تحية إلى كاتالونيا

خلال القرن التاسع عشر، بدأ يظهر في الأدب الإسباني ما يُعرف بـ "إسبانيا المنقسمة " ، حيث صوّر كتّاب مثل ماريانو خوسيه دي لارا إسبانيا منقسمة إلى فصائل تقدمية ومحافظة . ^{[ 2 ]} وعندما تأسست الجمهورية الإسبانية الثانية عام 1931، ^{[ 3 ]} تزامن ذلك مع صعود اليمين المتطرف في أوروبا ، بما في ذلك الفاشية والنازية . ^{[ 4 ]} اندلعت الحرب الأهلية الإسبانية في 18 يوليو 1936، عندما شنّ الفصيل القومي في الجيش الإسباني ، بدعم من إيطاليا الفاشية وألمانيا النازية ، انقلابًا عسكريًا ضد الحكومة المنتخبة للجمهورية الإسبانية. ^{[ 5 ]}

بما أن الحكومة الجمهورية شُلّت في البداية بسبب الانقلاب، فقد نظمت الجماهير في مدن البلاد مقاومةً له، بلغت ذروتها في ثورة اجتماعية شهدت قيام العمال الأناركيين والاشتراكيين بتأميم الاقتصاد الصناعي الإسباني . ^{[ 6 ]} وبحلول خريف عام 1936، كانت ميليشيات العمال قد هزمت الانقلاب القومي في مدريد وبرشلونة وفالنسيا ، وشكّلت خط جبهة عبر أراغون وقشتالة الجديدة قسّمت إسبانيا إلى مناطق جمهورية وقومية. [ ^{7 ] وتألف} الفصيل الجمهوري من عدة أحزاب سياسية ونقابات عمالية مختلفة، ذات مواقف سياسية ونفوذ متفاوتين، بما في ذلك: الاتحاد الوطني للعمل (CNT)، وهو نقابة عمالية أناركية سيطرت على منطقة برشلونة الكبرى ؛ وحزب العمال الماركسي الموحد (POUM)، وهو حزب تروتسكي صغير ؛ والاتحاد العام للعمال (UGT)، وهو نقابة عمالية اشتراكية هيمنت على بلباو ومدريد ؛ والحزب الاشتراكي العمالي الإسباني (PSOE) والحزب الشيوعي الإسباني (PCE)، اللذان اندمجا معًا في كاتالونيا ليشكلا الحزب الاشتراكي الموحد لكاتالونيا (PSUC). ^{[ 8 ]}

تبنّت الحكومة الفرنسية برئاسة ليون بلوم والحكومة البريطانية برئاسة نيفيل تشامبرلين سياسة عدم التدخل ، ظاهريًا لمنع أي تصعيد، ولكن أيضًا بدافع الخوف من انتشار المشاعر الثورية خارج إسبانيا. ^{[ 9 ]} وبينما تلقى القوميون دعمًا عسكريًا من النازيين والفاشيين، وجد الجمهوريون أنفسهم معزولين اقتصاديًا ودبلوماسيًا، مما اضطرهم إلى شراء معدات عسكرية من الاتحاد السوفيتي . ^{[ 7 ]} ولمواجهة صعود الفاشية والدفاع عن الثورة الاجتماعية، قدم آلاف المتطوعين إلى إسبانيا وانضموا إلى الميليشيات الجمهورية. ^{[ 10 ]}

وُلد جورج أورويل عام 1903 في مدينة موتيهاري الهندية ، التي كانت آنذاك تحت الحكم البريطاني . نشأ في كنف والدته في إنجلترا ، ثم عاد إلى آسيا في سن التاسعة عشرة ليلتحق بالشرطة الإمبراطورية في بورما . هناك، عايش عن كثب واقع الإمبريالية المادي ، الذي أصبح موضوع روايته الأولى " أيام بورمية" التي نُشرت عام 1934. ^{[ 11 ]} بعد عودته إلى أوروبا، أمضى سنوات يعيش في فقر مدقع في مدينتي لندن وباريس ، وهي تجربة شكلت أساس روايته الأولى " متشردًا في باريس ولندن" . ^{[ 12 ]} وبحلول اندلاع الحرب الأهلية الإسبانية، كان أورويل قد أصبح بالفعل مناهضًا للرأسمالية . ^{[ 11 ]}

خلال ثلاثينيات القرن العشرين، انتاب أورويل قلقٌ بالغٌ إزاء صعود الفاشية في أوروبا، ورغب في اتخاذ إجراءاتٍ لمواجهتها. ^{[ 13 ]} ورغم أنه لم يتحدث أو يكتب عن إسبانيا خلال الأشهر الأولى من الصراع، وبالتالي فإن طريقة تفكيره في هذا الشأن غير معروفة، ^{[ 13 ]} إلا أنه بحلول خريف عام 1936، كان قد قرر الذهاب إلى إسبانيا. ^{[ 14 ]} وللحصول على جواز سفر يسمح له بدخول إسبانيا، توجه في البداية إلى مقر الحزب الشيوعي لبريطانيا العظمى في شارع كينغ بلندن . [ ^{12 ] وعندما} سأله زعيم الحزب، هاري بوليت ، عما إذا كان سينضم إلى الألوية الدولية ، أجاب أورويل بأنه يريد أن يرى بنفسه ما يحدث أولًا. ^{[ 15 ]} وبعد أن رفض بوليت مساعدته، تواصل أورويل مع حزب العمال المستقل . ^{[ 12 ] [ 15 ]} اعتمدوا أورويل مراسلاً لجريدتهم الأسبوعية، " القائد الجديد "، مما مكّنه من السفر إلى إسبانيا بشكل قانوني. ^{[ 15 ]} تلقى أورويل رسالة توصية من الأمين العام لحزب العمل المستقل، فينير بروكواي ، الذي ربطه بجون ماكنير ، ممثل الحزب في برشلونة ، وهو عضو في حزب العمال الماركسي الموحد (POUM)، وهو حزب كتالوني يساري مناهض للستالينية . ^{[ 16 ]}

بعد أن وضع اللمسات الأخيرة على كتابه "الطريق إلى رصيف ويغان" ، ^{[ 13 ]} غادر إلى إسبانيا في 23 ديسمبر 1936. توقف لفترة وجيزة في باريس، حيث التقى بصديقه هنري ميلر ، قبل أن يواصل رحلته جنوبًا بالقطار، وعبر أخيرًا الحدود الفرنسية الإسبانية ووصل إلى برشلونة بنهاية العام. ^{[ 12 ]}

عند وصوله إلى إسبانيا، يُروى أن أورويل أخبر ماكنير أنه جاء إلى إسبانيا للانضمام إلى الميليشيا لمحاربة الفاشية. ^{[ 17 ]} وبينما يصف ماكنير أيضًا أورويل بأنه أعرب عن رغبته في كتابة "بعض المقالات" لمجلتي " نيو ستيتسمان" و"نيشن " بهدف "إثارة الرأي العام للطبقة العاملة في بريطانيا وفرنسا"، إلا أنه عندما أُتيحت له الفرصة للكتابة، أخبره أورويل أن الكتابة "ثانوية تمامًا، وأن سبب مجيئه الرئيسي هو محاربة الفاشية". اصطحب ماكنير أورويل إلى حزب العمال الماركسي (POUM) ، وهو حزب شيوعي مناهض للستالينية . ^{[ 18 ]}

بحسب اعتراف أورويل نفسه، كان انضمامه إلى حزب العمال الماركسي الموحد (POUM) محض صدفة: "كنت أعلم أنني أخدم في شيء يُسمى حزب العمال الماركسي الموحد. (انضممتُ إلى ميليشيا حزب العمال الماركسي الموحد تحديدًا لأنني وصلتُ إلى برشلونة بأوراق حزب العمل المستقل)، لكنني لم أكن أدرك وجود اختلافات جوهرية بين الأحزاب السياسية." ^{[ 19 ]} ويشير لاحقًا: "بحسب تفضيلاتي الشخصية البحتة، كنتُ أود الانضمام إلى الفوضويين ." كما كاد أن ينضم إلى الرتل الدولي التابع للأممية الشيوعية في منتصف فترة خدمته لأنه اعتقد أنهم الأجدر بإرساله إلى مدريد، حيث كان يرغب في المشاركة في العمليات.

يصف أورويل أجواء برشلونة في ديسمبر 1936 قائلاً: "كان الفوضويون لا يزالون يسيطرون فعلياً على كاتالونيا، وكانت الثورة لا تزال في أوجها... كانت تلك المرة الأولى التي أزور فيها مدينةً يسيطر فيها العمال... كانت كل الجدران تحمل شعار المطرقة والمنجل ... وكان كل متجر ومقهى يحمل لافتةً تُشير إلى أنه قد تم تأميمه ." علاوةً على ذلك، كان " الفوضويون " (في إشارة إلى الاتحاد الوطني للعمل (CNT ) والاتحاد الدولي للفوضويين (FAI ) في إسبانيا ) "يسيطرون"، وكان العمال أنفسهم يمنعون البقشيش ، وتم التخلي عن أشكال الكلام المهينة، مثل " سيدي " أو " سيدي ". في ثكنات لينين (ثكنات ليبانتو سابقاً )، كان رجال الميليشيا يتلقون تدريباً على شكل "تدريبات عسكرية بالية وغبية؛ انعطاف يمين، انعطاف يسار، استدارة، السير في صفوف من ثلاثة، وكل هذا الهراء الذي تعلمته عندما كنت في الخامسة عشرة من عمري". ^{[ 20 ]}

يصف أورويل أوجه القصور في ميليشيا العمال التابعة لحزب العمال الماركسي الموحد (POUM)، من نقص الأسلحة، إلى كون معظم المجندين فتيانًا في السادسة عشرة أو السابعة عشرة من العمر يجهلون معنى الحرب، ويشكو أحيانًا من ميل الإسبان المُحبط إلى تأجيل الأمور إلى " مانايانا " (غدًا)، ويشير إلى معاناته مع اللغة الإسبانية (أو بالأحرى، مع استخدام اللغة الكاتالونية المحلية ). ويشيد بكرم الطبقة العاملة الكاتالونية. وينتقل أورويل إلى الفصل التالي بوصف "أجواء البطولة المنتصرة" - المسيرات في الشوارع والحشود المُهللة - التي عاشها رجال الميليشيا في الوقت الذي أُرسل فيه إلى جبهة أراغون.

في يناير 1937، وصلت كتيبة أورويل إلى ألكوبيير ، خلف خط المواجهة لسرقسطة مباشرةً . وصف أورويل بؤس قرى المنطقة و"المنشقين الفاشيين" الذين يصعب تمييزهم عن بعضهم. في اليوم الثالث، وُزِّعت البنادق. كانت بندقية أورويل " ماوزر ألمانية من طراز 1896... كانت متآكلة ولا أمل في إصلاحها". ينتهي الفصل بوصول كتيبته إلى الخنادق قرب سرقسطة، والمرة الأولى التي كادت فيها رصاصة أن تصيبه. ولدهشته، دفعه حدسه إلى الانحناء.

في التلال المحيطة بسرقة، يختبر أورويل "مزيجًا من الملل وعدم الارتياح في حربٍ ثابتة "، رتابة وضعٍ "تحصّن فيه كل جيش واستقر على قمم التلال التي استولى عليها". يُشيد أورويل بالميليشيات الإسبانية لمساواتها الاجتماعية النسبية ، ولصمودها في الجبهة بينما كان الجيش يتدرب في الخلف، ولـ"انضباطها الديمقراطي الثوري... الأكثر موثوقية مما يُتوقع". "يعتمد الانضباط الثوري على الوعي السياسي - على فهم سبب وجوب طاعة الأوامر؛ يستغرق الأمر وقتًا لنشر هذا الوعي، ولكنه يستغرق أيضًا وقتًا لتحويل رجل إلى آلة في ساحة الثكنات". ^{[ 22 ]}

يصف أورويل في جميع أنحاء الفصل النواقص والمشاكل المختلفة على الجبهة - الحطب ("كنا على ارتفاع يتراوح بين ألفين وثلاثة آلاف قدم فوق مستوى سطح البحر، وكان منتصف الشتاء والبرد لا يوصف")، ^{[ 22 ]} والطعام والشموع والتبغ والذخائر الكافية - بالإضافة إلى خطر الحوادث الكامنة في مجموعة من الجنود سيئة التدريب والتسليح.

بعد نحو ثلاثة أسابيع على الجبهة، انضم أورويل وزميله في الميليشيا الإنجليزية، ويليامز، إلى مجموعة من الإنجليز أرسلهم حزب العمال المستقل إلى موقع في مونتي أوسكورو، على مرمى البصر من سرقسطة. "ربما كان أفضلهم بوب سميلي - حفيد زعيم عمال المناجم الشهير - الذي لقي لاحقًا حتفه بطريقة بشعة لا معنى لها في فالنسيا ". ^{[ 23 ]} في هذا الموقع الجديد، شهد أورويل الصياح الدعائي أحيانًا بين خنادق المتمردين والموالين، وسمع بنبأ سقوط مالقة . "... كان كل رجل في الميليشيا يعتقد أن خسارة مالقة كانت بسبب الخيانة. كان هذا أول حديث أسمعه عن الخيانة أو تضارب الأهداف. وقد أثار ذلك في ذهني أولى الشكوك الغامضة حول هذه الحرب التي بدت فيها، حتى ذلك الحين، واضحة المعالم." ^{[ 24 ]} في فبراير، تم إرساله مع رجال الميليشيا الآخرين من حزب العمال الماركسي الموحد لمسافة 50 ميلاً ليكون جزءًا من الجيش الذي يحاصر هويسكا ؛ ويذكر عبارة النكتة المتداولة، "غدًا سنتناول القهوة في هويسكا"، المنسوبة إلى جنرال يقود القوات الحكومية والذي شن، قبل أشهر، واحدة من العديد من الهجمات الفاشلة على المدينة.

يشكو أورويل من أنه في الجانب الشرقي من هويسكا، حيث كان متمركزًا، لم يكن يحدث شيء يُذكر، باستثناء قدوم الربيع، وما يتبعه من انتشار القمل . مكث في مستشفى (ما يُسمى) في مونفلوريت عشرة أيام في نهاية مارس 1937 بسبب تسمم يده، ما استدعى إجراء عملية جراحية لشقها ووضعها في جبيرة. يصف الجرذان بأنها "كانت بحجم القطط تقريبًا" (في رواية أورويل " 1984" ، يعاني بطل الرواية، وينستون سميث، من رهاب الجرذان، وهو رهاب شاركه فيه أورويل نفسه بدرجة أقل). ويشير إلى غياب "الشعور الديني بالمعنى التقليدي"، وأن الكنيسة الكاثوليكية كانت، "بالنسبة للشعب الإسباني، على الأقل في كاتالونيا وأراغون، مجرد استغلال، لا أكثر ولا أقل. وربما استُبدلت العقيدة المسيحية إلى حد ما بالفوضوية". ^{[ 25 ]} يفصّل الجزء الأخير من الفصل بإيجاز العمليات المختلفة التي شارك فيها أورويل: التقدم الصامت للجبهة الموالية ليلاً، على سبيل المثال.

يشارك أورويل في هجوم استباقي على هويسكا، يهدف إلى صرف انتباه القوات القومية عن هجوم فوضوي على طريق جاكا . يشتبه في أن اثنتين من القنابل التي ألقاها قد قتلتا هدفيهما، لكنه غير متأكد. يستولون على الموقع وينسحبون حاملين البنادق والذخيرة التي غنموها، لكن أورويل يتحسر على فرارهم المتسرع الذي حال دون عودتهم بتلسكوب اكتشفوه، والذي يراه أورويل أكثر فائدة من أي سلاح.

يشارك أورويل ذكرياته عن الـ 115 يومًا التي قضاها على جبهة الحرب، وتأثيرها على أفكاره السياسية، قائلاً: "... كان المناخ الفكري السائد هو مناخ الاشتراكية... لقد اختفى التقسيم الطبقي المعتاد للمجتمع إلى حد يكاد يكون من المستحيل تصوره في جو إنجلترا الملوث بالمال... وكان الأثر هو أن جعل رغبتي في رؤية الاشتراكية قائمة أكثر واقعية مما كانت عليه من قبل." ^{[ 26 ]} وبحلول الوقت الذي غادر فيه إسبانيا، كان قد أصبح "اشتراكيًا ديمقراطيًا مقتنعًا". وينتهي الفصل بوصول أورويل إلى برشلونة بعد ظهر يوم 26 أبريل 1937. "وبعد ذلك بدأت المشكلة."

يُفصّل أورويل التغيرات الملحوظة في المناخ الاجتماعي والسياسي لبرشلونة عند عودته بعد ثلاثة أشهر قضاها في الجبهة. يصف غياب الأجواء الثورية والانقسام الطبقي الذي ظنّ أنه لن يعود، أي الانقسام الواضح بين الأغنياء والفقراء وعودة الخطاب المهين. كان أورويل مصمماً على ترك حزب العمال الماركسي الموحد (POUM)، ويعترف هنا بأنه "كان يرغب بالانضمام إلى الفوضويين"، لكنه بدلاً من ذلك سعى للحصول على توصية للانضمام إلى الرتل الدولي ، حتى يتمكن من الذهاب إلى جبهة مدريد . يُخصّص النصف الثاني من هذا الفصل لوصف الصراع بين الاتحاد الوطني للعمل (CNT) الفوضوي والاتحاد العام للعمال (UGT) الاشتراكي، وما نتج عنه من إلغاء مظاهرة عيد العمال والتحضير لمعارك الشوارع في "أيام مايو في برشلونة". "كان العداء بين أولئك الذين أرادوا للثورة أن تتقدم وأولئك الذين أرادوا كبحها أو منعها - في نهاية المطاف، بين الفوضويين والشيوعيين." ^{[ 27 ]}

يروي أورويل مشاركته في أحداث "أيام مايو" في شوارع برشلونة، التي بدأت في الثالث من مايو/أيار عندما حاولت قوات الحرس الحكومي الاستيلاء على مركز الاتصالات من عمال الاتحاد الوطني للعمل (CNT) الذين كانوا يسيطرون عليه. كان أورويل، من جانبه، جزءًا من حزب العمال الماركسي الموحد (POUM)، حيث كان يحرس مبنىً خاضعًا لسيطرة الحزب. ورغم إدراكه أنه يقاتل إلى جانب الطبقة العاملة، يصف أورويل فزعه عند عودته إلى برشلونة في إجازة من الجبهة ليجد نفسه متورطًا في قتال الشوارع. وصل الحرس من فالنسيا - "كانوا جميعًا مسلحين ببنادق جديدة تمامًا... أفضل بكثير من البنادق القديمة البشعة التي كانت لدينا في الجبهة". أعلنت صحف الحزب الاشتراكي الموحد في كاتالونيا، الخاضعة للسلطة الشيوعية ، أن حزب العمال الماركسي الموحد (POUM) منظمة فاشية متنكرة - "لن ينسى أحد ممن كانوا في برشلونة آنذاك، أو لأشهر لاحقة، الجو المروع الذي ساد بسبب الخوف والريبة والكراهية، والصحف الخاضعة للرقابة، والسجون المكتظة، وطوابير الطعام الهائلة، وعصابات الرجال المسلحين المتجولة". ^{[ 28 ]} في الملحق الثاني للكتاب، يناقش أورويل القضايا السياسية التي كانت على المحك في قتال برشلونة في مايو 1937، كما رآها في ذلك الوقت وفي وقت لاحق، بالنظر إلى الماضي.

يتأمل أورويل في كيفية تطور الحرب الأهلية الإسبانية. ويتوقع أن "نزعة حكومة ما بعد الحرب ... ستكون حتماً فاشية".

عاد إلى الجبهة، حيث أصيب برصاصة قناص في رقبته، ^{[ 29 ]} وهي إصابة أنهت مشاركته في الحرب. بعد أن أمضى بعض الوقت في مستشفى في ليدا ، نُقل إلى تاراغونا حيث تم فحص جرحه أخيرًا بعد أكثر من أسبوع من مغادرته الجبهة.

يروي لنا أورويل تنقلاته المتكررة بين مستشفيات سييتامو وبارباسترو ومونزون أثناء حصوله على ختم خروجه من المستشفى بعد أن أُعلن عدم لياقته الطبية. عاد إلى برشلونة ليكتشف من زوجته أن حزب العمال الماركسي الموحد (POUM) قد "قُمع": فقد أُعلن عدم شرعيته في اليوم نفسه الذي غادر فيه للحصول على أوراق خروجه، وكان أعضاء الحزب يُعتقلون دون توجيه أي تهمة إليهم. "كان الهجوم على هويسكا قد بدأ... لا بد أن عددًا من الرجال قُتلوا دون أن يعلموا أن الصحف في الخلف كانت تصفهم بالفاشيين. من الصعب التغاضي عن هذا الأمر." ^{[ 30 ]} بينما عادت زوجته إلى الفندق، نام هو تلك الليلة في أطلال كنيسة؛ إذ لم يستطع العودة إلى فندقه خوفًا من الاعتقال.

يصف هذا الفصل زياراته برفقة زوجته إلى جورج كوب ، قائد وحدة من كتيبة حزب العمل المستقل، أثناء احتجاز كوب في سجن إسباني مؤقت - "في الواقع، كان الطابق الأرضي من متجر". بعد أن بذل كل ما في وسعه لتحرير كوب، دون جدوى وبمخاطرة شخصية كبيرة، قرر أورويل مغادرة إسبانيا. عبر حدود جبال البرانس ، ووصل هو وزوجته إلى فرنسا "دون أي حادث".

يشرح أورويل الانقسامات داخل الجانب الجمهوري قائلاً: "من جهة، الاتحاد الوطني للعمل (CNT-FAI)، وحزب العمال الماركسي الموحد (POUM)، وجزء من الاشتراكيين، الذين يدافعون عن سيطرة العمال؛ ومن جهة أخرى، الاشتراكيون اليمينيون، والليبراليون، والشيوعيون، الذين يدافعون عن حكومة مركزية وجيش مُسلّح." ^{[ 32 ]} ويكتب أيضاً: "من أكثر آثار هذه الحرب كآبةً أنها علمتني أن الصحافة اليسارية لا تقل زيفاً وعدم نزاهة عن الصحافة اليمينية." ^{[ 33 ]}

محاولةٌ لدحض بعض الخرافات التي انتشرت في الصحافة الأجنبية آنذاك (وخاصةً الصحافة المؤيدة للشيوعية) حول " أيام مايو "، وهي الاشتباكات التي اندلعت في شوارع كاتالونيا الثورية مطلع مايو/أيار 1937. دارت هذه الاشتباكات بين الفوضويين وأعضاء حزب العمال الماركسي الموحد (POUM) من جهة، والقوات الشيوعية/الحكومية من جهة أخرى، والتي اندلعت شرارتها عندما احتلت قوات الشرطة المحلية مركز الاتصالات، الذي كان حتى ذلك الحين تحت سيطرة عمال الاتحاد الوطني للعمل (CNT). يروي الكاتب قمع حزب العمال الماركسي الموحد (POUM) في 15-16 يونيو/حزيران 1937، ويُورد أمثلةً من الصحافة الشيوعية العالمية ( صحيفة ديلي ووركر ، 21 يونيو/حزيران، بعنوان "التروتسكيون الإسبان يتآمرون مع فرانكو")، مشيرًا إلى أن إنداليسيو برييتو ألمح، "بشكلٍ عام إلى الوفد، إلى أن الحكومة لا تستطيع تحمل إغضاب الحزب الشيوعي في ظل استمرار الروس في تزويدها بالأسلحة". ^{[ 34 ]} وينقل عن جوليان زوغازاغويتيا ، وزير الداخلية، قوله: "لقد تلقينا مساعدات من روسيا، واضطررنا إلى السماح ببعض الإجراءات التي لم نكن راضين عنها". ^{[ 34 ]}

كتب أورويل مذكراته، وقصاصات الصحف، والتقط الصور خلال فترة إقامته في إسبانيا، لكنها سُرقت جميعها قبل مغادرته. في مايو/أيار 1937، كتب إلى ناشر كتبه السابقة قائلاً: "آمل بشدة أن أخرج من هذه المحنة حيًا، ولو فقط لأكتب كتابًا عنها". ^{[ 35 ]} ووفقًا لناشره لاحقًا، " بدأ أورويل كتابة " تحية " في فبراير/شباط [1937] في الخنادق، على قصاصات ورق، وظهر الأظرف، وورق التواليت. أُرسلت المواد المكتوبة إلى برشلونة إلى مكتب ماكنير، حيث قامت زوجته إيلين بلير ، التي كانت تعمل متطوعة، بطباعتها قسمًا تلو الآخر. شيئًا فشيئًا، كبرت لتصبح رزمة كبيرة. احتفظ بها ماكنير في غرفته". ^{[ 36 ]}

بعد هروبه عبر الحدود الفرنسية في يونيو 1937، توقف عند أول مكتب بريد متاح لإرسال برقية إلى صحيفة " ناشونال ستيتسمان" يسألها إن كانت ترغب في مقالٍ من واقع تجربته الشخصية. قُبل العرض، لكن المقال، بعنوان "شاهد عيان في برشلونة" ^{[ 37 ]} ، رُفض من قِبل المحرر كينغسلي مارتن بحجة أن كتاباته "قد تُثير المشاكل" ^{[ 38 ] [ 39 ] [ 40 ]} (وقد نشرته لاحقًا مجلة "كونتروفيرسي "). في الأشهر التي تلت مغادرته إسبانيا، كتب أورويل عددًا من المقالات عن الحرب، أبرزها " كشف الأسرار الإسبانية " ومراجعة إيجابية لكتاب فرانز بوركيناو " قمرة القيادة الإسبانية " .

كتب من كوخه في والينغتون، هيرتفوردشاير ، وأنهى كتابته حوالي يوم رأس السنة الجديدة عام 1938. ^{[ 41 ] [ 18 ]}

بعد عودة أورويل إلى إنجلترا عام ١٩٣٧، رُفض عرضه لنشر مذكراته سريعًا من قِبل ناشره فيكتور غولانكز ، الذي كان يخشى أن يُضرّ نشرها بقضية مناهضة الفاشية . ^{[ ٤٢ ]} استنتج أورويل أن غولانكز "جزء من شبكة الشيوعية" وبحث عن ناشر آخر؛ ^{[ ٤٢ ] [ ٤٠ ]} أوصى به سكرتير حزب العمل المستقل، فينير بروكواي، إلى فريدريك واربورغ ، وهو ناشر مرتبط باليسار المناهض للستالينية ، الذي وافق على عقد مع أورويل. ^{[ ٤٢ ]} في سبتمبر، وُقّع اتفاقٌ لدفع مقدم قدره ١٥٠ جنيهًا إسترلينيًا ( ما يعادل ٩٠٠٠ جنيه إسترليني في عام ٢٠٢٥ ). ^{[ ١٨ ] [ ٤٣ ]} بحلول يناير ١٩٣٨، كان أورويل قد انتهى من كتابة الكتاب، وفي ٢٥ أبريل ١٩٣٨، نشرته دار سيكر وواربورغ تحت عنوان "تحية إلى كاتالونيا" . أشار أورويل إلى جاك كومون بأنهما لم يتمكنا من التفكير في عنوان أفضل. ^{[ 42 ]}

لم يحقق الكتاب نجاحًا تجاريًا في البداية، إذ لم يبع سوى 683 نسخة (من أصل 1500) في الأشهر الستة الأولى، وظلت نسخ كثيرة من طبعته الأولى غير مباعة حتى وفاة أورويل عام 1950. ^{[ 44 ]} تساءل أورويل نفسه عما إذا كانت الصحافة البريطانية قد قاطعت الكتاب، ^{[ 45 ]} بينما اعتقد الناشر فريدريك واربورغ أن الكتاب "تجاهل وتعرض للتنمر حتى فشل". ^{[ 46 ]} كتب أورويل بمرارة عام 1938 : "قبل عشر سنوات، كان من شبه المستحيل طباعة أي شيء يدعم الشيوعية؛ أما اليوم، فمن شبه المستحيل طباعة أي شيء يدعم الفوضوية أو التروتسكية ". ^{[ 47 ]}

بعد نجاح روايتي أورويل اللاحقتين، مزرعة الحيوانات و 1984 ، اعتُرف بها بعد وفاته كإحدى "الروائع المفقودة" للكاتب الشهير. ^{[ 48 ]} شهدت الرواية موجة ثانية من المبيعات بعد نشر الطبعة الأمريكية الأولى من قِبل دار هاركورت بريس عام 1952، مع مقدمة من الناقد الأدبي ليونيل تريلينج . ^{[ 49 ]} في بريطانيا، نشرت دار سيكر آند واربورغ طبعة جديدة من الرواية عام 1951؛ ثم تولت دار بنغوين بوكس ​​نشرها عام 1962، ولم تتوقف طباعتها منذ ذلك الحين. ^{[ 44 ]} شهدت الرواية موجة ثالثة من المبيعات خلال أواخر الستينيات، مدفوعةً باهتمام الثقافة المضادة واليسار الجديد في تلك الفترة . ^{[ 50 ]} تكهن المؤرخ بول بريستون عام 2017 بأن رواية "تحية" أصبحت الكتاب الأكثر مبيعًا وقراءةً عن الحرب الأهلية. ^{[ 51 ]}

تضمنت هذه الطبعات اللاحقة تنقيحات طلبها أورويل نفسه، لتصحيح بعض الأخطاء التي ارتكبها في الطبعة الأولى، ولإعادة ترتيب تسلسل الفصول بحيث نُقلت "المعلومات العامة" حول السياق السياسي إلى الملاحق. ^{[ 52 ]} وفي عام 1986، نشر بيتر دافيسون طبعةً مع بعض الحواشي السفلية استنادًا إلى حواشي أورويل نفسه التي عُثر عليها بين أوراقه بعد وفاته. ^{[ 53 ] [ 54 ]}

الترجمة الوحيدة التي نُشرت في حياة أورويل كانت إلى الإيطالية، في ديسمبر 1948. ^{[ 55 ]} أما الترجمة الفرنسية التي أنجزتها إيفون دافيت - التي كان أورويل يراسلها ويعلق على ترجمتها ويقدم لها شروحًا توضيحية - في الفترة 1938-1939، فلم تُنشر إلا في عام 1955، أي بعد خمس سنوات من وفاة أورويل. ^{[ 56 ] [ 54 ] [ 53 ]}

نُشرت رواية "تحية " لأورويل أخيرًا في إسبانيا خلال أوائل سبعينيات القرن العشرين، على الرغم من أن الكثير من محتواها قد خضع للرقابة والتشويه من قبل رقابة فرانكو . وصدرت طبعة إسبانية ثانية منها عام 1978، بعد إقرار الدستور الإسباني ، ولكن لم تُنشر طبعة كاملة غير خاضعة للرقابة من الكتاب في إسبانيا إلا عام 2007. ^{[ 57 ]}

كانت ردود الفعل الأولية على كتاب "تحية" متباينة وقليلة العدد، حيث انقسمت المراجعات بين مؤيدين ومعارضين لتحليل أورويل للصراع. ^{[ 45 ]}

حظي الكتاب بالعديد من المراجعات الإيجابية من أصدقاء أورويل وحلفائه السياسيين، مثل جيفري غورر وجون ماكنير على التوالي. ^{[ 58 ]} وأشاد قدامى المحاربين في الحرب العالمية الأولى ، مثل هربرت ريد وجيرالد برينان ، بالكتاب لتصويره الحيّ للحياة على جبهات الحرب. علّق ريد قائلاً إنه باستثناء غياب القصف المدفعي، بدت "معاناة أورويل الجسدية" في أراغون أسوأ من معاناته في إيبر ؛ بينما تعاطف برينان مع وصفه لـ"الملل الشديد وسحر الحرب، والشعور بأن المرء إنسان مرة أخرى بين البشر". وكتبت إيرين راثبون كذلك أنه استطاع أن يجسّد مشاعر الرجال الذين حاربوا في الحرب العالمية، معلقةً بأنه كان "في جوهره" جزءًا من ذلك الجيل نفسه. ^{[ 50 ]} وجاءت مراجعات إيجابية أخرى من معارضين شرسين للشيوعية في الأوساط المحافظة والكاثوليكية ، الذين عارضوا الجمهورية الإسبانية منذ البداية. خلصت مراجعةٌ نُشرت في مجلة "ذا سبيكتاتور " المحافظة إلى أن "السجل الكئيب من المؤامرات والظلم وعدم الكفاءة والنزاعات والدعاية الشيوعية الكاذبة والتجسس البوليسي والسجن غير القانوني والقذارة والفوضى" دليلٌ على أن الجمهورية الإسبانية كانت تستحق السقوط. ^{[ 58 ]} كما حظي الكتاب بمراجعة إيجابية من الصحفي النمساوي فرانز بوركيناو ، الذي كتب أن كتاب "هوميج" وكتابه " حلبة القيادة الإسبانية" يُشكلان صورةً كاملةً للثورة الإسبانية عام 1936. ^{[ 58 ]}

وصفت مراجعة متباينة في مجلة "ذا ليسنر " الكتاب بأنه سرد "مُشوَّش وغير دقيق" للحرب، وانتقدته لتصويره الإيجابي لحزب العمال الماركسي الموحد (POUM)، بينما أشادت في الوقت نفسه بوصف أورويل الحيّ "لرعب الحرب وقذارتها، وعبثيتها وسخريتها، وحتى جمالها". ^{[ 58 ]} وقدّم في. إس. بريتشيت مراجعة متباينة أخرى ، إذ وصف أورويل بالسذاجة بشأن إسبانيا، لكنه أضاف: "لا أحد يتفوق عليه في تصوير الجوانب البشعة للأوضاع المضطربة؛ وأوصي به بشدة لكل من يهتم بحقائق التجربة الشخصية في قضية مشوشة". ^{[ 59 ]}

في مراجعة سلبية نُشرت في صحيفة " ذا ديلي ووركر" التابعة للحزب الشيوعي البريطاني ، كتب جون لانغدون-ديفيز أن "قيمة الكتاب تكمن في أنه يُقدّم صورة صادقة عن نوع العقلية التي تتلاعب بالرومانسية الثورية، لكنها تنفر بشدة من الانضباط الثوري. ينبغي قراءته كتحذير". ^{[ 58 ]} وكتبت الشاعرة المناهضة للفاشية نانسي كونارد لاحقًا أن الكتاب مليء بـ"مغالطات خبيثة"، وخرجت منه بانطباع أن أورويل تروتسكي ، متسائلةً "عن نوع الضرر الذي ألحقه، أو حاول إلحاقه، بإسبانيا". ^{[ 60 ]} ونُشرت مراجعات سلبية أخرى في صحيفتي "ذا تابلت" و "ذا تايمز ليتيراري سابلمنت " . ^{[ 59 ]}

اعتقد المؤرخ البريطاني توم بوكانان أن أورويل، عند نشر روايته لأول مرة، "قدّم رسالةً غير مرحب بها، وفي مرحلة متأخرة جدًا من الحرب، بحيث لم تُحفّز النقاش الذي ربما كان يرغب في إثارته". [61] كان معظم اليسار البريطاني يعتقد أن الحرب الأهلية الإسبانية كانت مجرد صراع بين الديمقراطية والفاشية ^{، متجاهلين دور} الثوار في الجانب الجمهوري ، وهو ما اعتبره أورويل نفسه سببًا في تراخيهم تجاه الوضع. ^{[ 60 ]} في أواخر عام 1937، عندما بدأت نانسي كونارد باستطلاع آراء الكتّاب البريطانيين حول الجانب الذي يدعمونه في الصراع، ردّ أورويل بأنه يرفض الكتابة عن "الدفاع عن الديمقراطية"، مُشيرًا إلى أن الحكومة الجمهورية الإسبانية فرضت الفاشية على العمال الإسبان "بحجة مقاومة الفاشية". ^{[ 60 ]} رفض كينغسلي مارتن لاحقًا نشر أي من "الدعاية المناهضة للحكومة" لأورويل في مجلة نيو ستيتسمان ، مما دفع أورويل نفسه إلى استنتاج أنه كان ضحية للرقابة . ^{[ 62 ]}

أعاد نجاح روايات أورويل، ووفاته عام ١٩٥٠، رواية "تحية" إلى دائرة الضوء، إذ بدأ الناس يُعيدون تقييم أثر تجاربه في إسبانيا على أعماله. ^{[ ٤٦ ]} كما أدى نشر العديد من مذكرات الشيوعيين الإسبان السابقين إلى إعادة النظر في دقة انتقادات أورويل للشيوعية، حيث علّق فالنتين غونزاليس قائلاً إن كتاباته قد "تأكدت". ^{[ ٤٦ ]} وفي رثاء لأورويل، علّق الناقد الأدبي البريطاني في. إس. بريتشيت قائلاً: "رأى دون كيشوت الوجه الجامد للشيوعية". ^{[ 46 ]} في يونيو 1950، أشاد الكاتب المناهض للشيوعية ستيفن سبندر برواية "تحية" واصفًا إياها بأنها "واحدة من أشدّ الانتقادات اللاذعة للشيوعية التي كُتبت على الإطلاق"، مشيرًا إلى أن الكتاب يُظهر أن جميع الأيديولوجيات قادرة على ارتكاب فظائع، إذا لم تُقترن بـ"احترام دقيق لقدسية حقيقة حياة الفرد". ^{[ 46 ]} وعلّق قائلًا: "سياسيًا، لم يكن تصفية حزب العمال الماركسي الموحد (POUM) حدثًا ذا أهمية كبيرة؛ أما من الناحية الإنسانية، فقد كان فشلًا أكبر للجمهورية حتى من الهزيمة نفسها". ^{[ 46 ]} بل ذهب سبندر إلى حدّ القول بأن "تحية" كانت أفضل من رواية " 1984 "، لأنها صوّرت "أهوالًا وخيانات حقيقية". ^{[ 63 ]}

عند صدور الطبعة الأمريكية الأولى للكتاب عام ١٩٥٢، أشاد الناقد الأدبي الأمريكي ليونيل تريلينج بأورويل واصفًا إياه بـ" قديس علماني " ملتزم التزامًا تامًا بالحقيقة والموضوعية الصحفية . ورأى المؤرخ جون رودن أن مقدمة تريلينج لكتاب " تحية " كان لها دورٌ حاسم في إبراز الكتاب، إذ كانت النخبة المثقفة الأمريكية في تلك الفترة تبحث عن "إدانة أخلاقية وسياسية" للشيوعية الإسبانية. ^{[ ٤٩ ]} وأعادت المراجعات الأمريكية النظر في الكتاب باعتباره سياقًا أساسيًا لفهم أعمال أورويل اللاحقة، مقدمةً إياه على أنه يتناول "صناعة مناهض للشمولية ". ^{[ ٤٩ ]} وفهمه البعض على أنه عرضٌ لتكتيكات الشيوعيين في الاستيلاء على السلطة، واضعين إياه في سياق ما بعد الحرب العالمية الثانية وتشكيل الكتلة الشرقية وجمهورية الصين الشعبية . ^{[ 49 ]} انتقد الصحفي الأمريكي هربرت ماثيوز بشدة إعادة صياغة الكتاب من قبل الأمريكيين خلال الحرب الباردة، بحجة أن أهميته كسرد للحرب الأهلية الإسبانية قد طغى عليها وضعه ككشف مناهض للشيوعية. ^{[ 64 ]}

شهدت رواية "تحية" إعادة تقييم أخرى خلال ستينيات القرن العشرين، إذ جذبت الثقافة المضادة الناشئة واليسار الجديد جيلاً جديداً من القراء. وقد انعكست جزئياً النزعات المعادية للشيوعية التي سادت في خمسينيات القرن العشرين، والتي طمست تصوير أورويل الإيجابي للاشتراكية الثورية ، وأُعيد النظر إلى أورويل باعتباره سلفاً لتشي جيفارا . وفي عام 1971، علّق الباحث الاشتراكي الويلزي ريموند ويليامز قائلاً إن "تحية" أُعيد تقييمها، في سياق قمع الثورة المجرية عام 1956 واحتجاجات عام 1968 ، باعتبارها تتخذ موقفاً مؤيداً للاشتراكية الثورية ومعارضاً لكل من الرأسمالية والماركسية اللينينية . ^{[ 65 ]} تجلّى هذا الموقف في كتاب نعوم تشومسكي " القوة الأمريكية والماندرين الجدد" ، حيث استخدم المؤلف رواية "التحية" للمقارنة المباشرة بين الثورة الإسبانية والمقاومة الفيتنامية للتدخل الأمريكي ، مُجادلاً بأن أياً منهما لم يلتزم بـ"العقيدة الليبرالية" للنخبة المثقفة الأمريكية. وتكهّن بأن مكانة الكتاب كرمز لمعاداة الشيوعية في خمسينيات القرن العشرين "لم تكن لتُخفف من وطأة الأمر على المؤلف". ^{[ 65 ]} أشاد ريموند كار بأورويل عام 1971 لكونه "عازماً على تدوين الحقيقة كما رآها". ^{[ 66 ]} وفي مذكراته التي نُشرت عام 1971، صرّح هربرت ماثيوز من صحيفة نيويورك تايمز قائلاً: "لقد ساهم الكتاب في تشويه سمعة القضية الموالية للتاج البريطاني أكثر من أي عمل كتبه أعداء الجمهورية الثانية". ^{[ 67 ]}

أثار انتعاش شعبية الكتاب استياءً لدى شخصيات في الحزب الشيوعي البريطاني، الذي لم يغفر لأورويل ذلك قط. ^{[ 68 ]} في عام 1967، أعرب المؤرخ فرانك يلينك عن أسفه لاستغلال الكتاب من قبل مناهضين للشيوعية مثل جيمس بورنهام ، ولأنه أبرز قمع حزب العمال الماركسي الموحد، الذي وصفه بأنه "إجراء حربي ثانوي"، في كتابة تاريخ الحرب الأهلية. ^{[ 69 ]} في أواخر سبعينيات القرن العشرين، ندد شيوعيون بريطانيون قدامى المحاربين الشيوعيين، مثل توماس موراي وفرانك غراهام، بالكتاب باعتباره "سلاحًا" لليسار المناهض للستالينية ، ووصفوه بأنه تشهير بالألوية الدولية. ^{[ 68 ]} في عام 1984، اتهم بيل ألكسندر ، السياسي في الحزب الشيوعي البريطاني والقائد السابق للألوية الدولية، أورويل بالافتقار إلى المشاعر المناهضة للفاشية، ووصف الكتاب بأنه تشويه " مؤسسي " لـ"القضايا الحقيقية" لمناهضة الفاشية. ^{[ 68 ]} في العام نفسه، نشر لورانس وويشارت كتاب " داخل الأسطورة " ، وهو عبارة عن مجموعة مقالات لمؤلفين معادين لأورويل، وصفه جون نيوسينجر بأنه "محاولة واضحة لإلحاق أكبر قدر ممكن من الضرر بسمعته". ^{[ 41 ]} بالنسبة لتوم بوكانان، كانت الحملة الشيوعية المستمرة ضد كتاب "تحية " "خاطئة ومضللة لدرجة أنها ربما، إن كان لها أي تأثير، فقد عززت سمعة أورويل". وخلص إلى أن إرث الكتاب، الذي رسخ قمع حزب العمال الماركسي الموحد في التأريخ الشعبي وأضر بسمعة الحزب الشيوعي، كشف عن الإمكانات التي يمكن أن تمتلكها الكتب الفردية لترك بصمتها على التاريخ. ^{[ 69 ]}

مع ذلك، استمر المفهوم الثوري لرواية "تحية" خلال العقود اللاحقة، حيث قام المخرج البريطاني كين لوتش بتحويلها إلى فيلمه " الأرض والحرية" عام 1995. ويشير توم بوكانان إلى أن الفيلم ربما لم يكن ليحظى بالاستقبال نفسه لو لم تكن الأجيال السابقة قد هيأت نفسها للنظر إلى الحرب الأهلية الإسبانية من منظور "الثورة المخادعة". ^{[ 70 ]} وانتقد بوكانان تبني اليسار المتطرف للكتاب، مشيرًا إلى أن أورويل لم يتفق قط بشكل كامل مع سياسات حزب العمال الماركسي الموحد (POUM)، وأن نظرته إلى إسبانيا الثورية باعتبارها "مُشعلة لعواطف العمال في جميع أنحاء العالم" كانت ساذجة، نظرًا لانتشار الديكتاتورية في ذلك الوقت. ^{[ 70 ]} كما علّق بأن سياسات أورويل الثورية كانت "غير مقنعة" ومجرد مرحلة وجيزة من تطوره السياسي، الذي تطور وتغير بعد نشره " تحية" ، كما يتضح من تأملاته الأكثر اعتدالًا في مقالته " نظرة إلى الوراء على الحرب الإسبانية " عام 1942. ^{[ 70 ]}

عندما بدأت كتب تاريخ الحرب الأهلية تُنشر، تجاهل المؤرخون عمومًا كتاب "تحية" كمصدر أساسي . في كتابه "الحرب الأهلية الإسبانية" الصادر عام ١٩٦٢ ، كتب المؤرخ الإنجليزي هيو توماس أنه على الرغم من اعتقاده بأن " تحية " مذكرات مكتوبة بأسلوب جيد و"تتمتع بنظرة ثاقبة للحرب"، إلا أنه اعتبرها مضللة بشأن أحداث الحرب. ^{[ ٦٤ ]} ورأى أن أورويل أخطأ في تقدير الحرب لاعتقاده أن المثالية الثورية وحدها قادرة على تحقيق النصر؛ بينما اعتقد توماس نفسه أن السبيل الوحيد أمام الجمهورية للفوز بالحرب هو من خلال عملية مركزية وعسكرة ، بدعم من الاتحاد السوفيتي . ^{[ ٧١ ]} وقد خالف توم بوكانان نفسه تقييم توماس بأن " تحية " مضللة بشأن الحرب، طالما لم يُعتبر وصفًا للصراع ككل. ^{[ ٧١ ]} وحذّر بول بريستون بالمثل من اعتبار الكتاب "نظرة عامة على الحرب الأهلية، وهو ليس كذلك". ^{[ 71 ]} في المقابل، ساهم كتاب "التحية" أيضًا في اتجاه تاريخي ركز على الصراع الداخلي داخل الفصيل الجمهوري، والذي تجسد في عمل بورنيت بولوتين . ^{[ 72 ]}

أُعيد إحياء الاهتمام بالحرب الأهلية الإسبانية لاحقًا مع انتقال إسبانيا إلى الديمقراطية في سبعينيات القرن العشرين، حيث بدأ جيل جديد من المؤرخين بدراسة الصراع ورواية أورويل عنه، والتي خضعت لمزيد من التدقيق في تفسيره للأحداث. ^{[ 73 ]} كتب غابرييل جاكسون أن أورويل لم يفهم الحرب الأهلية إلا كمثال على الوضع في أوروبا، وافتقر إلى فهم السياق السياسي المحلي في إسبانيا. ^{[ 74 ]} جادل مايكل سيدمان بأن تصوير أورويل لـ"جنة الطبقة العاملة" في برشلونة كان موضع شك، لأنه لم يأخذ في الحسبان سوى المتشددين المتحمسين، وليس "لامبالاة" العديد من العمال الأفراد. ^{[ 74 ]} أشارت هيلين غراهام إلى أن الصراعات الداخلية التي شهدها أورويل قد سبقت الحرب الأهلية والتدخل السوفيتي في الصراع، معارضةً "قصة الحرب الباردة عن ستالينية غريبة 'أدخلت' الصراع في السياسة الجمهورية الإسبانية"، على الرغم من أن تحليلها لعواقب أحداث مايو قد توافق في النهاية مع تحليل أورويل. ^{[ 74 ]}

في تحليله لتأثير الكتاب على التأريخ، وجد توم بوكانان أن البحث في الصراع لم يُلغِ كتاب "تحية" تمامًا ، بل أكّد عليه باعتباره "لقطةً خاطفةً لوضع سياسي معقد" التقطها شخصٌ خارجي. ^{[ 74 ]} ورغم أن أورويل نفسه حذّر القراء من تحيزاته وأخطائه وتشويهاته، بل وسخر من نفسه لقلة معرفته بالتاريخ والثقافة الإسبانية، فقد أبدى بوكانان قلقه من أن الأشخاص الذين لا يملكون سوى كتاب أورويل لفهم الصراع سيحصلون على "صورة غير متوازنة للصراع ككل". ^{[ 63 ]} وخلص بوكانان إلى أن "الخطر الحقيقي" الذي يمثله الكتاب هو إعادة توظيفه، من رواية شخصية، إلى كتاب يُنظر إليه على أنه يُمثل الحرب الأهلية ككل. ^{[ 75 ]}

كتب أورويل نفسه قصيدةً عن رجل الميليشيا الإيطالي الذي وصفه في الصفحات الأولى من كتابه. أُدرجت القصيدة في مقال أورويل عام 1942 بعنوان "نظرة إلى الوراء على الحرب الإسبانية"، والذي نُشر في مجلة " نيو رود " عام 1943. ^{[ 90 ]} واختار جورج وودكوك لاحقًا العبارة الختامية للقصيدة، "لا قنبلة انفجرت قط تحطم الروح البلورية"، عنوانًا لدراسته النقدية الحائزة على جائزة الحاكم العام عن أورويل وعمله، بعنوان "الروح البلورية " (1966). ^{[ 91 ]}

في عام 1995، أصدر كين لوتش فيلم " الأرض والحرية" ، المستوحى بشكل كبير من فيلم "تحية إلى كاتالونيا" . ^{[ 92 ]}

أثرت تحية كاتالونيا على كتاب ريبيكا سولنيت الثاني، أحلام متوحشة . ^{[ 93 ]}