رجل لامانشا

"رجل لامانشا" هي مسرحية موسيقية عُرضت عام ١٩٦٥، من تأليف ديل واسرمان ، وألحان ميتش لي ، وكلمات جو داريون . وهي مقتبسة من مسرحية واسرمان التلفزيونية غير الموسيقية "أنا، دون كيخوتي" التي عُرضت عام ١٩٥٩ ، والتي استوحاها بدوره من ميغيل دي سرفانتس وروايته " دون كيخوتي " التي تعود إلى القرن السابع عشر . تروي المسرحية قصة الفارس "المجنون" دون كيخوتي في قالب مسرحية داخل مسرحية، يؤديها سرفانتس ورفاقه السجناء أثناء انتظاره جلسة استماع أمام محاكم التفتيش الإسبانية . ^{[ ١ ]}

لا يُعدّ هذا العمل، ولا يدّعي، تقديماً أميناً لحياة سرفانتس أو رواية دون كيخوته . وقد اشتكى واسرمان مراراً وتكراراً من اعتبار الناس لهذا العمل نسخة موسيقية من دون كيخوته . ^{[ 2 ] [ 3 ]}

عُرضت النسخة الأصلية من المسرحية على مسارح برودواي عام 1965 لمدة 2328 عرضاً، وفازت بخمس جوائز توني ، بما في ذلك جائزة أفضل مسرحية موسيقية. وقد أُعيد تقديمها أربع مرات على مسارح برودواي، لتصبح واحدة من أكثر أعمال المسرح الموسيقي رسوخاً في الذاكرة. ^{[ 4 ]}

أصبحت أغنية " الحلم المستحيل "، الأغنية الرئيسية في العرض، من الأغاني الكلاسيكية . وقد عُرضت المسرحية الموسيقية في العديد من البلدان الأخرى حول العالم، بنسخ بلغات كرواتية وهولندية وفرنسية (ترجمة جاك بريل ) وألمانية وعبرية وأيرلندية وإستونية ويابانية وكورية وبنغالية وغوجاراتية وأوزبكية وبلغارية ومجرية وصربية وسلوفينية وسواحيلية وسويدية وفنلندية وصينية وأوكرانية وتركية، بالإضافة إلى تسع لهجات مختلفة من اللغة الإسبانية. ^{[ 5 ]}

تم عرض أوبرا رجل لامانشا لأول مرة في دار أوبرا جودسبيد في إيست هادام، كونيتيكت في عام 1965، وكان عرضها الأول في نيويورك على المسرح البارز لمسرح أنتا واشنطن سكوير في عام 1965. ^{[ 6 ]}

بدأت مسرحية "رجل لامانشا" كنص تلفزيوني غير موسيقي كتبه ديل واسرمان لبرنامج "عرض الشهر" على شبكة سي بي إس . قام ببطولة هذا العرض الأصلي لي جيه كوب ، وكولين ديوهيرست (التي حلت محل فيفيكا ليندفورس )، وإيلي والاش، وتم تقديمه على مسرح تلفزيوني. لم تُعجب شركة دوبونت بعنوان " رجل لامانشا" ، لاعتقادها أن جمهورها لن يفهم معنى لامانشا ، لذا تم اختيار عنوان جديد هو " أنا، دون كيشوت ". بُثّت المسرحية مباشرةً في 9 نوفمبر 1959، وقُدّر عدد مشاهديها بـ 20 مليون مشاهد. ^{[ 7 ]} تحتفظ مكتبة نيويورك العامة في مركز لينكولن، ضمن مجموعة بيلي روز، بتسجيل نادر لهذا البث.

بعد سنوات من بث هذا العمل التلفزيوني، وبعد فشل محاولة تحويل النص التلفزيوني الأصلي إلى مسرحية غير موسيقية على مسارح برودواي، اتصل المخرج ألبرت مار بواسرمان واقترح عليه تحويل مسرحيته إلى عمل موسيقي. تم اختيار ميتش لي كملحن، وقام كارلايل دبليو هول بالتوزيع الموسيقي. وبشكل غير معتاد في ذلك الوقت، تم تأليف موسيقى هذا العمل لأوركسترا بدون آلات الكمان أو غيرها من الآلات الوترية الأوركسترالية التقليدية باستثناء الكونترباس، مع استخدام مكثف لآلات النفخ النحاسية والخشبية والإيقاعية، واستخدام غيتارات الفلامنكو كآلات وترية وحيدة. ^{[ 8 ]}

كان الشاعر دبليو إتش أودن هو كاتب كلمات الأغاني الأصلي للمسرحية الموسيقية ، ولكن تم التخلي عن كلماته، إذ اعتُبر بعضها ساخرًا ولاذعًا بشكل مفرط، حيث هاجم الجمهور البرجوازي في بعض الأحيان. واستُبدلت كلمات أودن بكلمات جو داريون. ^{[ 9 ]}

عُرضت المسرحية الغنائية لأول مرة في دار أوبرا غودسبيد في ولاية كونيتيكت عام 1965. ^{[ 10 ]} كان من المقرر أن يكون ريكس هاريسون النجم الأصلي لهذا الإنتاج، ولكن على الرغم من أن هاريسون قد لعب دورًا غنائيًا في النسختين المسرحية والسينمائية من " سيدتي الجميلة" ، إلا أن المتطلبات الموسيقية لدور دون كيشوت كانت تفوق طاقته. ولذلك، أصبح ريتشارد كيلي هو من يؤدي دور دون كيشوت.

بعد 22 عرضًا تجريبيًا، افتُتح العرض الموسيقي خارج برودواي في مسرح أنتا واشنطن سكوير التجريبي ذي المسرح البارز في قرية غرينتش في 22 نوفمبر 1965. انتقل العرض إلى برودواي إلى مسرح مارتن بيك في 20 مارس 1968، ثم إلى مسرح إيدن في 3 مارس 1971، وأخيرًا إلى مسرح مارك هيلينجر في 26 مايو 1971، حيث عُرض لشهره الأخير، ليبلغ إجمالي عروضه الأصلية في برودواي 2328 عرضًا. تولى ألبرت مار الإخراج الموسيقي، بينما صمم جاك كول الرقصات ، وتولى هوارد باي تصميم المناظر والإضاءة، أما الأزياء فكانت من تصميم باي وباتون كامبل. ^{[ 4 ]}

فاز ريتشارد كيلي بجائزة توني عن أدائه دور سرفانتس/دون كيشوت في الإنتاج الأصلي، مما جعله نجمًا لامعًا في برودواي. ^{[ 11 ]} استُبدل كيلي في العرض الأصلي على برودواي بجوزيه فيرير أولًا ، ثم بمغني الأوبرا الباريتون ديفيد أتكينسون . كما أدى أتكينسون دور سرفانتس/دون كيشوت في الجولة الوطنية عام 1968، وفي جميع عروض ماتينيه في إعادة إحياء المسرحية على برودواي عام 1972، والتي شارك فيها كيلي أيضًا. ^{[ 12 ]}

ضمّ طاقم الممثلين الأصلي أيضًا إيرفينغ جاكوبسون (سانشو)، وراي ميدلتون (صاحب النزل)، وروبرت راونسفيل (الأب)، وجوان دينر (ألدونزا). كما أدّى جون كولوم ، وهال هولبروك ، ولويد بريدجز دوري سرفانتس ودون كيشوت خلال فترة عرض المسرحية. ^{[ 4 ]} كما أدّى كيث أنديس الدور نفسه.

عُرضت المسرحية الغنائية على ديكور واحد يوحي بوجود زنزانة. وقد تم إحداث جميع التغييرات في الموقع من خلال تعديلات في الإضاءة، واستخدام دعائم يُفترض أنها ملقاة على أرضية الزنزانة، والاعتماد على خيال الجمهور. إلا أن العروض الأحدث أضافت المزيد من الديكور. ^{[ 13 ] [ 14 ]}

عُرضت النسخة الأصلية من المسرحية في مسرح بيكاديللي بلندن ، في 24 أبريل 1968، واستمر عرضها 253 مرة. قام ببطولة المسرحية كيث ميتشل ، وعادت جوان دينر لتأدية دورها الأصلي، وقام برنارد سبير بدور سانشو. ^{[ 15 ] [ 16 ] [ 17 ]}

تم إعادة عرض المسرحية في برودواي أربع مرات: ^{[ 4 ]}

• 1972 – مع الممثلين الثلاثة الرئيسيين من طاقم عام 1965 الأصلي: ريتشارد كيلي في دور سرفانتس/كيشوت، وإيرفينغ جاكوبسون في دور سانشو بانزا، وجوان دينر في دور ألدونزا/دولسينيا، واستمر العرض لمدة 140 عرضًا
• 1977 – مع ريتشارد كيلي في دور سرفانتس/كيشوتي، وتوني مارتينيز في دور سانشو بانزا، وإيميلي يانسي في دور ألدونزا/دولسينيا، واستمر العرض لمدة 124 عرضًا
• 1992 – مع راؤول جوليا في دور سرفانتس/كيشوت وشينا إيستون في دور ألدونزا/دولسينيا، واستمر العرض لمدة 108 عروض. تم استبدال إيستون في وقت متأخر من العرض بجوليان دينر، الممثلة الأصلية لدور دولسينيا.
• 2002 – مع برايان ستوكس ميتشل في دور سرفانتس/كيشوت، وماري إليزابيث ماسترانتونيو في دور ألدونزا/دولسينيا، وإرني سابيلا في دور سانشو بانزا، واستمر العرض لمدة 304 عروض؛ تولت مارين مازي دور ألدونزا (دولسينيا) في 1 يوليو 2003. تميز هذا الإنتاج بتصميم المناظر والأزياء لبول براون ، وتصميم الإضاءة لبول جالو ، وتصميم الصوت لتوني ميولا، وتصميم العرض لإيلين جيه مكارثي .

في فيلم رجل لامانشا (1972)، ذهب الدور الرئيسي إلى بيتر أوتول (بصوت غنائي مدبلج بواسطة سيمون جيلبرت )، وكان جيمس كوكو هو سانشو، وصوفيا لورين هي ألدونزا. ^{[ 18 ]}

لعب هال ليندن دور دون كيشوت في الجولة الوطنية الأمريكية للعرض عام 1988، ^{[ 19 ]} ولعب روبرت غوليه دور دون كيشوت في الجولة الوطنية الأمريكية 1997-1998. ^{[ 20 ]}

تم إصدار تسجيل استوديو للموسيقى التصويرية في عام 1996، بقيادة بول جيمينياني وبطولة بلاسيدو دومينغو في دور دون كيشوت، وماندي باتينكين في دور سانشو، وجوليا ميجينيس في دور ألدونزا، وجيري هادلي في دور الكاهن، وصموئيل رامي في دور صاحب النزل. ^{[ 21 ]}

في عام 2014، عُرضت مسرحية رجل لامانشا كجزء من مهرجان ستراتفورد في ستراتفورد ، أونتاريو، كندا. ^{[ 22 ]}

في عام 2015، قدمت فرقة مسرح شكسبير مسرحية رجل لامانشا في قاعة سيدني هارمان . وقد قام ببطولة هذا العمل أنتوني وارلو بدور دون كيشوت، وأمبر إيمان بدور ألدونزا/دولسينيا. ^{[ 23 ]}

في عام 2019، أُعيد تقديم المسرحية في ويست إند بعرضٍ على مسرح لندن كوليسيوم . قام كيلسي جرامر بدور سرفانتس/كيشوت، ودانييل دي نيس وكاسيدي جانسون بدور ألدونزا/دولسينيا، وبيتر بوليكاربو بدور سانشو، ونيكولاس ليندهيرست بدور الحاكم/صاحب النزل. ^{[ 24 ]}

كان من المقرر أن يقدم مسرح فيفيان بومونت في برودواي عرضاً موسيقياً لليلة واحدة فقط من العمل في 18 مايو 2026. وكان من المقرر أن يقوم ببطولته رولاندو فيلازون ، وليندسي مينديز ، وهارفي غيلين ، وباتريك بيج ، وبوني ميليجان ، وفيليب بوكين ، وجيه هاريسون غي ، وإخراج بارتليت شير . ^{[ 25 ]}

في أواخر القرن السادس عشر، زُجّ الكاتب والجندي والممثل وجابي الضرائب الفاشل ميغيل دي سرفانتس في زنزانة من قِبل محاكم التفتيش الإسبانية ، برفقة خادمه. وُجّهت إليهما تهمة الاستيلاء على دير. هاجمهما رفاقهما السجناء طمعًا في سرقة محتويات الصندوق الكبير الذي أحضره سرفانتس معه. إلا أن مجرمًا متعاطفًا يُعرف باسم "الحاكم" اقترح إجراء محاكمة صورية. ولن يُجبر سرفانتس على تسليم ممتلكاته إلا إذا أُدين. اتهمه سجين ساخر يُعرف باسم "الدوق" بأنه مثالي وشاعر رديء. اعترف سرفانتس بالذنب، ثم سأل عما إذا كان بإمكانه تقديم دفاع على شكل مسرحية يؤديها هو وجميع السجناء. وافق "الحاكم".

يُخرج سرفانتس من حقيبته أدوات تجميل وزيًّا، ويتحوّل إلى ألونسو كيخانو، رجلٌ عجوزٌ قرأ الكثير من كتب الفروسية، وفكّر مليًّا في الظلم حتى فقد عقله، وانطلق فارسًا جوّالًا . يُطلق كيخانو على نفسه اسم دون كيخوتي دي لا مانشا، وينطلق بحثًا عن المغامرات برفقة "مرافقه"، سانشو بانزا. ("رجل لا مانشا (أنا، دون كيخوتي)")

يحذر دون كيخوته سانشو من أنهما معرضان دائمًا لخطر هجوم عدو كيخوته اللدود، وهو ساحر شرير يُعرف باسم الساحر. فجأةً، يلمح طاحونة هواء، فيظنها عملاقًا بأربعة أذرع، فيهجم عليها، فيتلقى ضربًا مبرحًا. يقرر كيخوته أنه خسر المعركة لأنه لم يُنصّب فارسًا رسميًا. ثم يظن نُزُلًا مُتهالكًا قلعةً، ويأمر سانشو بإعلان وصولهما بنفخ بوقه.

يقنع سرفانتس بعض السجناء بتقمص أدوار خادمة النزل وبائعة الهوى ألدونزا، ومجموعة من سائقي البغال الذين يغازلونها. تصدهم ألدونزا بسخرية ("الأمر سيان")، لكنها في النهاية تقبل زعيمهم بيدرو، الذي يدفع مقدماً.

يدخل دون كيخوته برفقة سانشو، سائلاً عن سيد القلعة. يُجامِل صاحب النزل (الذي يؤدي دوره الحاكم) دون كيخوته قدر استطاعته. يرى كيخوته ألدونزا ويُعلن أنها سيدته دولسينيا، التي أقسم لها بالولاء الأبدي ("دولسينيا"). تُصاب ألدونزا، المُعتادة على المعاملة القاسية، بالذهول في البداية ثم بالانزعاج من لطف كيخوته، ويزداد غضبها عندما يُحوّل سائقو البغال أغنية كيخوته الرقيقة إلى أغنية ساخرة.

في هذه الأثناء، ذهبت أنطونيا، ابنة أخت دون كيشوت، مع مدبرة منزل كيشوت لطلب المشورة من الكاهن المحلي، الذي أدرك أن المرأتين أكثر اهتمامًا بالإحراج الذي قد يسببه لهما جنون كيشوت من اهتمامهما بسلامته الفعلية ("أنا أفكر فيه فقط").

يختار سرفانتس "الدوق" ليؤدي دور الدكتور سانسون كاراسكو، خطيب أنطونيا، وهو رجلٌ لا يقلّ سخريةً وأنانيةً عن السجين الذي يؤدي دوره. ينزعج كاراسكو من فكرة الزواج من عائلة رجلٍ مجنون، لكن الكاهن يقنعه بأنّ استخدام قدراته لعلاج عمّ زوجته المستقبلي سيكون تحديًا جديرًا بالاهتمام. ينطلق كاراسكو والكاهن لإعادة دون كيخوته إلى دياره ("أنا أفكر فيه فقط [إعادة]").

في النُزُل، يُسلّم سانشو رسالةً من دون كيخوته إلى ألدونزا يطلب فيها ودها ورمزًا لتقديرها. تُقدّم ألدونزا الرمز المطلوب: قطعة قماش قديمة. تسأل سانشو عن سبب مُتابعته لكيخوته، لكنه لا يُقدّم أي تفسير سوى "أنا مُعجب به حقًا". تُفكّر ألدونزا وحدها في سلوك كيخوته وعجزها عن السخرية منه ("ماذا تُريد مني؟"). في الفناء، يُعاود سائقو البغال مُضايقة ألدونزا بأغنية مُوحية ("يا عصفور صغير، يا عصفور صغير"). يُرتّب بيدرو معها موعدًا لاحقًا.

وصل الكاهن والدكتور كاراسكو، لكنهما لم يستطيعا إقناع دون كيخوته. انشغل كيخوته بحلاقٍ مرّ بالنزل، يرتدي حوض الحلاقة على رأسه ليتقي حرارة الشمس ("أغنية الحلاق"). هدد كيخوته الحلاق بسيفه وانتزع الحوض، معلنًا أنه "خوذة مامبرينو الذهبية " ، التي تجعل من يرتديها منيعًا. غادر الدكتور كاراسكو والكاهن، وقد أعجب الكاهن بنظرة دون كيخوته للحياة وتساءل إن كان علاجه يستحق العناء حقًا ("لكلٍّ حلاوته").

لا يزال دون كيخوته يرغب في أن يُلقّب رسميًا بالفارس: يخطط للسهر طوال الليل على درعه في فناء النزل، ثم يطلب من صاحب النزل (الذي يظنه نبيلًا) أن يمنحه لقب فارس في صباح اليوم التالي. يصادف ألدونزا دون كيخوته في الفناء ويواجهه؛ يبذل دون كيخوته قصارى جهده لشرح المُثل التي يتبعها والمهمة التي يقوم بها ("الحلم المستحيل"). يدخل بيدرو غاضبًا من تأخيره، ويصفع ألدونزا. يثور دون كيخوته غضبًا، ويخوض معركة معه ومع جميع سائقي البغال الآخرين ("المعركة"). لا يمتلك دون كيخوته أي مهارة قتالية، لكن بفضل الحظ والعزيمة - وبمساعدة ألدونزا وسانشو - ينتصر، ويفقد جميع سائقي البغال وعيهم. لكن الضجة تجذب انتباه صاحب النزل، الذي يخبر دون كيخوته أنه يجب أن يغادر. يعتذر دون كيخوته عن الإزعاج لكنه يذكّر صاحب النزل بوعده بمنحه لقب فارس. يفعل صاحب النزل ذلك ("فارس الوجه الحزين").

ثم يُعلن كيخوته أنه يجب عليه مواساة سائقي البغال الجرحى، لأن الفروسية تقتضي اللطف مع الأعداء. تُعجب ألدونزا به، فتقول إنها ستساعد سائقي البغال بدلاً منه. ولكن عندما تأتي إليهم بالضمادات، يضربونها ويغتصبونها ويختطفونها ("الاختطاف"). كيخوته، غافلاً عن ذلك، يتأمل انتصاره الأخير وفروسيته الجديدة ("الحلم المستحيل" - الإعادة الأولى).

عند هذه النقطة، تُقاطع مسرحية دون كيخوته بعنف عندما تدخل محاكم التفتيش الزنزانة وتقتاد سجينًا مُكرهًا للمحاكمة. يسخر الدوق من سرفانتس بسبب نظرة الخوف التي بدت على وجهه، ويتهمه بالانفصال عن الواقع. يدفع هذا سرفانتس إلى الدفاع بحماس عن مثاليته.

تستأنف مسرحية دون كيخوته ("رجل لامانشا" - الإعادة الأولى). يغادر كيخوته وسانشو النزل ويصادفان عصابة من الغجر ("الرقصة الموريّة") الذين يستغلون سذاجة كيخوته ويسرقون كل ما يملكون، بما في ذلك حصان كيخوته روسينانتي وحمار سانشو دابل. ^{[ 26 ]} يُجبر كيخوته وسانشو على العودة إلى النزل. تظهر ألدونزا أيضًا في النزل، مصابة بكدمات وخجلة. يقسم كيخوته على الانتقام لها، لكنها توبخه، وتُذكّره بماضيها المؤلم وتُحمّله مسؤولية إتاحة الفرصة لها لرؤية لمحة من حياة لن تنالها أبدًا. تتوسل إليه أن يراها على حقيقتها، لكن كيخوته لا يراها إلا كدولسينيا خاصته ("ألدونزا").

فجأةً، يدخل فارسٌ آخر. يُعرّف عن نفسه بأنه العدو اللدود لدون كيخوته، الساحر، في هيئة "فارس المرايا". يُهين ألدونزا، فيتحداه كيخوته في نزال. يحمل فارس المرايا ومرافقوه دروعًا ضخمةً مُغطاةً بالمرايا، وبينما يُلوّحون بها نحو كيخوته ("فارس المرايا")، يُعميه وهجها. يسخر الفارس من كيخوته، مُجبرًا إياه على رؤية نفسه كما يراه العالم: أحمقًا ومجنونًا. ينهار دون كيخوته باكيًا. يخلع فارس المرايا خوذته - إنه في الحقيقة الدكتور كاراسكو، عاد بخطته الأخيرة لعلاج كيخوته.

يُعلن سرفانتس أن القصة قد انتهت، لكن السجناء غير راضين عن النهاية. يستعدون لحرق مخطوطته عندما يطلب فرصة لتقديم مشهد أخير. يوافق الحاكم.

عاد كيخوته إلى منزله، ودخل في غيبوبة. حاول سانشو التخفيف عنه ("ثرثرة صغيرة")، ففتح ألونسو عينيه. لقد استعاد رشده: عرّف عن نفسه باسم ألونسو كيخانو، وظنّ أن مسيرته كفارس لم تكن سوى حلم. مع ذلك، شعر بدنو أجله، وطلب من الكاهن مساعدته في كتابة وصيته. فجأةً، اقتحمت ألدونزا الغرفة. لقد أتت لزيارة كيخوته لأنها لم تعد تطيق أن تكون أي شخص آخر غير دولسينيا. عندما لم يتعرف عليها، غنّت له نسخةً ثانيةً من أغنية "دولسينيا" وحاولت مساعدته على تذكّر كلمات "الحلم المستحيل". فجأةً، تذكّر كل شيء ونهض من فراشه، مناديًا درعه وسيفه لينطلق من جديد ("رجل لامانشا" - النسخة الثانية). لكن الوقت قد فات - في منتصف الأغنية، صرخ وسقط ميتًا. يُنشد الكاهن المزمور ( المزمور ١٣٠ باللاتينية) على روح الميت. ينتاب سانشو حزنٌ شديدٌ لوفاة صديقه. تحاول ألدونزا مواساته قائلةً إن ألونسو كيخانو قد مات، لكن دون كيخوتي باقٍ في الذاكرة. عندما يناديها سانشو باسم ألدونزا، تجيبه قائلةً: "اسمي دولسينيا".

تدخل محاكم التفتيش لاصطحاب سرفانتس لمحاكمته، فيُعيد إليه السجناء مخطوطته بعد تبرئته. إنها روايته (التي لم تُكمل بعد)، دون كيخوته . وبينما يصعد سرفانتس وخادمه الدرج لحضور محاكمتهما الوشيكة، يُغني السجناء، بقيادة الفتاة التي لعبت دور دولسينيا، أغنية "الحلم المستحيل" بصوت واحد.

• "مقدمة موسيقية"
• "رجل لامانشا (أنا، دون كيشوت)" - دون كيشوت، سانشو
• "طعام، نبيذ، ألدونزا!" – سائقو البغال
• "الأمر سيان" – ألدونزا
• "دولسينيا" - دون كيشوت
• "أنا أفكر فيه فقط" - أنطونيا، الأب، مدبرة المنزل
• "نحن نفكر فيه فقط" - أنطونيا، كاراسكو، الأب، مدبرة المنزل
• "الرسالة" – سانشو
• "أنا معجب به حقاً" – سانشو
• "ماذا يريد مني؟" – ألدونزا
• "يا طائر صغير، يا طائر صغير" – سائقو البغال
• أغنية الحلاق - الحلاق
• "خوذة مامبرينو الذهبية" - دون كيشوت وسانشو وباربر
• "لكل دولسينيا له" - بادري
• " الحلم المستحيل " – دون كيشوت
• "المعركة (موسيقى آلية)" - أوركسترا
• "الدبلجة" - صاحب النزل، ألدونزا وسانشو
• "فارس الوجه الحزين" - صاحب نُزُل
• "عصفور صغير، عصفور صغير (إعادة)" تمهيدًا لمقطوعة موسيقية بعنوان...
• "الاختطاف" – سائقو البغال
• "الحلم المستحيل (إعادة)" – دون كيشوت
• "رجل لامانشا (نسخة ثانية)" - دون كيشوت
• "الرقصة المغاربية (موسيقى فقط)" – المغاربة
• "ألدونزا" – ألدونزا
• "فارس المرايا (مقطع موسيقي مصمم رقصات)" – أوركسترا
• "ثرثرة صغيرة" – سانشو
• "Dulcinea (تكرار)" - ألدونزا
• "الحلم المستحيل (إعادة)" - ألدونزا ودون كيشوت
• "رجل لامانشا (نسخة ثانية)" - دون كيشوت، ألدونزا وسانشو
• "المزمور" – الأب
• "الخاتمة الأخيرة: الحلم المستحيل (إعادة)" – شركة

• ألبوم "رجل لامانشا" (تسجيل طاقم برودواي الأصلي) ، وهو ألبوم صدر عام 1966 ويحتوي على تسجيل للمسرحية الموسيقية من أداء طاقم برودواي الأصلي لعام 1965.
• ألبوم "رجل لامانشا - تسجيل طاقم برودواي الجديد" ، وهو ألبوم صدر عام 2003 ويحتوي على تسجيل للمسرحية الموسيقية من أداء طاقم برودواي الذي أعاد إحياءها عام 2002.

• واسرمان، ديل. المسرحية الموسيقية المستحيلة - قصة رجل لامانشا (2003). دار أبلاوز بوكس، نيويورك.
• دليل دراسة رواية رجل لامانشا
• ملخص مسرحية رجل لامانشا على موقع MusicalHeaven.com
• معلومات عن المسرحية الموسيقية مع روابط لمعلومات التسجيلات والنوتات الموسيقية.

• رجل من لامانشا في قاعدة بيانات برودواي على الإنترنت
• مراجعة موقع TalkinBroadway لإنتاج عام 2002
• مراجعة صحيفة نيويورك تايمز للإنتاج الذي تم إنتاجه عام 2002
• معلومات عن المسرحية الموسيقية من موقع Stageagent.com
• معلومات متجر سوني