لغة كوركو
لغة كوركو (المعروفة أيضًا باسم كوركو [ 3 ] ) هي لغة من لغات موندا يتحدث بها شعب كوركو في وسط الهند ، في ولايتي ماديا براديش وماهاراشترا. وهي لغة معزولة وسط لغة غوندي ، التي تنتمي إلى اللغات الدرافيدية ، بينما أقرب اللغات إليها توجد في شرق الهند. وهي أقصى اللغات الأسترونيزية غربًا .
يرتبط الكوركو ارتباطًا وثيقًا بشعب نيهالي ، الذين عاش الكثير منهم تقليديًا في أحياء خاصة بقرى الكوركو. [ 4 ] يتحدث لغة الكوركو حوالي 700,000 شخص، بشكل رئيسي في أربع مقاطعات جنوب ماديا براديش ( خاندوا ، وهاردا ، وبيتول ، ونارمادابورام ) وثلاث مقاطعات شمال ماهاراشترا (راجورا وكوربانا في مقاطعة تشاندراپور ، ومنطقة مانيكغار بالقرب من جادشاندور في مقاطعة تشاندراپور ) ( أمرافاتي ، وبولدانا ، وأكولا ).
اسم كوركو مشتق من كورو-كو ( -كو هو صيغة الجمع للأشياء الحية)، كورو تعني "شخص، عضو في مجتمع كوركو" (زيد 2008). [ 5 ]
علم اللغة الاجتماعي
أظهر التعداد الوطني الهندي لعام 2011 أن 727,133 شخصًا يتحدثون لغة كوركو، مما يجعلها لغة غير مدرجة في النظام اللغوي الهندي. [ 6 ] ومع ذلك، تصنف اليونسكو لغة كوركو على أنها "معرضة للخطر" ، وهو أقل مستويات اللغات المهددة بالانقراض إثارة للقلق . [ 7 ] معظم الرجال البالغين ثنائيو اللغة الهندية ، أو متعددو اللغات، يتقنون الهندية واللغات الدرافيدية المحلية (زيد 2008: 156). نسبة الإلمام بالقراءة والكتابة بهذه اللغة منخفضة . [ 1 ]
على مرّ التاريخ الحديث، تأثر استخدام لغة الكوركو بشكل كبير باللغات المهيمنة الأكبر، وخاصة اللغة الهندية. وقد حققت بعض المجموعات الناطقة بالكوركو نجاحًا نسبيًا في تعزيز استمرارية لهجتها، وتحديدًا لهجة بوثاريا كوركو من جبال فينديا . [ 8 ]
اللهجات
يذكر زيد (2008: 256) لهجتين للغة كوركو، غربية وشرقية. وتُسمى اللهجة الغربية، التي تضم عددًا من اللهجات الفرعية، أيضًا كوركو. ومن بين اللهجات الغربية، تتميز اللهجة المستخدمة في لاهي بفقدانها لصيغة المثنى .
- اللهجة الغربية (المعروفة أيضًا باسم كوركو ) : يتم التحدث بها في مناطق ميلغات وبيتول نارمادابورام ونارمادابورام .
- الشرقية ( ويعرف أيضًا باسم مواسي/مواسي/مواسي ، أو كوركو ) : يتم التحدث بها في منطقة تشيندوارا في جنوب شرق ماديا براديش .
يسرد موقع Glottolog أربع لهجات للغة كوركو: [ 9 ]
- روما (كوركو)
- بوندوي
- بوريا
- مواسي (أو مواسي)
التوزيع الجغرافي
تُتحدث لغة كوركو في المناطق التالية (زيدي 2008:256):
- جنوب وسط ولاية ماديا براديش
- منطقة شرق نيمار (منطقة خندوا)
- منطقة بيتول
- مقاطعة نارمادابورام
- منطقة تشيندوارا (متحدثو المواسي)
- شمال شرق ولاية ماهاراشترا
- منطقة أمرافاتي (أغلبية المتحدثين في ولاية ماهاراشترا)
- مقاطعة بولدانا
- مقاطعة أكولا
علم الأصوات
حروف العلة
تحتوي لغة كوركو على 10 حروف علة صوتية ، والتي يمكن أن تظهر قصيرة أو طويلة (مثل /aː/)، بالإضافة إلى حرف علة متوسط واحد يظهر فقط كمقطع قصير /ə/. [ 10 ]
| أمام | وسط المدينة | خلف | |
|---|---|---|---|
| يغلق | i iː | u uː | |
| منتصف | e eː | ə | o oː |
| يفتح | أ أː |
الحروف الساكنة
تتميز لغة كوركو بمجموعة واسعة من الأصوات الساكنة ، [ 10 ] حيث تظهر الأصوات الانفجارية في عدة مواضع نطق. ومثل العديد من لغات الهند ، تميز الأصوات الانفجارية في كوركو بين الأصوات الساكنة المجهورة ، والأصوات الساكنة المهموسة، والأصوات الساكنة المهموسة المهموسة .
| ثنائي الشفتين | الحويصلات الهوائية | ريتروفليكس | حنكي | حلقي | المزمار | ||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| قف | بلا صوت | ص | ت | ش | ج | ك | ʔ |
| شفط | pʰ | tʰ | شح | cʰ | كخ | ||
| صوت | ب | د | ɖ | ɟ | ɡ | ||
| لاهث | بʱ | دʱ | ɖʱ | ɟʱ | ɡʱ | ||
| احتكاكي | s | ح | |||||
| الأنف | م | ن | ن | ||||
| تقريبي | ل | ɭ | ج | ||||
| رفرف | ɾ | ن | |||||
وأخيرًا، لم يتم إطلاق جميع المحطات. [ 10 ]
نغمة
تتميز لغة كوركو بنغمتين صوتيتين متباينتين : منخفضة وعالية. النغمة العالية غير مميزة. في العديد من الأفعال المكررة، يأخذ العنصر السابق النغمة المنخفضة. المقاطع غير الأولية فقط هي التي تُظهر تمييزًا نغميًا. في الكلام السريع، يمكن للنغمة المنخفضة أن تُدخل العبارة الاسمية بأكملها، كما لو كانت هناك نغمة منخفضة في العبارة، فكل مقطع لفظي يليها سيُعبر عنه بنغمات منخفضة. مثال: iɲ-àʔ sanì kẽᶑe siɽi "my black small goat" → iɲàʔ sànì kẽᶑè sìɽì .
تناغم حروف العلة
تُؤدي لواحق الأفعال ومشتقات أسماء الإشارة، وخاصةً الجذور التي تنتهي بحرف علة، إلى تناغم حروف العلة في الصرف: in-èn > enèn (هنا). يُنسق حرف العلة الأول ليُطابق المقطع الأخير المُشدد. تتقلص لواحق الأفعال ذات البنية -CV وتُختزل عند وجود لواحق سابقة لها حروف علة في بدايتها. على سبيل المثال ، kul-ki-èʔ-(n)ej (send-INTNS/TLOC-PST.TR-3.OBJ، أرسله) تُصبح kulkhèʔnèj عند كتابتها.
مورفوسينتاكس
لغة كوركو لغةٌ ذات إلصاقٍ عالٍ وإضافةٍ لللاحقات . تحتوي على حروف جرّ لاحقة، ونظام إعراب، ونظام ثنائي الجنس، وثلاثة أعداد. يمكن أن تكون العبارة الفعلية معقدة في كوركو؛ فالوظائف التي تُشفّر في الإنجليزية وغيرها من اللغات باستخدام الأفعال المساعدة وحروف الجر، تُعبّر عنها في كوركو من خلال إضافة اللواحق.
ترتيب الكلمات
تُظهر لغة كوركو، مثل جميع لغات موندا ، ترتيبًا صارمًا للكلمات ( فاعل-مفعول به- فعل) . [ 11 ]
| موضوع | هدف | فعل | |
|---|---|---|---|
| إنغ | dukanaʈen | ساكا | ساسابا |
| أنا | متجر من | سكر | سيحضر. |
| سأحضر السكر من المتجر. | |||
تُعبّر الصفات لفظياً - كأفعال لازمة - باستثناء حالات قليلة تأتي فيها كلمة منفصلة قبل الاسم الذي تُعدّله. [ 3 ]
| رقم | صفة | اسم | |
|---|---|---|---|
| ɖighʔ | أبهي | كيني | سيمكو |
| لها/له | ثلاثة | أسود | دجاج |
| "دجاجاتها السوداء الثلاث" | |||
علم التشكل
تُخصص الأسماء في لغة كوركو لأحد الجنسين النحويين : العاقل وغير العاقل ، وتختلف في تصريفها تبعاً لعدة حالات نحوية مختلفة .
العدد النحوي
يميز كوركو ثلاثة أعداد نحوية للأسماء في فئة الكائنات الحية : المفرد، والمثنى (اثنان من X)، والجمع (ثلاثة أو أكثر من X). أما الأسماء في فئة الجمادات فنادرًا ما تُحدد أعدادها. تُحذف أحيانًا حروف العلة الأخيرة قبل نهايات المثنى أو الجمع (انظر المثال في koɾo ). [ 10 ] [ 2 ]
| المفرد | مزدوج | جمع |
|---|---|---|
| konɟe-Ø 'بنت' | konɟe -kiɲ "ابنتان" | konɟe- ku بنات |
| koɾo 'رجل' | koɾ kiɲ رجلان | koɾ ku 'الرجال' |
| سيا 'كلب' | siʈa kiɲ كلبان | siʈa ku الكلاب |
نظام القضايا
في لغة كوركو، يُعبَّر عن وظيفة المشاركين في الجملة (مثل الفاعل ، والمفعول به ، إلخ) من خلال علامات الحالة النحوية على الأسماء. بالإضافة إلى ذلك، تُعبَّر عن الأفكار التي تُعبَّر عنها باستخدام حروف الجر في اللغة الإنجليزية (مثل: نحو، من، مع، إلخ) أيضًا باستخدام علامات الحالة في لغة كوركو. يوضح الجدول أدناه الحالات المختلفة واللواحق المستخدمة للتعبير عنها. [ 10 ] [ 3 ]
| قضية | علامة | مثال [ 3 ] | وظيفة |
|---|---|---|---|
| اسمي | -Ø | ɖiɟ 'هي' سيا الكلب (فاعل) | موضوع |
| المفعول به - المفعول به غير المباشر | -kʰe(ʔ)/ | ɖiɟ kʰeʔ 'هي/هو' siʈa kʰeʔ الكلب (مفعول به) | المفعول به (المباشر أو غير المباشر) |
| المضاف إليه | -à(ʔ) | ɖiɟ àʔ 'لها/له' ɟikɽa àʔ "على غرار حيوان النيص" | تملُّك |
| تحديد الموقع | -ين | uɾag èn "في المنزل" Nagpuɾ èn في ناجبور | الموقع المكاني والزماني |
| متعاون | -gon/-gella | konɟe gon "مع ابنة" | الشركة، التكاتف |
| موسيقى آلية | -عشرة | كولوم تن 'بواسطة/في قلم' | وسائل |
| هجين | -ʈae | أكالبور ʈae باتجاه أتشالبور | الاتجاه عند/نحو |
| الاستئصال | -(à)ten | uɾag àten "من المنزل" | المصدر، الأصل المكاني |
وتشمل العلامات الاتجاهية والزمنية الأخرى ما يلي:
علامات الحجج
بالإضافة إلى ذلك، تُشير لغة كوركو بانتظام إلى المفعول به المباشر على الفعل، كما هو الحال في لغات موندا الأخرى. [ 3 ] في الجملة أدناه، تُشير اللاحقة /eɟ/ على الفعل المركب /senɖawkʰen/ إلى أن شخصًا آخر هو من مُنح الإذن بالذهاب.
| موضوع | هدف | فعل |
|---|---|---|
| إنغ | ɖikʰeʔ | senɖawkʰen -eɟ |
| أنا | هي/هو | مسموح به.إلى.الخروج-كائن |
| "لقد سمحت لها/له بالذهاب" | ||
مثال آخر،
ᶑij
هي
دادو-تين
دادو- إيه بي إل
sita-khèʔ
كلب- ACC
تولخين إيج
ربطة عنق - INT - PST . TR - 3SG . OBJ . ANIM
ᶑij dù-ten sita-khèʔ tol-kh-èn- ej
شي دادو-ABL كلب-ACC ربطة عنق-INT-PST.TR- 3SG.OBJ.ANIM
"لقد طلبت من دادو أن يربط الكلب"
تحتوي لغة كوركو على أدلة على تحديد الفاعل في الماضي، ولكن في العصر الحديث أصبح فهرسة الفاعل متحجرة ومقتصرة على الأشخاص الثالثين من أفعال الربط المكانية والمسندات الاسمية في حالة المكان.
دي-كين
3DU
Sikag-òn- kiñ
شيكاغو - مركز التحكم - 3DU . الموضوع
دي-كين سيكاج-أون- كين
3DU Chicago-LOC- 3DU.SUBJ
هما الاثنان في شيكاغو.
يسرد الجدول أدناه علامات الضمائر في لغة Korku التي ترمز إلى الشخص/الرقم لوسائط الكائن.
| المفرد | مزدوج | جمع | ||
|---|---|---|---|---|
| الشخص الأول | شامل | -iɲ | -laɲ/-lom | -بو |
| حصري | -ليين | -le | ||
| الشخص الثاني | -مي | -piɲ | -بي | |
| ضمير الغائب | تحريك | -èj | -kiɲ | -كو |
| غير حي | -هـ | |||
الأزمنة/الحالات المزاجية/الجوانب/الاتجاهية
نظراً لأن الاتجاه العام في لغات موندا هو دمج الأزمنة مع الصيغ ، فإن جذور كوركو تخضع لتغيرات جذرية معقدة في علامات الزمن/الجانب فيما يتعلق بالتعدي ، والحيوية ، والزيادة. يوجد زمنان في كوركو: المستقبل/المضارع والماضي. وبحسب ما إذا كان الفعل في صيغة المبني للمعلوم أو صيغة المبني للمجهول، قد تختلف بنيته. في صيغ المستقبل/المضارع، تأخذ الجذور اللازمة علامة اللازمة -ùʔ باستثناء بعض الأفعال القليلة مثل sen (يذهب)، و hej (يأتي)، و niɽ (يركض، يذهب بعيداً).
| فعل لازم | متعدٍ | |
|---|---|---|
| المستقبل/الحاضر | Σ-با Σ-e-با Σ-الوضع-ùʔ-با | Reduplicated-Σ-bà Σ-Mode-Object-bà |
| ماضي | سيجما-مود-إن | Σ-Mode-Object-èʔ |
تستخدم لغة كوركو تكرارات جزئية لبعض الجذور أحادية المقطع لإنشاء صيغ غير تامة، وعادية، ومصدرية. في بعض الحالات، يمكن أن ينقل الشكل المكرر آثارًا وتوقعات لحدث وشيك الحدوث.
يمكن لجذور الأفعال أن تأخذ علامات أخرى للتعبير عن الحالة/الأسلوب/الجوانب/الاتجاهات. تجدر الإشارة إلى أن العديد من هذه اللواحق لها وظائف متداخلة/مدمجة مع فئات أخرى من TAM/الأشخاص أو متجانسة/منسجمة مع لواحق التشديد النهائية. على سبيل المثال، صيغة الاستمرار المستمر -lakken التي غالبًا ما تظهر مع الصيغ المكررة لوصف الأفعال المتتابعة تحتوي على عنصرين، هما الفعل المساعد -lab وصيغة التمام/عدم الإنجاز -ken ، وهي نفسها صيغة مختصرة من صيغة الانتقال، وصيغة التكثيف، والماضي القريب -ki والماضي اللازم -en ، لكنهما مختلفان وظيفيًا.
كو-كول-لاب-كي-إن
RDPL ~ إرسال- AUX : PROG - INT - INTR
كو-كول-لاب-كي-إن
RDPL~send-AUX:PROG-INT-INTR
"يرسل"
| اللواحق | وظيفة |
|---|---|
| -كي | نمط مكثف، انتقالي، الماضي القريب، احتمالي |
| -لي | موقع سيسلوكاتيف |
| -يا | انتقالي، ماضٍ بعيد |
| -ʈʰà | الوضع التجريبي، الوضع المبدئي |
| -jom | إجراء مؤجل |
| -وا | مفيد |
| -ن | الماضي المتعدي |
| -ùʔ | الإمكانات السلبية |
| -kʰùʔ | حالة مزاجية طويلة الأمد |
| -yùʔ < -ya-ùʔ | الإمكانات، القدرة |
| -مختبر | الجانب المستمر |
| -كين | مثالي، عدم الإنجاز |
| -داːن | عادة سابقة |
| -دا | عدم الإنجاز |
| -كا | الجانب المستمر |
| -ي | الحالة المزاجية القادرة |
| وا- | مزاج متساهل |
الضمائر
الضمائر الشخصية
المصادر: [ 12 ] [ 10 ]
تُظهر الضمائر الشخصية في لغة كوركو أنماطًا مختلفة للعدد والجنس تبعًا للشخص. فالضمير المتكلم (" أنا، نحن" ) لا يُميّز بين الأعداد الثلاثة فحسب، بل يُحدّد أيضًا ما إذا كان المستمع مشمولًا (" كلنا" ) أو مستثنى (" نحن، وليس أنتم ") في سياق التواصل. أما الضمير المخاطب (" أنتم، أنتم جميعًا" ) فيُشير إلى العدد فقط، بينما يُميّز الضمير الغائب (" هو/هي، هم/هن" ) بين الجنس والعدد بالنسبة للأسماء العاقلة.
| المفرد | مزدوج | جمع | ||
|---|---|---|---|---|
| الشخص الأول | شامل | إنغ | ألانغ | أبون |
| حصري | فضائي | بيرة | ||
| الشخص الثاني | أكون | أبين | قرد | |
| ضمير الغائب | تحريك | ɖic ~ in | ɖikingɟ | ɖiku |
| غير حي | ɖiː | |||
أدوات الإشارة
في لغة كوركو، لا تُشير أسماء الإشارة (مثل " هذا، ذاك، أولئك" ) إلى المسافة فقط (مثل "هنا وهناك" )، بل تُشير أيضًا إلى الجنس والعدد. على عكس اللغة الإنجليزية، التي تُميز فقط بين مرجع مكاني واحد قريب (هذا) وآخر بعيد (ذاك)، تُشير أسماء الإشارة في كوركو إلى أربعة مستويات من القرب من المتحدث (أي "قريب جدًا" مقابل "قريب" مقابل "بعيد" مقابل "بعيد جدًا")، بالإضافة إلى تمييز خامس عند تحديد الموقع بدقة. [ 10 ] يوضح الجدول أدناه الصيغ المستخدمة في كوركو.
| جنس | رقم | مسافة | ||||
|---|---|---|---|---|---|---|
| القريب | الطرف البعيد | |||||
| قريب جداً | يغلق | بعيد | بعيد جداً | تحديد الموقع بدقة | ||
| غير حي | المفرد | ني | ini / noːɟe | ii | ها / هو / هو | هيوج |
| تحريك | المفرد | نيك | inic | iic | huc / huɟ / huɟe | هو |
| مزدوج | niɲɟ | إنكيين / نو كِينِغ | إيكينغ | هوكينج | هوكيونغ | |
| جمع | نيكو | إنكو / نو كو | ɖiku | هوكو | هوكو | |
الاشتقاق
في لغة كوركو، يُضاف اللاحق -nV- أحيانًا إلى الأفعال لاشتقاق الأسماء. لم تعد هذه الطريقة مُجدية مقارنةً بلغات خيروارية وغيرها من لهجات موندا.
kaɽub ('يغطي') → kanoɽub ('غطاء، غطاء')
jukh(V)rij ('لكنس') → junuʔ ('مكنسة')
معجم
الأرقام
الأرقام الأساسية من 1 إلى 10 (مكتوبة بالأبجدية الصوتية الدولية) هي:
| 1 | مينا |
|---|---|
| 2 | باري |
| 3 | أبهي |
| 4 | أبون |
| 5 | مونوي |
| 6 | tuɾui |
| 7 | ei |
| 8 | ilaɾ |
| 9 | aɾei |
| 10 | جل |
الأرقام التي تلي 11 هي في الغالب من أصل هندي آري. [ 13 ]
مصطلحات القرابة
كما هو الحال في العديد من اللغات الأسترونيزية، تحتوي لغة كوركو على عدة كلمات للإشارة إلى أفراد العائلة، بما في ذلك العائلة الممتدة والأصهار. غالبًا ما توجد مصطلحات منفصلة للأشخاص حسب جنسهم ومكانتهم الاجتماعية، على سبيل المثال /bawan/ تعني "الأخ الأكبر للزوجة" و/kosɾeʈ/ تعني "ابن الأخ الأكبر". في الجداول أدناه، تشير الكلمات التي تتضمن اللاحقة -/ʈe/ إلى أحد أفراد عائلة شخص آخر، بحيث تعني /kon/ "ابني"، بينما تُستخدم /konʈe / عند الحديث عن ابن شخص آخر، على سبيل المثال /ɖukriaʔ konʈe/ تعني "ابن المرأة العجوز". [ 10 ]
| الأم | anʈe / maːj |
|---|---|
| أب | baːʈe / aba |
| بنت | konɟaj / konɟeʈe |
| ابن | كون / كونشي |
| الشقيقة الصغرى | bokoɟe / bokoɟeʈe |
| الأخ الأكبر | ɖaj / ɖajʈe |
| الأخ الأصغر | بوكو حرام |
تحتوي لغة كوركو على كلمات للإشارة إلى الأزواج أو مجموعات الأشخاص في العائلة.
| آباء | anʈebaːʈe |
|---|---|
| أطفال | baːlbacca |
| الأطفال والزوجة | كونكوجاباج |
| الأم وابنها | ajomkokoɲa |
| أب وابنه | baːkokoɲa |
| إخوة | بومبوكو |
| زوجة | جاباج |
|---|---|
| أخت الزوجة الكبرى | ɟiɟikaɲkaɾ(ʈe) |
| أخت الزوجة الصغرى | bewanɟe(ʈe) |
| زوج أخت الزوجة | ساينجي (ʈe) |
| شقيق الزوجة الأكبر | baːw(ʈe) |
| شقيق الزوجة الأصغر | باوان (ʈe) |
نظام الكتابة
تستخدم لغة كوركو نمط بالبود من خط ديفاناغاري ، والذي يستخدم أيضًا لكتابة اللغة الماراثية . [ 2 ]
نص نموذجي
فولكلور كوركو: كوليا - قصة ابن آوى
ميا
واحد
كوليا
ابن آوى
ɖa-en
be- PST . INTR
miãʔ kolia ɖa-en
ابن آوى واحد be-PST.INTR
كان هناك ابن آوى.
ɖi-ej
DEM - 3SG . ANIM
ij-e
يا إلهي- إينان
ij-e
~ RDPL
جايا
نهر
باني-كي-إيه
block.up- INT - PST . TR
ɖi-ej ij-e ij-e gaɖa paɽi-ki-èʔ
DEM-3SG.ANIM shit-INAN ~RDPL river block.up-INT-PST.TR
«كان يتغوط (باستمرار، وبشكل متكرر)، مما أدى إلى انسداد النهر».
ɖi-ga-aten
ذلك الاتجاه - ABL
bãɖa
فيضان
أي
حاضِر
هيجاين
come- TLOC - PST . TR
ɖi-ga-atèn bäɖa aɖi hej-ya-en
في ذلك الاتجاه، يأتي تيار الفيضان ABL إلى TLOC-PST.TR
"حدث فيضان كبير هناك."
أي
حاضِر
ɖij-àʔ
هي- جين
ij-ʈeʔ
هراء - 3
بار
بالكامل
ʈu-ya-èʔ
carry.away- TLOC - PST . TR
Aɖi ɖij-àʔ ij-ʈeʔ par ʈu-ya-èʔ
الوضع الحالي he-GEN shit-3 يحمل كل شيء بعيدًا -TLOC-PST.TR
"جرف التيار/الفيضان كل أغراضه."
دوسرا
التالي
ضجيج
يوم
كوليا
ابن آوى
جايا
نهر
ɖo-ɖòʔ
RDPL - انظر
أول-ين
go- PST . INTR
dusra din kolia gaɖa ɖo-ɖòʔ ol-en
في اليوم التالي، نهر جاكال RDPL-see go-PST.INTR
وفي اليوم التالي ذهب ابن آوى لرؤية النهر.
ɖi-ej
ذلك - 3SG . ANIM
gaɖa-kʰèʔ
نهر- مركز التحكم في الطيران
مهين-آن
قل - PST . INTR
جايا
نهر
غايا،
نهر
إين-أʔ
أنا- جين
ij
تباً
"أون جا-ين-إي".
أي اتجاه - الموقع - VBLZR
ɖi-ej gaɖa-kʰèʔ mhen-an gaɖa gaɖa، iñ-aʔ ij ʈon-ga-èn-eʔ
that-3SG.ANIM river-ACC say-PST.INTR river river me-GEN shit which-direction-LOC-VBLZR
قال (الضبع) للنهر: أين برازي؟
مراجع
- 1 2 كوركو في غات العالم (الطبعة الخامسة والعشرون، 2022)
- 1 2 3 سيبوك، توماس ألبرت ، محرر. (1971). الاتجاهات الحالية في علم اللغة . والتر دي جرويتر . ص 425. مؤرشف من الأصل في 7 ديسمبر 2014.
- 1 2 3 4 5 أندرسون، غريغوري دي إس (2015). لغات موندا . تايلور وفرانسيس. ISBN 978-1-317-82886-0. OCLC 907525916 .
- ^ نهالي في غات العالم (الطبعة الخامسة والعشرون، 2022)
- ↑ كاست، ر.ن. "ملاحظات نحوية ومفردات لغة الكور-كو، وهي قبيلة كولارية في وسط الهند". مجلة الجمعية الملكية الآسيوية لبريطانيا العظمى وأيرلندا. العدد 2 (1884): 164-179. JSTOR 25196986
- ↑ سينغوبتا، بابيا. "اللغات المهددة بالانقراض: بعض المخاوف". الأسبوعية الاقتصادية والسياسية. العدد 32 (2009): 17-19. JSTOR 25663414
- ↑ "كوركو" . أطلس اليونسكو للغات العالم المهددة بالانقراض . اليونسكو . تم الاطلاع عليه بتاريخ 18-03-2018 .
- ↑ فوكس، ستيفن . "ثلاثون أغنية رقص كوركو". دراسات الفولكلور الآسيوي. العدد 1 (2000): 109-140. JSTOR 1179030
- ↑ "Glottolog" . تم الاطلاع عليه بتاريخ 24-03-2021 .
- 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 ناجاراجا، ك.س. (1999). لغة كوركو : القواعد والنصوص والمفردات . طوكيو: معهد دراسة لغات وثقافات آسيا وأفريقيا، جامعة طوكيو للدراسات الأجنبية. ISBN 4872977459. OCLC 1035920730 .
- ↑ أندرسون، غريغوري دي إس (2007). فعل موندا : منظورات تصنيفية . برلين: موتون دي غرويتر. ص 19. ISBN 978-3-11-092425-1. OCLC 607263871 .
- ↑ أندرسون، غريغوري دي إس (29 مارس 2017). موسوعة أكسفورد البحثية في اللغويات: لغات موندا . مطبعة جامعة أكسفورد. doi : 10.1093/acrefore/9780199384655.013.37 . ISBN 978-0-19-938465-5تم الاطلاع عليه بتاريخ 23 مارس 2021 .
- ↑ بول، سيدويل (8 ديسمبر 2014). دليل اللغات الأسترونيزية . ISBN 978-90-04-28357-2. OCLC 1058188885 .
للمزيد من القراءة
- أندرسون، غريغوري دي إس (محرر)، لغات موندا. سلسلة روتليدج لعائلات اللغات 3. نيويورك: روتليدج. ISBN 0-415-32890-X.
- ناجاراجا، ك.س. (1999). لغة كوركو: القواعد والنصوص والمفردات . طوكيو: معهد دراسة لغات وثقافات آسيا وأفريقيا، جامعة طوكيو للدراسات الأجنبية.
- زيد، نورمان هـ. (1963). مورفولوجيا الأسماء في لغة كوركو . [شيكاغو: برنامج لغات جنوب آسيا، جامعة شيكاغو].
- زيد، نورمان هـ. (1960). صرفية أفعال لغة كوركو. [Sl: sn]
- زيد، نورمان هـ. (2008). "كوركو". في: غريغوري د. س. أندرسون (محرر)، لغات موندا ، 256-298. سلسلة روتليدج لعائلات اللغات 3. نيويورك: روتليدج. ISBN 0-415-32890-X.
روابط خارجية
- Ae... kalaavati... أغنية كوركو على YouTube.com
- لغات موندا
- اللغات المهددة بالانقراض في الهند
- اللغات الأسترونيزية المهددة بالانقراض
- اللغات المعرضة للخطر
- اللغات المكتوبة بالديفاناغاري