مارين ميتشل

ماريين ماريان ميتشل، الحاصلة على زمالة الجمعية الجغرافية الملكية (20 مايو 1895 - 5 أكتوبر 1986)، والمسجلة عند ولادتها باسم ماريان هوتون ميتشل ، كانت صحفية وكاتبة بريطانية وأيرلندية، اشتهرت بكتاباتها في المواضيع السياسية والبحرية والتاريخية. كما عملت مترجمة من الإسبانية إلى الإنجليزية.

وُلدت ميتشل في دارلينجتون ، مقاطعة دورهام ، ^{[ 1 ]} وكانت ابنة طبيب عام من أصل إيرلندي في أمبلسايد ، ويستمورلاند ، الدكتور توماس هوتون ميتشل، وزوجته جيرترود إميلي بيس. ^{[ 2 ]} تزوجا في دارلينجتون في يونيو 1894. ^{[ 1 ]} كان والد زوجته، إدوارد توماس بيس، تاجر نبيذ ومشروبات روحية في دارلينجتون، وتوفي عام 1897، تاركًا ثروة طائلة. ^{[ 3 ]}

كان للدكتور ميتشل شقيقان طبيبان أيضًا. ^{[ 2 ]} في عام 1901، كان شقيقه الأكبر آدم ج. ميتشل طبيبًا عامًا في كينيتي ، مقاطعة كينغز ، أيرلندا. ^{[ 4 ]} وكان والدهما ، آدم ميتشل، من بارسونزتاون ، وهو من أتباع كنيسة أيرلندا، محاميًا عامًا لمقاطعة كينغز. ^{[ 5 ]}

كانت ميتشل الابنة الكبرى لوالديها الأربعة، ولها شقيقتان توأم، إديث وجيرترود، وشقيق، إدوارد بيس هوتون ميتشل. ^{[ 1 ] [ 2 ]} تلقت تعليمها بعيدًا عن المنزل في مدرسة سانت وينفريد ، وهي مدرسة داخلية للبنات في بانجور، شمال ويلز ، ^{[ 1 ]} وفي كلية بيدفورد، لندن . ^{[ 6 ]}

تخرج شقيق ميتشل، إدوارد، من أكاديمية ساندهيرست العسكرية عام 1916 ^{[ 7 ]} وتوفي قرب نهاية الحرب العالمية الأولى ، أثناء خدمته برتبة ملازم ثانٍ في سلاح الجو الملكي . ^{[ 2 ]} توفيت والدتها عام 1935، تاركةً حوالي 5500 جنيه إسترليني، ^{[ 8 ]} وتوفي والدها عام 1946. ^{[ 2 ]}

بعد فترة وجيزة من انتهاء الحرب العالمية الأولى، كانت ميتشل، وهي كاتبة طموحة، تعيش في لندن وكانت عضوة في حلقة من الفوضويين . وقد تذكرت لاحقًا أمسية على سطح أحد المباني تحدثت فيها عن ماركس ، والجدلية الهيغلية ، والشيوعية ، ومستقبل أيرلندا ، وعلقت على ذلك قائلة: "من الأفضل في الشباب أن يكون هناك حديث لا ينتهي، حتى عن "المذاهب" التي تُظهر السخط الإلهي، بدلاً من الشباب الذين لا يتساءلون ولا يثورون أبدًا." ^{[ 9 ]}

بدافعٍ من نزوة، قبلت ميتشل وظيفة كاتبة اختزال على متن سفينة الركاب "إس إس مينيدوسا" التابعة لشركة " كنديان باسيفيك" ، والتي نقلتها إلى كندا. هناك، انضمت إلى قبيلة الإيروكوا في كاناواكي ، قبل أن تعود إلى إنجلترا على متن "مينيدوسا" . ثم واصلت عملها لصالح شركة "كنديان باسيفيك". ^{[ 10 ]}

أصبحت ميتشل صحفية ومراسلة صحفية في لندن للصحف الأيرلندية. كما كتبت قصائد وكتبًا، واختارت استخدام الصيغة الأيرلندية لاسمها الأول. ^{[ 11 ]} في نسخة من كتابها "A Shuiler Sings " (1932)، كتبت إهداءً باللغة الأيرلندية ووقعت اسمها "Máirín Ní Mhaol Mhicheil". ^{[ 12 ]}

في ثلاثينيات القرن العشرين، كانت ميتشل تراسل هانا شيهي-سكيفينجتون بشأن ترتيبات اجتماعات نادي الكاتبات ولجنة روجر كاسمنت، وبشأن مسائل أخرى، ^{[ 13 ]} مثل تسلل الأفكار الفاشية والرجعية إلى النظام السياسي في الدولة الأيرلندية الحرة. ^{[ 14 ]} التقت الاثنتان مرات عديدة، وفي عام 1946 كتبت ميتشل نعياً لشيهي-سكيفينجتون في صحيفة " أيريش ديموكرات" التابعة لجمعية كونولي ، وخلصت إلى أن "... خسارتها بالنسبة للأيرلنديين في لندن عظيمة كخسارتها بالنسبة لأهل الوطن". ^{[ 15 ]}

في عام ١٩٣٥، استكشفت ميتشل في كتابها " مسافر عبر الزمن" ، الذي تدور أحداثه في أيرلندا عام ١٩٤٢، تطورًا مذهلاً لعصر التلفزيون في سياق التاريخ الأيرلندي. ^{[ ١٦ ]} يستخدم كولم ماكولجان، مسافرها، اختراعه "تلفزيون الزمن" لمتابعة الأحداث في أزمنة وأماكن مختلفة من الماضي، مُلاحظًا تأثيرات الأيرلنديين في جميع أنحاء أوروبا وخارجها. ^{[ ١٧ ]} أشارت مراجعة مُشيدة بالعمل في صحيفة "آن غيديل" إلى أن ميتشل كانت من أكثر الأعضاء حماسًا في الرابطة الغيلية في لندن، وحثت قراءها قائلة: "يا غيلي، اقرأوا هذا الكتاب!". ^{[ ١٧ ]} في العام نفسه، كتبت ميتشل عن زيارة إلى بودابست في كتابها "امرأة أيرلندية في المجر". ^{[ ١٨ ]}

أثناء كتابة جورج أورويل لكتابه "تحية إلى كاتالونيا" ، ^{[ 11 ]} راجع كتاب ميتشل " عاصفة فوق إسبانيا " (1937) لمجلة " تايم آند تايد" ، وأشاد بتحليله المُستنير، مضيفًا أنه "كُتب بواسطة كاثوليكية، لكنها متعاطفة جدًا مع الفوضويين الإسبان ". ^{[ 19 ]} كتبت ميتشل إلى أورويل لتشكره على مراجعته، لكنها أضافت أنها قرأت كتاب "الطريق إلى رصيف ويغان" ، وأنهما يختلفان في وجهات النظر السياسية. كما ذكرت أنها أيرلندية، وليست إنجليزية كما افترض. ^{[ 11 ]} كتب فريدريك واربورغ ، ناشر " عاصفة فوق إسبانيا "، لاحقًا أن الكتاب كان "فاشلًا"، لكنه أضاف أنه "الدراسة السلمية الوحيدة التي قرأتها عن الحرب الإسبانية". ^{[ 20 ]}

في عام 1939، انتقد ميتشل بشدة اليساريين الأيرلنديين بسبب آرائهم حول اتفاقية مولوتوف-ريبنتروب ، وكتب إلى ديزموند رايان في سبتمبر: " سيغني برايان أونيل وبلومزبري ودايكن عن روسيا سواء كانت على حق أو على خطأ." ^{[ 21 ]}

بين عامي 1937 و1939، سافرت ميتشل في أوروبا، وزارت فرنسا وألمانيا وإيطاليا وسويسرا والدول الاسكندنافية وليختنشتاين، ويصف كتابها " العودة إلى إنجلترا " (1940) رحلاتها، ويضيف إليه أفكارها حول الأوضاع في بريطانيا عام 1940. وقد أعاد نادي الكتاب اليميني نشره لاحقًا ككتاب الشهر. ^{[ 11 ]} وفي ليختنشتاين عام 1937، قدمت ميتشل لرئيس الحكومة نسخة من دستور أيرلندا الجديد . ^{[ 22 ]} وقد وصف مارتن تيريل آراء ميتشل السياسية بأنها مشابهة للنزعة التوزيعية المرتبطة بهيلير بيلوك وجي كي تشيسترتون . ^{[ 11 ]}

خلال الحرب العالمية الثانية ، عمل ميتشل في الموانئ البحرية كمترجم. ^{[ 23 ]}

في أبريل 1940، نُشر مقال في صحيفة "آيرش فريدوم" باسم ميتشل، يُشيد ببيتسي غراي ويحث النساء الأيرلنديات على الاقتداء بها ودعم الحركة الجمهورية والعمالية الأيرلندية. وفي عدد الشهر التالي، نُشر اعتذارٌ أوضح أن ميتشل لم تكتب المقال وأن اسمها نُشر خطأً. ^{[ 24 ]}

كتبت ميتشل كتابها "معركة الأطلسي ومستقبل أيرلندا " (1941) أثناء خدمتها في البحر. ^{[ 25 ]} وصفت فيه نفسها بأنها مواطنة بريطانية من أصل أيرلندي. وأشادت بدي فاليرا وسياسته الحيادية، لكنها توقعت آثارًا بالغة على أيرلندا جراء نتائج الحرب في الأطلسي . ^{[ 26 ]} وتمنت أن ترى "اتحادًا بين الكومنولث البريطاني والأمريكي"، قائمًا على القوة البحرية، ^{[ 27 ]} وأن تنتهي عملية تقسيم أيرلندا ، وأن تنضم أيرلندا الموحدة إلى تحالف أطلسي مع بريطانيا والولايات المتحدة. ^{[ 25 ]}

بحلول عام 1946، تم انتخاب ميتشل زميلة في الجمعية الجغرافية الملكية ^{[ 2 ]} وأصبحت أيضًا مساهمة في موسوعة بريتانيكا . ^{[ 28 ]}

عن كتاب ميتشل " التاريخ البحري لروسيا 848-1948 " (1949)، قالت مجلة "نافال ريفيو" : "هذا تاريخٌ في شكلٍ غير مألوف، إن صحّ التعبير، أو حتى إن صحّ التعبير. يتمسّك المؤلف بشدّة بالفكرة المحورية القائلة بأن روسيا، منذ عهد بطرس الأكبر تحديدًا، كانت تشقّ طريقها نحو الخارج لتصبح كيانًا بحريًا كما هي كيانًا بريًا." ^{[ 29 ]} نُشر الكتاب أيضًا باللغتين الفرنسية والتركية. ^{[ 30 ]}

في نوفمبر 1953، سجلت جريدة لندن غازيت الآنسة ماريان هوتون ميتشل بصفتها الممثلة الشخصية لجيمس غاريت بيكوك، المتوفى، وهو بحار تجاري متقاعد، من والورث، والذي توفي في سبتمبر من ذلك العام. ^{[ 31 ]}

بعد الحرب العالمية الثانية، أقامت ميتشل لفترات طويلة في تولوسا وزومايا في إقليم الباسك ، وأصبحت صديقةً لشخصيات باسكيّة بارزة، من بينهم خوسيه دي أرتيتشي ، وكولدو ميتشيلينا ، ومانويل دي إيروجو . ^{[ 32 ]} واعتمدت بشكل كبير على أعمال أرتيتشي في كتابة سيرتيها الذاتيتين عن الباسكيين اللذين قاما برحلات استكشافية في المحيط الهادئ، وهما خوان سيباستيان إلكانو وأندريس دي أوردانيتا . ^{[ 33 ]} وعن كتابها "إلكانو أول من طاف حول العالم " (1958)، ذكرت مجلة "بريتيش بوك نيوز" أنه على الرغم من كونه موجهاً للقارئ العام، إلا أنه كان ثمرة قراءة واسعة وبحث معمق في الأرشيفات الإسبانية. ^{[ 34 ]} لم يظهر كتابها "الأخ أندريس دي أوردانيتا، OSA" حتى عام 1964. ^{[ 33 ]} في هذه الأثناء، كان كتابها "جسر سان ميغيل " (1960) سردًا روائيًا لأول مشاهدة أوروبية للمحيط الهادئ على يد فاسكو نونيز دي بالبوا عام 1513، مع خريطة لبرزخ بنما توضح المسار الذي سلكه بالبوا. ^{[ 35 ]} أما كتابها الأخير، الذي نُشر عام 1986، فكان دراسة عن بيرينجاريا من نافارا ، ملكة الباسك في عهد ريتشارد الأول ملك إنجلترا . ^{[ 36 ]}

في عام 1960، انتقلت ميتشل من هايغيت أفينيو، لندن N6 ، إلى كلايغيت في مقاطعة سري . ^{[ 37 ]} وفي عام 1981، كانت تقيم في داوز هاوس، بورواش ، شرق ساسكس ، وتوفيت في دير الصليب المقدس ، كروس إن هاند ، في 5 أكتوبر 1986، عن عمر يناهز 91 عامًا. ^{[ 1 ] [ 38 ]} وتم حرق جثمانها في كينت في 10 أكتوبر. ^{[ 39 ]}

أُقيم معرضٌ لأعمال مارين ميتشل في متحف إقليم الباسك بمدينة غيرنيكا ، برعاية مجلس مقاطعة بيسكاي ، في الفترة من مارس 2022 إلى فبراير 2023، ^{[ 32 ]} احتفاءً بتأثيرها في إقليم الباسك . وقد أشرف على المعرض خافيير أرمنداريز. وأشارت صحيفة "آيرش إكزامينر" في تقريرها عن المعرض إلى أن ميتشل "حظيت بالتكريم في الخارج، لكنها ظلت مجهولة في الداخل". ^{[ 22 ]}

الكتب

• أغاني الجنوب ، الأرض الخفية ، قطع البائع المتجول ، قوافي الطريق (مقطع شعري) ^{[ 40 ]}
• "أغنية شويلر" (لندن: م. مايكل، مطبعة كولومبيا، 1932)، وهي مجموعة من القصائد القصيرة التي تتناول أيرلندا. ^{[ 41 ]}
• مسافر عبر الزمن (لندن: شيد آند وارد ، 1935) ^{[ 42 ]}
• عاصفة فوق إسبانيا (لندن: سيكر وواربورغ، 1937)
• معركة الأطلسي ومستقبل أيرلندا (لندن: إف. مولر المحدودة، 1941)
• العودة إلى إنجلترا: سرد لرحلات المؤلفة في القارة الأوروبية من عام 1937 إلى عام 1939 وملاحظاتها حول ظروف الحرب في بريطانيا عام 1940 (لندن: فريدريك مولر، 1941؛ لندن: نادي الكتاب الصحيح، 1942)
• الأسطول الأحمر والبحرية الملكية (لندن: هودر وستوكتون، 1942)
• يمكننا الحفاظ على السلام (لندن: شركة جروت للنشر، 1945)
• التاريخ البحري لروسيا 848-1948 (لندن: سيدجويك وجاكسون، 1949 ASIN B0006D95RU ) 
• "أوديسة أكوريو الذي أبحر مع ماجلان" (لندن: هاينمان، 1956)؛ نُشرت أيضًا باللغة الألمانية باسم Die Odyssee des Juan de Acurio: der Roman der ersten Weltanschauung (فيسبادن: Rheinische Verlagsanstalt)
• إلكانو أول من طاف حول العالم (لندن: هيردر، 1958)
• جسر سان ميغيل (لندن: هيردر، 1960، ASIN B0000CKV0C ) 
• الراهب أندريس دي أوردانيتا، OSA (1508–1568) رائد الملاحة في المحيط الهادئ من الغرب إلى الشرق (لندن: ماكدونالد وإيفانز، 1964)
• بيرينجاريا: ملكة إنجلترا الغامضة (بورواش ويلد، شرق ساسكس: أ. رايت، 1986، ISBN) 0951181505)

مقالات

• "كتالونيا وشعبها"، صحيفة ذا آيريش برس ، 17 أكتوبر 1934، ص  6
• "امرأة أيرلندية في المجر"، صحيفة ذا آيريش برس ، 21 سبتمبر 1935
• "أيرلندا السفن السريعة"، في الحرية الأيرلندية العدد 50، فبراير 1943 ^{[ 43 ]}
• "امرأة أيرلندية عظيمة"، تكريم لهانا شيهي-سكيفينجتون في صحيفة الديمقراطي الأيرلندي ، العدد 19، يوليو 1946، صفحة 5
• "فرديناند ماجلان، المستكشف البرتغالي"، في موسوعة بريتانيكا ^{[ 44 ]}

• خوسيه دي أرتيتشي ، كاردينال أفريقيا، تشارلز لافيجيري، مؤسس الآباء البيض ، ترجمة مارين ميتشل (لندن: ساندز وشركاه، 1964؛ نادي الكتاب الكاثوليكي، 1964)
• فراي ماريا بابلو جارسيا جوريز، كنيسة القوط الغربيين في سان خوان دي بانوس وفن القوط الغربيين ، النسخة الإنجليزية بقلم ميرين ميتشل (Diario-Dia، 1973، ASIN B00A0N101U ) دراسة لكنيسة سان خوان باوتيستا، بانيوس دي سيراتو 
• ميرين ميتشل، Histoire Marine de la Russie (باريس: Editions Deux Rives، 1952)، ترجم إلى الفرنسية بواسطة رينيه جوان
• ميرين ميتشل، أوديسا خوان دي أكوريو: دير رومان د. ersten Weltumseglung (فيسبادن: Rheinische Verlags-Anstalt، 1958)، ترجمتها إلى الألمانية مارغريتا فون ريشاخ-شيفيل
• ميرين ميتشل، Rusyanın denizcilik tarihi (اسطنبول: Deniz Basımevi، 1974)، التاريخ البحري لروسيا ترجم إلى التركية بواسطة سيرميت جوكدينيز

• خوسيه لويس مارتين ديسكالزو ، اعتراف كاهن ، ترجمة ريتا غولدبرغ إلى الإنجليزية، تحرير مايرين ميتشل (نادي الكتاب الكاثوليكي، 1962)

• مارين ميتشل، العودة إلى إنجلترا (1941) ، النص الكامل متاح في أرشيف الإنترنت
• ميرين ميتشل، فرديناند ماجلان، مستكشف برتغالي ، موسوعة بريتانيكا
• ميرين ميتشل: Euskaldunen Kronikari Irlandarra (ميرين ميتشل: مؤرخ أيرلندي لإقليم الباسك)، حكومة إقليم الباسك
• ميتشل، مارين ، وورلد كات
• ميتشل، مارين ، المكتبة المفتوحة