لغة مينغريليان

اللغة المنغريلية أو الميغريلية ( მარგალური ნინა margaluri nina ) هي لغة كارتفيلية يتم التحدث بها في غرب جورجيا (أي منطقتي مينجريليا وأبخازيا ) وبدرجة أقل في جميع أنحاء البلاد . يتم استخدامه في المقام الأول من قبل المينجريليون ، وهي مجموعة فرعية من الجورجيين .

لطالما كانت لغة مينغريلية لغةً منطوقةً إقليميةً تُستخدم بشكلٍ غير رسمي في الأنشطة اليومية. وقد اعتمد متحدثوها تقليديًا على اللغة الجورجية المعيارية كلغةٍ أدبية، ولم تكن هناك كتب قواعد أو قواميس مكتوبة معروفة للغة مينغريلية حتى أواخر القرن التاسع عشر. ^{[ 2 ]} ظهرت بعض المنشورات المحدودة باللغة المينغريلية خلال القرنين العشرين والحادي والعشرين، إلا أن إنتاج أو ترجمة الأعمال المكتوبة إلى المينغريلية يُعد أمرًا مثيرًا للجدل، لأنه يُنظر إليه على أنه خروج عن طبيعتها التاريخية كلغةٍ غير أدبية. ^{[ 3 ]}

يتناقص عدد الأشخاص الذين يتحدثون لغة مينغريليان بشكل مطرد لصالح اللغة الجورجية القياسية، وقد صنفت اليونسكو لغة مينغريليان على أنها " لغة مهددة بالانقراض بشكل مؤكد ". ^{[ 4 ]}

لا توجد إحصائية دقيقة لعدد المتحدثين الأصليين للغة المينغريلية، لكن يُقدّر عددهم بين 300,000 و500,000 نسمة. يعيش معظمهم في منطقة مينغريليا (أو ساميغريلو، وكانت تُعرف سابقًا باسم أوديشي ) في جورجيا، والتي تضم تلال أوديشي وسهول كولخيس ، من ساحل البحر الأسود إلى جبال سفان ونهر تسخينيستسكالي . كانت هناك تجمعات أصغر في أبخازيا ، ^{[ 5 ]} إلا أن الاضطرابات المدنية المستمرة هناك أدت إلى نزوح العديد من المتحدثين باللغة المينغريلية إلى مناطق أخرى في جورجيا. يتميز توزيعهم الجغرافي بتقارب نسبي، مما ساهم في تعزيز انتقال اللغة بين الأجيال.

تُكتب لغة مينغريليان عمومًا بالأبجدية الجورجية ، لكنها لا تملك معيارًا كتابيًا موحدًا أو صفة رسمية. معظم المتحدثين بها ثنائيو اللغة؛ يستخدمون مينغريليان بشكل أساسي في المحادثات العائلية وغير الرسمية، والجورجية (أو اللغة الرسمية المحلية بالنسبة للمغتربين) لأغراض أخرى.

المينغريلية إحدى اللغات الكارتفيلية . وهي وثيقة الصلة باللغة اللازية ، التي تمايزت عنها في الغالب خلال الخمسمائة عام الماضية، بعد انفصال المجتمعين الشمالي (المينغريلية) والجنوبي (اللازي) بفعل الغزوات التركية. وهي أقل صلة باللغة الجورجية، حيث انفصل فرعاها في الألفية الأولى قبل الميلاد أو قبلها، وأقل صلة باللغة السفانية ، التي يُعتقد أنها انفصلت في الألفية الثانية قبل الميلاد أو قبلها. ^{[ 6 ]} ولا يتواصل متحدثو المينغريلية فيما بينهم إلا مع متحدثي اللازية.

يشير بعض اللغويين إلى المينغريلية واللازية باسم لغات زان . ^{[ 7 ]} ومع ذلك، فقد انقسمت لغة زان بالفعل إلى متغيرات مينغريلية ولازية بحلول أوائل العصر الحديث، وليس من المعتاد الحديث عن لغة زان موحدة اليوم.

تعود أقدم النصوص الباقية باللغة المينغريلية إلى القرن التاسع عشر، وهي في معظمها نصوص إثنوغرافية. تشمل أقدم الدراسات اللغوية للغة المينغريلية تحليلًا صوتيًا لألكسندر تساغاريلي (1880)، وقواعد نحوية ليوسيب كيبشيدزه (1914) وشالفا بيريدزه (1920). وفي الفترة من 1930 إلى 1938، صدرت عدة صحف باللغة المينغريلية، منها: كازاخيشي غازيتي ، وكومونا ، وسامارغالوش تشاي ، ونارازينيش تشاي ، وسامارغالوش توتومي . وفي الآونة الأخيرة، شهدت اللغة بعض الانتعاش، مع نشر قاموس مينغريلي-جورجي من تأليف أوتار كاجايا ، وقاموس مينغريلي-ألماني من تأليف أوتار كاجايا وهاينز فاهنريش ، وكتب شعرية من تأليف لاشا جاخاريا ، وإيديم إيزوريا ، ولاشا غفاساليا ، وغوري أوتوبايا ، وجيورجي سيتشينافا، وجامبر كوكافا ، وفاختانغ خارشيلافا ، ومجلة سكاني ، وموسوعة مينغريلية على ويكيبيديا، بالإضافة إلى كتب ومجلات نشرها شهود يهوه. ^{[ 8 ]}

تُكتب لغة مينغريليان بالخط الجورجي مخيدرولي . ويستخدم هذا الخط رموزًا غير مستخدمة في الجورجية  : ⟨ჲ ჷ ჸ⟩ لتمثيل الصوتين /j ə ʔ/ و /j ə ʔ/ على التوالي. استُخدم خط مخيدرولي في منشورات مينغريليان من عام 1866 إلى 1906، ومن عام 1930 إلى 1939، وفي عام 1966، ويُستخدم منذ عام 1995.

طُبع كتاب واحد باللغة المينغريلية بالخط السيريلي عام 1899 باستخدام الأبجدية الموضحة أدناه. استُخدمت تهجئات سيريلية مختلفة قليلاً في العديد من النصوص المطبوعة من عام 1887 إلى عام 1903. احتوت نسخة عام 1887 على عدة أحرف سيريلية بقيم صوتية غير معتادة: я [dz]، ѣ [h].

يُظهر عمود الكتابة اللاتينية عمليات الكتابة بالحروف اللاتينية التي يستخدمها اللغويون.

اللهجات الرئيسية واللهجات الفرعية للغة المينغريلية هي:

• زوغديدي - سامورزاكانو أو لهجة الشمال الغربي
  • جفاري
• سيناكي - لهجة بوتي أو لهجة الجنوب الشرقي
  • مارتفيلي باندزا
  • أباشا

• لافرينتي بيريا ، رئيس الشرطة السرية للزعيم السوفيتي جوزيف ستالين
• كونستانتين غامساخورديا ، أحد أكثر الكتاب الجورجيين تأثيراً في القرن العشرين
• زفياد غامساخورديا ، أول رئيس لجورجيا ما بعد الحقبة السوفيتية
• أنتيسا خفيتشافا، التي يُزعم أنها أكبر معمرة في العالم (يُزعم أنها كانت تبلغ من العمر 132 عامًا عند وفاتها في عام 2012). ^{[ 9 ]}
• خفيتشا كفاراتسخيليا ، لاعب كرة قدم جورجي
• إيليا توبوريا ، فنان قتالي مختلط إسباني وجورجي

• أميرجيبي، روسودان (2006). كولخوري (مجرول-لازوري) إينا (PDF) . Gamomcʻemloba "يونيفرسالي". رقم ISBN 99940-61-43-7.
• بيريدز، شالفا (1920). Megruli (Iveriuli) Ena [ لغة Megrelian (الإيفيري) ] (باللغة الجورجية).
• برويرز، لورانس (2012). "«ابنان لأم واحدة». الهويات المتداخلة وسياسات المركز والأطراف في جورجيا ما بعد الحقبة السوفيتية. في: شونلي، أندرياس؛ ماكاروفا، أولغا؛ هيكس، جيريمي (محررون). عندما هرب الفيل من حديقة الحيوان. كتاب تذكاري لدونالد رايفيلد . دراسات ستانفورد السلافية. المجلد  39. ISBN 9781572010888.
• كاجايا، أوتار (2001-2002). Megrul-kʻartʻuli lekʻsikoni [ قاموس مينجريليان إنجليزي ] . Gamomcʻemloba "Nekeri"، تبليسي. او سي ال سي 50676816 . 
• كيبشيدزه، يوسيب (1914). Grammatika mingrelʹskogo (iverskogo) i͡azyka [ قواعد اللغة الميجريلية (الإيفيرية) ] (بالروسية).
• كوباليا، عليو؛ Čʻuxua، ميراب؛ كوباليا، نانا (2010). ميجرولي ليكسيكوني . Gamomcʻemloba Artanuji. رقم ISBN 9789941421143.
• تسارجاريلي ، ألكسندر (1880). Megrelʹskie ėti͡udy، Analiz fonetiki megrelʹskogo i͡azyka [ الدراسات الميجريلية - تحليل صوتيات اللغة الميجريلية ] (بالروسية).
• روستوفتسيف-بوبيل، ألكسندر (2021). "الميغريلية". في ماريا بولينسكي (محررة). دليل أكسفورد للغات القوقاز . سلسلة أدلة أكسفورد. مطبعة جامعة أكسفورد. ص 529-569 . doi : 10.1093/oxfordhb/9780190690694.013.8 . ISBN  9780190690694.تم الاطلاع عليه في 1 يوليو 2026.

• تيتوس القوقازية: ميغريليش (بالألمانية)
• قاموس أوتار كاجايا الميجريلي الجورجي في TITUS.
• مشروع ميغريليان في جامعة لوند ، السويد
• مقال حول الوضع في عام 2017 من موقع OpenDemocracy
• محول اللغة الميغريلية عبر الإنترنت من تصميم روسودان جيرساميا وإيرينا لوبزانيدزه في مركز CML، جورجيا