صاحب السمو الهادئ

لقب صاحب/صاحبة السمو ( اختصارًا : HSH ، صيغة المخاطب: صاحب/صاحبة السمو ؛ بالفرنسية : Altesse Sérénissime ) هو لقب تستخدمه اليوم العائلات الحاكمة في ليختنشتاين وموناكو . وحتى عام ١٩١٨، كان هذا اللقب مرتبطًا أيضًا بالألقاب الأميرية لأفراد بعض السلالات الحاكمة الألمانية، وبعض العائلات الأميرية غير الحاكمة . كما كان هذا اللقب يُستخدم لأفراد العائلات الأقل رتبة في فرنسا وإيطاليا وروسيا وساكسونيا الإرنستينية ، في ظل أنظمة الحكم الملكية . بالإضافة إلى ذلك، مُنح هذا اللقب لبعض، وليس كل، العائلات الأميرية غير الحاكمة في بوهيميا والمجر وإيطاليا وبولندا ورومانيا وروسيا من قبل الأباطرة أو الباباوات. وفي حالات نادرة، استخدمه حكام غير ملكيين في سياقات نيابة الملك أو حتى في سياقات جمهورية .

يُصرّح التاج لحاملي الألقاب أو العائلات التالية باستخدام لقب Serene Highness ^{[ 1 ]} ( بالفرنسية : Altesse Sérénissime ، بالهولندية : Doorluchtige Hoogheid ).

• دوقات وأمراء أرينبيرغ
• دوقات بوفورت-سبونتين
• دوقات وأمراء كروي
• أمراء هابسبورغ-لورين ( أبناء الدوقية المقيمين في بلجيكا)
• أمراء لوبكوفيتش (مقيمون في بلجيكا)
• دوقات وأمراء لوز كورسواريم
• أمراء ستولبرغ-ستولبرغ
• أمير واترلو​

في محافل الشرق الأعظم في بلجيكا ، يُطلق على رئيسها لقب (بالفرنسية) Sérénissime Grand Maître ، (بالهولندية) Doorluchtige Grootmeester .

تشير بعض الأدلة إلى أنه في فرنسا ما قبل الثورة، على عكس ألمانيا، كان يُعتبر من يُخاطب بلقب " صاحب السمو" أعلى مرتبةً من من يُخاطب بلقب " صاحب السمو" فقط . وكان لأفراد العائلة المالكة الذين لم يكونوا أبناءً أو أحفادًا للملك، أي أمراء الدم ، الحق في أن يُخاطبوا بلقب "صاحب السمو" ( Son Altesse Sérénissime ، اختصارًا SAS ). ^{[ 2 ]} أما لقب "صاحب السمو" ( altesse ) فكان يُطلق على الأمراء الأجانب والأمراء الشرعيين . في الواقع، نادراً ما كانت تُستخدم هذه الأساليب الرسمية في المحادثات، حيث كان أمراء الدم يستخدمون أساليب فريدة (مثل آنسة ، سيد الأمير )، بينما تجنب النبلاء الدوقيون ، بقيادة دوق سان سيمون الفخور، منح لقب ألتيس للأمراء الأجانب وأبناء الملوك غير الشرعيين ، مما دفع النبلاء ذوي الرتب الأدنى إلى فعل الشيء نفسه. ^{[ 3 ]}

يقتصر الاستخدام القانوني الحالي لهذا الأسلوب في البلدان الناطقة بالألمانية على العائلة الأميرية في ليختنشتاين ، والتي تحمل جميعها هذا الأسلوب.

المصطلح الألماني هو Durchlaucht ، وهو ترجمة للكلمة اللاتينية (su)perillustris . يُترجم هذا المصطلح عادةً إلى الإنجليزية بـ Serene Highness ، إلا أن ترجمته حرفيًا أكثر هي بمعنى "أعلى من" أو "أعظم من" أو "أسمى من" أو "أعظم من" illustrious ، كونه امتدادًا لـ Erlaucht (" صاحب السمو الجليل ")، الذي كان يُمنح لكونتات الإمبراطورية الرومانية المقدسة ( Reichsgrafen ) المباشرين ، وكونتات الاتحاد الألماني والإمبراطورية الألمانية ( Reichsgrafen ) غير المباشرين . وتشير طبعة عام 1911 من موسوعة بريتانيكا بسخرية إلى أن الترجمة الإنجليزية المنطقية تمامًا قد تكون "Your Transparency".

في عام ١٣٧٥، منح الإمبراطور كارل الرابع لقب "Durchlauchtig" النبيل للأمراء الناخبين السبعة الذين عُيّنوا بموجب المرسوم الذهبي لعام ١٣٥٦. ومنذ عام ١٦٦٤، منح الإمبراطور ليوبولد الأول هذا اللقب لجميع الأمراء الإمبراطوريين ، حتى أصبح شائعًا لدرجة أن الأمراء الناخبين، مثل أرشيدوقات النمسا ، بدأوا باستخدام لقب "Durchlauchtigst" المُفضّل . في الإمبراطورية الألمانية، كان لقب " Serene Highness" يُطلق عادةً على الأمراء ذوي الرتب الأدنى من أولئك الذين يحق لهم لقب "Heasen" (باستثناء أبناء دوقية فيتين من دوقيات إرنستين )، و"Grand Ducal Highness" ، و "Royal Highness" ، و "Imperial Highness" . لذلك، إذا تزوجت امرأة يحق لها لقب "Royal Highness" من رجل يُخاطب فقط بلقب "Serene Highness" ، فإنها عادةً ما تحتفظ بلقبها قبل الزواج.

في عام 1905، منح الإمبراطور فرانز جوزيف الأول ملك النمسا لقب Durchlaucht لأفراد من كل عائلة تقريبًا كانت تحمل لقب أمير في الإمبراطورية الرومانية المقدسة السابقة، حتى لو لم تمارس العائلة السيادة مطلقًا .

في الإمبراطوريتين الألمانية والنمساوية في القرنين التاسع عشر والعشرين، كان لقب " صاحب السمو" يُطلق رسميًا أيضًا على:

• الفروع الثانوية للدوقات الإرنستينيين ذوي السيادة (أي ساكس ألتنبورغ ، ساكس مينينغن ، ساكس كوبورغ وغوتا )؛ ^{[ 4 ]}
• الأمراء الحاكمون للممالك الألمانية الصغيرة التي نجت من انهيار الإمبراطورية الرومانية المقدسة ؛ ^{[ 5 ]}
  • هوهنتسولرن (تنازل عن السيادة لقريبه هوهنتسولرن، ملك بروسيا ، في عام 1848)
  • ليب
  • رويس
  • شومبورغ-ليبه
  • شوارزبورغ
  • والديك وبيرمونت
• الأمراء المتوسطون (على سبيل المثال، فورستنبرج ، هوهنلوه ، لينينجن ، ثورن أوند تاكسيس ) والدوقات (على سبيل المثال، راتيبور )، وربما أفراد أسرهم؛
• أمراء مورغاناتيون ، ينحدرون من سلالات حاكمة؛
• الأمراء الآخرون غير الحاكمين من النبلاء الألمان ، ولكن ليس (دائماً) تلاميذهم (على سبيل المثال، بسمارك ، كارولاث-بيوتين ، بليس ، فريدي ).

بحسب التقاليد، لا يزال مصطلح Durchlaucht يُنسب إلى السلالات الأميرية التي كانت ذات سيادة حتى عام 1917 أو التي تم وساطتها في ظل الإمبراطورية النمساوية المجرية والاتحاد الألماني في عام 1815، على الرغم من أن الاستخدام أصبح غير رسمي منذ عام 1918.

ملحوظة: أعلى شكل من أشكال durchlauchtig (الصفة) كان allerdurchlauchtigst (الأكثر هدوءًا على الإطلاق)، والذي كان مخصصًا فقط للإمبراطور في أسلوب خطابه: Allerdurchlauchtigster Großmächtigster Allergnädigster Kaiser und Herr

قبل عام 1947، كان أسلوب "صاحب السمو الهادئ" ( Őfőméltósága ، حرفيًا: "كرامته العالية") مستخدمًا في المجر. كان يحق للأقران الذين يحملون لقب أمير الحصول عليه، وبين عامي 1920 و1944، تم تسمية الوصي، ميكلوس هورثي ، بصاحب السمو الوصي على مملكة المجر ( Őfőméltósága، a Magyar Királyság kormányzója ).

في جمهورية البندقية (697-1797)، والتي تسمى أيضًا "الجمهورية الأكثر هدوءًا"، "la Serenìsima Repùblega" باللغة البندقية ("la Serenissima Repubblica" باللغة الإيطالية)، كان دوجي يُعرف باسم Serenissimus ("الأكثر هدوءًا") كما كان دوق مانتوا . ^{[ 2 ]}

كان أبناء ملوك سافوي وأولياء عهد إيطاليا يحق لهم الحصول على لقب صاحب السمو الملكي ، لكن أحفادهم من الذكور البعيدين كانوا يحملون لقب صاحب السمو بحكم الحق (على الرغم من أنه في كثير من الأحيان كان يُمنح لهم لقب صاحب السمو الملكي شخصيًا ، على سبيل المثال، دوقات أوستا أو دوقات جنوة ). ^{[ 6 ]}

إن عائلة ثورن أوند تاكسيس ، التي تتمتع بمعاملة صاحب السمو في الإمبراطورية الألمانية، لديها فرع ثانوي غير وراثي ، وهم دوقات كاستل دوينو ، الذين حصلوا على الجنسية في إيطاليا عام 1923. وعندما تم دمجهم في طبقة النبلاء الإيطاليين ، تم ترخيص استخدامهم لأسلوب صاحب السمو من قبل التاج.

انظر الأراضي الناطقة بالألمانية

في الفترة من 1853 إلى 1855، تمتع رئيس المكسيك ، أنطونيو لوبيز دي سانتا آنا ، باللقب الرسمي " صاحب السمو" ، وهو لقب فريد من نوعه في ذلك البلد.

منح أغوستين الأول ملك المكسيك هذا اللقب لعدة أفراد من عائلته.

يُلقّب أمير موناكو الحالي ، ألبرت الثاني ، بصاحب السمو الملكي. كما تُلقّب زوجته وأبناؤه وشقيقته الصغرى، الأميرة ستيفاني ، بصاحب السمو الملكي . أما شقيقته الكبرى، الأميرة كارولين ، فقد لُقّبت بصاحبة السمو الملكي قبل زواجها عام ١٩٩٩، ولكنها تُلقّب بصاحب السمو الملكي منذ ذلك الحين، حتى خلال الفترة التي كانت فيها رسميًا "الأميرة الوراثية لموناكو" بصفتها الوريثة المفترضة للعرش. ومن أشهر من حمل هذا اللقب غريس كيلي ، التي لُقّبت بصاحبة السمو الأميرة غريس أميرة موناكو . ^{[ ٧ ] [ ٨ ]} أما في اللغة الفرنسية ، فيُستخدم لقب "Son Altesse Sérénissime " ( SAS ) للذكور والإناث ، والذي يُترجم حرفيًا إلى "صاحب/صاحبة السمو الملكي" .

في الجمهورية البولندية الأولى (1569-1795)، والتي تسمى أيضًا "جمهورية بولندا الأكثر صفاءً" ( Najjaśniejsza Rzeczpospolita Polska )، كان لقب صاحب الجلالة الحاكم (SRM) أسلوبًا يستخدمه الملوك الحاكمون .

وباعتبارهم أقوى عائلة نبيلة في البرتغال ، فقد حظي دوقات براغانزا بالمعاملة الرسمية لصاحب السمو حتى عام 1640، عندما اعتلى عرش البرتغال ، وبالتالي أصبحوا مؤهلين للحصول على لقب صاحب السمو الملكي ؛ ومع ذلك، فقد تم تسمية الأميرات غير المنتمين إلى خط النسب المباشر لعرش البرتغال بـ "صاحب السمو، الأمير/الأميرة".

بعد عام 1886، أصبح أحفاد الأباطرة الروس من الذكور يُلقبون بأمير/أميرة روسيا ، ويُمنحون لقب صاحب السمو ، ويُمنحون لقب أمير/أميرة روسيا مع لقب صاحب السمو إذا كانوا من سلالة أبعد من الإمبراطور، وولدوا من زواج متكافئ (على عكس الزواج غير المتكافئ ). ويُستثنى من ذلك الابن الأكبر لكل من أحفاد الأب الإمبراطوري (في النسب الأبوي لكل ابن من أبناء الإمبراطور)، حيث احتفظوا بلقب صاحب السمو الأعلى . ^{[ 9 ]}

خلال الإمبراطورية الروسية، استخدمت الإمارات النبيلة في خيمشياشفيلي وبالافانديشفيلي ، والتي اعترفت عائلة رومانوف (التي تعود أصولها إلى جورجيا وأرمينيا ورومانيا القديمة) بألقابها، لقب "صاحب السمو" .

تنحدر عائلة خيمشياشفيلي من سيد يحمل لقب ماجيستر إكويتوم (سيد الخيل) الذي استقر في جورجيا خلال حملة القوقاز للقائد الروماني العظيم غنايوس بومبيوس ماغنوس في عام 65 قبل الميلاد.

بالمعنى الدقيق، كان المصطلح الروسي " سفيتلوست " لقبًا تشريفيًا يُستخدم بصيغة الصفة ( Светлейший : Svetleyshiy ، أي الأكثر هدوءًا) للإشارة إلى أفراد من نخبة مختارة من العائلات الأميرية الروسية (مثل الأمير "الهادئ" أناتولي بافلوفيتش ليفين أو الأمير "الهادئ" ديمتري فلاديميروفيتش غوليتسين ). مع ذلك، عند ترجمته إلى لغات غير سلافية واستخدامه للإشارة إلى أحد أفراد عائلة رومانوف الإمبراطورية ، كان يُترجم عادةً إلى " صاحب السمو الهادئ" .

تُعرف سان مارينو باسم الجمهورية الأكثر هدوءاً .

في عام ١٨٠٧، مُنح مانويل دي غودوي ، أمير لاباز، لقب صاحب السموّ ، وهو لقبٌ فريدٌ من نوعه في ذلك البلد آنذاك. قبل هذا المنح، كان هذا اللقب يُستخدم أحيانًا من قِبل الملكة الكاثوليكية إيزابيلا وفرديناند، بالإضافة إلى بيوتٍ أخرى عُرفت قديمًا بألقابها المرموقة أو الهادئة. وقد فقدت غالبية هذه البيوت القديمة هذا اللقب بحكم القانون. ^{[ ١٠ ]}

الشرفي ( بالإسبانية : El Serenísimo Señor ) هو أحد أساليب الأطفال الرضع .

في تايلاند، يُعدّ لقب "صاحب السمو" صيغةً غربيةً للقب التايلاندي " موم تشاو" ( صاحب/صاحبة السمو الأمير/الأميرة | بالتايلاندية: หม่อมเจ้า)، والذي يُطلق على حفيد الملك من خلال أحد أبنائه الأمراء. في تايلاند المعاصرة، لم يتبقَّ سوى عدد قليل جدًا من حاملي لقب "موم تشاو" بعد أن تخلّت العائلة المالكة عن ممارسة تعدد الزوجات التقليدية، وفي تايلاند، تتناقص جميع الألقاب والرموز الملكية درجةً واحدةً كل جيل بالنسبة لغير المنتمين إلى العائلة المالكة المباشرة. لذلك، فإن ابن/ابنة "موم تشاو" يحمل فقط لقب "موم راجاوونغسي" الأرستقراطي، والذي يتناقص بدوره في الجيل التالي إلى "موم لوانغ"، ثم يتناقص أكثر، على غرار نظام الألقاب النبيلة مدى الحياة في بريطانيا .

منحت الملكة فيكتوريا كل أمراء بناتها الذين تزوجوا منها لقب صاحب السمو الملكي (باستثناء ولي عهد بروسيا ، الأمير فريدريك، زوج الأميرة فيكتوريا، الأميرة الملكية ، الذي كان يحمل بالفعل لقب صاحب السمو الملكي ). وشمل ذلك، في 30 يناير 1884، صاحب السمو الأمير هنري من باتنبرغ ، زوج الأميرة بياتريس . ^{[ 11 ] [ 12 ]} وقد مُنح أبناء هذا الزوجين لقب صاحب السمو من جدتهم البريطانية بموجب براءة ملكية بتاريخ 4 ديسمبر 1886. ^{[ 12 ]}

استقرت عدة فروع من العائلات الألمانية الحاكمة، ذات النسب غير المتكافئ، في المملكة المتحدة خلال القرن التاسع عشر، حيث اعترف الملك بألقابهم الأميرية الألمانية ولقب " صاحب السمو" . ومن بين هذه المجموعة الأميرة إدوارد من ساكس-فايمار ، والأميرة فيكتور من هوهنلوه-لانجنبورغ ، ودوقات وأمراء تيك، وأمراء باتنبرغ .

خلال الحرب العالمية الأولى ، ألغى الملك جورج الخامس الاعتراف بلقب " صاحبة السمو " الذي كان يستخدمه بعض أقارب العائلة المالكة البريطانية الذين يحملون ألقابًا أميرية ألمانية لكنهم يقيمون في بريطانيا. وُلدت زوجة الملك جورج الخامس " صاحبة السمو الأميرة ماري من تيك "، بينما وُلدت والدة الأمير فيليب " صاحبة السمو الأميرة أليس من باتنبرغ ". وقد عُوّضت عائلة تيك (المنحدرة من البيت الملكي في فورتمبيرغ ) وعائلة باتنبرغ (المنحدرة من دوقات هيس وراين الكبار ) بمنحهم ألقابًا نبيلة متعددة ، وهي: ماركيز كامبريدج وإيرل أثلون للأولى، وماركيز ميلفورد هافن وماركيز كاريسبروك للثانية. ^{[ 12 ]}

• الأسلوب (طريقة المخاطبة)
• جمهورية أكثر هدوءًا
• SAS (سلسلة روايات) ، سميت على اسم Son Altesse Sérénissime ، النسخة الفرنسية من اللقب التشريفي.

• مقال حول استخدام لقب صاحب السمو