MLB وسائل الإعلام المتقدمة

📅 آخر تحديث: ٢٩ يوليو ٢٠٢٦
✍️ نُشر في: ٢٩ يوليو ٢٠٢٦
📷 يحتوي على 4 صور
الموسوعة الحرة

MLB Advanced Media، LP
نوع الشركةخاص
صناعةوسائل الاعلام على الانترنت
تأسستيونيو 2000 ؛ منذ 24 عامًا ( 2000-06 )
المقر الرئيسيمدينة نيويورك، نيويورك
منتجاتMLB.com ، MiLB.com ، MLB.TV ، Gameday Audio، RBI Baseball ، MLB The Show (إصدارات غير PlayStation)
ربح300 مليون دولار (2006)، 620 مليون دولار (2012) [1]
مالكأصحاب أندية دوري البيسبول الرئيسي
الشركات التابعة

MLB Advanced Media, LP ( MLBAM ) هي شراكة محدودة بين مالكي نادي دوري البيسبول الرئيسي (MLB) ومقرها مدينة نيويورك وهي فرع الإنترنت والتفاعلي للدوري.

أشار روبرت بومان، الرئيس التنفيذي السابق لشركة MLBAM، في مايو 2012 إلى أن MLBAM تولد حوالي 620 مليون دولار سنويًا من الإيرادات. [2] وذهبت مجلة فوربس إلى حد وصف الشركة بأنها "أكبر شركة إعلامية لم تسمع عنها من قبل". [3]

تدير الشركة الموقع الإلكتروني الرسمي للدوري ومواقع أندية دوري البيسبول الكبرى الثلاثين عبر موقع MLB.com ، الذي يجذب أربعة ملايين زيارة يوميًا. يقدم الموقع الأخبار والترتيب والإحصائيات والجداول، بينما يمكن للمشتركين الوصول إلى البث الصوتي والفيديو المباشر لمعظم المباريات. توظف الشركة أيضًا مراسلين، حيث يتم تعيين مراسل واحد لكل فريق للموسم والآخرون يقدمون تقارير أكثر عمومية. تمتلك شركة MLB Advanced Media أيضًا وتدير BaseballChannel.tv و MLB Radio .

كما تدير MLBAM و/أو تمتلك المواقع الإلكترونية الرسمية لدوري الهوكي الوطني ودوري البيسبول الصغير ، وشبكة YES (الشركة المذيعة التلفزيونية لفريق نيويورك يانكيز )، و SportsNet New York (الشركة المذيعة التلفزيونية لفريق نيويورك ميتس ). [ بحاجة لمصدر ] كما قدمت البنية الأساسية الخلفية لشبكة WWE ، وWatchESPN ، وESPN3 ، و HBO Now ، و PGA Tour Live. [4] [5]

تاريخ

تأسست شركة Major League Baseball Advanced Media في عام 2000 على يد مفوض البيسبول بود سيليج لتوحيد حقوق البث عبر الإنترنت ومبيعات التذاكر لفرق دوري البيسبول الرئيسي. كان من المقرر أن يتم تمويل شركة MLBAM بمبلغ 120 مليون دولار مع المساهمة بمبلغ مليون دولار لكل فريق سنويًا لمدة أربع سنوات. استأجرت الشركة شركة استشارية خارجية لبناء مواقعها على الويب والتي فشلت في العمل بشكل صحيح، مما دفعهم إلى تطوير تقنيتهم ​​الخاصة. في عام 2002، حاولت شركة MLBAM تشغيل حزمة بث حول اللاعب الياباني إيشيرو سوزوكي من فريق مارينرز، والتي حققت نجاحًا ضئيلًا. مع هذه الإخفاقات، استخدمت شركة MLB Advance Media حقوق التذاكر الخاصة بها للحصول على دفعة مقدمة من Ticketmaster في منتصف عام 2002. [6]

استخدمت MLBAM سلفة بقيمة 10 ملايين دولار من Ticketmaster لتغطية رواتب اللاعبين وإجراء محاولة أخرى في مجال الفيديو. تم إنتاج مباراة Texas Rangers - New York Yankees وبثها عبر الإنترنت في 26 أغسطس 2002. واصلت الشركة تعديل البث عبر الإنترنت. تم بيع حزمة سباق الرايات المكونة من تسع مباريات بعد أسبوعين تليها حزمة ما بعد الموسم بقيمة 19.95 دولارًا. بالتزامن مع تدريبات الربيع لعام 2003، تم إطلاق MLB.tv بسعر 79.95 دولارًا لحزمة الموسم الكامل، والتي جمعت 100000 مشترك. أوقفت هذه الإيرادات الحاجة إلى رأس مال إضافي من الفرق، حيث أخذت 77 مليون دولار فقط من أصل 120 مليون دولار المخطط لها في الأصل. [6]

في عام 2005، اشترت MLBAM شركة مبيعات التذاكر Tickets.com في صفقة بلغت قيمتها حوالي 66 مليون دولار. [7] أشارت MLBAM في ذلك الوقت إلى أن هذه الخطوة كانت مدفوعة بزيادة الحضور على مستوى الدوري الرئيسي والثانوي للرياضة والحاجة إلى جعل عمليات شراء التذاكر ملائمة للجماهير. [8] في عام 2007، وقعت MLBAM صفقة لمدة خمس سنوات مع StubHub . [9]

في أبريل 2008، وقعت MLBAM صفقة لمدة ثلاث سنوات مع Yahoo لبيع الإعلانات. استبدلت الشركة Yahoo بـ Auditude في صفقة متعددة السنوات في أبريل 2011. [5]

في عام 2011، عملت MLBAM مع Glenn Beck لبث خدمات الوسائط الجديدة الخاصة به GBTV . [10]

في 20 فبراير 2014، أعلنت مجلة سبورتس اليستريتد عن تأسيس 120 سبورتس ، وهي خدمة بث فيديو رياضي، بدعم مالي من MLBAM، و NHL ، و Silver Chalice . [11] بعد أربعة أيام، أطلقت WWE منصة البث WWE Network ، مع MLBAM كشريك تشغيلي لها. [12]

في عام 2014، أعلنت شركة 2K أنها لن تمارس ترخيصها لنشر لعبة فيديو MLB 2015 لمنصة Xbox . وبالتالي، طورت MLBAM لعبة من الصفر في عام ونصف العام مع اثني عشر مبرمجًا فقط. وقد لاقت اللعبة، RBI Baseball '14 ، استحسانًا ضعيفًا من النقاد. [6]

في فبراير 2015، ورد أن MLBAM تخطط لفصل قسم تكنولوجيا البث الخاص بها كشركة مستقلة، باستثمارات من MLB وشركاء أقلية آخرين. ستظل الممتلكات الخاصة بـ MLB (مثل MLB.com) تحت سيطرة الدوري. [13] تمت الموافقة على تشكيل الشركة المنفصلة، ​​المعروفة باسم BAMTech ، من قبل مجلس إدارة الشركة في 13 أغسطس 2015. [6]

في 4 أغسطس 2015، أعلنت رابطة الهوكي الوطنية عن صفقة مدتها ست سنوات مع MLBAM لتتولى فيها ملكية ممتلكاتها الرقمية، بما في ذلك مواقعها الإلكترونية وتطبيقاتها المحمولة وعملياتها وتوزيع خدمة البث الرقمي NHL GameCenter Live (التي أعيدت تسميتها إلى NHL.tv خارج كندا)، ونقل شبكة NHL إلى مرافق MLB Network . تبلغ قيمة الصفقة 600 مليون دولار على مدى عمر العقد، كما منحت NHL حصة أسهم تصل إلى 10٪ في BAMTech. [6] [14] [15]

اعتبارًا من يناير 2018، تمتلك MLBAM فريق تطوير ألعاب فيديو يضم أكثر من 30 موظفًا يعملون على RBI Baseball 18 ، وقد أحيت MLBAM امتياز RBI Baseball في عام 2014. [16] مع RBI Baseball 14 و15 و16 و17، استعانت MLBAM بمصادر خارجية لتطوير العديد من استوديوهات التطوير الخارجية وكان لديها مجموعة صغيرة مخصصة للإشراف على الإنتاج وإدارة واجبات النشر، وقد تغير كل ذلك مع RBI Baseball 18 عندما قررت MLBAM نقل التطوير داخليًا. [16] RBI Baseball هو منتج فريد من نوعه نظرًا لحقيقة أن هذا هو "المثال الوحيد لدوري رياضي محترف ينتج لعبة فيديو خاصة به على وحدة التحكم"، [16] أصبحت MLBAM الآن مطورًا ومنتجًا وناشرًا لألعاب الفيديو نتيجة لذلك.

في عام 2017، أُجبر الرئيس التنفيذي للشركة، روبرت بومان، على التنحي بعد مزاعم تتعلق بسلوكه في مكان العمل. [17]

MLB في الخفاش

MLBAM هي المسؤولة عن تطبيق At Bat لأجهزة iPhone و iPad ، والذي يمكن تنزيله من متجر iTunes ومتاح أيضًا كتطبيق Android على Google Play . [1]

في أبريل 2012، أعلنت MLBAM أن تطبيق MLB.com At Bat 12 تجاوز علامة الثلاثة ملايين عملية تنزيل، محققًا هذا الإنجاز بعد ثمانية أيام فقط من بداية الموسم العادي لـ MLB 2012 وقبل أكثر من أربعة أشهر من حملته القياسية في عام 2011. [18]

قال الرئيس التنفيذي لشركة MLBAM، روبرت بومان، هذا عن MLBAM في مقال بعنوان "ما الذي تعلمته في عام 2012 والذي ستحمله معك إلى عام 2013؟":

أصعب شيء يمكن القيام به في لعبة البوكر وفي هذا العمل هو الثبات على موقفنا. قررنا هذا العام أن نجعل تطبيق At Bat الخاص بنا عالميًا بين iPad وiPhone، والذي كنا نعلم أنه سيكلفنا 100000 مشترك. لقد أضفنا At Bat مجانًا مع اشتراك MLB.tv ، والذي سيكلفنا أيضًا إيرادات. وأضفنا اشتراكًا شهريًا في At Bat لتشجيع الناس على اختبار المنتج. لقد قدمنا ​​للعملاء المزيد من الخيارات وصفقات أفضل، وكان لدينا عام قياسي في المحتوى المدفوع. لقد علمنا أننا عند نقطة تحول. يفهم العملاء الآن ويقدرون الفروق الدقيقة في اقتصاديات المحتوى . سترى المزيد من تسعير القيمة منا في المستقبل. [19]

الملكية الفكرية

MLBAM مقابل CDM

وقعت MLBAM صفقة حقوق تفاعلية مدتها خمس سنوات بقيمة 50 مليون دولار مع رابطة لاعبي MLB في عام 2005 للحصول على معظم حقوق اللاعبين عبر الإنترنت، بما في ذلك الرياضات الخيالية. أدت الصفقة إلى تفاقم التوتر بين شركات الرياضات الخيالية والدوريات المحترفة وجمعيات اللاعبين بشأن حقوق ملفات تعريف اللاعبين والإحصائيات. اعتقدت جمعيات اللاعبين في الدوريات الرياضية الكبرى أن الألعاب الخيالية التي تستخدم أسماء اللاعبين تخضع للترخيص بسبب حق الدعاية للاعبين المعنيين. خلال الثمانينيات والتسعينيات، وقعت العديد من الشركات صفقات ترخيص مع جمعيات اللاعبين، لكن العديد من الشركات لم تفعل ذلك. وصلت القضية إلى ذروتها عندما رفضت MLBAM اتفاقية ترخيص البيسبول الخيالي لشركة CBC Distribution and Marketing Inc. ومقرها سانت لويس، الشركة الأم لشركة CDM Sports. رفعت CBC دعوى قضائية نتيجة لذلك. جادلت CBC بأن قوانين الملكية الفكرية وقوانين ما يسمى "حق الدعاية" لا تنطبق على الإحصائيات المستخدمة في الرياضات الخيالية. [20] قدمت FSTA مذكرة صديقة للمحكمة لدعم CBC والتي زعمت أن خطوة MLBAM لحرمان CBC من الترخيص كانت الخطوة الأولى للحد من عدد الشركات في السوق، والتي قد تؤدي إلى احتكار MLBAM. [ بحاجة لمصدر ] فازت CBC بالدعوى القضائية حيث قضت قاضية المحكمة الجزئية الأمريكية ماري آن ميدلر بأن الإحصائيات جزء من المجال العام ويمكن استخدامها مجانًا من قبل شركات الخيال. كتبت ميدلر: "أسماء وسجلات لعب لاعبي البيسبول في الدوري الرئيسي كما تستخدم في ألعاب الخيال الخاصة بـ CBC ليست قابلة للحماية بموجب حقوق الطبع والنشر". "لذلك، فإن قانون حقوق الطبع والنشر الفيدرالي لا يسبق حق اللاعبين في الدعاية". [20] أيدت محكمة الاستئناف بالدائرة الثامنة القرار في أكتوبر 2007. [21] قالت لجنة من ثلاثة قضاة في حكمها: "سيكون قانونًا غريبًا ألا يتمتع الشخص بحق التعديل الأول في استخدام المعلومات المتاحة للجميع". [22]

في 2 يونيو 2008، رفضت المحكمة العليا للولايات المتحدة التماس MLB للحصول على أمر قضائي . [23]

خسرت MLBAM ما يقرب من 2 مليون دولار في القضية وقد تختار الآن الانسحاب من الاتفاقية مع MLBPA وتواجه أيضًا خسارة محتملة لملايين الدولارات من رسوم الترخيص من شركات الإعلام الكبرى، مثل Fox. [24] انسحبت ESPN من صفقة مدتها سبع سنوات بقيمة 140 مليون دولار مع MLBAM بعد ثلاث سنوات في يناير 2008. جاء قرار الانسحاب بعد أقل من ثلاثة أشهر من تأييد قضية CDM في الاستئناف حيث "تعتقد ESPN أن قرار المحكمة يعني أنها كانت تدفع رسوم ترخيص لحقوق الخيال التي كانت شركات أخرى، مثل CDM، تحصل عليها مجانًا." [25]

براءات اختراع MLBAM وقضايا انتهاك براءات الاختراع

تم إصدار بعض براءات الاختراع لشركة MLBAM مع وجود براءات اختراع أخرى لا تزال "قيد الانتظار " أمام مكتب براءات الاختراع والعلامات التجارية بالولايات المتحدة . على سبيل المثال، حصلت شركة MLBAM على براءة اختراع أمريكية رقم 7,486,943 لتحديد الموقع الجغرافي ومنع المشجعين من مشاهدة المباريات المحلية عبر الإنترنت. [26] [27] [28] بالإضافة إلى ذلك، تم إصدار براءة اختراع لشركة MLBAM لنظام وطريقة لتخصيص المقاعد لحدث تذاكر. [29] مثال آخر على براءة اختراع لشركة MLBAM هو براءة الاختراع الأمريكية رقم 8,045,965 بعنوان "نظام وطريقة للمراسلة من مكان إلى مكان"، [30] والتي تسرد الرئيس التنفيذي لشركة MLBAM روبرت أ. بومان [31] كمخترع مشارك ( مخترع ).

كانت شركة MLBAM موضوعًا لدعاوى قضائية تتعلق بانتهاك براءات الاختراع . انظر على سبيل المثال، DDB Techs., LLC v. MLB Advanced Media, LP [32] بدأت هذه القضية كدعوى انتهاك براءة اختراع بين شركة DDB Technologies (DDB) وشركة MLBAM بشأن العديد من براءات الاختراع لإنشاء محاكاة حاسوبية لحدث مباشر لعرضها على كمبيوتر المشاهد بالإضافة إلى براءة اختراع واحدة لطريقة تسمح للمشاهد بالبحث عن معلومات معينة حول حدث مباشر. [33] كانت التكنولوجيا المعنية تُستخدم لمحاكاة لعبة البيسبول وغيرها من الأنشطة الرياضية. [34] تم تسوية القضية أخيرًا مع حصول شركة MLBAM على حقوق محفظة براءات اختراع DDB. [35]

كما تم رفع دعوى قضائية ضد MLBAM بسبب انتهاك براءة اختراع محفظة براءات الاختراع Front Row Technologies [36] [37] التي تغطي توصيل مقاطع الفيديو الرياضية والترفيهية إلى الأجهزة المحمولة مثل الهواتف الذكية (مثل iPhone وAndroid) وأجهزة الحوسبة اللوحية (مثل iPad وKindle وما إلى ذلك) وأجهزة الكمبيوتر المحمولة وما شابه ذلك. [38] وفقًا لشكوى انتهاك براءة الاختراع المرفوعة في المحكمة الجزئية الأمريكية للمنطقة الشمالية من تكساس ، [39] انتهكت MLBAM براءة الاختراع الأمريكية رقم 8،090،321 [40] بعنوان "نقل بيانات الرياضة والترفيه إلى أجهزة محمولة لاسلكية عبر شبكة اتصالات". [41]

انظر أيضا

مراجع

  1. ^ "بوب بومان من MLB Advanced Media يلعب لعبة Digital Hardball. وهو يفوز". Fast Company . 19 مارس 2012.
  2. ^ "وسائل الإعلام المتقدمة في دوري البيسبول الرئيسي تحقق نجاحًا كبيرًا - NYConvergence.com". NYConvergence.com .
  3. ^ "نظرة أقرب على شراكة NHL مع MLBAM". Sportsnet.ca . تم الاسترجاع في 4 أغسطس 2015 .
  4. ^ "مبادرة جولة PGA-MLBAM بدأت حول طاولة نزهة في أوغوستا". مجلة الأعمال الرياضية . تم الاسترجاع في 30 يونيو 2016 .
  5. ^ ab Spangler, Todd (6 أبريل 2011). "MLBAM توقع اتفاقية إعلانية مع Auditude". Multichannel News . تم الاسترجاع في 7 أبريل 2011 .
  6. ^ abcde Ben Popper (4 أغسطس 2015). "The Change Up: How baseball's tech team built the future of television". The Verge . Vox Media.
  7. ^ "أخبار الشركة عن شراء وحدة دوري البيسبول الرئيسي Tickets.com". نيويورك تايمز . 16 فبراير 2005. تم الاسترجاع في 17 أغسطس 2016 .
  8. ^ "MLB تستحوذ على Tickets.com". internetnews.com .
  9. ^ ستون، براد؛ ريتشل، مات (2 أغسطس/آب 2007). "البيسبول يدخل في إعادة بيع التذاكر". نيويورك تايمز . تم الاسترجاع في 1 أغسطس/آب 2016 .
  10. ^ تيركل، أماندا (13 أكتوبر 2011). "التقدميون يضغطون على دوري البيسبول الرئيسي لإسقاط جلين بيك". هافينغتون جيه بوست . تم الاسترجاع في 29 أكتوبر 2021 .
  11. ^ "Time Inc.، الدوريات الرياضية تطلق شبكة بث رياضي عبر الإنترنت". شيكاغو تريبيون . رويترز. 21 فبراير 2014. تم الاسترجاع في 17 أغسطس 2016 .
  12. ^ Spangler, Todd (24 فبراير 2014). "WWE Blames MLB for Signup Problems with Online Video Network". Variety . تم الاسترجاع في 3 أبريل 2023 .
  13. ^ "MLB تفكر في فصل أعمال البث القوية الخاصة بها". The Verge . 23 فبراير 2015 . تم الاسترجاع في 4 أغسطس 2015 .
  14. ^ "Pro Baseball's Streaming Video Unit Gets Ready for a $3 Billion Spinoff by Adding Pro Hockey". Re/code . Vox Media. 4 أغسطس 2015. تم الاسترجاع في 4 أغسطس 2015 .
  15. ^ "MLB's Tech Unit Wins NHL Streaming Business". The Wall Street Journal . تم الاسترجاع في 4 أغسطس 2015 .(الاشتراك مطلوب)
  16. ^ abc Sarkar, Samit (22 يناير 2018). "حصريًا: لماذا قررت MLB تطوير RBI Baseball 18 نفسها". Polygon . تم الاسترجاع في 24 يناير 2018 .
  17. ^ "إقالة صانع الأمطار في لعبة البيسبول بعد مزاعم سوء السلوك". وول ستريت جورنال . 21 ديسمبر 2017.
  18. ^ براون، موري (13 أغسطس 2015). "MLB توافق على إنشاء شركة وسائط رقمية جديدة من شأنها خلق مليارات الدولارات من الإيرادات الجديدة". فوربس .
  19. ^ "الرئيس التنفيذي لشركة MLB Advanced Media بوب بومان يتحدث عن تبني المستخدمين وتكييفهم". Fast Company . 26 نوفمبر 2012.
  20. ^ "يُسمح لدوريات الخيال باستخدام أسماء وإحصائيات MLB". ESPN . 8 أغسطس 2006. تم الاسترجاع في 26 فبراير 2018 .
  21. ^ "svmedialaw.com" (PDF) . svmedialaw.com . تم الاسترجاع في 14 أكتوبر 2012 .
  22. ^ فان فوريس، بوب؛ جيف سانت أونج (16 أكتوبر 2007). "الرياضات الخيالية تفوز بحق أسماء اللاعبين والإحصائيات". بلومربيرج . تم الاسترجاع في 28 يوليو 2007 .
  23. ^ قائمة الطلبات - 2 يونيو 2008
  24. ^ فيشر، إيريك (22 أكتوبر 2007). "التحدي الخيالي مكلف بالنسبة لرابطة MLBAM والاتحاد". مجلة الأعمال الرياضية . مجموعة ستريت آند سميث الرياضية . تم الاسترجاع في 1 نوفمبر 2007 .
  25. ^ Ourand, John; Eric Fisher (21 يناير 2008). "ESPN تسعى للحصول على شروط أفضل لـ MLBAM". Sports Business Journal . Street & Smith's Sports Group . تم الاسترجاع في 25 يناير 2008 .
  26. ^ كلايمان، بن (15 مايو 2009). "دوري البيسبول الرئيسي يحصل على براءة اختراع لتحديد الموقع الجغرافي". رويترز . تم الاسترجاع في 14 أكتوبر 2012 .
  27. ^ "MLBAM أصدرت براءة اختراع لتحديد المواقع الجغرافية. هل يمكن أن تكون لعبة MLB Extra Innings للهواتف المحمولة متأخرة كثيرًا؟". Bizofbaseball.com. 14 مايو 2009. مؤرشف من الأصل في 30 يوليو 2013. تم الاسترجاع في 14 أكتوبر 2012 .
  28. ^ "MLB.TV حصل على براءة اختراع أمريكية تاريخية | MLB.com: News". Mlb.mlb.com. 19 يونيو 2012. تم الاسترجاع في 14 أكتوبر 2012 .
  29. ^ "براءة اختراع US8121872 - نظام وطريقة لتخصيص المقاعد لحدث يتم فيه شراء التذاكر - براءات اختراع Google" . تم الاسترجاع في 14 أكتوبر 2012 .
  30. ^ "براءة اختراع الولايات المتحدة: 10129569 - النقل اللاسلكي لبيانات الأماكن الرياضية بما في ذلك الفيديو إلى الأجهزة المحمولة".
  31. ^ "روبرت أ. بومان". patentbuddy.com .
  32. ^ "Filewrapper® | مدونة حول براءات الاختراع والعلامات التجارية وحقوق التأليف والنشر من تأليف MVS: اكتشاف ضروري لتحديد تأثير اتفاقية التوظيف على ملكية براءة الاختراع، ولكن لا توجد محاكمة أمام هيئة محلفين". مؤرشف من الأصل في 30 يوليو 2013. تم الاسترجاع في 6 ديسمبر 2012 .
  33. ^ "DDB TECHNOLOGIES v. MLB ADVANCED MEDIA". Findlaw .
  34. ^ "نسخة مؤرشفة" (PDF) . ebglaw.com . مؤرشفة من الأصل (PDF) في 22 أكتوبر 2012 . تم الاسترجاع في 13 يناير 2022 .{{cite web}}:CS1 maint: نسخة مؤرشفة كعنوان ( رابط )
  35. ^ "DDB Technologies وMLB Advanced Media تصلان إلى محفظة براءات الاختراع". بلومبرج .
  36. ^ "MyFrontRow - تجربتك الشخصية للوسائط المتعددة". مؤرشف من الأصل في 10 فبراير 2009.
  37. ^ "نتائج البحث في قاعدة بيانات براءات الاختراع: AN/"الصف الأمامي" وIN/أورتيز في مجموعة براءات الاختراع الأمريكية".
  38. ^ "الصف الأمامي يضرب MLB بدعوى براءة اختراع فيديو محمول باليد". law360.com .
  39. ^ "Front Row Technologies v. MLB Advanced Media et. al". Scribd .
  40. ^ "البحث العام عن براءات الاختراع | USPTO".
  41. ^ "براءة اختراع US8090321 - نقل بيانات الرياضة والترفيه إلى أجهزة لاسلكية محمولة باليد ... - براءات اختراع Google". google.com .
  • الموقع الرسمي
تم الاسترجاع من "https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=MLB_Advanced_Media&oldid=1245113718"
Original text
Rate this translation
Your feedback will be used to help improve Google Translate