفتح | أ |
الحروف الساكنة
في جدول الحروف الساكنة أدناه، تُدرج الرموز الإملائية بين قوسين زاويين بعد رموز الأبجدية الصوتية الدولية . لاحظ بشكل خاص ما يلي: استخدام ⟨y⟩ للدلالة على / j / ، وهو شائع في أنظمة الكتابة الأفريقية؛ ⟨th⟩ و⟨ dh⟩ هما حرفان انفجاريان ، وليسا حرفين احتكاكيين كما في الكتابة السواحيلية (لكن يمكن تحويل الصوت / d̪ / إلى حرف احتكاكي بين الحروف المتحركة ). [ 10 ]
| شفوي | طب الأسنان | الحويصلات الهوائية | حنكي | حلقي | المزمار | ||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| الأنف | مم ⟩ | n ⟨ n ⟩ | ɲ ⟨ ny ⟩ | ŋ ⟨ ngʼ ⟩ | |||
| انفجاري | قبل الاستنشاق الأنفي | ᵐb ⟨ mb ⟩ | ⁿd ⟨ nd ⟩ | ᶮɟ ⟨ nj ⟩ | ᵑɡ ⟨ ng ⟩ | ||
| بلا صوت | p ⟨ p ⟩ | t̪ ⟨ th ⟩ | t ⟨ t ⟩ | ج ⟨ تش ⟩ | k ⟨ k ⟩ | ||
| صوت | ب ⟨ ب ⟩ | d̪ ⟨ dh ⟩ | د ⟨ د ⟩ | ɟ ⟨ j ⟩ | ɡ ⟨ g ⟩ | ||
| احتكاكي | f ⟨ f ⟩ | s ⟨ s ⟩ | h ⟨ h ⟩ | ||||
| زغردة | r ⟨ r ⟩ | ||||||
| تقريبي | w ⟨ w ⟩ | ل ⟨ ل ⟩ | j ⟨ y ⟩ | ||||
الخصائص الصوتية
لغة دولو لغة نغمية . يوجد فيها نغم معجمي ونغمة نحوية، كما في تكوين الأفعال المبنية للمجهول. [ 11 ] وتتميز بتناغم حروف العلة وفقًا لحالة ATR : يجب أن تكون جميع حروف العلة في الكلمة غير المركبة إما [+ATR] أو جميعها [−ATR]. يمتد شرط تناغم ATR إلى أنصاف حروف العلة / w / و / ɥ / . [ 12 ]
قواعد اللغة
الضمائر
تحتوي لغة دولو على صيغ ضمائر مؤكدة وغير مؤكدة. وتشمل الأخيرة الصيغ السابقة واللاحقة - ولا يمكن استخدام صيغ الضمائر غير المؤكدة كمورفيمات حرة. [ 13 ]
| مؤكد | غير مؤكد | ||
|---|---|---|---|
| البادئة | لاحقة | ||
| 1sg | أن | أ- | -أ |
| 1pl | وان | وا- | -وا |
| 2sg | في | أنا- | -أنا |
| 2pl | الأمم المتحدة | يو- | -u |
| 3sg | en | o- | -e ~ -go |
| 3pl | شرك | جي- | -gi |
الموزعات
تُظهر لغة دولو الضمائر التوزيعية التالية : [ 4 ] : 36
| كل (شخص) | ng'ato ka ng'ato |
| كل شيء | مورو كا مورو |
| أي (شخص) | ng'ato ang'ata |
| 'أي شئ) | مورو أ مورا |
الأسماء
يمكن أن تكون الأسماء ( nyinge ) مذكرة أو مؤنثة أو محايدة. تُستخدم الأسماء المذكرة والمؤنثة للأشخاص والحيوانات ذات الجنس الطبيعي المذكر أو المؤنث على التوالي. أما الأسماء المحايدة فتُستخدم لجميع الأسماء الأخرى. [ 4 ]
لا تتغير الأسماء إلا عند وضعها في حالة الإضافة. معظم حالات الإضافة شاذة للغاية. ومع ذلك، فإن غالبية حالات الإضافة تنتهي بحرف ساكن. [ 4 ]
تملُّك
تتميز لغة دولو بتناوبها الصوتي المعقد، والذي يُستخدم، من بين أمور أخرى، في التمييز بين الملكية غير القابلة للتصرف والملكية القابلة للتصرف. المثال الأول هو حالة ملكية قابلة للتصرف، حيث أن العظمة ليست جزءًا من الكلب.
تشوغو
عظم
غوك
كلب
(تشوك غوك)
تشوغو غوك
كلب عظمي
عظمة الكلب (التي يأكلها)
لكن المثال التالي يمثل ملكية غير قابلة للتصرف، حيث أن العظم جزء من البقرة:
عبارات نموذجية
| إنجليزي | لو |
|---|---|
| مرحبًا | ميساوا (رقم) |
| كيف حالك؟ | Idhi nade? Intie nade? |
| أنا بخير. | أدهي مابر. |
| ما اسمك؟ | Nyingi ng'a? |
| اسمي هو… | نينغا إن… |
| يسعدني رؤيتك. | أمور نيني. |
| من أي بلد حضرتك؟ | في جاكاني؟ |
| صباح الخير | أوياوور |
| مساء الخير | أويمور |
| يرحمك الله. | Nyasaye ogwedhi. |
| أحسنت | تيتش مابر |
| الخلاص | resruok |
| مع السلامة | أوريتي |
| أريد ماءً. | أدوارو بي. |
| أنا عطشان. | ريو ديا. / ريو أوماكا. / ريو أوهينجا. |
| شكرًا لك | com.erokamano |
| طفل | نياثي |
| طالب (طالب جامعي) | نياتي سكول، جابونجري (جا مبالارياني) |
| يأتي | ثنائي الجنس |
| يذهب | dhiyo |
| يأخذ | كاو |
| يعود | دوك |
| عد | دوجي |
| يجلس | سرير |
| قف / توقف | تشونغ / وي |
| الجوع | كيتش |
| أنا جائع جداً. | Kech kaya. |
| أب | wuoro [دينكا] wur |
| الأم | ميو [دينكا] مور مير |
| إله | Nyasaye ، Nyakalaga، Were، Obong'o (أسماء مختلفة مرتبطة بصفات مختلفة لله) |
| الرب (الله) | روث (نياساي) |
| الله خير | نياساي بير |
| يساعد | كوني [دينكا] با كوني |
| رجل | com.dichuo |
| امرأة | داكو |
| ولد | وويي (وووي) |
| بنت | نياكو [دينكا] نيا |
| كتاب | بوك، [أليغو/سيمي] بوجي |
| شباب | راويرا |
| قلم | رانديكي |
| سراويل | أونياسا |
| بنطلون | طويل' |
| طاولة | ميسا |
| طبق | تاو |
| قفل | رارند، رالور |
| قائد | جاتيلو |
| يحضر | كيل |
| ارجع إلى هناك. | كلب كوتشا. |
| عد إلى هنا. | Duog ka. |
| سؤال / استفسار | بنج |
| سؤال | بينجو |
| يجري | رينجي [دينكا] |
| يمشي | wuothi |
| قفزة | dum / chikri [Alego/Seme] |
| مطر | كوث |
| شمس | تشينغ |
| قمر | dwe / duee |
| نجوم | سولوي |
| عمل | تيتش |
| سمكة | ريتش [دينكا] |
| بارد | كويو |
| أريد أن آكل. | Adwaro chiemo. |
| لدي ما أقوله | An gi wach |
| الجد | كوارو [دينكا] / كوار |
| جدة | دايو [دينكا] / يوم |
| الرجل الأبيض | جا راشار / أومبوجو / جا واجندا |
| بقرة / ماشية | dwasi / dhiang' |
| يغني | وير [دينكا] |
| أغنية | وير |
| جيد، جميل | بير، جابر |
| سيء | راش |
| زواج | كلمة "kend" [دينكا] تعني "keny" وتعني "العملية"، و"thiek" وتعني "الزواج". |
| الزواج | الكيندو |
| غداً | كيني |
| اليوم | كاوونو |
| هنا | كا / كاي |
| هناك (بالقرب) | كاتشا / كوتشا |
| هناك (بعيدًا) | كوتشو |
| طفل | نياثي |
| مال | أوميندا / تشونغ / أوبوكي / سيندي / بيسا |
| بندقية | بوند |
| إطلاق نار | ماج بوند |
| يبدأ | شاكي |
| حلم | ليكي |
| يقف | تشونغ |
| في الخارج | لوكا |
| يتحدث | wuo/los |
| يجلس | سرير |
| مدح | باك |
| يأكل | شيم |
| نار | ماخ |
| أريد أوغالي. | Adwaro kuon. |
| الذرة | أودوما، باندو |
| الذرة والفاصوليا | نيويو |
| تاكسي | ماتاتو (باللغة السواحيلية) |
| مزرعة | puodho (Alego-Ndalo) |
| حرث / حفر | بور / كوني |
| الطيران (في الهواء) | فويو |
| ذبابة (حشرة) | lwang'ni |
| مجرى مائي (نهر) | أورا |
| بحيرة | نام |
| محيط | أتارو |
| لو سمحت | أساي |
مراجع
- ↑ لوو في إثنولوج (الطبعة الثامنة عشرة، 2015) (الاشتراك مطلوب)
- ↑ تاكر (1994) ، ص 25.
- ↑ تقرير إثنولوجي عن شعب لوو
- 1 2 3 4 أونيويو، بيتر أونيانغو (2012). قواعد Dholuo للمبتدئين .
- ↑ بيتر فيرستبروك، عائلة أوباما: القصة غير المروية لعائلة أفريقية. دار نشر كراون، 2011. ص 106.
- ↑ فيرستبروك، المرجع نفسه، ص 126؛ آرثر آسا غراندفيل كارسكالن، قواعد اللغة النيلية-الكافيروندوية (دو لوو)، بالإضافة إلى بعض العبارات المفيدة، ومفردات إنجليزية-كافيروندوية وكافيروندوية-إنجليزية، وبعض التمارين مع مفتاحها. لندن: جمعية القديس يوسف التبشيرية الأجنبية، 1910؛ قاموس السير الذاتية المسيحية الأفريقية - آرثر آسا غراندفيل كارسكالن .
- ↑ «شهود يهوه يُصدرون ترجمة العالم الجديد للكتب المقدسة بلغة لوو في كينيا» . Jw.org .
- ↑ آرثر آسا غراندفيل كارسكالن، قاموس كافيروندو. مطبوع على آلة التصوير، بدون تاريخ، 374 صفحة. ( مجموعات SOAS ). لوو والإنجليزية؛ ملفين ك. هندريكس، ببليوغرافيا دولية للمعاجم الأفريقية. دار سكيركرو للنشر، 1982.
- ↑ سوينسون، جانيل (2015). "جودة ATR في نظام حروف العلة في لغة لوو" . معهد اللغويات الكندي، EWP . 1 : 102-145 – عبر CanIL.
- ↑ تاكر (1994) ، §1.43.
- ^ أوكوث أوكومبو (1997) ، §1.3.4.
- ↑ تاكر (1994) ، §1.3، §1.43.
- ^ أوكوث أوكومبو (1997) ، ص. 57.
- ↑ تاكر (1994) ، ص 198.
فهرس
- جريجرسن، إدجار (1961). لغة لو: قواعد نحوية (أطروحة). جامعة ييل .
- ستافورد، روي لورانس (1967). قواعد اللغة اللووية الأساسية: مع المفردات . نيروبي: مطبعة جامعة أكسفورد . ISBN 9780196393964.
- أوموندي، لوسيا ندونغا (1982). هاين، بيرند؛ موهليغ، فيلهلم جي جي؛ روتلاند، فرانز (محررون). البنى النحوية الرئيسية للغة دولو . أطلس اللغة واللهجات في كينيا. المجلد 1، ملحق. برلين: ديتريش رايمر. ISBN 9783496005117.
- تاكر، أرشيبالد نورمان (1994). كريدر، شيت أ. (محرر). قواعد اللغة كينيا لوه (Dholuo) . المجلد. 1– 2. كولن: دار روديجر كوبي. رقم ISBN 9783927620704.
- أوكوث أوكومبو، دنكان (1997). قواعد وظيفية من Dholuo . نيلو الصحراء. المجلد. 12. كولن: روديجر كوبي فيرلاغ. رقم ISBN 9783896451309.
- أوداجا، أسينثا بولي (1997). الإنجليزية-Dholuo القاموس . كيسومو: ناشرون ومؤسسات ليك. رقم ISBN 9789966847768.
- أوديامبو، رينيش أتشينغ؛ آغارد-هانسن، ينس (1998). كتاب دورة لغة دولو . نيروبي: أُنتج بالتعاون مع مختبر البلهارسيا الدنماركي، ومشروع البحوث الصحية الكيني الدنماركي، ومدرسة اللغة والتوجيه التابعة للكنيسة الأنجليكانية في كينيا. ISBN 9789966966308.
- جيمسون كابين، كارول (2019) [1998]. قاموس ثنائي اللغة (دولو-إنجليزي)، كينيا . توسون: إس آي إل غلوبال . رقم ISBN 9780966688108.
روابط خارجية
- عبارات وأساسيات لغة لوو
- دليل لغة كافيروندو (1920) - أحد أقدم الكتب عن لغة دولو
- خط ليكسايد - خط ترو تايب للكتابة بلغة دولو (مؤرشف)
- لغات كينيا
- لغات لوو