ميسيرلو

اسم "ميسيرلو" (Μισιρλού)، بسبب اللاحقة "ou"، هو الصيغة المؤنثة ( باليونانية ^{[ 3 ]} ) لاسم "ميسيرليس" (Μισιρλής - وهو لقب عائلي) المشتق من الكلمة التركية "ميسيرلي"، والتي تتكون من دمج كلمة "مصر" (Mısır) التي تعني "مصر" بالتركية، وهي كلمة مُقتبسة من العربية " مصر ") مع اللاحقة التركية "-lı " ، والتي تعني حرفيًا "مصري". لذا، فإن الأغنية تتحدث عن امرأة مصرية. مع ذلك ، فإن الكلمة التركية الأصلية " ميسيرلي" (Mısırlı) لا تُشير إلى جنس مُحدد .

تعود أصول الأغنية الشعبية إلى منطقة شرق البحر الأبيض المتوسط ​​في الإمبراطورية العثمانية ، لكن مؤلفها الأصلي غير معروف. وتشير الأدلة إلى أن الأغنية كانت معروفة لدى الموسيقيين العرب ، وموسيقيي الريبيتيكو اليونانيين ، وموسيقيي الكليزمر اليهود بحلول عشرينيات القرن العشرين. ^{[ 4 ]} ويُعتقد أن الادعاء الوارد في بعض المصادر بأن اللحن مشتق من أغنية "بنت مصر" ("الفتاة المصرية") التي ألفها الموسيقي المصري سيد درويش غير صحيح. ^{[ 5 ]}

أقدم تسجيل معروف للأغنية كان من قِبل عازف الريبيتيكو ثيودوتوس ("تيتوس") ديميتريادس ( باليونانية : Θεόδοτος ("Τέτος") Δημητριάδης ) عام ١٩٢٧. ديميتريادس، يوناني عثماني ، وُلد في إسطنبول ، الإمبراطورية العثمانية ، عام ١٨٩٧، وأقام هناك حتى انتقل إلى الولايات المتحدة عام ١٩٢١، ^{[ ٦ ]} خلال فترة فرّ فيها معظم السكان الناطقين باليونانية من الدولة التركية الناشئة. من المرجح أنه كان على دراية بالأغنية كأغنية شعبية قبل انتقاله إلى الولايات المتحدة. وكما هو الحال مع جميع أغاني الريبيتيكو المبكرة تقريبًا (وهو نمط نشأ مع اللاجئين اليونانيين من آسيا الصغرى في تركيا )، لم يتم تحديد الملحن الحقيقي للأغنية ، وظلت ملكيتها لقائد الفرقة. أطلق ديميتريادس على الأغنية اسم "Misirlou" في تسجيله الأصلي عام 1927 مع شركة كولومبيا ، وهو اقتباس يوناني مستوعب من النطق الإقليمي لكلمة "مصري" باللغة التركية ("Mısırlı")، على عكس الكلمة المقابلة لكلمة "مصري" (أنثى) في اللغة اليونانية، وهي Αιγύπτια ( Aigyptia ).

كانت نسخة الريبيتيكو من الأغنية مخصصة لرقصة تسيفتيتيلي اليونانية، بإيقاع أبطأ ومفتاح موسيقي مختلف عن العروض الشرقية المألوفة لدى معظم الناس اليوم. هذا هو أسلوب التسجيل الذي قام به ميخاليس باترينوس في اليونان، حوالي عام 1930، والذي تم توزيعه في الولايات المتحدة بواسطة شركة أورثوفونيك ؛ كما قام باترينوس بتسجيل نسخة أخرى في مدينة نيويورك عام 1931.

لحن الأغنية الشرقي يحظى بشعبية واسعة منذ زمن طويل، حتى أن الكثيرين، من المغرب إلى العراق ، يعتبرونها أغنية شعبية من بلادهم. وفي عالم موسيقى الشرق الأوسط ، تُعدّ الأغنية بسيطة للغاية، إذ لا تتجاوز كونها صعودًا وهبوطًا على سلم الحجاز كار أو السلم التوافقي المزدوج (مي-فا-صول♯-لا-سي-دو-ري♯). ولا تزال الأغنية معروفة على نطاق واسع في الموسيقى اليونانية والكليزمرية والعربية الشعبية.

أصدر نيك روبانيس، وهو مُدرّس موسيقى يوناني أمريكي ، توزيعًا موسيقيًا جازيًا للأغنية عام ١٩٤١، مُنسبًا لنفسه تأليفها. ولأن ادعاءه لم يُطعن فيه قانونيًا، لا يزال يُنسب إليه رسميًا تأليف الأغنية عالميًا حتى اليوم، باستثناء اليونان حيث يُنسب الفضل إما إلى روبانيس أو باترينوس. لاحقًا، كتب حاييم تاوبر وفريد ​​وايز وميلتون ليدز كلمات إنجليزية للأغنية. ^{[ ٧ ]} يُنسب إلى روبانيس أيضًا ضبط المقام واللحن بدقة ، مانحًا إياها الطابع الشرقي الذي تُعرف به اليوم. وسرعان ما أصبحت الأغنية من كلاسيكيات موسيقى " الإكزوتيكا " بين فرق موسيقى السوينغ الخفيفة ( الصالات ) في ذلك الوقت.

سجل هاري جيمس أغنية "ميسيرلو" وأصدرها عام 1941 على كولومبيا 36390، ووصلت الأغنية إلى المركز 22 في قائمة الولايات المتحدة . ^{[ 8 ]}

قام عازف البيانو جان أوغست بتسجيل نسخة من الأغنية على شركة دايموند ريكوردز (دايموند 2009) في عام 1946. ووصلت إلى المرتبة السابعة على قوائم بيلبورد جوكي في الولايات المتحدة ^{[ 9 ].}

سجل المغني التركي اليهودي داريو مورينو، الذي يجيد عدة لغات ، نسخة من الأغنية بكلمات تغنى بالفرنسية عام 1951.

أعاد ديك ديل توزيع الأغنية كمعزوفة منفردة على غيتار الروك عام ١٩٦٢. خلال إحدى حفلاته، راهنه أحد المعجبين الشباب على أنه لا يستطيع عزف أغنية على وتر واحد فقط من غيتاره. كان والد ديل، جيمس منصور، وأعمامه موسيقيين لبنانيين أمريكيين ، ويتذكر ديل رؤية عمه يعزف "ميسيرلو" على وتر واحد من العود . قام ديل بزيادة إيقاع الأغنية بشكل كبير ليحولها إلى موسيقى الروك أند رول . كانت نسخة ديل من موسيقى السيرف هي التي عرّفت "ميسيرلو" لجمهور أوسع في الولايات المتحدة ^{[ ١٠ ].} سجل ديل نسخة جديدة بإيقاع أسرع لألبومه التجميعي "أعظم الأغاني " عام ١٩٧٥ .

سجّل عازف البيانو الجاز فينس غوارالدي نسخة حية مع فرقته الرباعية في نادي ترايدنت للجاز في سوساليتو، كاليفورنيا، في ديسمبر 1962. صدرت النسخة في العام التالي ضمن ألبوم "فينس غوارالدي إن بيرسون" ، وحظيت بإشادة نقدية من المدون جيمس ستافورد، صاحب مدونة " واي إت ماترز" ، الذي قال: "من أجل متعة خالصة ترسم ابتسامة على وجهك، لا شيء يضاهي أداءه للأغنية التقليدية المتوسطية". ^{[ 11 ]}

سجلت فرقة بيتش بويز أغنية "ميسيرلو" المستوحاة من ديل لألبوم Surfin' USA لعام 1963 ^{[ 12 ].}

سجل المغني الشعبي الصربي ستانيشا ستوشيتش نسخته من الأغنية بعنوان "Lela Vranjanka" ("Lela from Vranje ") في ^{عام 1972 .}

في عام ١٩٤٥، طلبت منظمة موسيقية نسائية في بيتسبرغ من الأستاذة برونهيلد إي. دورش تنظيم فرقة رقص دولية في جامعة دوكين تكريمًا لحلفاء أمريكا في الحرب العالمية الثانية . تواصلت دورش مع ميرسين نيسوتاس، التي كانت تُدرّس العديد من الرقصات اليونانية، بما في ذلك رقصة سيرتوس هانيوتيكوس (من جزيرة كريت)، والتي أطلقت عليها اسم كريتيكوس، ولكن لم تكن لديهم موسيقى خاصة بها. ولأن الجالية اليونانية الأمريكية في بيتسبرغ لم تكن على دراية بالموسيقى الكريتية ، اقترح بات ماندروس كازالاس، وهو طالب موسيقى، لحن "ميسيرلو"، على الرغم من بطئه، لأنه قد يناسب الرقصة.

تم أداء الرقصة لأول مرة في برنامج لتكريم حلفاء أمريكا في الحرب العالمية الثانية في قاعة ستيفن فوستر التذكارية في بيتسبرغ في 6 مارس 1945. بعد ذلك، عُرفت هذه الرقصة الجديدة، التي تم ابتكارها من خلال وضع رقصة سيرتوس كريتيكوس على موسيقى "ميسيرلو" الأبطأ، باسم ميسيرلو وانتشرت بين الجالية اليونانية الأمريكية، وكذلك بين عشاق الرقص الشعبي الأمريكي غير اليوناني.

لطالما كانت هذه الرقصة جزءًا أساسيًا من الاحتفالات التي تُقام في الكنائس الأرثوذكسية الصربية في جميع أنحاء الولايات المتحدة لعقود، حيث تُؤدى على شكل رقصة دائرية تُعرف باسم " كولو " . كما تُؤدى الرقصة على أنغام النسخة الموسيقية من أغنية " Never on Sunday " للمؤلف الموسيقي مانوس هادجيداكيس ، مع العلم أن هذه الأغنية كانت تُؤدى في الغالب كرقصة ثنائية وتُغنى باللغة الإنجليزية في أوساط الجالية الصربية الأمريكية. وكانت "Never on Sunday" غالبًا إحدى أغنيتين فقط تُؤدى باللغة الإنجليزية في هذه الاحتفالات، إلى جانب أغنية "Spanish Eyes" (التي كانت تُعرف سابقًا باسم " Moon Over Naples ")، والتي حظيت بشعبية عالمية واسعة في وقتها.

وجدت رقصة ميسيرلو طريقها أيضًا إلى المجتمع الأرمني الأمريكي، الذي كان، مثل اليونانيين، مولعًا بالرقصات الدائرية، وكان يتبنى أحيانًا الرقصات اليونانية. سُجّلت أول نسخة أرمنية من "ميسيرلو" بواسطة روبن سركيسيان في فريسنو في أوائل الخمسينيات. كتب سركيسيان الكلمات الأرمنية لأغنية "ميسيرلو" التي لا تزال تُغنى حتى اليوم، إلا أنه كتبها في الأصل "آخ أنوشيس" ("آه، يا حبيبي")، بينما غيّرها مغنون أرمن لاحقون إلى "آه أنوش يار" ("آه، يا حبيبي"؛ يار تعني الحبيب أو المحبوب، من التركية).

استُخدمت نسخة ديك ديل من أغنية "Misirlou" في الموسيقى التصويرية لفيلم "Pulp Fiction" الذي عُرض عام 1994 ، وظهرت بشكل بارز في بداية الفيلم. ^{[ 14 ]}

تم اختيار الأغنية من قبل اللجنة المنظمة لأولمبياد أثينا 2004 كواحدة من أكثر الأغاني اليونانية تأثيراً على مر العصور، وتم سماعها في أماكن مختلفة وفي حفل الختام، حيث أدتها آنا فيسي . ^{[ 15 ]}

وضعت مجلة Q نسخة ديل في المرتبة 89 في قائمتها لأعظم 100 مقطوعة جيتار في مارس 2005. ^{[ 16 ]}

أدرجت فرقة بلاك آيد بيز بشكل كبير نسخة ديل من أغنية "ميسيرلو" في أغنيتهم ​​المنفردة " بامب إت " التي صدرت عام 2006 من ألبومهم "مونكي بيزنس " .