لغة الميكماك

لغة الميكماك ( تُلفظ / ˈmɪɡmɑː / ، وتُنطق [ miːɡmax ] ) هي لغة أصلية من لغات الألغونكيين الشرقية، يتحدث بها ما يقرب من 11000 شخص من شعب الميكماك في كندا والولايات المتحدة ؛ ويبلغ إجمالي عدد سكان الميكماك حوالي 20000 نسمة. ^{[ 4 ] [ 5 ]}

الاسم الأصلي للغة هو Lnuismk ، أو Miꞌkmawiꞌsimk ^{[ 6 ]} ، أو Miꞌkmwei ^{[ 7 ] (في بعض اللهجات} ) . كلمة Miꞌkmaq هي كلمة جمع تعني "أصدقائي" (المفرد miꞌkm ^{[ 7 ]} )؛ والصفة هي Miꞌkmaw . ^{[ 8 ] تاريخيًا} ، كانت تُكتب وتُنطق Miꞌkmaq باللغة الإنجليزية Micmac / ˈmɪkmak / . تشمل التهجئات المعاصرة Migmaw و Mikmaw في الإنجليزية، و Míkmaq و Míkmaw و Mìgmao في لغة Miꞌkmaq.

لغة الميكماك هي إحدى لغات عائلة الألغيك ، وهي عائلة لغوية امتدت في الماضي من جزء صغير من كاليفورنيا عبر وسط كندا ، والغرب الأوسط للولايات المتحدة ، والساحل الشمالي الشرقي لأمريكا الشمالية. وتنتمي الميكماك ضمن هذه العائلة إلى مجموعة لغات الألغونكيان الشرقية، التي كانت تُتحدث بشكل رئيسي على طول ساحل المحيط الأطلسي. وترتبط ارتباطًا وثيقًا بالعديد من اللغات الحية، مثل لغة ماليسيت-باساماكودي ، ولغة ماساتشوست، ولغة مونسي، بالإضافة إلى لغات منقرضة مثل لغة أباناكي ولغة أونامي . وبالإضافة إلى تشابه الخلفية اللغوية والتقارب الجغرافي، فقد تحالفت الميكماك مع أربع قبائل أخرى ضمن مجموعة لغات الألغونكيان الشرقية، والمعروفة باسم اتحاد واباناكي . باختصار، كان هناك تاريخ طويل من التواصل اللغوي بين الميكماك واللغات القريبة منها.

تتشابه لغة ميكماك في كثير من الجوانب مع لغات ألغونكيان الشرقية الأخرى، بما في ذلك وجود كلمات متجانسة متعددة: على سبيل المثال، قارن كلمة "امرأة" في لغة ميكماك، eꞌpit ، بكلمة ehpit [æpit] في لغة ماليسيت ، أو الكلمات المختلفة ذات الصلة التي تدل على اللون الأبيض: wapeꞌt في ميكماك، وwapi [wapi] في ماليسيت، وwaapii [wapi] في مونسي، وwôbi [wɔ̃bɪ] في أبنكي، و wòpe [wɔpe] في أونامي. حتى خارج مجموعة لغات ألغونكيان الشرقية، توجد كلمات متجانسة مماثلة ضمن عائلة لغات ألجيك الأوسع، مثل wāpiskāw [wɔ:bɪska:w] في لغة كري، و waapi [wa:pi] في لغة ميامي-إلينوي . ^{[ 9 ]}

على غرار العديد من لغات السكان الأصليين لأمريكا، تستخدم لغة ميكماك نظامًا لتصنيف الكلمات إلى كائنات حية وغير حية . يُعدّ نظام تصنيف الكائنات الحية شائعًا بشكل عام، لكن تفاصيل نظام ميكماك تختلف حتى عن لغات ألجيك القريبة. على سبيل المثال، في لغة وامبانواغ، كلمة "الشمس" (cone ) غير حية، بينما كلمة "الأرض" ( ahkee ) حية، وهي حقيقة استند إليها بعض الباحثين للادعاء بأن شعب وامبانواغ كانوا على دراية بدوران الأرض حول شمس ثابتة؛ ^{[ 10 ]} مع ذلك، في لغة ميكماك، كلتا الكلمتين، "الشمس" (naꞌguꞌset ) و"الأرض" ( ugsꞌtqamu )، حيتان، ولا يمكن استخلاص أي معرفة ثقافية موازية تتعلق بعلم الفلك من خلال هذه اللغة. على غرار الجنس النحوي ، فإن المفهوم الأساسي للحيوية مشترك بين اللغات المتشابهة، في حين أن الدلالات الدقيقة للحيوية داخل لغة ميكماك فريدة من نوعها.

تستمد العديد من الكلمات الفرنسية الأكادية والشياكية أصولها من لغة الميكماك، وذلك نتيجة تعايش الأكاديين والميكماك قبل طرد الأكاديين والاستعمار البريطاني لأكاديا . وفي المناطق الناطقة بالفرنسية، يمكن العثور على آثار للميكماك في أسماء المناطق التي سكنها شعب الميكماك تاريخيًا، بما في ذلك كيبيك ^{[ 11 ]} والعديد من المدن في نوفا سكوتيا مثل أنتيغونيش وشوبينكادي . علاوة على ذلك، شقت العديد من كلمات الميكماك طريقها إلى لغات المستعمرين: فالكلمتان الإنجليزيتان caribou ^{[ 12 ]} و toboggan ^{[ 13 ]} هما كلمتان مستعارتان من الميكماك. وربما اشتُق اسم caribou من كلمة xalibu أو Qalipu في لغة الميكماك ، والتي تعني "الذي يخدش" . ^{[ 14 ]} استخدم مارك ليسكاربوت مصطلح الكاريبو في منشوره باللغة الفرنسية عام 1610. ترجم سيلاس تيرتيوس راند كلمة ميكماك Kaleboo إلى "caribou" في قاموسه ميكماك-إنجليزي (راند 1888:98).

إن استخدام الكتابة الهيروغليفية المذكورة آنفاً في مجتمع ميكماك قبل الاستعمار يوضح أن لغة ميكماك كانت واحدة من اللغات الأمريكية الأصلية القليلة التي كان لديها نظام كتابة قبل الاتصال الأوروبي.

حدد اللغوي بيتر باكر كلمتين باسكيتين دخيلتين في لغة ميكماك، ويعزى ذلك على الأرجح إلى التواصل التجاري المكثف بين البحارة الباسكيين والسكان الأصليين في القرن السادس عشر. ^{[ 15 ]} وقد وفرت التبادلات الودية الشاملة التي بدأت في منتصف القرن السادس عشر بين شعب ميكماك وصائدي الحيتان الباسكيين الأساس لتطوير لغة هجينة من الألغونكيين والباسكيين تحمل بصمة ميكماك قوية، والتي سُجل أنها كانت لا تزال قيد الاستخدام في أوائل القرن الثامن عشر.

تُصنّف لغة الميكماك ضمن اللغات المهددة بالانقراض وفقًا لأطلس اليونسكو للغات العالم المهددة بالانقراض. ^{[ 16 ]} ويعني هذا التصنيف أن اللغة قد لا تُستخدم باستمرار، وأن اللغة الإنجليزية هي اللغة السائدة. ^{[ 16 ]} كما يعني أيضًا أنها لا تزال شائعة الاستخدام إلى حد ما بين الأجيال الشابة أو أبناء شعب الميكماك. ^{[ 16 ]} ويعود نقص المتحدثين بطلاقة بلغة الميكماك إلى الإبادة الثقافية التي ارتكبتها الحكومة الكندية من خلال إنشاء نظام المدارس الداخلية للسكان الأصليين . ^{[ 17 ]} وقد أجبرت هذه المدارس، تحت مسمى الاستيعاب، أطفال السكان الأصليين على نبذ هويتهم الثقافية ولغتهم. ^{[ 17 ]} ونتج عن ذلك تعرض عدد كبير من الأطفال للإيذاء الجسدي والنفسي، وحرمانهم من وسائل التحدث بلغتهم الأم.

تبذل واغماتكوك، في كيب بريتون، جهودًا حثيثة لإحياء لغة الميكماك. وقد أنتج المجتمع المحلي مجموعة متنوعة من كتب الأطفال المناسبة لمختلف الأعمار لتنمية مهاراتهم اللغوية مع تقدمهم في السن. ^{[ 18 ]} كما ساهم إنشاء مدارس لتعليم لغة الميكماك في هذه المنطقة في رفع مستوى إتقان الأطفال للغة وتعزيز ارتباطهم بهويتهم الأصلية. ^{[ 19 ]} وقد أتاحت هذه المدارس للأطفال فرصة تعلم لغتهم الأم، مما زاد من عدد المتحدثين بطلاقة مع الحفاظ على إتقانهم للغة السائدة. ^{[ 19 ]} كما شارك معلمون من أفراد المجتمع في برنامج للحصول على شهادة في تعليم القراءة والكتابة للسكان الأصليين، مما عزز طلاقتهم في اللغة. ^{[ 18 ]}

تتخصص كلية أوناماكي التابعة لجامعة كيب بريتون في تاريخ وثقافة وتعليم شعب ميكماك. وبلغ عدد طلابها من السكان الأصليين حوالي 250 طالبًا في عام 2013. ^{[ 20 ]}

قال مُدرّس لغة الميكماك في مدرسة "لنو سيبوك كينا موكوم ميكماك" في إنديان بروك : "يأتي إليّ الآباء ويقولون إنهم يسمعون أطفالهم يتحدثون لغة الميكماك في المقعد الخلفي للسيارة، وهم يشعرون بسعادة غامرة". وتُعدّ دراسة لغة الميكماك إلزامية من المرحلة الابتدائية وحتى الصف الثاني عشر في المدرسة، التي افتُتحت قبل ست سنوات فقط. وقد بدأت الدروس المسائية في أكتوبر/تشرين الأول 2013.

كما أنه اعتبارًا من عام 2013، تضم جمعية أبحاث وترميم مقابر ميكماك في مقاطعة لونينبورغ، نوفا سكوتيا، حوالي أربعين طالبًا في فصول إحياء لغة ميكماك، وأصبحت تحيات ميكماك أكثر شيوعًا في الأماكن العامة. ^{[ 21 ]}

في عام 2021، قامت إيما ستيفنز، وهي عضوة في قبيلة إسكاسوني الأولى ، بتسجيل نسخة غلاف لأغنية البيتلز " بلاكبيرد " بلغتها الأصلية لزيادة الوعي والمساعدة في جهود إحيائها. ^{[ 22 ]}

يظهر أدناه المخزون الصوتي للغة ميكماك .

تُكتب لغة الميكماك باستخدام عدد من الأبجديات اللاتينية المستندة إلى تلك التي وضعها المبشرون في القرن التاسع عشر. سابقًا، كانت اللغة تُكتب بالخط الهيروغليفي الخاص بالميكماك ، وهو خط ذو أصل محلي جزئيًا. طُوِّرت كتابة فرانسيس-سميث المستخدمة هنا عام ١٩٧٤، واعتُمدت ككتابة رسمية لأمة الميكماك عام ١٩٨٠. وهي الكتابة الأكثر استخدامًا، وهي التي يستخدمها سكان نوفا سكوتيا من الميكماك ومجلس الميكماك الكبير . وهي تُشبه إلى حد كبير كتابة "المعجم" ، وتختلف عنها فقط في استخدامها للفاصلة العليا المستقيمة ⟨ꞌ⟩ أو علامة النبرة الحادة ⟨´⟩ بدلًا من النقطتين الرأسيتين ⟨ : ⟩ للدلالة على طول حروف العلة.

عندما طُوِّرت قواعد كتابة فرانسيس-سميث لأول مرة، كانت الفاصلة العليا المستقيمة (التي تُسمى غالبًا "علامة") هي الرمز المُعتمد لطول حرف العلة، ولكن نظرًا لأن تطبيقات البرامج كانت تُصحح علامة علامة العلة تلقائيًا بشكل خاطئ إلى فاصلة عليا مُلتوية ، فقد اعتُمدت وسيلة ثانوية للإشارة إلى طول حرف العلة رسميًا، وهي علامة النبرة الحادة. يُستبدل حرف الياء المُقسَّم ⟨ɨ⟩ الذي يُشير إلى الشوا أحيانًا بحرف الياء المُلتف ⟨î⟩ الأكثر شيوعًا .

في نظام كتابة لغة Listuguj، تشير الفاصلة العليا إلى حروف العلة الطويلة وكذلك حرف الشوا، ويتم استخدام الحرف ⟨ g ⟩ بدلاً من الحرف ⟨ k ⟩ .

تحذف قواعد كتابة لغة باسيفيك في القرن التاسع عشر الحرفين ⟨ w ⟩ و ⟨ y ⟩ ، وتستخدم بدلاً منهما الحرفين ⟨ o ⟩ و ⟨ i ⟩ . كما تتجاهل طول حروف العلة. ترد في الجدول أدناه أيضًا قواعد كتابة سيلاس تيرتيوس راند في القرن التاسع عشر ، والتي تستخدم حروفًا من الأبجدية الصوتية لإسحاق بيتمان . هذه الكتابة أكثر تعقيدًا مما يوحي به الجدول، لا سيما فيما يتعلق بكمية ونوعية حروف العلة، حيث تستخدم أحرفًا مختلفة مثل 〈a〉 (معكوسة ⟨ a ⟩ )، 〈à〉 (معكوسة ⟨ a ⟩ مع علامة النبرة الحادة)، ⟨ ɛ ⟩ ، ⟨ ɛ́ ⟩ ، ⟨ ɯ ⟩ ، ⟨ ɯ́ ⟩ ، ⟨ ɹ̇ ⟩ ، ⟨ ɹ́ ⟩ ، ⟨ ơ ⟩ ، 〈u〉 (معكوسة ⟨ u ⟩ )، إلخ.

• Amqui ، من Miꞌkmaq amqui (مكان التسلية أو المتعة) ^{[ 31 ]}
• مقاطعة أروستوك ، من لغة ميكماك وتعني "المياه الجميلة/الصافية" ^{[ 32 ]}
• Bouctouche ، من لغة Miꞌkmaq Tjipogtotjg (تُنطق Chebooktoosk ) وتعني "المرفأ الصغير الكبير".
• Cascapédia ، من كلمتي Miꞌkmaq kaska ('عريض') و pegiag ('نهر').
• Causapscal ، من لغة Miꞌkmaq Goesôpsiag (أو Gesapsgel ، Gesôpsgigel )، وتعني "قاع صخري" أو "ماء سريع" أو "نقطة صخرية"، ومن المرجح أنها تشير إلى قاع نهر Causapscal الصخري. ^{[ 33 ]}
• شبه جزيرة غاسبيه ، من لغة ميكماك Gespedeg (الأرض التي تم الحصول عليها مؤخرًا)
• جاسبي، كيبيك ، جيسبيج ("نهاية الأرض")
• كوتشيبوجواك، نيو برونزويك ، من لغة ميكماك Pijeboogwek (نهر المد والجزر الطويل) ^{[ 34 ]}
• ماتابيديا، من لغة ميكماك matapegiag (مفترق الأنهار، من الجزأين mata (مفترق) و pegiag (نهر)، في إشارة إلى نهر ماتابيديا الذي يعبر المدينة قبل التقائه بنهر ريستيجوش ). ^{[ 35 ]}
• Paspébiac ، من لغة Miꞌkmaq papgeg ipsigiag ، وتعني " شقق مقسمة " أو "بحيرة". ^{[ 36 ]}
• كيبيك ، من لغة الميكماك جيبيج
• ريستيجوش ، من ميꞌkmaq Listuguj
• Lac-Humqui ، من كلمة Miꞌkmaq amqui (مكان التسلية أو المتعة)
• سايابك ، من ميكماك ساكبيدياك
• Shediac ، من لغة Miꞌkmaq Es-ed-ei-ik ، والتي تعني "الجري بعيدًا في الداخل" (في إشارة إلى المد والجزر، الذي يمتد لمسافة طويلة فوق الشواطئ الرملية الضحلة).
• Tatamagouche ، من Takamegoochk ، والتي تعني "مسدود عند المدخل بالرمل".

كتاب صدر عام 2012، من تأليف اللغوي الميكماك بيرني فرانسيس وعالمة الأنثروبولوجيا ترودي سابل، بعنوان " لغة هذه الأرض، ميكماك"، "يدرس العلاقة بين لغة ميكماك والمناظر الطبيعية". ^{[ 37 ]}

• Maillard، M. l'abbé، redigée et mise en ordre par Joseph M. Bellenger، ptre. 1864. قواعد اللغة ميكماك. نوفيل يورك، مطبعة كراموازي دي جي إم شيا. أعيد طبعه عام 2007: تورنتو: مطبعة اللغات العالمية، ISBN 1-897367-14-7
• ديليسلي، جيل ل.؛ ميتاليك، إيمانويل ل. 1976. قواعد لغة ميكماك التعليمية. نسخة أولية. لا ماكازا، كيبيك: كلية مانيتو المجتمعية.
• باسيفيك، بير. 1939. دروس نحوية نظرية وتطبيقية في اللغة الغامضة. سانت آن دي ريستيجوش، PQ أعيد طبعه عام 2007: تورونتو: مطبعة اللغات العالمية، ISBN 1-897367-15-5
• راند، سيلاس تيرتيوس . 1875. أول كتاب قراءة بلغة الميكماك. هاليفاكس: شركة نوفا سكوتيا للطباعة ( أيوا ، بريطانيا العظمى ). أعيد طبعه عام 2006: فانكوفر: دار النشر العالمية للغات، رقم ISBN 0-9738924-8-X
• راند، سيلاس تيرتيوس. 1888. قاموس لغة هنود ميكماك، الذين يسكنون نوفا سكوتيا، ونيو برونزويك، وجزيرة الأمير إدوارد، وكيب بريتون، ونيوفاوندلاند. هاليفاكس: شركة نوفا سكوتيا للطباعة. أعيد طبعه عام 1994: نيودلهي ومادرا
• سابل، ترودي (2012). لغة هذه الأرض، ميكماكي . سيدني، نوفا سكوتيا: مطبعة جامعة كيب بريتون. ISBN 9781897009499. OCLC 773473837 . المصدر: خدمات التعليم الآسيوية، رقم ISBN 81-206-0954-9

• دينيس، جون (2024). لغة ميكماك (التحدث بلغة ميكماك) (أطروحة). معهد ماساتشوستس للتكنولوجيا. hdl : 1721.1/154197 .

• قاموس ميكماك الناطق على الإنترنت
• أطلس رقمي لأسماء الأماكن في لغة ميكماو
• أرشيف الإنترنت للغة "ميكماك"
• صفحة اللغات الأصلية على موقع ميكماك
• صفحة كريس هارفي على موقع Míkmawísimk (Languagegeek)
• كيفية العد في لغة ميكماك
• موارد OLAC بلغة الميكماك وعنها